SMA Modbus EDMM-10 Quick Reference Manual

DC X1 Digital Input RS485 ennexOS DATA MANAGER EDMM-10-IS-xx-13 | 110129-00.02 | Version 1.3 SMA DATA MANAGER M EDMM-10 ...

DEUTSCH Schnelleinstieg...........................................................................9 ESPAÑOL Instrucciones breves ...............................................................15 FRANÇAIS Notice résumée .......................................................................22 ITALIANO Guida rapida...........................................................................29 NEDERLANDS Beknopte handleiding ............................................................35 日本語 クイックガイド........................... ...

Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 3 Legal Provisions The information contained in these documents is the property of SMA Solar Technology AG. Any publication, whether in whole or in part, requires prior written approval by SMA Solar Technology AG. Internal reproduction used solely for the purpose of product evaluation or other proper use is allowed and does not require prior approval. SMA Warranty You can download the current warranty conditions from the Internet at www.SMA-Solar.com. Software licenses The licenses for the used software modules can be called up on the user interface of the product. Trademar ...

SMA Solar Technology AG Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 4 1.3 Content and Structure of this Document This document contains safety information as well as graphical instructions on installing and commissioning (see page 47). Observe all information and carry out the actions illustrated graphically in this document in the specified order. The latest version of this document and the comprehensive manual for installation, commissioning, configuration and decommissioning are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com. Illustrations in this document are reduced to the essential information and may deviate from the r ...

Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 5 2 Safety 2.1 Intended Use The SMA Data Manager M is a data logger that acts as a system gateway and energy manager. PV system components and PV systems are integrated together with energy generators and loads into the SMA infrastructure and I/O systems and meters via the Ethernet interface. In the process, the SMA Data Manager M is supporting communication with up to 50 devices such as PV inverters, battery inverters, energy meters and I/O systems. The product is designed for indoor use only. All components must remain within their permitted operating ranges and their installati ...

Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 6 WARNING Danger to life due to electric shock Under fault conditions, when working on the power supply circuit there may be dangerous voltages present on the product. • With permanently connected power supply units, ensure that there is a disconnection unit (e.g. circuit breaker) present outside of the power supply unit. • With pluggable power supply units, ensure that the outlet for the power supply unit is close to the power supply unit. • The disconnect unit and the outlet for the power supply unit must be freely accessible at all times. WARNING Danger of fire due to inc ...

SMA Solar Technology AG Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 7 NOTICE Manipulation of PV system data in Ethernet networks You can connect the supported SMA products to the Internet. When connected to the Internet, there is a risk that unauthorized users can access and manipulate the data of your PV system. • Set up a firewall. • Close unnecessary network ports. • If absolutely necessary, only enable remote access via a virtual private network (VPN). • Do not set up port forwarding at the used Modbus ports. DHCP Server is recommended. The DCHP server automatically assigns the appropriate network settings to your nodes ...

SMA Solar Technology AG Quick Reference Guide EDMM-10-IS-xx-13 8 Symbol Explanation WEEE designation Do not dispose of the product together with the household waste but in accor- dance with the disposal regulations for electronic waste applicable at the in- stallation site. The product is suitable for indoor installation. CE marking The product complies with the requirements of the applicable EU directives. RCM (Regulatory Compliance Mark) The product complies with the requirements of the applicable Australian stan- dards. This equipment contains specified radio equipment that has been certified to the Technical Regulati ...

Schnelleinstieg EDMM-10-IS-xx-13 9 Rechtliche Bestimmungen Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig. SMA Garantie Die aktuellen Garantiebedingungen können Sie im Internet unter www.SMA-Solar.com herunterladen. Software-Lizenzen Die Lizenzen für die eingesetzten Software-Module könn ...

SMA Solar Technology AG Schnelleinstieg EDMM-10-IS-xx-13 10 • Kenntnis der einschlägigen Gesetze, Normen und Richtlinien • Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Sicherheitshinweisen 1.3 Inhalt und Struktur des Dokuments Dieses Dokument beschreibt sicherheitsrelevante Informationen sowie eine grafische Anleitung für Installation und Inbetriebnahme (siehe Seite 47). Beachten Sie alle Informationen und führen Sie die grafisch dargestellten Handlungen in der vorgegebenen Reihenfolge aus. Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die ausführliche Anleitung für die Installation, Inbetriebnahme, Konfigurat ...

Schnelleinstieg EDMM-10-IS-xx-13 11 2 Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der SMA Data Manager M ist ein Datenlogger, der die Funktion eines Anlagengateways sowie die Funktion eines Energiemanagers übernimmt. Über den SMA Data Manager M werden PV- Anlagenteile und -Systeme mit Energieerzeugern und -Verbrauchern, I/O-Systeme und Zähler über die Ethernet-Schnittstelle in die SMA Infrastruktur integriert. Dabei unterstützt der SMA Data Manager M die Kommunikation mit bis zu 50 Geräten wie PV-Wechselrichter, Batterie- Wechselrichter, Energiezähler und I/O-Systeme. Das Produkt ist ausschließlich für d ...

