Xerox WorkCentre 6400 Quick Use Manual

© 2009 Xerox Corporation. All rights reserved. WorkCentre ® 6400 Quick Use Guide WorkCentre® 6400 Color Multifunction Printer English Français Italiano Deutsch Español Português Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Čeština Polski Magyar Русский Türkçe Install the Support Centre with the printer driver, or go to www.xerox.com/office/WC6400support. Double-click the icon on the Windows desktop or Mac OS X dock. • User manuals and video tutorials • Troubleshooting • User safety • Material Safety Data Sheets EN English Краткое руководство по эксплуатации Hızlı Kullanım Kılavuzu Συνοπτικός οδηγός χρήσης EN Русский Türkçe Ελληνικά RU TU EL Установите программу поддержки Xerox вместе с драйвером принтера. Вы также можете посетить веб-узел www.xerox.com/office/WC6400support. Дважды щелкните значок на рабочем столе Windows или на панели Mac OS X. • Руководства пользователя и видеоруководства • Поиск и устранение неисправностей • Меры безопасности • Данные по безопасности материалов RU Yazıcı sürücüsü ile birlikte Destek Merkezi'ni yükleyin ya da www.xerox.com/office/WC6400support adresine gidin. Windows masaüstündeki veya Mac OS X ekranındaki simgeyi çift tıklatın. • Kullanıcı kılavuzları ve video öğreticileri • Sorun Giderme • Kullanıcı güvenliği • Malzeme Güvenliği Veri Tablosu TU Εγκαταστήστε το Support Centre µε τον οδηγό εκτυπωτή, ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.xerox.com/office/WC6400support. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας των Windows ή στην πλατφόρµα Mac OS X. • Εγχειρίδια χρήστη και βιντεοσκοπηµένα εκπαιδευτικά σεµινάρια • Αντιµετώπιση προβληµάτων • Ασφάλεια χρήστη • Φύλλα µε δεδοµένα ασφαλείας υλικών EL RU TU EL ENXerox Support Centre Программа поддержки Xerox Xerox Destek Merkezi Κεντρική τοποθεσία υποστήριξης Xerox

Yazıcı Turu Γνωριµία µε τον εκτυπωτή Основные сведения о принтере Yazıcı Temelleri Βασικά στοιχεία εκτυπωτή EN Printer Basics Печать Yazdırma Εκτύπωση EN Printing Копирование Fotokopi Αντιγραφή EN Copying Сканирование Tarama Σάρωση EN Scanning Факс Faks İşlemleri Φαξ EN Faxing Поиск и устранение неисправностей Sorun Giderme Αντιµετώπιση προβληµάτων EN Troubleshooting EN Finisher Финишер Sonlandırıcı Τελικός επεξεργαστής EN 500-Sheet Feeder Устройство подачи на 500 листов 500-Sayfa Besleyici Τροφοδότης 500 φύλλων Stand Стойка Stand Βάση στήριξης EN Optional accessories may be part of your printer setup. Fax is included for the X and XF configurations only. EN В комплектацию принтера могут входить дополнительные принадлежности. Факс входит комплектацию моделей X и XF. İsteğe bağlı aksesuarlar, yazıcı kurulumunuzun bir parçası olabilir. Faks, yalnızca X ve XF yapılandırmalarında bulunur. Τα προαιρετικά εξαρτήµατα ενδέχεται να αποτελούν µέρος της διαµόρφωσης του εκτυπωτή σας. Το φαξ περιλαµβάνεται µόνο στις διαµορφώσεις X και XF. RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL 2 6 9 11 14 16

Сборник отходов Atık Kartuşu Περιέκτης υπολειµµάτων EN Waste Cartridge Блоки формирования изображения Görüntüleme Birimleri Κασέτες εκτύπωσης EN Imaging Units Фьюзер Isıtıcı Φούρνος EN Fuser Ролик переноса Aktarım Silindiri Κύλινδρος µεταφοράς EN Transfer Roller Лотки 1–4 Kaset 1–4 ´ίσκοι 1–4 EN Trays 1–4 Автоподатчик оригиналов Otomatik Doküman Besleyici Αυτόµατος τροφοδότης εγγράφων EN Automatic Document Feeder RU TU EL RU TU EL RU TU EL

