Simco ION IQ Com Operation & User’s Manual

IQ Easy communicatie adapter IQ Easy Kommunikationsadapter IQ Easy communication adapter Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-Mail [email protected] Internet http://www.simco-ion.nl Handelsregister Apeldoorn Nr. 08046136 GB User's Manual F Notice d’utilisation 36 53 NL Gebruikershandleiding D Bedienungsanleitung 1 18

INHOUDSOPGAVE Woord vooraf ....................................................................................................................................... 2 Verklaring gebruikte symbolen ............................................................................................................. 2 1. Inleiding ........................................................................................................................................ 3 2. Beschrijving en werking ................................................................................................................ 3 3. Veiligheid ...................................................................................................................................... 3 4. Technische specificaties ................................................................................................................. 4 5. Installatie ...................................................................................................................................... 5 5.1 Controle ................................................................................................................................................... 5 5.2 IQ Com Generator Converter monteren ................................................................................................... 5 5.3 IQ Com Generator Converter aansluiten ................................................................................................... 5 6. Ingebruikneming en bediening ...................................................................................................... 7 6.1 Instellen van de CM5 ................................................................................................................................ 7 6.2 Instellen IQ Com ....................................................................................................................................... 7 6.2.1 Standby, Run en Autorun ............................................................................................................................................. 9 6.2.2 Control mode ............................................................................................................................................................. 10 6.2.3 Continuous‐ en Remote‐mode .................................................................................................................................. 11 6.2.4 Setpoint threshold (alleen in Remote‐mode, VC‐mode) ........................................................................................... 12 6.2.5 Charge pulse single shot (alleen in Remote‐mode) ................................................................................................... 12 6.2.6 Charge pulse min/max time (alleen in Remote‐mode) .............................................................................................. 12 6.2.7 Web voltage ............................................................................................................................................................... 12 6.2.8 Setpoint Warning/Alarm min./max. output current peak ......................................................................................... 12 6.2.9 Vonkoverslag ............................................................................................................................................................. 13 7. Controle op de werking ............................................................................................................... 13 7.2.1 Information/settings tab ............................................................................................................................................ 13 7.2.2 Graphics tab ............................................................................................................................................................... 14 7.2.3 ActionLog tab ............................................................................................................................................................. 14 7.2.4 DataLog tab ................................................................................................................................................................ 14 8. Onderhoud .................................................................................................................................. 15 9. Storingen .................................................................................................................................... 16 10. Reparaties ............................................................................................................................... 17 11. Afdanken ................................................................................................................................. 17

communicatie adapter. Als elders in deze gebruikershandleiding over communicatie adapter of IQ Com wordt gesproken, wordt de IQ Com Generator Converter communicatie adapter bedoeld. De IQ Com wordt gebruikt in combinatie met de Manager IQ Easy en een Chargemaster CM5. Wanneer elders in deze gebruikershandleiding over Chargemaster of CM5 wordt gesproken, wordt de Chargemaster CM5 bedoeld. Wanneer elders in deze gebruikershandleiding over de Manager wordt gesproken, wordt de Manager IQ Easy bedoeld. Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel. Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt. Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie. De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van Simco-Ion Netherlands. Verklaring gebruikte symbolen De volgende symbolen kunnen voorkomen in deze handleiding of op het product. Waarschuwing Verwijst naar speciale informatie ter voorkoming van letsel of aanzienlijke schade aan het product. Gevaar Verwijst naar informatie ter voorkoming van elektrische schokken. Let op Belangrijke informatie over efficiënt gebruik en/of ter voorkoming van schade aan het product.

aan te sluiten op een Manager IQ Easy. Aan de voorzijde van de IQ Com zitten twee M12 connectoren. De mannelijke M12 connector dient om de IQ Com op de Manager aan te sluiten. De vrouwelijke M12 connector dient om de IQ Com op de machine-interface / PLC aan te sluiten. De led tussen deze twee M12 connectoren geeft de status van de IQ Com aan. Aan de achterzijde van de IQ Com zit een 25 polige sub-d connector, hiermee wordt de verbinding met de Chargemaster CM5 gemaakt. 2. Beschrijving en werking Na het aansluiten van de IQ Com op de Manager zal de IQ Com opstarten en een verbinding opzetten met de Manager IQ Easy. Wanneer de Chargemaster is aangesloten op de IQ Com, kan de Chargemaster vanaf de Manager bediend worden. Hiervoor moeten eerst op zowel de IQ Com als de Chargemaster een aantal parameters worden ingesteld. Optioneel kan de IQ Com ook nog worden aangesloten op de machine-interface / PLC. Op de hiervoor bestemde connector zitten de volgende aansluitingen: - HV OK uitgang - Analog remote aan/uit ingang - 24V DC, 100mA output ten behoeve van de analog remote on/off ingang 3. Veiligheid De volgende veiligheidsrichtlijnen moeten worden opgevolgd om verwondingen en beschadigingen van voorwerpen of de IQ Com zelf te voorkomen. Waarschuwing: - Lees ook de veiligheids- en installatie instructies van de aangesloten Simco-Ion Chargemaster CM5 en de Manager IQ Easy. - Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften. - De apparatuur moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede en veilige werking. - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - Gebruik de IQ Com alleen in combinatie met bijpassende Simco-Ion apparatuur. - Houdt de IQ Com vrij van vuil stof en vocht om een veilige werking te kunnen waarborgen. - Gebruik de IQ Com met Manager IQ Easy en Chargemaster CM5 niet in een brand- of explosiegevaarlijke omgeving. - Het apparaat mag alleen door Simco-Ion medewerkers worden gerepareerd.

Aansluiting naar Manager IQ Easy M12 5 pin connector (mannetje) Voedingsspanning 21 – 27 V DC Opgenomen stroom Max. 0,2A Aansluiting naar machine interface / PLC M12 5 pin connector (vrouwelijk) 24V DC output 21 – 27 V DC, 100 mA max. Analog remote on/off ingang 15 – 30 V DC = hoogspanning AAN 0 – 5 V DC = hoogspanning uit HV OK uitgang 24 V DC (±3 V), 50 mA max. Aansluiting naar Chargemaster CM5 Sud-d25 connector Gebruikers interface: Status LED 1 groen/rode 2 kleuren LED op de voorzijde Touchscreen Op de Manager IQ Easy Led-indicaties Groen snel knipperend Opstarten Groen langzaam knipperend Stand-by, HS uitgang Chargemaster niet actief Oranje Normale werking, HS uitgang Chargemaster actief Rood 1) HS-uitgang Chargemaster overbelast, HS-uitgang actief 2) Vonkoverslag, HS-uitgang tijdelijk niet actief Rood knipperend langzaam (1Hz) 1) Eeprom leesfout, HS-uitgang niet actief 2) Voedingsspanning te laag, HS-uitgang ongewijzigd 3) Chargemaster niet aangesloten 4) HV OK uitgang overbelast, HS-uitgang actief 5) Warning of Alarm uitgangsstroompiek te groot of te klein 6) Warning oplaadpuls te lang Rood knipperend snel (5Hz) Communicatie met Manager IQ Easy verloren, HS-uitgang Chargemaster niet actief Omgeving: Gebruik Industrieel, binnengebruik Temperatuur 0 – 55°C Installatie Stofvrij Beschermingsklasse IP42 Mechanisch: Lengte 80mm Breedte 140mm Hoogte 30mm Gewicht 0,3 kg Behuizing Aluminium

persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften. - De CM5 moet goed geaard zijn. Aarding is nodig voor een goede werking van de apparatuur en voorkomt elektrische schokken bij aanraking. - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. 5.1 Controle - Controleer of de apparatuur onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is. - Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product. - Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de door u gebruikte spanning. Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion of met de Simco-Ion agent in uw regio. 5.2 IQ Com Generator Converter monteren Plaats de IQ Com op een goed zichtbare, gemakkelijk te bereiken stabiele plaats, op of bij de machine en dichtbij de CM5 Chargemaster. Let op: - IQ Com niet monteren in een vuile of vochtige omgeving, of een omgeving waar met chemicaliën of andere corrosieve materialen wordt gewerkt. 5.3 IQ Com Generator Converter aansluiten Afbeelding 1, IQ Com voorzijde. Manager IQ Easy Machine interface / PLC Pin Naam Kabelkleur (standaard) Pin Naam Kabelkleur (standaard) 1 +24V DC input Bruin 1 +24V DC uitgang 100 mA max. Bruin 2 Serieel (A) Wit 2 Analog remote on/off Wit 3 0V / GND Blauw 3 0V / GND Blauw 4 Serieel (B) Zwart 4 HV OK uitgang 50 mA max. Zwart 5 0V / Aarde Geel/Groen of Grijs 5 0V / Aarde Geel/Groen of Grijs Tabel 1, Manager IQ Easy connector. Tabel 2, Machine interface / PLC connector.

Afbeelding 3, IQ Com Generator Converter bedradingsschema remote on/off potentiaalvrij. Manager IQ Easy: 1. Sluit de M12 connector met een 5-polige M12 kabel aan op de Manager IQ Easy. Machine interface / PLC: 2. Sluit de witte ader (pin 2) aan op de output van de plc. Indien gebruik wordt gemaakt van een potentiaal-vrij contact (Afbeelding 3) kan de 24V DC uitgang van de IQ Com worden gebruikt (bruine ader, pin 1). 3. Sluit de zwarte ader (pin 4) aan op de input van de plc. 4. Sluit de blauwe en grijze (soms geel/groen, pin 3&5) ader aan op de GND van de voedingsspanning. 5. Zorg er voor dat de GND van de voedingsspanning is verbonden met aarde. CM5: 6. Sluit de CM5 Chargemaster I/O connector (1:1) aan op de sub-d connector van de IQ Com met een 25-polige kabel.

6.1 Instellen van de CM5 Voordat de CM5 daadwerkelijk via de Manager IQ Easy en IQ Com kan worden aangestuurd moeten via het menu op de Chargemaster echter eerst de volgende instellingen worden gedaan (gebruik hiervoor de handleiding van de Chargemaster CM5): - Operation mode (1/4): Remote - Control mode (2/4): VC (default waarde) of CC (indien gebruikt wordt gemaakt van “Current Control” mode, zie ook hoofdstuk 6.2.2) - Change settings remote mode (3/4): Remote limit control: External (3/3) - Advanced settings (4/4): General settings (1/7): Enable limited arcs: NO (3/5) - Advanced settings (4/4): Output limits (2/7): User voltage limit: “maximaal” (1/2) - Advanced settings (4/4): Output limits (2/7): User current limit: “maximaal” (2/2) - Advanced settings (4/4): Remote HV on/off source settings (3/7): Remote HV on/off source: External (1/1) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode OutU: 0 – 10V DC (1/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode OutI: 0 – 10V DC (2/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode SetU: 4 – 20mA DC (3/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode SetI: 4 – 20mA DC (4/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Pin9 output mode: Arc detect (6/6) Indien deze instellingen niet correct zijn kan het gebeuren dat de status led op de IQ Com continu rood is wanneer de IQ Com op “Run” wordt gezet. 6.2 Instellen IQ Com Na het inschakelen van de Manager IQ Easy zal de status led aan de voorzijde van de IQ Com gedurende 2 seconden snel groen knipperen. Hierna zal (als er een seriële verbinding met de Manager IQ Easy is opgebouwd) de status led aan de voorzijde langzaam groen knipperen (1Hz). Controleer of de CM5 is ingeschakeld indien de status led langzaam aan de voorzijde van de IQ Com langzaam rood gaat knipperen (1Hz). Wanneer de status led (na enige tijd) snel rood gaat knipperen (5Hz) wordt de IQ Com mogelijk niet herkend. Controleer dan of de software van de Manager IQ Easy en/of Extension box up to date is (BP software V1.2.4 of hoger, HMI software V1.3.3 of hoger). Indien de IQ Com is aangesloten op een nieuwe Extension box moet het scannen naar een nieuw aangesloten Extension box mogelijk handmatig geforceerd worden, dit kan op 2 manieren: - Selecteer via het “Maintenance” menu van de Manager IQ Easy “Scan Ext. Boxes” of - Schakel de voedingsspanning van het hele IQ systeem uit en weer aan

hoofdscherm van de manager geeft de status van de IQ Com weer (Setting Manager IQ Easy: ”Run state display colour green:No”): Niet actief of geen communicatie Actief (Run) & functioneert Ok, zonder waarschuwingen of alarmen Staat Stand-by, wacht op commando om te starten Waarschuwing Alarm De status van de IQ Com wordt ook weergegeven door de volgende symbolen:  Zandloper = IQ Com is aan het opstarten  Pauze = IQ Com staat in Standby  Play = IQ Com staat is actief (Run) Het aantal parameters dat zichtbaar is, is afhankelijk van het gekozen userlevel op de Manager IQ Easy. In deze handleiding wordt gebruikt gemaakt van het “Expert”-userlevel. Het userlevel kan gekozen worden door naar het hoofdscherm van de manager te gaan en vervolgens te selecteren , nu kan het “Expert” –userlevel geselecteerd worden. Afbeelding 4, IQ Com in Standby-mode. Afbeelding 5, IQ Com in Run-mode. Klik in het hoofdscherm van de Manager IQ Easy op het IQ Com symbool om de parameters te controleren. Druk op om naar het vorige/volgende tabblad te gaan (Afbeelding 6 en 7). Klik op en vervolgens op achter de gewenste parameter om deze te wijzigen. Indien een ”Undefined param” in de infoschermen van de IQ Com op de Manager verschijnt, moet de Manager van de nieuwste software worden voorzien. Download de laatste software-versie via www.simco-ion.nl/software en volg de "Upgrade" instructie zoals beschreven in de manual van de Manager.

