Ugolini A 12 Operator's Manual

MANUALE D’ISTRUZIONI OPERATOR’S MANUAL CARNET D’INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES all-guides com ...

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Noi Ugolini S.p.A. - Via dei Pioppi 33 - 20090 Opera Milano - Italy dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che i prodotti A12 - A19 230V 50Hz sono conformi alle seguenti Normative: In ottemperanza alle Direttive EC 73/23, EC 98/37, EC 89/336. EC DECLARATION OF CONFORMITY We Ugolini S.p.A. - Via dei Pioppi 33 - 20090 Opera Milano - Italy declare, under our responsability, that the products A12 - A19 230V 50 ...

dodici mesi dalla data di acquisto. Tale data viene certificata dalla ricevuta e/o fattura fiscale e/o da un documento di consegna rilasciato dal Rivendi- tore. 2. Per garanzia si intende la sostituzione o ripa- razione gratuita delle parti componenti l’apparec- chio riconosciute difettose all’origine, per vizi di fabbricazione. 3. Non sono coperte dalla garanzia le parti aventi funzione este ...

1 CARATTERISTICHE TECNICHE E’ riservato il diritto di modifica senza preavviso. 2 INTRODUZIONE Si consiglia di leggere attentamente questo libret- to di istruzioni allo scopo di conoscere tutte le ca- ratteristiche del distributore. Come tutti i prodotti meccanici, anche questo di- stributore richiede pulizia e cura. Il suo buon fun- zionamento inoltre può essere compromesso da eventuali errori compiuti dall'operatore durante le fasi di smon ...

SICURO 1 Non usare il distributore prima di aver letto il presente libretto d’istruzioni. 2 Non usare il distributore se non corretta- mente collegato a terra. 3 Non usare prolunghe per collegare elettrica- mente il distributore. 4 Non mettere in funzione il distributore se i pannelli non sono al loro posto e bloccati con viti. 5 Non ostacolare il flusso d’aria di raffredda- mento; lasciare uno spazio libero di almeno 15 cm att ...

5. 3 PULIZIA Pulizia e lavaggio sono fondamentali per garanti- re la perfetta conservazione del gusto della be- vanda e la massima efficienza del vostro distributore. Le procedure descritte nel seguito devono essere considerate di carattere generale e possono variare per effetto della regolamenta- zione sanitaria vigente. Prima dello smontaggio per il lavaggio il distribu- tore deve essere svuotato del prodotto. 5. 3. 1 SMONTAGGIO 1 Togliere il ...

corrente. 5. 3. 3 SANITIZZAZIONE DEL DI- STRIBUTORE SMONTATO La sanitizzazione deve essere eseguita imme- diatamente prima di mettere in funzione il di- stributore; evitare che questo rimanga inattivo per lungo tempo dopo la sanitizzazio- ne. 1 Prima di iniziare le procedure descritte nel seguito lavarsi le mani con un sapone antibatte- rico. 2 Preparare in una bacinella circa otto litri di soluzione di acqu ...

6 MANUTENZIONE Ogni giorno: controllare il distributore e verifica- re che non ci siano perdite di prodotto dalle guar- nizioni. Se si notano perdite, controllare prima di tutto che il distributore sia correttamente montato, quindi verificare che le guarnizioni non necessiti- no di lubrificazione e infine che non siano difetto- se o usurate, in tal caso sostituirle con ricambi originali del fabbricante. 6. 1 MANUTENZIONE (SOLO A CURA DEL SERVIZ ...

Specifications are subject to change without notice. 2 INTRODUCTION Please read all sections of this manual thoroughly to familiarize yourself with all aspects of the unit. Like all mechanical products, this machine will require cleaning and maintenance. Besides, dispenser working can be compromised by operator’s mistakes during disassembly and cleaning. It is strongly recommended that personnel responsible for the equipment ...

3 Do not use extension cords to connect the dispenser. 4 Do not operate the dispenser unless all panels are restrained with screws. 5 Do not obstruct air intake and discharge openings: 15 cm (6”) minimum air space all around the dispenser. 6 Do not put objects or fingers in panels louvers and faucet outlet. 7 Do not remove bowls, augers and mixers for cleaning or routine maintenance unless the dispenser is disconnected from its power source. ...

1 Remove cover from the bowl. 2 Remove stirrer by lifting up. 3 Push (1) the dispensing button and remove (2) the pinch tube from its seat by taking it out downward (see figure 1). figure 1 4 Remove the empty bowl by rotating it counterclockwise (see figure 2). figure 2 5 Remove the bowl gasket. 6 Slide drip tray out and empty it. 5. 3. 2 CLEANING 1 Prepare at least two gallons of a mild cleaning solution of warm (45-60 °C 120-140 � ...