• Выберите Статус машины / Информационные страницы. Выберите тему и нажмите кнопку Печать. Bilgi Kaynakları: • Mesaj ya da menü ile ilgili bilgiler için Yardım düğmesine basın. • Makine Durumu / Bilg Sayfaları'nı seçin. Bir konu seçin ve Yazdır'a dokunun. Πηγές πληροφόρησης: • Πατήστε το πλήκτρο Βοήθεια για πληροφορίες που αφορούν στο µήνυµα ή το µενού. • Επιλέξτε Machine Status / Information Pages. Επιλέξτε ένα θέµα και πατήστε Print. EN Перемещение по меню Menüde gezinme Πλοήγηση στο µενού Menu navigation EN Основные режимы – экран режимов или начальный экран Hizmetler Ana Sayfası: özellikler ya da özel ana sayfa ekranı Services Home: οθόνη λειτουργιών ή ειδικά προσαρµοσµένη οθόνη Services Home: features or custom home screen EN Режимы – экран основных режимов, а также режимов, используемых в прошлый раз Özellikler: son kullanılan ve ana özellikler ekranı Features: οθόνη πρόσφατα χρησιµοποιηµένων και κύριων λειτουργιών Features: last used and main features screen EN Статус работы – активные и выполненные работы İş Durumu: etkin ve tamamlanmış işler Job Status: ενεργές και ολοκληρωµένες εργασίες Job Status: active and completed jobs EN Статус машины – настройки и сведения Makine Durumu: ayarlar ve bilgiler Machine Status: ρυθµίσεις και πληροφορίες Machine Status: settings and information EN Information Resources: • Press the Help button for information related to the message or menu. • Choose Machine Status / Information Pages. Select a topic then touch Print. RU TU EL RU TU EL RU TU EL English (default language) Français Italiano Deutsch Español Português Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi Русский Čeština Polski Magyar Türkçe Ελληνικά

Многие параметры конфигурации принтера (доступные в меню Статус машины / Сист. средства) можно защитить паролем. Для доступа ко всем режимам принтера может потребоваться вход в систему как администратора. Имя пользователя для входа по умолчанию – admin, пароль – 1111. Yazıcının yapılandırma ayarlarının birçoğu (Makine Durumu / Araçlar yolundan ulaşılan) parola korumalı olabilir. Yazıcının tüm özelliklerine ulaşmak için yönetici olarak giriş yapmanız gerekebilir. Varsayılan oturum açma kullanıcı adı admin ve şifre 1111'dir. Πολλές από τις ρυθµίσεις διαµόρφωσης του εκτυπωτή (στις οποίες η πρόσβαση αποκτάται µέσω της διαδροµής Machine Status / Tools) µπορούν να προστατεύονται από κωδικό πρόσβασης. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες του εκτυπωτή, ενδέχεται να πρέπει να συνδεθείτε ως διαχειριστής. Το προεπιλεγµένο όνοµα χρήστη για σύνδεση είναι admin και ο προεπιλεγµένος κωδικός πρόσβασης είναι 1111. CentreWare Internet Services (IS) обеспечивает доступ к сведениям о состоянии принтера, конфигурации, настройкам безопасности, функциям диагностики и печати информационных страниц по сети TCP/IP. Для подключения введите в окне веб-браузера IP-адрес принтера. IP-адрес указан в отчете о конфигурации. CentreWare Internet Services (IS), bir TCP/IP ağı üzerinden yazıcı durumuna ulaşma, yapılandırma, güvenlik ayarları, tanı işlevleri yapmanızı ve bilgi sayfaları yazdırmanızı sağlar. Bağlanmak için Web tarayıcınıza yazıcının IP adresini girin. IP adresi Yapılandırma Raporu bilgi sayfasında bulunmaktadır. Το CentreWare Internet Services (IS) επιτρέπει την πρόσβαση στην κατάσταση, διαµόρφωση, ρυθµίσεις ασφαλείας και λειτουργίες διαγνωστικού ελέγχου του εκτυπωτή, καθώς και την εκτύπωση σελίδων πληροφοριών µέσω δικτύου TCP/IP. Για να συνδεθείτε, εισάγετε τη διεύθυνση ΙΡ του εκτυπωτή στο πρόγραµµα περιήγησης web. Η διεύθυνση ΙΡ διατίθεται στη σελίδα πληροφοριών Configuration Report. EN Many of the printer’s configuration settings (accessed through the Machine Status / Tools pathway) can be password protected. To access all of the printers features, you may need to log in as an administrator. The default login user name is admin, and password is 1111. EN CentreWare Internet Services (IS) enables you to access printer status, configuration, security settings, diagnostic functions, and to print information pages over a TCP/IP network. To connect, enter the printer's IP address in your Web browser. The IP address is available on the Configuration Report information page. RU TU EL RU TU EL English Français Italiano Deutsch Español Português Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi

