Hendi 221204 Operation & User’s Manual

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации Manual de usuario Manual do utilizador Οδηγίες χρήσης You should read this user manual carefully before using the appliance. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję ob ...

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Guarde este manual con el dispositivo. Conserve este manual junto do aparelho. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku ...

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. Safety regulations • This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use. • The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and im- proper use. • Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the event that the appliance should fall into water, imm ...

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phys- ical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. • This appliance must not be used by children under any circumstances. • Keep the appliance and its cord out of reach of children. • Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended o ...

In the event of overheating, the motor will stop. To reset, follow these steps. • Set the On / Off switch to “Off”, and disconnect the plug • Wait until the motor cools (20-45 minutes), recon- nect the plug, then press the On / Off switch again. If the problem persists, remove the plug from the socket, and contact your supplier. Repair and maintenance • Repairs may only be done by an authorized service facility. • Regularly check the rubber sealing of the drive- shaft on wear. Replace them in time so acids/juic- es cannot leak into the motor base. • Never ...

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Sicherheitsregeln • Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu Verletzungen führen. • Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und darf nicht im Haushalt verwendet werden. • Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es h ...

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden. • Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde. • Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird. • Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Strom- q ...

• Alle Verpackungselemente sind für den Fall ihrer Wiederverwendung aufzubewahren. • Prüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und Beschädigung während des Transports. Im Falle von Beschädigungen oder einer unvollständigen Lieferung setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung ( --> Garantie). • Reinigen Sie alle Teile des Geräts und das Zubehör mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch. • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche. • Dem Gerät wurden 3 Presskegel für unterschiedli- che Fruchtgrößen beigelegt. Verwendung • Das Gerät ist an eine entsprechende geerdete Steckdo ...

Leistungsaufnahme: 180 W Schutzklasse: Klasse I Kurzbetrieb: 10 Minuten - Betrieb / 30-40 Minuten - Abkühlen des Geräts Die technische Spezifikation kann sich ohne Vorankündigung ändern. Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk- tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht besti ...

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin- structies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aan ...

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet. • Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo- gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. ...

stopcontact dat juist is geaard en de spanning & frequentie van het stopcontact moeten overkomen met de spanning & frequentie op het typeplaatje op het apparaat. • Voorzichtig! Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand “0” staat voordat u de stekker in het stop- contact steekt. • Maak citrusvruchten zorgvuldig schoon voordat u ze perst. • Snijd de vruchten die u wilt persen in twee helften. • Plaats een perskegel van de geschikte grootte, die past bij het fruit dat u wilt persen, op het apparaat. • Zet het apparaat aan door de schakelaar in de stand “I” te zetten. � ...

nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra- tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en on- derhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, ver- meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge- kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro- ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande ke ...

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. Zasady bezpieczeństwa • Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod- zenie urządzenia lub zranienie osób. • Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być stosowane do użytku domowego. • Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent ...

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej. • Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia. • Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu ...

powiedniego uziemionego gniazdka elektryczne- go, którego parametry (napięcie i częstotliwość) odpowiadają danym umieszczonym na tabliczce znamionowej. • Uwaga! Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy włącznik ustawiony jest w pozycji „I”. • Dokładnie umyj cytrusy przed wyciskaniem. • Przed wyciskaniem przekrój owoce na pół. • Zamontuj na urządzeniu końcówkę o wielkości od- powiadającej wielkości wyciskanego owocu. • Włącz urządzenie poprzez ustawienie włącznika w pozycji „I”. • Wyciśnij owoce wcześniej przekrojone na poł ...

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią- gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgod- nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznacze- niem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepi- sów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. pa ...

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. Règles de sécurité • L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures. • Cet appareil est conçu exclusivement à des fins commerciales et non pour un usage domestique. • L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le ...

sur la plaque signalétique. • Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la fiche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale. • Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise! • N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ...

mise à la terre dont les paramètres (la tension et la fréquence) correspondent aux données in- diquées sur la plaque signalétique. • Attention ! Avant de brancher l’appareil as- surez-vous que l’interrupteur est réglé dans la position « I ». • Lavez soigneusement les agrumes avant de les presser. • Coupez les agrumes en deux moitiés avant de les presser. • Installez l’extrémité dans un appareil correspon- dant à la taille du fruit. • Démarrez l’appareil en mettant l’interrupteur dans la position « I ». • Pressez les fruits qui o ...