Afbeelding 7. De parameters “Device name” en “Machine position/name” kunnen naar eigen inzicht veranderd worden. Dit kan handig zijn om overzicht te behouden wanneer meerdere IQ Com’s / CM5’s op 1 machine gemonteerd zitten. Met de parameter “Device type version” kan worden ingesteld welk type Chargemaster CM5 is aangesloten op de IQ Com. Om de hoogspanningsuitgang van de CM5 te activeren moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:  De IQ Com moet op “Run” staan (6.2.1 Standby, Run en Autorun)  Er moet een “Setpoint” gegeven worden (6.2.2 Control mode)  Het “Remote”-signaal moet actief zijn of de IQ Com moet in continuous-mode staan (6.2.3 Continuous- en Remote-mode) De actuele uitgangsspaning en –stroom kan worden uitgelezen met de parameters “Output voltage” en “Output current” (Afbeelding 7). 6.2.1 Standby, Run en Autorun Druk in het hoofdscherm van de Manager IQ Easy op het “IQ Com”-symbool. Druk op om de IQ Com in Run te zetten. In het hoofdscherm wordt de IQ Com nu weergegeven als in afbeelding 5. Druk op om de IQ Com weer in Standby te zetten. Wanneer de Parameter “Autorun” (Afbeelding 8) op “Yes” staat zal de IQ Com na opstarten automatisch naar Run gaan. Afbeelding 8. Afbeelding 9.

De IQ Com heeft verschillende manieren waarop de uitgangsspanning en –stroom van de CM5 geregeld kunnen worden. De generator kan in VC-mode (Voltage Control), CC-mode (Current Control) of CLFB-mode werken, standaard staat de IQ Com op VC-mode. Werking VC (Voltage Control) mode: Afbeelding 10, werking VC-mode Werking CC (Current Control) mode: Als de IQ Com in de VC-mode staat, moet de gewenste uitgangsspanning ingesteld worden met de parameter “Setpoint voltage”. De generator zal nu constant de ingestelde uitgangsspanning aanhouden en dit afhankelijk van de belasting met een grotere of kleinere stroom bijregelen. De oplaadstroom is afhankelijk van de belasting van de generator en de eventuele vervuiling van de oplaadstaaf / elektrode. De maximale uitgangsstroom kan worden ingesteld met de parameter “Output current limit”. Alleen als de uitgangsstroom de waarde van de “Output current Limit” parameter bereikt zal de uitgangsspanning zakken. Als de IQ Com in de CC-mode staat, moet de gewenste uitgangsstroom ingesteld worden met de parameter “Setpoint current”. De generator zal nu constant de ingestelde uitgangsstroom aanhouden en dit afhankelijk van de belasting met een grotere of kleinere spanning bijregelen. De maximale uitgangsspanning kan worden ingesteld met de parameter “Output voltage limit”. Alleen als de uitgangsspanning de waarde van de “Output voltage limit” parameter bereikt zal de uitgangsstroom zakken. Verander voor een correcte werking ook de Control mode parameter op de CM5 naar CC (Control mode 2/4: CC, zie hoofdstuk 6.1)

Werking CLFB (Closed Loop FeedBack mode): Als de IQ Com in de CLFB-mode staat, moet de gewenste webspanning ingesteld worden met de parameter “Setpoint webvoltage”. Wanneer gebruik wordt gemaakt van de CLFB-mode moet de IQ Com gekoppeld zijn aan een Sensor IQ Easy (6.2.7). De sensor IQ Easy zal de webspanning meten en de generator zal de uitgangsspanning constant aanpassen zodat de gewenste webspanning bereikt wordt. De maximale uitgangsspanning van de generator kan worden ingesteld met de parameter “Output voltage limit”. Afbeelding 12. Afbeelding 13. 6.2.3 Continuous- en Remote-mode De IQ Com staat standaard in Continuous-mode. Wanneer de IQ Com in Continuous-mode staat wordt de hoogspanning op de uitgang van de generator actief als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: - de IQ Com moet op “Run” staan - er moet een “Setpoint” gegeven worden. De IQ Com kent 2 types remote mode: - Een remote ingang op de machine connector van de IQ Easy manager. “Remote on/off source” moet op “Remote input1” staan (Afbeelding 8) en “Enable analog remote input” moet op “Off” staan (Afbeelding 9). De IQ Com reageert nu op de remote on/off ingang van de manager. - Een snelle remote ingang op de PLC connector van de IQ Com. “Remote on/off source” moet op “Remote input1” staan (Afbeelding 8) en “Enable analog remote input” moet op “On” staan (Afbeelding 9). De IQ Com reageert nu op de remote on/off ingang van de PLC connector op de IQ Com. Wanneer de IQ Com in Remote-mode staat moet er aan de volgende voorwaarden worden voldaan om de hoogspanning op de uitgang van de generator actief te maken:

- er moet een “Setpoint” gegeven worden - er moet een “Remote On” signaal worden gegeven Lees voor meer informatie over het “Remote On/Off” signaal de handleiding van de Manager IQ Easy. 6.2.4 Setpoint threshold (alleen in Remote-mode, VC-mode) Parameter “Setpoint threshold” (Afbeelding 7) dient om de gewenste uitgangsspanning in te stellen wanneer de remote in de stand OFF staat. Hiermee kan tussen twee setpoints geschakeld worden met behulp van het remote On/Off input signaal. Standaard staat “Setpoint threshold” op 0 kV (=geen uitgangsspanning bij Remote Off). 6.2.5 Charge pulse single shot (alleen in Remote-mode) Parameter “Charge pulse single shot” (Afbeelding 9) zorgt er voor dat de hoogspanning op de uitgang van de generator een vaste (in te stellen) tijd actief is na het ontvangen van het “Remote On” signaal. Standaard staat de “Charge pulse single shot” op 0 ms (=niet actief). 6.2.6 Charge pulse min/max time (alleen in Remote-mode) Parameter “Charge pulse min time” (Afbeelding 9) zorgt er voor dat de hoogspanning op de uitgang van de generator een minimale (in te stellen) tijd actief is na het ontvangen van het “Remote On” signaal. Wanneer het “Remote On” signaal langer is dan de ingestelde tijd voor “Charge pulse min time” dan is het “Remote On” signaal leidend, de hoogspanning volgt dan het “Remote On” signaal. Standaard staat de “Charge pulse min time” op 0,00 Sec (=niet actief). Parameter “Charge pulse max time” is een instelling voor een “Warning”. Wanneer de hoogspanning op de uitgang van de generator langer actief is dan de ingestelde waarde van “Charge pulse max time” dan volgt een Warning in het scherm van de Manager IQ Easy. Standaard staat de “Charge pulse max time” op 0,00 Sec (=niet actief). 6.2.7 Web voltage De parameters “Web voltage” en “Web voltage peak” (Afbeelding 8) zijn gemeten waarden op het Web. Om deze waarden te meten is een “Sensor IQ Easy” nodig. Om de “Sensor IQ Easy” waarden uit te lezen op de IQ Com moet de sensor gekoppeld worden met de parameters “Paired sensor” en “Enabled segments” (Afbeelding 12). 6.2.8 Setpoint Warning/Alarm min./max. output current peak Met de parameters “Setp warning min outp cur pk”, “Setp warning max outp cur pk”, “Setp alarm min outp cur pk” en “Setp alarm max outp cur pk” (Afbeelding 9 & 12) kunnen warnings en alarms ingesteld worden voor de minimale en de maximale piek in uitgangsstroom. Standaard staan deze parameters op 0,00 mA (=niet actief)

generator en aarde zal de generator kortstondig uitschakelen (0,3 seconde) en er zal een Warning in het scherm van de Manager IQ Easy verschijnen. Het aantal vonkoverslagen per minuut is te zien met de parameter “Arcs per minute” (Afbeelding 13). Met de parameter “Max arcs per minute” is het maximaal aantal vonkoverslagen per minuut instelbaar (standaard =10). Wanneer dit maximaal aantal vonkoverslagen overschreden wordt zal de hoogspanning uitschakelen en er zal een Alarm in het scherm van de manager IQ Easy verschijnen. De hoogspanningsuitgang kan weer geactiveerd worden door de IQ Com Standby te zetten en daarna weer op Run te zetten. Wanneer de parameter “Arcs per minute” op 0 staat is het maximaal aantal vonkoverslagen per minuut onbeperkt. 7. Controle op de werking 7.1 Controle op werking via de LED’s Het systeem werkt goed wanneer de LED op de IQ Com groen knippert (standby) of oranje oplicht (hoogspanning actief). Iedere andere LED-indicatie geeft een procesfout of defect aan. Tijdens normale werking zal "HV OK"-uitgang actief worden nadat de LED oranje is geworden. Zie hoofdstuk 9 (storingen) voor probleemoplossing. 7.2 Controle op de werking via de Manager IQ Easy Het display van de Manager IQ Easy geeft informatie over de status van de IQ Com / CM5. Zowel in het hoofdscherm als in de device schermen zal men via de achtergrondkleur altijd de status van de IQ Com kunnen zien, zie voor meer informatie over kleuren en iconen hoofdstuk 6.2. Detail informatie wordt gegeven in de Information/Settings-, Graphics-, ActionLog- en DataLog- tab. Afbeelding 14, Graphics tab. Afbeelding 15, Action log tab. 7.2.1 Information/settings tab Met de buttons kan door de verschillende pagina’s worden gebladerd. De volgende gegevens over de werking kunnen hier gevonden worden: - Output voltage (kV): geeft de actuele waarde van de hoogspanning op de HS-uitgang weer - Output current (mA): geeft de actuele waarde van de stroom op de HS-uitgang weer