(16 – 40 lb. Bond 56 – 78 lb. Cover) 60 – 150 g/m2 (16 – 40 lb. Bond) Tray 3, 4 Executive............. 7.25 x 10.5 in. Letter................... 8.5 x 11 in. US Folio.............. 8.5 x 13 in. Legal................... 8.5 x 14 in. A4........................ 210 x 297 mm B5 JIS.................. 182 x 257 mm Tray 2 Letter................... 8.5 x 11 in. A4........................ 210 x 297 mm 60 – 90 g/m2 (16 – 24 lb. Bond) 60 – 90 g/m2 (16 – 24 lb. Bond) Finisher Letter................... 8.5 x 11 in. US Folio.............. 8.5 x 13 in. Legal................... 8.5 x 14 in. A4........................ 210 x 297 mm 60 – 90 g/m2 (16 – 24 lb. Bond) 60 – 90 g/m2 (16 – 24 lb. Bond) 91 – 150 g/m2 (24 – 40 lb. Bond) 151 – 210 g/m2 (56 – 78 lb. Cover) Y X X: 148 – 356 mm (5.8 – 14 in.) Y: 96 – 216 mm (3.6 – 8.5 in.) X: 250 – 356 mm (9.8 – 14 in.) Y: 140 – 216 mm (5.5 – 8.5 in.) Executive............. 7.25 x 10.5 in. B5 JIS.................. 182 x 257 mm Tray 1 60 – 210 g/m2 (16 – 40 lb. Bond 56 – 78 lb. Cover) Statement............ 5.5 x 8.5 in. Executive.............. 7.25 x 10.5 in. Letter..................... 8.5 x 11.0 in. US Folio................ 8.5 x 13.0 in. Legal...................... 8.5 x 14.0 in. A6........................... 105 x 148 mm A5........................... 148 x 210 mm A4........................... 210 x 297 mm ISO B5................... 176 x 250 mm B5 JIS.................... 182 x 257 mm B6........................... 125 x 176 mm Custom................. (SE) x (LE) Monarch............... 3.87 x 7.5 in. # 10........................ 4.12 x 9.5 in. DL........................... 110 x 220 mm C6........................... 114 x 162 mm C5........................... 162 x 229 mm Custom................. (SE) x (LE) Letter..................... 8.5 x 11 in. A4........................... 210 x 297 mm RU TU EL RU TU EL ENSupported Paper Поддерживаемые типы бумаги Desteklenen Kağıt Υποστηριζόµενο χαρτί См. также информационную страницу Советы по работе с бумагой. Ayrıca Kağıt İpuçları bilgi sayfasına bakın. Επίσης, ανατρέξτε στη σελίδα πληροφοριών Paper Tips. Обычная бумага Düz Kağıt Kοινό χαρτί EN Plain Paper Пользовательская Özel Ειδική επιλογή EN Custom 1-сторонние 1 Taraflı Μονής όψης EN 1-sided 2-сторонние 2 taraflı ´ιπλής όψης EN 2-sided Плотная Ağır Βαρύ EN Heavyweight Очень плотная Ekstra Ağır Πολύ βαρύ EN Extra Heavyweight Also see the Paper Tips information page. EN RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL

1-sided 2-sided RU TU EL RU TU EL ENBasic Printing Обычная печать Temel Yazdırma Βασική εκτύπωση Выберите специальные функции Özel özellikleri seçin Επιλέξτε ειδικές λειτουργίες EN Select special features Подтвердите или измените параметры Ayarları onaylayın veya değiştirin Επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθµίσεις EN Confirm or change settings RU TU EL

# 10........................ 4.12 x 9.5 in. DL........................... 110 x 220 mm C6........................... 114 x 162 mm C5........................... 162 x 229 mm Custom: X: 190 – 235 mm (7.5 – 9.25 in.) Y: 89 – 119 mm (3.5 – 4.7 in.) 5.1 5.2 3.1 3.3 3.2 Y X RU TU EL RU TU EL ENEnvelope Printing Печать на конвертах Zarfa Yazdırma Εκτύπωση φακέλων Выберите настройки Ayarları seçin Επιλέξτε ρυθµίσεις EN Choose settings После печати верните ручки фьюзера в исходное положение. Yazdırmadan sonra kaynaştırıcı kadranlarını sıfırlayın. Μετά την εκτύπωση, επαναφέρετε τα στοιχεία ελέγχου του φούρνου. EN After printing, reset fuser dials. 3 4 1 2 5 RU TU EL

(16 – 28 lb. Bond) SE: 140 – 216 mm (5.5 – 8.5 in.) LE: 140 – 355.6 mm (5.5 – 14 in.) RU TU EL RU TU EL RU TU EL ENCopying Копирование Fotokopi Αντιγραφή ENBasic Copying Основные операции копирования Temel Kopyalama Βασική αντιγραφή Загрузите оригинал Orijinali Yerleştirin Τοποθετήστε το πρωτότυπο EN Load original Print the Copying Guide for basic copying procedures. EN See the Copying chapter in the User Guide. EN Чтобы ознакомиться с основными операциями копирования, распечатайте руководство по копированию. См. раздел Копирование в руководстве пользователя. Temel fotokopi işlemleri için Fotokopi Kılavuzu'nu yazdırın. Kullanıcı Kılavuzu'nda Fotokopi bölümüne bakın. Εκτυπώστε τον Οδηγό αντιγραφής για βασικές διαδικασίες αντιγραφής. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Αντιγραφή στον Οδηγό χρήσης. RU TU EL

Kopya sayısını seçin Επιλέξτε αριθµό αντιγράφων EN Select number of copies Нажмите кнопку Старт. Başlat'a basın Πατήστε Έναρξη EN Press Start Выберите настройки Ayarları seçin Επιλέξτε ρυθµίσεις EN Select settings Очистить все – восстановление стандартных настроек Tümünü Sil: Varsayılanları geri yükler Καθαρισµός όλων: Επαναφορά των προεπιλεγµένων ρυθµίσεων EN Clear All: Restore defaults Прервать – прерывание работ печати Arada kes: Yazdırma işlerini arada keser Ÿιακοπή: ´ιακοπή των εργασιών εκτύπωσης EN Interrupt: Interrupt printing jobs Стоп – пауза (1x)/отмена (2x) Durdur: Duraklat (1x)/İptal (2x) Τερµατισµός: Παύση (1x)/Ακύρωση (2x) EN Stop: Pause (1x)/Cancel (2x)

