Vetus LT Installation Instructions Manual

Zwanenhals Goose neck Schwanenhals Col de cygne Sifón Collo d’anatra Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione NEDERLANDS 2 ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 8 ESPAÑOL 10 ITALIANO 12 LT ...

te worden toegepast in watergeïnjecteerde uitlaatsystemen. De maximale continue gebruikstemperatuur van de kunststof delen van de uitlaat systemen is 70˚C. • Pas een temperatuuralarm toe om een te hoge uitlaat- systeemtemperatuur te signaleren. • Indien om de tegendruk in het uitlaatsysteem te verla- gen de hoeveelheid geïnjecteerd koelwater wordt ve ...

dende producten, om het monteren van de slang op de slan- gaansluitingen te vereenvoudigen. Monteer elke slangverbinding met 2, roestvaststalen - 12 mm brede, slangklemmen. Installatievoorbeelden Afgebeeld op blz. 15 zijn uitlaatsystemen met een uitlaatdem- per, type LP/LSS/LSG, een geluiddemper type MP, een zwanen- hals type LT en een ...

for use in water-injected exhaust systems. The maximum continuous operating temperature of the plas- tic components of the exhaust systems is 70 degrees C (158 degrees F). • Fit a temperature alarm to warn of excessively hot exhaust system temperature. • If the quantity of injected coolant water is reduced to in order to lower back-pressure in the exhaust system, check that there ...

water and/or soap, NOT grease or products containing oil. Fit each hose connection with 2 stainless steel 12 mm (0.5”) wide hose clamps. Installation Examples Exhaust systems with an exhaust silencer type LP/LSS/LSG, and silencer type MP, goose neck type LT and a transom con- nection are shown on page 15. Entry of water from the aft is almost completely prevented by the extr ...

die Verwendung in wassereingespritzten Auspuffsystemen. Die maximale Dauerbetriebstemperatur der Kunststoffteile der Auspuffsysteme beträgt 70 ºC. • Installieren Sie einen Temperaturalarm, der eine hohe Auspufftemperatur signalisiert. • Wenn die Menge des eingespritzten Kühlwassers ver- mindert wird, um den Gegendruck im Auspuffsystem herabzusetzen, muß kontrolliert werd ...

Schlauchs an die Schlauchverbindungen ausschließlich Wasser und/oder Seife und keine fett- oder ölhaltigen Produkte. Montieren Sie alle Schlauchverbindungen mit 2 korrosionsbe- ständigen, 12 mm breiten Schlauchschellen aus Stahl. Montagebeispiele Auf S. 15 sind Auspuffsysteme mit einem Auspufftopf Typ LP/LSS/LSG, ein Schalldämpfer Typ MP, ein Schwanenhals Typ LT und eine Au ...

uniquement pour les systèmes d’échappement avec injection d’eau. La température maximale continue de fonctionnement des éléments en matière synthétique des systèmes d’échappement est de 70º C. • Installer une alarme de température pour détecter une trop haute température dans le système d’échappe- ment. • Si l’on diminue la quantité d’eau de refroidissem ...

Utiliser uniquement de l’eau et/ou du savon, et non pas des produits gras ou huileux, pour faciliter le montage du tuyau sur les raccordements. Monter chaque raccordement de tuyau avec 2 colliers de ser- rage de 12 mm de large en inox. Exemples d’installation Les pièces représentées à la page 15 sont des systèmes d’échappement avec pot d’échappement, type LP/LSS/LSG, un silencieux type MP, un col de cygne type LT et un ...

vamente para aplicación en sistemas de escape con inyección de agua. La temperatura de funcionamiento continua máxima de las pie- zas sintéticas de los sistemas de escape es de 70ºC. • Instalar una alarma de temperatura para señalar una excesiva temperatura del sistema de escape. • Si para bajar la contrapresión en el sistema de escape se reduce la cantidad de agua de re ...

Para facilitar el montaje de la manguera en las conexiones de manguera, utilizar exclusivamente agua y/o jabón, y no produc- tos que contienen grasa o aceite. Montar cada empalme de manguera con dos abrazaderas de manguera de acero inoxidable, ancho 12 mm. Ejemplos de instalación En la pág. 15 se representan sistemas de escape con un amor- tiguador de escape, tipo LP/LSS/LSG, un silenciador tipo MP, un sifón tipo LT y un conducto ...

te per i sistemi di scarico a iniezione ad acqua. La temperatura massima continua d’uso delle parti in plastica dei sistemi di scarico è 70°C. • Applicare un allarme per la temperatura per segnalare se la temperatura del sistema sale troppo. • Se si riduce la quantità d’acqua iniettata per ridurre a sua volta la pressione nel sistema di scarico, occorre controllare che qu ...

Utilizzare unicamente acqua e/o sapone, niente prodotti con- tenenti grasso o olio, per facilitare il montaggio del tubo di gomma sui raccordi. Montare ogni raccordo con 2 fermi in acciaio inox, larghi 12 mm. Esempi di installazione A pag. 15 sono rappresentati i sistemi di scarico con un silen- ziatore di scarico, tipo LP/LSS/LSG, un silenziatore tipo MP, un collo d’anatra tipo LT e un’uscita di scappamento di poppa. L’ingresso del ...

Waarschuwing Warning Warnung Avertissement Precaución Avvertenza WLOCKLT 40 WLOCKLT 45 WLOCKLT 50 WLOCKLT 60 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali LT 65 65 LT 65 75 LT 75 75 LT 90 90 LT 90 110 LT 102 LT 110 110 LT 127 LT 152 ø D1 ø D2 B L H LT 65 65 65 65 235 155 500 LT 65 75 65 75 235 155 500 LT 75 75 75 75 235 155 500 LT 90 90 90 90 300 210 ...

      3 & 4: Uitlaatsystemen met waterinjectiepunt ‘C’ 15 cm of meer boven de waterlijn Exhaust systems with water-injection point ‘C’ 15 cm or more above the waterline Auspuffsystemen mit Wasserein-spritzpunkt ‘C’ 15 cm oder mehr über der Wasserlinie Système d’echa ...

Printed in the Netherlands vetus n.v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com ...