weer - Output current peak (mA): geeft de piek waarde van de stroom op de HS-uitgang weer - Last warning: datum en tijd van de laatst opgetreden Warning - Last alarm: datum en tijd van het laatst opgetreden Alarm - Arcs per minute: geeft het aantal vonkoverslagen per minuut weer, zie hoofdstuk 6.2.9 Indien een Sensor IQ Easy is gekoppeld aan de IQ Com zullen aanvullend te zien zijn: - Web voltage (kV): de actuele gemeten gemiddelde lading van de actieve segmenten van de sensorstaaf, zie hoofdstuk 6.2.7 - Web voltage peak (kV): de maximale gemeten lading van de actieve segmenten van de sensorstaaf, zie hoofdstuk 6.2.7 7.2.2 Graphics tab In de Graphics tab wordt grafisch de werking weergegeven als functie van de tijd. - Blauw : de uitgangsspanning aan de HS uitgang (kV). - Geel : de uitgangsstroom aan de HS uitgang (mA). Indien ergens op het scherm geklikt wordt zal het scherm bevroren worden; “On hold” wordt getoond. Nog een keer klikken geeft weer de actuele waarde. 7.2.3 ActionLog tab In de ActionLog tab wordt stap voor stap een veranderde status van de IQ Com gelogd. Dit wordt aangegeven met de datum en tijd dat de statusverandering heeft plaatsgevonden. Belangrijkste meldingen zijn: - HV OK: de generator is aangezet en functioneert OK - HV NOT OK: de generator is uitgezet of de hoogspanning is niet OK - REMOTE ON: - REMOTE OFF: In het Maintenance tab (Afbeelding 17) kan de ActionLog tab leeg gemaakt worden. 7.2.4 DataLog tab In de DataLog tab wordt op vaste tijden alle beschikbare meet-data van de IQ Com gelogd. Belangrijkste meetwaarden zijn: - U (kV): de spanning op de hoogspanningsuitgang - I (mA): de stroom op de hoogspanningsuitgang - Umax (kV): de piek spanning op de hoogspanningsuitgang - Imax (mA): de piek stroom op de hoogspanningsuitgang In het Maintenance tab (Afbeelding 17) kan de DataLog tab leeg gemaakt worden. Deze Log-waarden worden ook in de logfile van de Manager IQ Easy opgeslagen als de parameter “Data logging” in de manager aan staat en de parameter “Data logging” in de IQ Com (Afbeelding 12) aan staat. De tussentijd tussen het loggen wordt bepaald door de parameter “Logfile refresh time” in de Manager IQ Easy. Zie gebruiksaanwijzing van de Manager voor informatie over de logfile.

Afbeelding 17, Maintenance tab. 8. Onderhoud Waarschuwing: - Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. - Houdt de IQ Com vrij van vocht, stof, vuil en chemicaliën. - De IQ Com bevat geen onderdelen welke periodiek onderhoud behoeven. - Voor onderhoud aan de aangesloten apparatuur zie de bijbehorende handleiding.

- Werkzaamheden aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing LED aan de voorzijde van de IQ Com is uit Geen voedingsspanning Voedingsspanning 24V DC inschakelen (Manager inschakelen) Bedradingsfout Fout opsporen en verhelpen, zie 5.3 Kabelbreuk in de M12- aansluitkabel / connector M12-kabel / connector vervangen LED licht niet oranje op, maar blijft groen knipperen Hoogspanning te laag ingesteld (<1kV) Verhoog uitgangsspanning door Setpoint te verhogen (6.2) IQ Com staat niet in “Run” mode Zet de IQ Com in “Run” mode (6.2) "Remote On/Off" signaal is niet actief Maak het “Remote On/Off” signaal actief of zet de IQ Com in “Continuous-mode” (6.2) LED licht rood op Parameters op CM5 onjuist ingesteld Stel CM5 parameters juist in (6.1) Uitgangsspanning te hoog ingesteld, vonk-overslag bij oplaadstaaf / elektrode Verlaag uitgangsspanning door setpoint te verlagen of afstand naar aarde te vergroten Kortsluiting tussen oplaadstaaf / elektrode of HS kabel en aarde Kortsluiting opsporen en wegnemen LED knippert langzaam rood, 1Hz Eeprom leesfout warning Controleer de ingestelde parameters en herstart de IQ Com Eeprom leesfout alarm IQ Com is defect, vraag een RMA- nummer aan (Hoofdstuk 10) Voedingsspanning IQ Com te laag Controleer de voedingsspanning CM5 generator niet aangesloten of niet ingeschakeld Sluit de CM5 generator aan op de IQ Com en schakel deze in HV OK uitgang overbelast of kortgesloten Overbelasting (24 V DC > 50 mA) wegnemen. Uitgangspiekstroom te laag of te hoog Stel de juiste waarden voor uitgangspiekstroom in Oplaadpuls te lang Stel de tijd voor de oplaadpuls en oplaadpuls-warning juist in (6.2) LED knippert snel rood, 5Hz Communicatie tussen de IQ Com en de IQ Easy manager is weggevallen Controleer de bedrading tussen de IQ Com en de IQ Easy manager Herstart de IQ Easy manager

- Elektrische installatie en reparatie moeten gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften. Neem bij problemen contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio. Simco-Ion raadt u aan voor reparaties de generator retour te zenden. Volg de procedure op www.simco-ion.nl/repair Verpak de generator deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour. 11. Afdanken Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale afval, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt. Op deze manier helpt u mee het milieu te beschermen. Reserve onderdelen Artikelnummer Omschrijving 7519020390 5-aderige device-kabel female-male, 2 m 7519020391 5-aderige device-kabel female-male, 5 m 7519020392 5-aderige device-kabel female-male, 10 m 7519020386 5-aderige flexibele device-kabel female-male, 5 m 7519020387 5-aderige flexibele device-kabel female-male, 10 m 7519020383 5-aderige afgeschermde flexibele device-kabel male-female, 5 m 7519020384 5-aderige afgeschermde flexibele device-kabel male-female, 10 m 9380252500 25-aderige SUB-D kabel CM5 – IQ Com Gen. Conv. 0,76m Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail [email protected] Internet www.simco-ion.nl

INHALT Vorwort .............................................................................................................................................. 19 Erklärung der Symbole ........................................................................................................................ 19 1. Einführung .................................................................................................................................. 20 2. Beschreibung und Funktionsweise ............................................................................................... 20 3. Sicherheit .................................................................................................................................... 20 4. Technische Daten ........................................................................................................................ 21 5. Installation .................................................................................................................................. 22 5.1. Prüfung ............................................................................................................................................ 22 5.2. Montage IQ Com Generator Converter ............................................................................................. 22 5.3. Anschluss IQ Com Generator Converter ............................................................................................ 22 6. Inbetriebnahme und Bedienung .................................................................................................. 24 6.1. Einstellen des CM5 ........................................................................................................................... 24 6.2. Einstellen IQ Com ............................................................................................................................. 24 6.2.1. Stand‐by, Betrieb und Automatischer Betrieb ..................................................................................................... 27 6.2.2. Steuermodus ........................................................................................................................................................ 27 6.2.3. Betriebsarten Dauerbetrieb und Fernbedienung ................................................................................................. 29 6.2.4. Sollwertschwelle (nur Betriebsarten Fernbedienung und VC) ............................................................................. 29 6.2.5. Ladeimpuls Einzelladung (nur Betriebsart Fernbedienung) ................................................................................. 29 6.2.6. Min./max. Dauer Ladeimpuls (nur Betriebsart Fernbedienung) .......................................................................... 30 6.2.7. Spannung Materialbahn ....................................................................................................................................... 30 6.2.8. Sollwert Warnung/Alarm min./max. Spitzenwert Ausgangsstrom ...................................................................... 30 6.2.9. Lichtbogenbildung ................................................................................................................................................ 30 7. Funktionsprüfung ........................................................................................................................ 31 7.1. Funktionsüberprüfung über LEDs ...................................................................................................... 31 7.2. Funktionsüberprüfung über Manager IQ Easy ................................................................................... 31 7.2.1. Registerkarte Informationen/Einstellungen ......................................................................................................... 31 7.2.2. Registerkarte Grafiken .......................................................................................................................................... 32 7.2.3. Registerkarte Ereignisprotokoll ............................................................................................................................ 32 7.2.4. Registerkarte Datenprotokoll ............................................................................................................................... 32 8. Wartung ...................................................................................................................................... 33 9. Störungen ................................................................................................................................... 33 10. Reparaturarbeiten ................................................................................................................... 34 11. Entsorgung .............................................................................................................................. 35

Kommunikationsadapters IQ Com Generator Converter (IQ Com Generator/Konverter). Immer, wenn in dieser Bedienungsanleitung von einem Kommunikationsadapter oder IQ Com die Rede ist, bezieht sich dies auf den Kommunikationsadapter IQ Com Generator Converter. Der IQ Com wird zusammen mit einem Manager IQ Easy und einem Chargemaster CM5 verwendet. Immer, wenn in dieser Bedienungsanleitung von einem Chargemaster oder CM5 die Rede ist, bezieht sich dies auf den Chargemaster CM5. Immer, wenn in dieser Bedienungsanleitung von einem Manager die Rede ist, bezieht sich dies auf den Manager IQ Easy. Diese Anleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig durch. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um die richtige Funktionsweise des Produktes sicherzustellen und ggf. Garantieansprüche geltend machen zu können. Die Garantiebedingungen finden Sie in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Simco-Ion Netherlands. Erklärung der Symbole Die folgenden Symbole können in dieser Anleitung oder am Gerät vorkommen. Warnung Weist auf besondere Informationen zur Vermeidung von Verletzungen oder schweren Schäden am Produkt hin. Gefahr Weist auf Informationen zur Vermeidung elektrischer Schläge hin. Achtung Wichtige Informationen für die effiziente Nutzung des Produkts und/oder zur Vermeidung von Schäden am Produkt.

an einen Manager IQ Easy. Der IQ Com verfügt vorne über zwei M12-Anschlüsse. Der M12-Stecker dient dem Anschluss des IQ Com an den Manager. Die M12-Buchse dient dem Anschluss des IQ Com an die Maschinenschnittstelle/SPS. Die LED zwischen den beiden M12-Anschlüssen zeigt den Status des IQ Com an. Hinten verfügt der IQ Com über einen 25-poligen Sub-D-Anschluss – hiermit wird die Verbindung zum Chargemaster CM5 hergestellt. 2. Beschreibung und Funktionsweise Nach dem Anschluss des IQ Com an den Manager startet der IQ Com und stellt dieser eine Verbindung mit dem Manager IQ Easy her. Sobald der Chargemaster mit dem IQ Com verbunden ist, kann der Chargemaster über den Manager bedient werden. Hierzu müssen sowohl im IQ Com als auch im Chargemaster zunächst einige Parameter festgelegt werden. Optional kann der IQ Com auch noch mit der Maschinenschnittstelle/SPS verbunden werden. Im hierzu bestimmten Steckeranschluss sind folgende Anschlüsse vorhanden: - „HS-OK“-Ausgang - Eingang „Analog-Fernbedienung Ein/Aus“ - Ausgang 24 DC, 100 mA für den Eingang „Analog-Fernbedienung Ein/Aus" 3. Sicherheit Die folgenden Sicherheitsrichtlinien müssen eingehalten werden, um Verletzungen vorzubeugen und um Schäden an Gegenständen oder am IQ Com selbst zu vermeiden. Warnung: - Lesen Sie auch die Sicherheits- und Installationsanleitungen des angeschlossenen Simco-Ion-Chargemaster-CM5 und Manager IQ Easy. - Die Elektroinstallation ist von einer Elektrofachkraft sowie nationalen und örtlichen Vorschriften entsprechend durchzuführen. - Die Geräte müssen ordnungsgemäß geerdet sein. Für eine einwandfreie und sichere Funktionsweise ist eine Erdung erforderlich. - Bei Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungsfrei sein. - Verwenden Sie den IQ Com ausschließlich zusammen mit entsprechenden Simco-Ion- Geräten. - Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, halten Sie den IQ Com frei von Schmutz, Staub und Feuchtigkeit. - Verwenden Sie den IQ Com mit Manager IQ Easy und Chargemaster CM5 nicht in brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen. - Das Gerät darf ausschließlich von Simco-Ion-Personal repariert werden.