(16 – 28 lb. Bond) SE: 140 – 216 mm (5.5 – 8.5 in.) LE: 140 – 355.6 mm (5.5 – 14 in.) RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL ENScanning Сканирование Tarama Σάρωση ENScanning to the Public Folder Сканирование в общую папку Public Klasörüne Tarama Σάρωση στον κοινό φάκελο Загрузите оригинал Orijinali Yerleştirin Τοποθετήστε το πρωτότυπο EN Load original Выберите пункт Процедура сканирования İş Akışı Taraması'nı Seçin Επιλέξτε Workflow Scanning EN Choose Workflow Scanning Print the Scanning Guide for basic procedures. EN See the Scanning chapter in the User Guide for an overview of scan workflows, setup, and advanced procedures. EN Чтобы ознакомиться с основными операциями, распечатайте руководство по сканированию. Сведения об операциях, настройке и дополнительных процедурах сканирования см. раздел Сканирование в руководстве пользователя. Temel işlemler için Tarama Kılavuzu'nu yazdırın. Tarama iş akışları, ayarlama ve gelişmiş işlemlere genel bakış için Kullanıcı Kılavuzu'nun Tarama bölümüne bakın. Εκτυπώστε τον Οδηγό σάρωσης για βασικές διαδικασίες. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Σάρωση στον Οδηγό χρήσης για επισκόπηση των εργασιακών ροών σάρωσης, της ρύθµισης και των προηγµένων διαδικασιών. RU TU EL

Tüm Şablonlar'dan Yerel Şablonlar'ı ve daha sonra _PUBLIC'i seçin Από το All Templates, επιλέξτε Local Templates και στη συνέχεια _PUBLIC EN From All Templates, select Local Templates, then _PUBLIC Нажмите кнопку Старт. Başlat'a basın Πατήστε Έναρξη EN Press Start Для получения IP-адреса принтера распечатайте отчет о конфигурации. Yazıcının IP Adresini alın: Yapılandırma Raporu'nu yazdırın Λήψη διεύθυνσης ΙΡ του εκτυπωτή: εκτυπώστε το Configuration Report EN Get printer’s IP Address: print the Configuration Report Измените настройки сканирования по умолчанию (1-сторонний цветной PDF) с помощью сенсорного экрана. Varsayılan tarama ayarlarını yok saymak için dokunmatik ekranı kullanın (1-taraflı renkli PDF). Χρησιµοποιήστε την οθόνη αφής για να αντικαταστήσετε τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις σάρωσης (έγχρωµο PDF µονής όψης). EN Use touchscreen to overide default scan settings (1-sided color PDF). Для извлечения файлов сканирования из общей папки (на жестком диске принтера) используйте CentreWare IS. Public klasöründen (yazıcının sabit diskindeki) taramanızı almak için CentreWare IS'i kullanın. Χρησιµοποιήστε το CentreWare IS για να ανακτήσετε το σαρωµένο αρχείο από τον Κοινό φάκελο (στο σκληρό δίσκο του εκτυπωτή). EN Use CentreWare IS to retrieve your scan from the Public folder (on the printer’s hard drive). RU TU EL RU TU EL RU TU EL

IP adresinizi web tarayıcınıza girin Εισάγετε τη διεύθυνη ΙΡ στο πρόγραµµα περιήγησης web EN Enter IP address in your web browser Выберите пункт Default Public Folder и нажмите кнопку Go для загрузки файлов сканирования Default Public Folder'ı seçin. daha sonra taramanızı indirmek için Go'yu tıklatın Επιλέξτε Default Public Folder, και κάντε κλικ στο Go για να µεταφορτώσετε το σαρωµένο σας αρχείο EN Select the Default Public Folder, then click Go to download your scan Перейдите на вкладку Scans Scans sekmesini tıklatın Κάντε κλικ στην καρτέλα Scans EN Click Scans tab English Français Italiano Deutsch Español Português Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi 1.) Update View – обновление списка 2.) Опции для файлов: Download (загрузка файлов), Reprint (печать файлов) и Delete (удаление файлов) 1.) Update View: listeyi yeniler 2.) Dosya seçenekleri: Download (taramayı indirir), Reprint (taramayı yazdırır), Delete (taramayı siler) 1.) Update View: ανανεώνει τη λίστα 2.) Επιλογές αρχείου: Download (µεταφορτώνει το σαρωµένο αρχείο), Reprint (εκτυπώνει το σαρωµένο αρχείο), Delete (διαγράφει το σαρωµένο αρχείο) EN 1.) Update View: refreshes list 2.) File options: Download (downloads scan), Reprint (prints scan), Delete (deletes scan) RU TU EL RU TU EL