3 Place the parts in the sanitizing solution following manifacture ‘s specifications (about five minutes). 4 Place the sanitized parts on a clean dry surface to air dry. 5 Wipe clean all exterior surfaces of the unit. Do not use abrasive cleaner. 5. 3. 4 ASSEMBLY 1 Slide the drip tray into place. 2 Fit bowl gasket to the bowl around its seat. Place the bowl on the unit and then push it down all the way. Fix the bowl by rotating (2) it clockw ...

modifications sans avertissement préalable. 2 INTRODUCTION Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi, de façon à connaître toutes les caractéristiques du distributeur. Comme tous les produits mécaniques, ce distributeur nécessite hygiène et soin. Son bon fonctionnement peut être compromis par d'éventuelles erreurs de l'opérateur au cours des phases ...

4 POUR UN FONCTIONNEMENT SANS DANGER 1 N'utilisez pas le distributeur avant d'avoir lu ce mode d'emploi. 2 N'utilisez pas le distributeur s'il n'est pas correctement relié à la terre. 3 N'utilisez pas de rallonge pour le branchement électrique du distributeur. 4 Ne mettez pas le distributeur en fonction si les panneaux ne sont pas en place et fixés par des vis. 5 Ne gênez pas la circulation d'air de refroidissement. Laissez un espace vide ...

proximité du distributeur, en particulier près des grilles. Vérifiez que la circulation d'air n'est pas gênée par la présence des murs, de boîtes ou autre. Laissez au moins 15 cm d'espace libre autour du distributeur. Si le produit à l'intérieur des conteneurs est froid, cela indique que tout fonctionne normalement et que la chaleur émise n'est pas dangereuse. 5. 3 NETTOYAGE Laver et nettoyer le dist ...

5. 3. 2 LAVAGE 1 Dans une bassine, préparez environ huit litres d'eau chaude (45-60°C) et du produit lavant spécial en vous conformant aux prescriptions du fabricant. Une solution trop concentrée peut endommager les pièces à laver et une solution trop diluée peut ne pas nettoyer correctement. N'utilisez pas de produits abrasifs. 2 Utilisez une brosse adaptée et lavez soigneusement à l'aide de la solution nettoyante toutes les pièces ...

papier jetable. 5. 4 DESINFECTION DU DISTRIBUTEUR MONTE La désinfection de l'appareil monté avant sa mise en route peut être effectuée, si nécessaire, comme une précaution supplémentaire à la désinfection de l'appareil démonté décrite ci- dessous. Elle ne doit jamais la remplacer. 1 Dans une bassine, préparez l'eau et le produit désinfectant approuvé par les autorités de votre pays en respectan ...

1 TECHNISCHE DATEN Vorbehalt der Änderung ohne Vorankündigung. 2 EINFÜHRUNG Es wird empfohlen, dieses Bedienungshandbuch aufmerksam zu lesen, um alle Eigenschaften des Dispensers zu kennen. Wie alle mechanischen Produkte, so erfordert auch dieser Dispenser Reinigung und Pflege. Sein ordnungsmäßiger Betrieb kann durch eventuell vom Bediener bei der Wartung und Reinigung begangenen Fehler beeinträchtigt werden. Aus diesem Grund ist es wich ...

vorgewaschen und desinfiziert. Vor seinem Gebrauch muss er gemäß den Anweisungen in Kapitel 5.3 REINIGUNG demontiert, gewaschen und desinfiziert werden. 4 SICHERHEITSMAßNAHMEN 1 Verwenden Sie diesen Dispenser nicht, bevor Sie dieses Gebrauchshandbuch nicht gelesen haben. 2 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß geerdet ist. 3 Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, um den Dispenser anzusch ...

Geräts nach rechts, wenn Sie ein kühleres Getränk wünschen oder umgekehrt. 5. 2 NÜTZLICHE HINWEISE WAHREND DES GEBRAUCHS 1 Die für die Kühlung des Getränks erforderliche Zeit hängt von verschiedenen Faktoren, wie bspw. der Raumtemperatur und der Temperatur des Produkts zu Beginn ab. 2 Bei Auffüllen der Behälter mit bereits vorgekühlten Produkten, steigert sich die Effizienz des Dispensers. 3 Zur weiteren Verminderung von Anlaufzeit ...