Anschluss an Manager IQ Easy M12-Stecker, 5-polig Versorgungsspannung 21 – 27 V DC Leistungsaufnahme Max. 0,2 A Anschluss an Maschinenschnittstelle/SPS M12-Buchse, 5-polig Ausgang 24 V DC 21 – 27 V DC, maximal 100 mA Eingang „Analog-Fernbedienung Ein/Aus“ 15 – 30 V DC = Hochspannung EIN 0 – 5 V DC = Hochspannung AUS „HS-OK“-Ausgang 24 V DC (±3 V), maximal 50 mA Anschluss an Chargemaster CM5 25-poliger Sub-D-Anschluss Benutzeroberfläche: Status-LED 1 zweifarbige (grün/rot) LED vorne Touchscreen Am Manager IQ Easy LED-Anzeigen Grün blinkt schnell Hochfahren Grün blinkt langsam Stand-by, HS-Ausgang Chargemaster nicht aktiv Orange Normale Funktion, HS-Ausgang Chargemaster aktiv Rot 1) HS-Ausgang Chargemaster überlastet, HS-Ausgang aktiv 2) Lichtbogenbildung, HS-Ausgang vorübergehend nicht aktiv Rot blinkt langsam (1 Hz) 1) Lesefehler EEPROM, HS-Ausgang nicht aktiv 2) Betriebsspannung zu niedrig, HS- Ausgang unverändert 3) Chargemaster nicht verbunden 4) „Ausgang HS OK“ überlastet, HS- Ausgang aktiv 5) Warnung oder Alarmmeldung: Spitzenwert Ausgangsstrom zu hoch oder zu niedrig 6) Warnung: Ladeimpuls zu lang Rot blinkt schnell (5 Hz) Kommunikation mit Manager IQ Easy unterbrochen, HS-Ausgang Chargemaster nicht aktiv Aufstellungsort: Verwendung Industrieller Bereich, Innenbereich Temperatur 0 – 55 °C Installation Staubfrei Schutzklasse IP42 Mechanisch Länge 80 mm Breite 140 mm

Vorschriften entsprechend durchzuführen. - Der CM5 muss ordnungsgemäß geerdet sein. Die Erdung ist unerlässlich für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sowie zur Vermeidung von Stromschlägen beim Berühren. - Bei Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungsfrei sein. 5.1. Prüfung - Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt ist und Sie die korrekte Ausführung erhalten haben. - Stellen Sie sicher, dass die Angaben auf dem Packzettel mit denen des erhaltenen Produkts übereinstimmen. - Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Wenn Probleme auftreten sollten und/oder Sie Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an Simco- Ion oder den Simco-Ion-Vertreter in Ihrer Region. 5.2. Montage IQ Com Generator Converter Platzieren Sie den IQ Com an einer gut sichtbaren, bequem zu erreichenden und stabilen Stelle auf oder in der Nähe der Maschine und in der Nähe des Chargemaster CM5. Achtung: - Stellen Sie den IQ Com nicht in schmutzigen oder feuchten Bereichen oder in Bereichen auf, in denen Chemikalien oder andere korrosive Materialien verwendet werden. 5.3. Anschluss IQ Com Generator Converter Abbildung 1, IQ Com Vorderseite.

Maschinenschnittstelle/SPS Pol Bezeichnung Kabelfarbe (Standard) Pol Bezeichnung Kabelfarbe (Standard) 1 Eingang +24 V DC Braun 1 Ausgang +24 V DC 100 mA max. Braun 2 Seriell (A) Weiß 2 Analog- Fernbedienung Ein/Aus Weiß 3 0 V/Masse Blau 3 0 V/Masse Blau 4 Seriell (B) Schwarz 4 „HS-OK“-Ausgang max. 50 mA Schwarz 5 0 V/Masse gelb/grün oder grau 5 0 V/Masse gelb/grün oder grau Tabelle 1, Anschluss Manager IQ Easy. Tabelle 2, Anschluss Maschinenschnittstelle/SPS. Abbildung 2, Schaltplan IQ Com Generator Converter. Abbildung 3, Schaltplan IQ Com Generator Converter „Fernbedienung Ein/Aus“ potenzialfrei. Manager IQ Easy: 7. Verbinden Sie den M12-Anschluss mittels 5-poligem M12-Kabel mit dem Manager IQ Easy. Maschinenschnittstelle/SPS: 8. Verbinden Sie die weiße Ader (Pol 2) mit dem Ausgang der SPS. Wird ein potenzialfreier Kontakt genutzt (Abbildung 3), kann der 24-Volt-DC-Ausgang des IQ Com genutzt

9. Verbinden Sie die schwarze Ader (Pol 4) mit dem Eingang der SPS. 10. Verbinden Sie die blaue und graue (eventuell gelb/grün, Pol 3 und 5) Ader mit dem Masseanschluss (GND) der Versorgungsspannung. 11. Der Masseanschluss (GND) der Versorgungsspannung muss mit der Erdung verbunden/geerdet sein. CM5: 12. Verbinden Sie den Eingabe-/Ausgabe-Anschluss des Chargemaster CM5 (1:1) mittels 25-poligem Kabel mit dem Sub-D-Anschluss des IQ Com. 6. Inbetriebnahme und Bedienung 6.1. Einstellen des CM5 Bevor der CM5 tatsächlich über den Manager IQ Easy und IQ Com gesteuert werden kann, sind über das Menü des Chargemaster zunächst folgende Einstellungen vorzunehmen (siehe hierzu die Bedienungsanleitung des Chargemaster CM5): - Betriebsart (1/4): Fernbedienung - Steuermodus (2/4): VC (Standardwert) oder CC (bei Anwendung des Steuermodus Stromregelung), siehe auch Kapitel 6.2.2) - Einstellungen Betriebsart Fernbedienung ändern (3/4): Grenzwertüberwachung Fernbedienung: Extern (3/3) - Erweiterte Einstellungen (4/4): Allgemeine Einstellungen (1/7): Begrenzte Lichtbögen aktivieren: NEIN (3/5) - Erweiterte Einstellungen (4/4): Leistungsbegrenzung (2/7): Spannungsbegrenzung Benutzer: „Maximal“ (1/2) - Erweiterte Einstellungen (4/4): Leistungsbegrenzung (2/7): Strombegrenzung Benutzer: „Maximal“ (2/2) - Erweiterte Einstellungen (4/4): Einstellungen Quelle Fernbedienung HS Ein/Aus (3/7): Quelle Fernbedienung HS Ein/Aus: Extern (1/1) - Erweiterte Einstellungen (4/4): E/A-Einstellungen (5/7): Fernbedienung E/A Betriebsart OutU: 0-10 V DC (1/6) - Erweiterte Einstellungen (4/4): E/A-Einstellungen (5/7): Fernbedienung E/A Betriebsart OutI: 0-10 V DC (2/6) - Erweiterte Einstellungen (4/4): E/A-Einstellungen (5/7): Fernbedienung E/A Betriebsart SetU: 4-20 mA DC (3/6) - Erweiterte Einstellungen (4/4): E/A-Einstellungen (5/7): Fernbedienung E/A Betriebsart SetI: 4-20 mA DC (4/6) - Erweiterte Einstellungen (4/4): E/A-Einstellungen (5/7): Betriebsart „Pol 9 Ausgang“: Lichtbogenerkennung (6/6) Sind diese Einstellungen nicht korrekt, kann die Status-LED des IQ Com beim Schalten des IQ Com auf „Betrieb“ (Run) dauerhaft rot aufleuchten. 6.2. Einstellen IQ Com Nach dem Einschalten des Manager IQ Easy blinkt die Status-LED vorne auf dem IQ Com 2 Sekunden schnell grün auf. Hiernach wird (sobald eine serielle Verbindung mit dem Manager IQ Easy aufgebaut ist) die Status-LED auf der Vorderseite langsam grün aufblinken (1 Hz).

überprüfen Sie, ob der CM5 eingeschaltet ist. Blinkt die Status-LED (nach einiger Zeit) schnell rot auf (5 Hz), wird der IQ Com möglicherweise nicht erkannt. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob die Software des Manager IQ Easy und/oder der Extension-Box aktuell ist (BP-Software V1.2.4 oder höher, HMI-Software V1.3.3 oder höher). Sofern der IQ Com an eine neue Extension-Box angeschlossen ist, muss die Suche nach einer neu angeschlossenen Extension-Box eventuell manuell eingeleitet werden. Dies ist auf folgende Weisen möglich: - Wählen Sie im Menü „Wartung“ des Manager IQ Easy „Extension-Box suchen“ oder - Schalten Sie die Versorgungsspannung des gesamten IQ-Systems ab und wieder ein. Der IQ Com wird im (Haupt-)Bildschirm des Managers angezeigt (Abbildungen 4 und 5). Die Farbe im Hauptbildschirm des Managers zeigt den Status des IQ Com an (Einstellungen Manager IQ Easy: „Anzeigefarbe Betriebszustand grün: Nein“): Nicht aktiv oder keine Kommunikation Aktiv (Betrieb) und funktioniert ordnungsgemäß, ohne Warnungen oder Alarmmeldungen Stand-by, wartet auf Startbefehl Warnung Alarmmeldung Der Status des IQ Com wird ebenfalls durch folgende Icons angezeigt:  Sanduhr = IQ Com fährt hoch  „Pause“ = IQ Com befindet sich im Stand-by-Modus  „Play“ = IQ Com ist aktiv (Betrieb) Die Anzahl der sichtbaren Parameter hängt von der gewählten Benutzerebene im Manager IQ Easy ab. In dieser Bedienungsanleitung wird die Benutzerebene „Experte“ verwendet. Wählen Sie diese Benutzerebene, indem Sie zunächst den Hauptbildschirm des Managers aufrufen und nun wählen. Die Benutzerebene „Experte“ kann nun gewählt werden.

Abbildung 5, IQ Com im Betriebsmodus. Klicken Sie zum Überprüfen der Parameter im Hauptbildschirm des Manager IQ Easy auf das Icon IQ Com. Drücken Sie auf , um zur vorherigen/nächsten Registerkarte zu wechseln (Abbildung 6 und 7). Klicken Sie auf und anschließend hinter dem entsprechenden Parameter auf , um diesen zu ändern. Erscheint in den Informationsbildschirmen des IQ Com die Meldung „Nicht definierter Parameter“, muss auf dem Manager die neueste Software installiert werden. Laden Sie sich unter www.simco-ion.nl/software die neueste Softwareversion herunter. Führen Sie nun die in der Anleitung des Managers beschriebenen Schritte für das Softwareupdate aus. Abbildung 6, Parameter IQ Com ändern. Abbildung 7. Die Parameter „Gerätename“ und „Maschinenposition/-Name“ können nach eigenem Ermessen geändert werden. Dies kann insbesondere dann praktisch sein, wenn mehrere IQ Com/CM5 an eine Maschine angeschlossen werden. Mit dem Parameter „Gerätetypversion“, können Sie einstellen, welcher Typ des Chargemaster CM5 an den IQ Com angeschlossen wurde. Für die Aktivierung des Hochspannungsausgangs des CM5 müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:  Der IQ Com muss in Betrieb (Run) sein (6.2.1 Stand-by, Betrieb und Automatischer Betrieb)  Es muss ein Sollwert festgelegt worden sein (6.2.2 Steuermodus)  Das Signal „Fernbedienung“ muss aktiv sein oder der IQ Com muss sich in der Betriebsart Dauerbetrieb befinden (6.2.3 Betriebsarten Fernbedienung und Dauerbetrieb Die aktuellen Werte der Ausgangsspannung und des Ausgangsstroms können mithilfe der