(16 – 28 lb. Bond) SE: 140 – 216 mm (5.5 – 8.5 in.) LE: 140 – 355.6 mm (5.5 – 14 in.) ENFaxing Факс Faks İşlemleri Φαξ ENBasic Faxing Основные операции с факсом Temel Faks İşlemleri Βασικά στοιχεία φαξ Загрузите оригинал Orijinali Yerleştirin Τοποθετήστε το πρωτότυπο EN Load original Выберите пункт Факс Faks'ı seçin Επιλέξτε Fax EN Choose Fax Print the Faxing Guide for basic procedures and address book management. EN See the Faxing chapter in the User Guide for an overview of fax options, advanced procedures, and administration. EN Чтобы ознакомиться с основными операциями и использованию адресной книги, распечатайте руководство по использованию факса. Сведения об операциях, дополнительных процедурах и администрированию записей факса см. раздел Работа с факсом в руководстве пользователя. Temel işlemler ve adres defteri yönetimi için Faks Kılavuzu'nu yazdırın. Faks seçenekleri, gelişmiş işlemler ve yönetim için Kullanıcı Kılavuzu'nun Faks bölümüne bakın. Εκτυπώστε το Faxing Guide για τις βασικές διαδικασίες και τη διαχείριση του βιβλίου διευθύνσεων. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Φαξ στον Οδηγό χρήσης για επισκόπηση των επιλογών φαξ, των προηγµένων διαδικασιών και τη διαχείριση. RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL

Başlat'a basın Πατήστε Έναρξη EN Press Start Очистить все – восстановление стандартных настроек Tümünü Sil: Varsayılanları geri yükler Καθαρισµός όλων: Επαναφορά των προεπιλεγµένων ρυθµίσεων EN Clear All: Restore defaults Стоп – пауза (1x)/отмена (2x) Durdur: Duraklat (1x)/İptal (2x) Τερµατισµός: Παύση (1x)/Ακύρωση (2x) EN Stop: Pause (1x)/Cancel (2x) Измените настройки факса по умолчанию с помощью сенсорного экрана. Varsayılan faks ayarlarını yok saymak için dokunmatik ekranı kullanın. Χρησιµοποιήστε την οθόνη αφής για να αντικαταστήσετε τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις φαξ. EN Use touchscreen to override default fax settings. Для добавления номеров факса или ускоренного набора нажмите кнопку +Добавить. Başka faks numaraları ya da hızlı aramalar eklemek için +Ekle'ye dokunun. Για να προσθέσετε περισσότερους αριθµούς φαξ ή αριθµούς ταχείας κλήσης, πατήστε +Add. EN To add more fax numbers or speed dials, touch +Add. Нажмите кнопку Знаки набора, чтобы использовать специальные символы и посмотреть их описание. Özel karakterleri kullanmak ve açıklamalarını görmek için Arama Karakterleri'ne dokunun. Πατήστε Dialing Characters για να χρησιµοποιήσετε ειδικούς χαρακτήρες και να προβάλετε περιγραφές. EN Touch Dialing Characters to use special characters and see descriptions. Снимите флажок Ускор. набор для ввод нового номера факса или установите флажок. чтобы ввести номер ускоренного набора или выбрать его из списка Yeni bir faks numarası girmek için Hızlı Arama onay kutusunun işaretini kaldırın ya da yeni bir hızlı arama numarası girmek için işaret koyun ve listeden istediğiniz numarayı seçin Απεπιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου Speed Dial για να εισάγετε ένα νέο αριθµό φαξ, ή επιλέξτε το για να εισάγετε τον αριθµό ταχείας κλήσης ή να τον επιλέξετε από τη λίστα. EN Deselect the Speed Dial checkbox to enter a new fax number, or select it to enter the speed dial number or choose it from the list RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL RU TU EL

Зоны застревания бумаги Kağıt Sıkışma Yerleri Θέσεις εµπλοκής χαρτιού Указание процедур выводится на дисплее İşlemler için ekrana bakın Ανατρέξτε στην οθόνη για τις διαδικασίες See display for procedures EN RU TU EL