Schnelleinstieg EDMM-10-IS-xx-13 12 WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Arbeiten am Versorgungsstromkreis können im Fehlerfall gefährliche Spannungen am Produkt anliegen. • Bei Netzteilen mit Festanschluss sicherstellen, dass eine Trenneinrichtung (z. B. Leitungsschutzschalter) außerhalb des Netzteils vorhanden ist. • Bei Netzteilen mit Steckanschluss sicherstellen, dass sich die Steckdose für das Netzteil in der Nähe des Netzteils befindet. • Die Trenneinrichtung und die Steckdose für das Netzteil müssen jederzeit leicht zugänglich sein. WARNUNG Brandgefahr durch fehlerhafte Installation • D ...

SMA Solar Technology AG Schnelleinstieg EDMM-10-IS-xx-13 13 ACHTUNG Manipulation von PV-Anlagendaten in Ethernet-Netzwerken Sie können die unterstützten SMA Produkte mit dem Internet verbinden. Bei einer aktiven Internetverbindung besteht das Risiko, dass unberechtigte Nutzer auf die Daten Ihrer PV-Anlage zugreifen und diese manipulieren. • Firewall einrichten. • Nicht benötigte Netzwerk-Ports schließen. • Wenn unbedingt erforderlich, Fernzugriff nur über ein Virtuelles Privates Netzwerk (VPN) ermöglichen. • Keine Portweiterleitung auf den verwendeten Modbus-Ports einrichten. DHCP-Server empfohlen Der DHCP-Server wei ...

Schnelleinstieg EDMM-10-IS-xx-13 14 Symbol Erklärung Ethernet WEEE-Kennzeichnung Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll, sondern nach den am In- stallationsort gültigen Entsorgungsvorschriften für Elektroschrott. Das Produkt ist für die Montage im Innenbereich geeignet. CE-Kennzeichnung Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden EU-Richtlinien. RCM (Regulatory Compliance Mark) Das Produkt entspricht den Anforderungen der zutreffenden australischen Standards. Das Produkt ist mit Funktechnik ausgestattet, die nach den technischen Vor- schriften unter Einhaltung der Funk ...

Instrucciones breves EDMM-10-IS-xx-13 15 Disposiciones legales SMA Solar Technology AG es propietaria de todos los derechos de la información que se facilita en esta documentación. Queda expresamente prohibida su publicación total o parcial sin la autorización por escrito por parte de SMA Solar Technology AG. Sí está permitida, sin necesidad de autorización previa, su reproducción para el uso interno, para evaluar el producto o para el uso previsto. Garantía de SMA En www.SMA-Solar.com podrá descargar las condiciones de garantía actuales. Licencias de software Encontrará las licencias del softwa ...

SMA Solar Technology AG Instrucciones breves EDMM-10-IS-xx-13 16 • Conocimiento de las leyes, normativas y directivas aplicables • Conocimiento y seguimiento de este documento y de todas sus indicaciones de seguridad 1.3 Contenido y estructura del documento Este documento describe información relevante de seguridad y contiene instrucciones gráficas para la instalación y la puesta en funcionamiento (consulte la página 47). Tenga en cuenta toda la información y siga los pasos representados con imágenes en el orden indicado. Encontrará la versión actual de este documento así como las instrucciones detallad ...

Instrucciones breves EDMM-10-IS-xx-13 17 2 Seguridad 2.1 Uso previsto El SMA Data Manager M es un registrador de datos que asume la función de una pasarela de planta así como la función de un gestor energético. A través del SMA Data Manager M se integran equipos de plantas fotovoltaicas y plantas con generadores de energía y equipos consumidores, sistemas de entrada/salida y contadores a través de la interfaz Ethernet en la infraestructura de SMA. En este proceso, el SMA Data Manager M soporta la comunicación con hasta 50 equipos como inversores fotovoltaicos, inversores de batería, contadores de energía y ...

Instrucciones breves EDMM-10-IS-xx-13 18 ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga eléctrica Durante los trabajos en el circuito eléctrico de alimentación, en caso de error pueden acoplarse tensiones peligrosas al producto. • En fuentes de alimentación con conexión fija, asegúrese de disponer de un seccionador (p. ej. un disyuntor) fuera de la fuente de alimentación. • En fuentes de alimentación con conexión fija, asegúrese de que la toma de pared para la fuente de alimentación se encuentre cerca de esta. • Para la fuente de alimentación, el seccionador y la toma de pared deben ser de fácil acces ...

SMA Solar Technology AG Instrucciones breves EDMM-10-IS-xx-13 19 PRECAUCIÓN Manipulación de datos de plantas fotovoltaicas en redes Ethernet Puede conectar a Internet los productos SMA compatibles. Con una conexión a Internet activa existe el riesgo de que usuarios no autorizados accedan a los datos de su planta fotovoltaica y los manipulen. • Instalar un cortafuegos. • Cerrar los puertos de red que no se necesiten. • Si fuera indispensable, permitir el acceso remoto únicamente a través de una red privada virtual (VPN). • No crear reenvíos de puertos en los puertos Modbus utilizados. Se recomienda el servidor DHC ...

SMA Solar Technology AG Instrucciones breves EDMM-10-IS-xx-13 20 Símbolo Explicación Ethernet Señalización WEEE No deseche el producto con los residuos domésticos, sino de conformidad con las disposiciones sobre eliminación de residuos electrónicos vigentes en el lugar de instalación. El producto es apto para su montaje en interiores. Identificación CE El producto cumple los requisitos de las directivas aplicables de la Unión Eu- ropea. RCM (Regulatory Compliance Mark) El producto cumple con los requisitos de los estándares australianos aplica- bles. El producto está dotado de una tecnología de radiofrecuencia q ...