6.2.1. Stand-by, Betrieb und Automatischer Betrieb Drücken Sie im Hauptbildschirm des Manager IQ Easy auf das Icon „IQ Com“. Drücken Sie , um den IQ Com in den Modus Betrieb zu schalten. Im Hauptbildschirm wird der IQ Com nun, wie in Abbildung 5 dargestellt, angezeigt. Drücken Sie auf , um den IQ Com wieder in den Stand-by-Modus zu versetzen. Ist der Parameter „Automatischer Betrieb“ (Abbildung 8) auf „Ja“ eingestellt, schaltet der IQ Com nach dem Hochfahren automatisch in den Modus Betrieb. Abbildung 8: Abbildung 9. 6.2.2. Steuermodus Der IQ Com bietet verschiedene Möglichkeiten zur Regelung der Ausgangsspannung und des Ausgangsstroms des CM5. Der Generator kann in den Betriebsarten VC (Spannungsregelung), CC (Stromregelung) oder CLFB betrieben werden. Ab Werk befindet sich der IQ Com in der Betriebsart VC. Funktion Betriebsart VC (Spannungsregelung): Befindet sich der IQ Com in der Betriebsart VC, muss die gewünschte Ausgangsspannung über den Parameter „Sollwert Spannung“ festgelegt werden. Der Generator wird nun dauerhaft die festgelegte Ausgangsspannung halten und diese je nach Belastung mit mehr oder weniger Strom korrigieren. Der Ladestrom hängt von der Belastung des Generators und etwaiger Verschmutzung des Aufladestabs/der Aufladeelektrode ab. Der maximale Ausgangsstrom kann über den Parameter „Maximaler Ausgangsstrom“ festgelegt werden. Nur wenn der Ausgangsstrom den Wert des Parameters „Maximaler Ausgangsstrom“ erreicht,

Funktion Betriebsart CC (Stromregelung): Abbildung 11, Funktion Betriebsart CC Funktion Betriebsart CLFB (Regelkreis): Befindet sich der IQ Com in der Betriebsart CLFB, muss die gewünschte Spannung der Materialbahn über den Parameter „Sollwert Spannung Materialbahn“ festgelegt werden. In der Betriebsart CLFB muss der IQ Com mit einem Sensor IQ Easy verbunden sein (6.2.7). Der Sensor IQ Easy wird die Spannung der Materialbahn messen und der Generator die Ausgangsspannung laufend angleichen, sodass die gewünschte Spannung der Materialbahn erzielt wird. Die maximale Ausgangsspannung des Generators kann über den Parameter „Maximale Ausgangsspannung“ festgelegt werden. Befindet sich der IQ Com in der Betriebsart CC, muss der gewünschte Ausgangsstrom über den Parameter „Sollwert Strom“ festgelegt werden. Der Generator wird nun dauerhaft den festgelegten Ausgangsstrom halten und diesen je nach Belastung mit mehr oder weniger Spannung korrigieren. Die maximale Ausgangsspannung kann über den Parameter „Maximale Ausgangsspannung“ festgelegt werden. Nur wenn die Ausgangsspannung den Wert des Parameters „Maximale Ausgangsspannung“ erreicht, sinkt der Ausgangsstrom. Legen Sie für einen ordnungsgemäßen Betrieb auch im CM5 den Parameter „Steuermodus“ auf CC (Steuermodus (2/4: CC, siehe Kapitel 6.1) fest.

Ab Werk befindet sich der IQ Com in der Betriebsart Dauerbetrieb. Befindet sich der IQ Com in der Betriebsart Dauerbetrieb, wird die Hochspannung am Ausgang des Generators zugeschaltet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: - der IQ Com muss in Betrieb (Run) sein - es muss ein Sollwert festgelegt worden sein. Der IQ Com kann in zwei Betriebsarten des Typs Fernbedienung betrieben werden: - Über den Eingang Fernbedienung am Maschinenanschluss des IQ Easy Manager. „Quelle Fernbedienung Ein/Aus“ muss auf „Eingang Fernbedienung 1“ eingestellt sein (Abbildung 8) und „Eingang Analog-Fernbedienung aktivieren“ muss auf „Aus“ eingestellt sein (Abbildung 9). Der IQ Com kann nun über den Eingang „Fernbedienung Ein/Aus“ des Managers gesteuert werden. - Über den Eingang Schnellfernbedienung am SPS-Anschluss des IQ Com. „Quelle Fernbedienung Ein/Aus“ muss auf „Eingang Fernbedienung 1“ eingestellt sein (Abbildung 8) und „Eingang Analog-Fernbedienung aktivieren“ muss auf „Ein“ eingestellt sein (Abbildung 9). Der IQ Com kann nun über den Eingang „Fernbedienung Ein/Aus“ des SPS-Anschlusses des IQ Com gesteuert werden. Befindet sich der IQ Com in der Betriebsart Fernbedienung, wird die Hochspannung am Ausgang des Generators zugeschaltet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: - der IQ Com muss in Betrieb (Run) sein - es muss ein Sollwert festgelegt worden sein - es muss ein Signal „Fernbedienung Ein“ eingehen Weitere Informationen zum Signal „Fernbedienung Ein/Aus“ können Sie der Bedienungsanleitung des Manager IQ Easy entnehmen. 6.2.4. Sollwertschwelle (nur Betriebsarten Fernbedienung und VC) Ist die Fernbedienung auf „AUS“ eingestellt, dient der Parameter „Sollwertschwelle“ (Abbildung 7) der Einstellung der gewünschten Ausgangsspannung. Hiermit kann mithilfe des Eingangssignals Fernbedienung Ein/Aus zwischen zwei Sollwerten geschaltet werden. Ab Werk ist die „Sollwertschwelle“ auf 0 kV festgelegt (= keine Ausgangsspannung bei Fernbedienung Aus). 6.2.5. Ladeimpuls Einzelladung (nur Betriebsart Fernbedienung) Der Parameter „Ladeimpuls Einzelladung“ (Abbildung 9) regelt, dass die Hochspannung am Ausgang des Generators nach Erhalt des Signals „Fernbedienung Ein“ für eine feste

Sekunden (= nicht aktiv) festgelegt. 6.2.6. Min./max. Dauer Ladeimpuls (nur Betriebsart Fernbedienung) Der Parameter „Min. Dauer Ladeimpuls“ (Abbildung 9) regelt, dass die Hochspannung am Ausgang des Generators nach Erhalt des Signals „Fernbedienung Ein“ für eine (festzulegende) Mindestdauer aktiv ist. Ist das Signal „Fernbedienung Ein“ länger angelegt als die festgelegt Zeit für „Min. Dauer Ladeimpuls“, ist das Signal „Fernbedienung Ein“ maßgeblich und erfolgt die Schaltung der Hochspannung durch das Signal „Fernbedienung ein“. Ab Werk ist der Parameter „Min. Dauer Ladeimpuls“ auf 0,00 Sekunden (= nicht aktiv) festgelegt. Mit dem Parameter „Max. Dauer Ladeimpuls“ kann eine Warnung festgelegt werden. Ist die Hochspannung am Ausgang des Generators länger aktiv als der festgelegte Wert „Max. Dauer Ladeimpuls“, wird im Bildschirm des Manager IQ Easy eine Warnung ausgegeben. Ab Werk ist der Parameter „Max. Dauer Ladeimpuls“ auf 0,00 Sekunden (= nicht aktiv) festgelegt. 6.2.7. Spannung Materialbahn Bei den Parametern „Spannung Materialbahn“ und „Spannungsspitze Materialbahn“ (Abbildung 8) handelt es sich um auf der Materialbahn gemessene Werte. Für die Messung dieser Werte ist ein Sensor IQ Easy erforderlich. Zum Auslesen der Werte des Sensor IQ Easy am IQ Com muss der Sensor mit den Parametern „Gekoppelter Sensor“ und „Eingeschaltete Segmente“ gekoppelt werden (Abbildung 12). 6.2.8. Sollwert Warnung/Alarm min./max. Spitzenwert Ausgangsstrom Mit den Parametern „Sollwert Warnung min. Spitzenwert Ausgangsstrom“, „Sollwert Warnung max. Spitzenwert Ausgangsstrom“ und „Sollwert Alarm max. Spitzenwert Ausgangsstrom“ (Abbildungen 9 und 12) können Sie Warnungen und Alarmmeldungen für den minimalen und maximalen Spitzenwert des Ausgangsstroms festlegen. Ab Werk sind diese Parameter auf 0,00 mA (= nicht aktiv) festgelegt. 6.2.9. Lichtbogenbildung Erfolgt eine Lichtbogenbildung zwischen dem Hochspannungsausgang des Generators und der Erdung, schaltet sich der Generator kurzfristig ab (0,3 Sekunden) und wird auf dem Bildschirm des Manager IQ Easy eine Warnung ausgegeben. Die Anzahl der Lichtbogenbildungen pro Minute kann im Parameter „Lichtbogenbildung pro Minute“ abgelesen werden (Abbildung 13). Mit dem Parameter „Max. Lichtbogenbildung pro Minute“ kann die maximale Anzahl Lichtbogenbildungen festgelegt werden (ab Werk = 10). Wird die maximale Anzahl Lichtbogenbildungen überschritten, wird die Hochspannung kurzzeitig abgeschaltet und wird auf dem Bildschirm des Manager IQ Easy eine Alarmmeldung ausgegeben. Setzen Sie den IQ Com zum erneuten Einschalten des Hochspannungsausgangs in den Stand-by-Modus und anschließend wieder in Betrieb (Run). Ist der Parameter „Lichtbogenbildungen pro Minute“ auf 0 festgelegt, ist die maximale Anzahl Lichtbogenbildungen pro Minute unbegrenzt.

Das System funktioniert ordnungsgemäß, wenn die LED des IQ Com grün blinkt (Stand-by) oder orange aufleuchtet (Hochspannung aktiv). Jedes andere Signal der LED-Anzeigen weist auf einen Prozess- oder Gerätefehler hin. Bei normalem Betrieb wird der Ausgang „HS OK“ nach dem orangefarbigen Aufleuchten der LED aktiviert. Siehe Kapitel 9 (Störungen) für die Fehlersuche. 7.2. Funktionsüberprüfung über Manager IQ Easy Das Display des Manager IQ Easy zeigt Informationen über den Status des IQ Com/CM5 an. Sowohl auf dem Hauptbildschirm als auch auf den Gerätebildschirmen kann anhand der Hintergrundfarbe jederzeit der Status des IQ Com abgelesen werden. Für weitere Informationen zu den Farben und Icons siehe Kapitel 6.2. Ausführliche Informationen werden unter den Registerkarten „Informationen/Einstellungen“, „Grafiken“, „Ereignisprotokoll“ und „Datenprotokoll“ angezeigt. Abbildung 14: Registerkarte Grafiken Abbildung 15, Registerkarte Ereignisprotokoll 7.2.1. Registerkarte Informationen/Einstellungen Mit den Schaltflächen können Sie durch die verschiedenen Seiten blättern. Hier finden Sie folgende Funktionsdaten: Ausgangsspannung (kV): zeigt den aktuellen Wert der Hochspannung am HS-Ausgang an Ausgangsstrom (mA): zeigt den aktuellen Stromwert am HS-Ausgang an Spitzenwert Ausgangsspannung (kV): zeigt den Spitzenwert der Hochspannung am HS- Ausgang an Spitzenwert Ausgangsstrom (mA): zeigt den Spitzenwert des Stroms am HS-Ausgang an - Letzte Warnung: Datum und Zeitpunkt der letzten Warnung - Letzter Alarm: Datum und Zeitpunkt der letzten Alarmmeldung - Lichtbogenbildung pro Minute: Zeigt die Anzahl Lichtbogenbildungen pro Minute an, siehe Kapitel 6.2.9 Ist ein Sensor IQ Easy mit dem IQ Com verbunden, wird zusätzlich angezeigt: - Spannung Materialbahn (kV): Die aktuell gemessene durchschnittliche Ladung der aktiven Sensorstabsegmente. Siehe Kapitel 6.2.7. - Spannungsspitze Materialbahn (kV): Die gemessene Höchstladung der aktiven Sensorstabsegmente. Siehe Kapitel 6.2.7.

Unter der Registerkarte Grafik erfolgt in Verlaufskurven eine grafische Anzeige des Betriebs. - Blau: die Ausgangsspannung am HS-Ausgang (kV). - Gelb: der Ausgangsstrom am HS-Ausgang (mA). Nach Klicken des Bildschirms auf eine beliebige Stelle wird der Bildschirm „eingefroren“ und „angehalten“ angezeigt. Durch erneutes Klicken wird erneut der aktuelle Messwert angezeigt. 7.2.3. Registerkarte Ereignisprotokoll Unter der Registerkarte Ereignisprotokoll wird schrittweise die Änderung des Status des IQ Com protokolliert. Statusänderungen werden mit dem Datum und der Zeit angezeigt, an denen die Änderung erfolgte. Wichtigste Meldungen: - HS OK: Der Generator ist eingeschaltet und funktioniert ordnungsgemäß. - HS NICHT O. K.: Der Generator ist abgeschaltet oder es liegt ein Fehler bei der Hochspannung vor. - FERNBEDIENUNG EIN: - FERNBEDIENUNG AUS: Unter der Registerkarte „Wartung“ (Abbildung 17) können die Einträge der Registerkarte „Ereignisprotokoll“ gelöscht werden. 7.2.4. Registerkarte Datenprotokoll Unter der Registerkarte Datenprotokoll werden zu festen Zeitpunkten alle verfügbaren Messdaten des IQ Com protokolliert. Wichtigste Messwerte: - U (kV): die Spannung am Hochspannungsausgang - I (mA): der Strom am Hochspannungsausgang - Umax (kV): der Spitzenwert der Spannung am Hochspannungsausgang - Imax (mA): der Spitzenwert des Stroms am Hochspannungsausgang Unter der Registerkarte „Wartung“ (Abbildung 17) können die Einträge der Registerkarte „Datenprotokoll“ gelöscht werden. Diese Messwerte werden ebenfalls in der Protokolldatei des Manager IQ Easy gespeichert, sofern im Manager und im IQ Com der Parameter Datenprotokollierung (Abbildung 12) aktiviert ist. Das Protokollierungsintervall wird durch den Parameter „Protokollierungsintervall“ im Manager IQ Easy festgelegt. Siehe Bedienungsanleitung des Managers für weitere Informationen zur Protokolldatei. Abbildung 16, Registerkarte Datenprotokoll Abbildung 17, Registerkarte Wartung.

- Halten Sie den IQ Com frei von Feuchtigkeit, Staub, Verschmutzungen und Chemikalien. - Der IQ Com enthält keine Bauteile, die eine regelmäßige Wartung erfordern. - Für die Wartung der angeschlossenen Geräte siehe deren Bedienungsanleitungen. 9. Störungen Warnung: - Bei Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungsfrei sein. - Arbeiten am Gerät dürfen nur von einem qualifizierten Elektrotechniker durchgeführt werden. Problem Mögliche Ursache Abhilfe LED an der Vorderseite des IQ Com leuchtet nicht Keine Versorgungsspannung Versorgungsspannung (24 V DC) einschalten (Manager einschalten) Verkabelungsfehler Fehler auffinden und beseitigen (siehe 5.3) Kabelbruch M12-Kabel/-Stecker M12-Kabel/-Stecker ersetzen LED leuchtet nicht orange auf, sondern blinkt dauerhaft grün Hochspannung zu niedrig eingestellt (<1kV) Erhöhen Sie die Ausgangsspannung durch Erhöhung des Sollwerts (6.2) IQ Com befindet sich nicht im Modus Betrieb (Run) IQ Com in Betrieb (Run) setzen (6.2) Signal „Fernbedienung Ein/Aus“ ist nicht aktiv Signal „Fernbedienung Ein/Aus“ aktivieren oder IQ Com in die Betriebsart Dauerbetrieb schalten (6.2). LED leuchtet rot Parameter im CM5 falsch eingestellt Parameter im CM5 korrekt festlegen (6.1) Ausgangsspannung zu hoch eingestellt, Lichtbogenbildung am Aufladestab/an der Elektrode Ausgangsspannung durch Verringerung des Sollwerts verringern oder größeren Abstand zur Erdung herstellen Kurzschluss zwischen Aufladestab/Elektrode oder HS- Kabel und Erdung Kurzschluss lokalisieren und beseitigen LED blinkt langsam rot, 1 Hz Warnung EEPROM-Lesefehler Festgelegte Parameter überprüfen und IQ Com neu starten Alarmmeldung EEPROM- Lesefehler IQ Com ist defekt, Rücksendeformular anfordern (Kapitel 10) Versorgungsspannung IQ Com zu gering Versorgungsspannung überprüfen

eingeschaltet CM5-Generator an IQ Com anschließen bzw. einschalten Überlastung oder Kurzschluss Ausgang HS OK Überlastung (24 V DC > 50 mA) beseitigen Spitzenwert Ausgangsstrom zu gering oder zu hoch Korrekte Spitzenwerte Ausgangsstrom festlegen Ladeimpuls zu lang Parameter des Ladeimpulses und der Ladeimpulswarnung korrekt festlegen (6.2) LED blinkt schnell rot, 5 Hz Kommunikation zwischen IQ Com und IQ Easy Manager unterbrochen Verkabelung zwischen IQ Com und IQ Easy Manager überprüfen IQ Easy Manager neu starten 10. Reparaturarbeiten Warnung: - Bei Arbeiten am Gerät muss das Gerät spannungsfrei sein. - Elektroinstallation und Reparatur sind von einer Elektrofachkraft sowie nationalen und örtlichen Vorschriften entsprechend durchzuführen. Wenn Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an Simco-Ion oder den Simco-Ion- Vertreter in Ihrer Region. Simco-Ion empfiehlt, den Generator für Reparaturen an Simco-Ion zurückzusenden. Folgen Sie dem Verfahren unter www.simco-ion.nl/repair Verpacken Sie den Generator sorgfältig, und geben Sie den Grund der Rücksendung deutlich an.

geben Sie es bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei. Ersatzteile Artikelnummer Beschreibung 7519020390 Gerätekabel, 5 Adern, Buchse-Stecker, 2 m 7519020391 Gerätekabel, 5 Adern, Buchse-Stecker, 5 m 7519020392 Gerätekabel, 5 Adern, Buchse-Stecker, 10 m 7519020386 Gerätekabel, flexibel, 5 Adern, Buchse-Stecker, 5 m 7519020387 Gerätekabel, flexibel, 5 Adern, Buchse-Stecker, 10 m 7519020383 Gerätekabel, flexibel, geschirmt, 5 Adern, Stecker-Buchse, 5 m 7519020384 Gerätekabel, flexibel, geschirmt, 5 Adern, Stecker-Buchse, 10 m 9380252500 SUB-D-Kabel CM5, 25 Adern – IQ Com Gen. Konv. 0,76 m Ersatzteile können beim Simco-Ion-Vertreter in Ihrer Region oder bei Simco-Ion Netherlands bestellt werden. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem, Niederlande Telefon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-Mail [email protected] Internet www.simco-ion.nl

TABLE OF CONTENTS Preface ............................................................................................................................................... 37 Explanation of symbols ....................................................................................................................... 37 1. Introduction ................................................................................................................................ 38 2. Description and operation ........................................................................................................... 38 3. Safety .......................................................................................................................................... 38 4. Technical specifications ............................................................................................................... 39 5. Installation .................................................................................................................................. 40 5.1. Advance Check ................................................................................................................................. 40 5.2. IQ Com Generator Converter mounting ............................................................................................ 40 5.3. IQ Com Generator Converter connection .......................................................................................... 40 6. Commissioning and operation ..................................................................................................... 42 6.1. CM5 setup ........................................................................................................................................ 42 6.2. IQ Com setup .................................................................................................................................... 42 6.2.1. Standby, Run en Autorun ..................................................................................................................................... 44 6.2.2. Control mode ........................................................................................................................................................ 44 6.2.3. Continuous‐ and Remote‐mode ........................................................................................................................... 46 6.2.4. Setpoint threshold (only in Remote‐mode, VC‐mode) ......................................................................................... 47 6.2.5. Charge pulse single shot (only in Remote‐mode) ................................................................................................. 47 6.2.6. Charge pulse min/max time (only in Remote‐mode) ........................................................................................... 47 6.2.7. Web voltage ......................................................................................................................................................... 48 6.2.8. Setpoint Warning/Alarm min./max. output current peak .................................................................................... 48 6.2.9. Arcing .................................................................................................................................................................... 48 7. Operation checks ......................................................................................................................... 48 7.1. Functional check via the LED’s .......................................................................................................... 48 7.2. Functional check via the Manager IQ Easy ........................................................................................ 48 7.2.1. Information/settings tab ...................................................................................................................................... 49 7.2.2. Graphics tab.......................................................................................................................................................... 49 7.2.3. ActionLog tab ........................................................................................................................................................ 49 7.2.4. DataLog tab .......................................................................................................................................................... 50 8. Maintenance ............................................................................................................................... 50 9. Faults .......................................................................................................................................... 51 10. Repairs .................................................................................................................................... 52 11. Disposal ................................................................................................................................... 52

communication adapter. If there is mention of a communication adapter or IQ Com anywhere in this manual, it refers to the IQ Com Generator Converter communication adapter. The IQ Com is meant to be used with a Manager IQ Easy and a Chargemaster CM5. If there is mention of a Chargemaster or CM5 anywhere in this manual, it refers to a Chargemaster CM5. If there is mention of a Manager anywhere in this manual, it refers to a Manager IQ Easy. This manual must be available at all times to staff operating the equipment. Read through the entire manual before installing and commissioning the product. Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to retain your entitlement under the guarantee. The terms of the guarantee are set out in the Simco-Ion Netherlands General Terms and Conditions of Sale. Explanation of symbols The following symbols may appear in this manual or on the product. Warning: Indicates special information to prevent injury or significant damage to the product or the environment. Danger: Indicates information for preventing electric shocks. Attention Important information for making the most efficient use of the product and/or for preventing damage to the product or the environment.

Manager IQ Easy. There are two M12 connectors on the front of the IQ Com. The male M12 connector is used to connect the IQ Com to the Manager. The female M12 connector is used to connect the IQ Com to the machine-interface / PLC. The LED between these two M12 connectors indicates the status of the IQ Com. An 25-pole connector is provided on the back of the IQ Com, this is used to make a connection to the Chargemaster CM5. 2. Description and operation After connecting the IQ Com to the Manager, the IQ Com will launch and set up a connection to the Manager IQ Easy. When the Chargemaster is connected to the IQ Com, the Chargemaster can be operated from the Manager. This requires some parameters have to be set on both the IQ Com and the Chargemaster. Optionally, the IQ Com can also be connected to the machine-interface / PLC. The following connections on the connector are provided for this purpose: - HV OK output - Analog remote on / off input - 24V DC, 100mA output to be used with the analog remote on/off input 3. Safety The following safety guidelines must be observed in order to prevent physical injury and damage to objects or the IQ Com itself. Warning: - Read also the safety and installation instructions of the connected Simco-Ion Chargemaster CM5 and the Manager IQ Easy. - Electrical installation, maintenance and repair must only be carried out by a skilled electrical engineer and in accordance with national and local regulations. - The equipment must be properly earthed. Earthing is needed to ensure safe and proper operation. - Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. - Use the IQ Com only in conjunction with matching Simco-Ion IQ Easy equipment. - Keep the IQ Com free from dirt, dust and moisture to ensure its safe operation. - Do not use the IQ Com with the IQ Easy device in fire or explosion hazard areas. - The unit may only be repaired by Simco-Ion employees.

Connection to Manager IQ Easy M12 5 pin connector (male) Supply voltage 21 – 27 V DC Current Consumption Max. 0,2A Connection to machine interface / PLC M12 5 pin connector (female) 24V DC output 21 – 27 V DC, 100 mA max. Analog remote on/off input 15 – 30 V DC = high voltage ON 0 – 5 V DC = high voltage OFF HV OK output 24 V DC (±3 V), 50 mA max. Connection to Chargemaster CM5 Sud-d25 connector User interface: Status LED 1 green/red 2 colour LED on the front Touchscreen On the Manager IQ Easy LED indications Green flashing, fast Start up Green flashing, slow Standby, HV output Chargemaster inactive Orange Normal operation, HV output Chargemaster active Red 1) HV output Chargemaster overloaded, HV output active 2) Arcing, HV output temporarily not active Red flashing, slow (1Hz) 1) Eeprom read error, HV output not active 2) Supply voltage too low, HV output unchanged 3) Chargemaster not connected 4) HV OK output overloaded, HV output active 5) Warning or Alarm output-current-peak too high or too low 6) Warning HV output pulse too long Red flashing, fast (5Hz) Communication with Manager IQ Easy lost, HV output Chargemaster not active Environment: Usage Industrial, indoor use Temperature 0 – 55°C Installation Dust free Protection class IP42 Mechanical: Length 80mm Width 140mm Height 30mm Weight 0,3 kg Housing Aluminium

electrical engineer and in accordance with national and local regulations. - The CM5 must be properly earthed. Earthing is needed to ensure proper operation of the equipment and to avoid electrical shocks upon contact. - Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. 5.1. Advance Check - Check that the equipment is undamaged and that you have received the correct version. - Check that the details on the packing slip correspond to the details of the product received. - Check that the voltage shown on the rating plate corresponds to the (mains) voltage you intend to use. If you have any problems and/or doubts, please contact Simco-Ion Netherlands or the agent in your region. 5.2. IQ Com Generator Converter mounting Place the IQ Com in a visible, easily accessible, stable place on or near the machine and close to the CM5 Chargemaster. Note: - Do not install IQ Com in a dusty or damp environment or in an environment where chemicals or other corrosive materials are used. 5.3. IQ Com Generator Converter connection Figure 1, IQ Com front. Manager IQ Easy Machine interface / PLC Pin Name Cable colour (standard) Pin Name Cable colour (standard) 1 +24V DC input Brown 1 +24V DC output 100 mA max. Brown 2 Serial (A) White 2 Analog remote on/off White 3 0V / GND Blue 3 0V / GND Blue 4 Serial (B) Black 4 HV OK output 50 mA max. Black 5 0V / Earth Yellow/Green or Grey 5 0V / Earth Yellow/Green or Grey Chart 1, Manager IQ Easy connector. Chart 2, Machine interface / PLC connector.

Figure 3, IQ Com Generator Converter wiring schedule remote on/off potential free. Manager IQ Easy: 1. Connect the M12 connector with a 5-pin M12 cable to the Manager IQ Easy. Machine interface / PLC: 2. Connect the white wire (pin 2) tot he output of the PLC. If a PLC with potential-free contact is used (Figure 3), then the 24V DC output of the IQ Com can be used (pin 1). 3. Connect the black wire (pin 4) to the input of the plc. 4. Connect the blue and grey (sometimes yellow/green, pin 3&5) cable to the GND of the power supply. 5. Ensure that the GND of the power supply is connected to ground. CM5: 6. Connect the CM5 Chargemaster I/O connector (1:1) to the IQ Com sub-d connector with a 25-pole cable.

6.1. CM5 setup The following settings must be made through the CM5 menu, before the CM5 actually can be controlled using the Manager IQ Easy and the IQ Com. (use the manual of the Chargemaster CM5): - Operation mode (1/4): Remote - Control mode (2/4): VC (default value) or CC (if “Current Control” mode is used, see chapter 6.2.2) - Change settings remote mode (3/4): Remote limit control: External (3/3) - Advanced settings (4/4): General settings (1/7): Enable limited arcs: NO (3/5) - Advanced settings (4/4): Output limits (2/7): User voltage limit: “maximum” (1/2) - Advanced settings (4/4): Output limits (2/7): User current limit: “maximum” (2/2) - Advanced settings (4/4): Remote HV on/off source settings (3/7): Remote HV on/off source: External (1/1) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode OutU: 0 – 10V DC (1/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode OutI: 0 – 10V DC (2/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode SetU: 4 – 20mA DC (3/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode SetI: 4 – 20mA DC (4/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Pin9 output mode: Arc detect (6/6) If these settings are incorrect it may happen that the status led on the IQ Com is solid red when the IQ com is set in “Run” mode. 6.2. IQ Com setup After switching on the Manager IQ Easy, the status LED on the front of the IQ Com will flash fast green for 2 seconds. Hereafter (if a serial connection to the ManagerIQ Easy is built), the status LED on the front flashes green slowly (1Hz). Make sure that the CM5 is powered on if the status led on the front of the IQ Com is flashing slowly red (1Hz). When the status led (after some time) is flashing red fast (5Hz) the IQ Com may not be recognized by the Manager IQ Easy. Check if the Manager IQ Easy and/or Extension box software version is up to date (BP software V1.2.4 or higher, HMI software V1.3.3 or higher). Scanning for new connected Extension boxes may be needed if the IQ Com is connected to a new Extension box. There are two ways to do this: - Select through the Manager IQ Easy “Maintenance” menu the option “Scan Ext. Boxes” or - Power down the entire IQ system and then power up the IQ system

main screen of the manager indicates the status of the IQ Com (Setting Manager IQ Easy: “Run state display colour green:No”): Inactive or no communication Active (Run) and operating OK, without warnings or alarms Standby, waiting for start command Warning Alarm The status of the IQ Com is also displayed by the following symbols:  Hourglass = IQ Com is starting up  Pause = IQ Com is in standby mode  Play = IQ Com is active (Run) The number of visible parameters depends on the selected user level on the Manager IQ Easy. In this user manual, the "Expert" user level is used. The user level can be selected by going to the main screen of the manager and then selecting . Now the "Expert" user level can be selected. Figure 4, IQ Com in Standby mode. Figure 5, IQ Com in Run mode. Click on the main screen of the Manager IQ Easy on the IQ Com icon, to check the IQ Com parameters. Press to go to the previous/next tab (figure 6 and 7). Click and then behind the desired parameter to change it. If an "Undefined param" appears in the info screens of the IQ Com on the Manager, the Manager must be upgraded to the newest software. Download the latest software version on www.simco-ion.co.uk/software and follow the "Upgrade" instructions as described in the manual of the Manager.

Figure 7. The parameters "Device name" and "Machine position/name" can be changed at you discretion. This can be useful to keep an overview when several IQ Com’s / CM5’s are connected to one machine. With the parameter “Device type version” the type of Chargemaster CM5 which is connected to the IQ Com can be selected. To activate the high voltage output of the CM5, the following conditions must be met:  The IQ Com must be set to "Run" (6.2.1 Standby, Run and Autorun)  A "Setpoint" has to be set (6.2.2 Control mode)  The "Remote" signal must be active or the IQ Com must be set to continuous mode (6.2.3 Continuous- and Remote-mode) The current output voltage and current can be read out with the parameters "Output voltage" and "Output current" (Figure 7). 6.2.1. Standby, Run en Autorun Press on the main screen of the Manager IQ Easy on the IQ Com icon. Press to set the IQ Com to Run. On the main screen , the IQ Com will now appear as displayed in Figure 5. Press to set the IQ Com to Standby. When the parameter "Autorun" (Figure 8) is set to "Yes", the IQ Com will switch to Run after start up. Figure 8. Figure 9. 6.2.2. Control mode The IQ Com has different ways in which the output voltage and current of the CM5 can be arranged. The generator can work in VC mode (Voltage Control), CC mode (Current Control) or CLFB mode. The default mode is VC mode.

Figure 10, operation VC-mode CC (Current Control) mode operation: If the IQ Com is set to VC mode, the desired output voltage must be set with the parameter "Setpoint voltage." The generator will now consistently maintain the set output voltage and adjust it depending on the load with a larger or smaller current. The charging current depends on the load of the generator and the possible fouling of the charging bar/electrode. The maximum output current can be set using the parameter "Output current limit". Only if the output current reaches the value of the "Output current Limit" parameter, will the output voltage drop. If the IQ Com is set to CC mode, the desired output current must be set with the parameter "Setpoint current." The generator will now consistently maintain the set output current and adjust it depending on the load with a larger or smaller voltage. The maximum output voltage can be set using the parameter "Output voltage limit". Only if the output voltage reaches the value of the "Output voltage limit" parameter, will the output current drop. For correct operation change also the Control parameter on the CM5 generator to CC (Control mode 2/4: CC, see chapter 6.1)

CLFB (Closed Loop FeedBack) mode operation: If the IQ Com is set to CLFB mode, the desired webvoltage must be set with the parameter "Setpoint webvoltage". When using CLFB mode, the IQ Com must be associated with a Sensor IQ Easy bar (6.2.7). The Sensor IQ Easy bar will measure the web tension and the generator output voltage will adapt constantly so that the desired web tension is reached. The maximum output voltage of the generator can be set with the parameter "Output voltage limit". Figure 12. Figure 13. 6.2.3. Continuous- and Remote-mode By default, the IQ Com is set to Continuous mode. When the IQ Com is set to Continuous mode, the high voltage on the generator output will be active if the following conditions are met: - The IQ Com must be set to “Run” - A “Setpoint” must be set The IQ Com has two types of remote mode: - A remote input on the machine connector of the IQ Easy manager. "Remote on / off source" must be set to "Remote input1" (Figure 8) and "Enable remote analog input" must be set "Off" (Figure 9). The IQ Com now responds to the remote on / off input from the manager. - A quick remote input on the PLC connector of the IQ Com. "Remote on / off source" must be set to "Remote input1" (Figure 8) and "Enable remote analog input" must be set "On" (Figure 9). The IQ Com now responds to the remote on / off input of the PLC connector on the IQ Com

activate the high voltage on the output of the generator: - the IQ Com must be set to "Run" - a "Setpoint" must be set - a "Remote On" signal must be present For more information on the "Remote On/Off" signal, see also the Manager IQ Easy user manual. 6.2.4. Setpoint threshold (only in Remote-mode, VC-mode) Parameter "Setpoint threshold" (Figure 7) is used to set the desired output voltage when the remote is in the OFF state. With this option you are able to switch between two different setpoint levels with the remote On/Off input signal. By default the "Setpoint threshold" is set to 0 kV (= no output voltage in Remote Off state). 6.2.5. Charge pulse single shot (only in Remote-mode) Parameter "Charge pulse single shot" (Figure 9) ensures that the high voltage at the output of the generator is active for a (to be defined) fixed time period, after the reception of the "Remote On" signal. By default the "Charge pulse single shot" is set to 0 ms (= not active). 6.2.6. Charge pulse min/max time (only in Remote-mode) The parameter "Charge min pulse time" (Figure 9) ensures that the high voltage at the output of the generator is active for a (to be defined) minimum time period, after the reception of the "Remote On" signal. When the "Remote On" signal is longer than the time set for "Charge pulse min time", the "Remote On" signal will prevail. The high voltage will then act on the "Remote On" signal. By default, the "Charge min pulse time" is set to 0.00 Sec (= not active). The parameter "Charge pulse max time" is a "Warning” setting. When the high voltage at the output of the generator is active longer than the set value of "Charge pulse max time", a warning will be displayed on the screen of the Manager IQ Easy. By default, the "Charge pulse max time" is set to 0.00 Sec (= not active).

The parameters "Web voltage" and "Web voltage peak" (Figure 8) are values measured on the Web. For measuring these values, a "Sensor IQ Easy" bar is required. To read out the "Sensor IQ Easy" values on the IQ Com, the sensor must be paired to the IQ Com with the parameters "Paired sensor" and “Enabled segments” (Figure 12). 6.2.8. Setpoint Warning/Alarm min./max. output current peak With the parameters "Setp warning min outp cur pk", "Setp warning max outp cur pk", "Setp alarm min outp cur pk" and "Setp alarm max outp cur pk" (Figure 9 & 12) warnings and alarms can be set for the minimum and maximum peak output current. By default these parameters are at 0.00 mA (= inactive). 6.2.9. Arcing When arcing occurs between the high voltage output of the generator and earth, the generator will turn off shortly (0.3 seconds) and a warning will be displayed on the screen of the Manager IQ Easy. The number of arcings per minute is shown with the parameter "Arcs per minute" (Figure 13). With the parameter "Max arcs per minute", the maximum number of arcing per minute can be set (default = 10). When this maximum number of arcing is exceeded, the high voltage is turned off and an alarm will be displayed on the screen of the Manager IQ Easy. The high voltage output can be reactivated by setting the IQ Com to Standby and then again to Run. When the parameter “Arcs per minute” is set to 0, the maximum number of arcs is unlimited. 7. Operation checks 7.1. Functional check via the LED’s The system is functioning properly when the LED on the IQ Com flash green (standby) or light up orange (high voltage active). Any other LED indication signifies a process error or fault. During normal operation, the "HV OK"-output will become active after the LED have turned orange. See chapter 9 (Faults) to resolve problems. 7.2. Functional check via the Manager IQ Easy The display of the Manager IQ Easy displays information on the status of the IQ Com / CM5. On the main screen as well as on the device screens, the status of the IQ Com can be viewed by means of the background colour. For more information on colours and icons, see chapter 6.2. Detailed information is provided on the Information/Settings, Graphics, ActionLog and DataLog tab.

Figure 15, Action log tab. 7.2.1. Information/settings tab With the buttons you can scroll through the various pages. The following data on the operation can be found here: - Output voltage (kV): Indicates the current value of the high voltage on the HV output - Output current (mA): Indicates the current value of the current on the HV output - Output voltage peak (kV): Indicates the peak value of the high voltage on the HV output - Output current peak (mA): Indicates the peak value of the current on the HV output - Last warning: date and time of the last occurred Warning - Last alarm: date and time of the last occurred Alarm - Arcs per minute: displays the number of arcing per minute, see chapter 6.2.9 If a Sensor IQ Easy is connected to the IQ Com, the display will also show: - Web voltage (kV): the current average charge measured by the active segments of the sensor bar, see chapter 6.2.7 - Web voltage peak (kV): the maximum charge measured by the active segments of the sensor bar, see chapter 6.2.7 7.2.2. Graphics tab The Graphics tab graphically shows the operation as function of the time. - Blue : the output voltage at the HV output (kV). - Yellow : the output current an the HV output (mA). If the screen is clicked, the screen will “freeze”, and "On hold" will show on the display. Clicking the screen again will display the current value. 7.2.3. ActionLog tab In the ActionLog tab, the changing status of the IQ Com is logged step-by-step. This is indicated including the date and time the status change has occurred. The main messages are: - HV OK: the generator is turned on and is functioning properly - HV NOT OK: the generator is turned off or the high voltage doesn’t function properly - REMOTE ON: - REMOTE OFF: In the Maintenance tab (Figure 17) the ActionLog tab can be emptied.

In the DataLog tab, all available measurement data of the IQ Com is logged at fixed times. Main measurement values are: - U (kV): the voltage on the high voltage output - I (mA) the current on the high voltage output - Umax (kV): the peak voltage on the high voltage output - Imax (mA) the peak current on the high voltage output In the Maintenance tab (Figure 17) the DataLog tab can be emptied. If the parameter "Data logging" is activated in the Manager and the IQ Com (figure 12), these log values will also be saved in the log file of the Manager IQ Easy. The interval between logging is determined by the parameter "Logfile refresh time" in the Manager IQ Easy. See user manual of the Manager for information on the logfile. Figure 16, DataLog tab. Figure 17, Maintenance tab. 8. Maintenance Warning: - Disconnect the power supply before carrying out work on the unit. - Keep the IQ Com free from moisture, dust, dirt and chemicals. - The IQ Com contains no parts that require periodic maintenance. - For maintenance of the connected IQ Easy equipment refer to the manual

- Work must only be carried out on the equipment by an electrical engineer with the relevant training and qualifications. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing LED is off No supply voltage Switch on 24 V DC supply voltage (Switch on Manager IQ Easy) Faulty wiring Locate fault and remedy, see 5.3 Cable break in the M12 connection cable/connector Replace M12 cable/connector LED do not light up orange, keep flashing green High voltage set too low (<1kV) Increase output voltage by increasing setpoint (6.2) IQ Com is not set to "Run" mode Set the IQ Com to "Run" mode (6.2) "Remote On/Off" signal is not active Set the "Remote On/Off" signal to active or set the IQ Com to "Continuous mode" (6.2) LED light up red CM5 parameters are not correct Change CM5 parameters (6.1) Output voltage set too high, arcing at the charging bar/electrode Reduce output voltage by reducing setpoint or increasing distance to earth Short circuit between charging bar / electrode or HV cable and earth Locate short circuit and eliminate LED is flashing red, slow, 1 Hz Eeprom read error warning Check the parameter settings and then restart the IQ Com Eeprom read error alarm The IQ Com is defective, ask a RMA and send it back to Simco (Chapter 10) Supply voltage too low Check the supply voltage (IQ Easy manager) CM5 generator not connected or powered down Connect the CM5 generator to the IQ Com and make sure it is powered on "HV OK" output overloaded Eliminate overload (24 V DC > 50 mA) Output current peak too low or too high Set the output current peak warnings / alarms to the correct value (6.2) Charging pulse too long Set the time for the charging pulse and the charging pulse warning to the correct value (6.2) LED is flashing red, fast, 5 Hz No communication between the IQ Com and the IQ Easy manager Check the wiring between the IQ Com and the IQ Easy manager Restart the IQ Easy manager

skilled electrical engineer and in accordance with national and local regulations In the event of a problem, please contact the Simco-Ion agent in your region. Simco-Ion Netherlands recommends that you return the device if repairs are required. Follow the procedure by visiting www.simco-ion.nl/repair Pack the device properly and clearly state the reason for return. 11. Disposal At the end of its service life, do not throw the device away with the normal waste but hand it in at an official collection point. By doing so, you will help to protect the environment. Spare parts Part number Description 7519020390 Cord set M12 Fem.-M12 Male 2m, 5 pole, straight 7519020391 Cord set M12 Fem.-M12 Male 5m, 5 pole, straight 7519020392 Cord set M12 Fem.-M12 Male 10m, 5 pole, straight 7519020386 Cord set M12 Fem.-M12 Male 5m, 5 pole, cable chain, straight 7519020387 Cord set M12 Fem.-M12 Male 10m, 5 pole, cable chain, straight 7519020383 Cord set M12 Fem.-M12 Male 5m, 5 pole, cable chain, straight, shielded 7519020384 Cord set M12 Fem.-M12 Male 10m, 5 pole, cable chain, straight, shielded 9380252500 25 pole SUB-D cord CM5 – IQ Com Gen. Conv. 0,76m Spare parts can be obtained from the agent in your region or from Simco-Ion Netherlands. Simco-Ion Netherlands Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail [email protected] Internet www.simco-ion.nl

SOMMAIRE Préambule .......................................................................................................................................... 54 Description des symboles utilisés ........................................................................................................ 54 1. Introduction ................................................................................................................................ 55 2. Description et fonctionnement .................................................................................................... 55 3. Sécurité ....................................................................................................................................... 55 4. Spécifications techniques ............................................................................................................ 56 5. Installation .................................................................................................................................. 57 5.1. Contrôle ........................................................................................................................................... 57 5.2. Monter le Convertisseur générateur IQ Com ..................................................................................... 57 5.3. Raccorder le Convertisseur générateur IQ Com ................................................................................. 57 6. Mise en service et commande ..................................................................................................... 59 6.1. Régler le CM5 ................................................................................................................................... 59 6.2. Réglage IQ Com ................................................................................................................................ 59 6.2.1. Standby, Run et Autorun ...................................................................................................................................... 61 6.2.2. Mode contrôle ...................................................................................................................................................... 62 6.2.3. Mode Continuous et Remote ............................................................................................................................... 63 6.2.4. Seuil de point de consigne (uniquement dans le mode Remote, mode VC) ........................................................ 64 6.2.5. Charge pulse single shot (uniquement en mode Remote) ................................................................................... 64 6.2.6. Charge pulse min/max time (uniquement en mode Remote) ............................................................................. 64 6.2.7. Tension du réseau ................................................................................................................................................ 64 6.2.8. Setpoint Warning/Alarm min./max. output current peak .................................................................................... 64 6.2.9. Étincelle ................................................................................................................................................................ 64 7. Vérification des fonctions ............................................................................................................ 65 7.1. Vérification du fonctionnement par les LED ...................................................................................... 65 7.2. Vérification du fonctionnement par le Manager IQ Easy ................................................................... 65 7.2.1. Onglet information/settings ................................................................................................................................. 65 7.2.2. Onglet Graphics (graphiques) ............................................................................................................................... 66 7.2.3. Onglet ActionLog (journal d’actions) .................................................................................................................... 66 7.2.4. Onglet DataLog (journal de données)................................................................................................................... 66 8. Entretien ..................................................................................................................................... 67 9. Pannes ........................................................................................................................................ 67 10. Réparations ............................................................................................................................. 68 11. Mise à la casse ........................................................................................................................ 69

Convertisseur générateur IQ Com. Chaque fois qu’il est parlé dans cette notice d’utilisation de l’adaptateur de communication ou d’IQ Com, on vise l’adaptateur de communication du générateur convertisseur IQ Com. L’IQ Com est utilisé en combinaison avec le Manager IQ Easy et un Chargemaster CM5. Quand ailleurs dans cette notice d’utilisation, le Chargemaster ou CM5 est mentionné, on vise le Chargemaster CM5. Quand ailleurs dans cette notice d’utilisation, le Manager est mentionné, on vise le Manager IQ Easy. Cette notice doit toujours être accessible au personnel de service. Lire cette notice en entier avant l’installation et l’utilisation de l’équipement. Les instructions de cette notice d’utilisation doivent être observées pour assurer le bon fonctionnement de l’équipement et donner droit à sa garantie. Les stipulations de garantie sont décrites dans les conditions générales de vente de Simco-Ion Netherlands. Description des symboles utilisés Les symboles suivants peuvent figurer dans la présente notice ou sur l’équipement. Avertissement Renvoie à des informations spécifiques destinées à éviter les blessures ou les dommages importants de l’équipement ou de l’environnement. Danger Renvoie à des informations destinées à éviter les décharges électriques. Attention Informations importantes concernant l’utilisation la plus efficace de l’équipement et/ou destinées à éviter les conséquences néfastes au niveau de l’équipement ou de l’environnement

de Simco-Ion sur un Manager IQ Easy. Deux connecteurs M12 se trouvent sur l’avant de l’IQ Com. Le connecteur M12 mâle sert à raccorder l’IQ Com au Manager. Le connecteur M12 femelle sert à raccorder l’IQ Com à l’interface machine/au PLC. Le LED entre ces deux connecteurs indique le statut de l’IQ Com. Au dos de l’IQ Com se trouve un sous-connecteur d à 25 broches permettant d’établir la connexion avec le Chargemaster CM5. 2. Description et fonctionnement Après le raccordement de l’IQ Com au Manager, l’IQ Com va démarrer et établir une connexion avec le Manager IQ Easy. Quand le Chargemaster est connecté à l’IQ Com, le Chargemaster peut alors être commandé depuis le Manager. À cet effet, il faut tout d’abord qu’une série de paramètres soit réglée tant sur l’IQ Com que sur le Chargemaster. L’IQ Com peut encore être raccordé en option à l’interface machine/PLC. Sur le connecteur prévu à cet effet, on trouve les raccordements suivants : - Sortie HV OK - Entrée analogique marche/arrêt à distance - 24 V CC, 1000 mA de sortie pour l’entrée analogique marche/arrêt à distance 3. Sécurité Suivez les consignes de sécurité mentionnées ci-après afin d’éviter les blessures et les dommages matériels sur l’IQ Com ou les objets environnants. Avertissement : - Lisez également les instructions d’installation et de sécurité du Chargemaster CM5 de Simco-Ion et du Manager IQ Easy raccordés. - L’installation électrique doit être effectuée par un électricien compétent au niveau électrotechnique et selon les prescriptions en vigueur au niveau national et local. - L’appareil doit être bien relié à la terre. La mise à la terre est nécessaire au bon fonctionnement. - Lorsque vous travaillez sur l’appareil, il doit être hors tension. - Utilisez uniquement l’IQ Com en combinaison avec des appareils Simco-Ion adaptés. - Gardez l’IQ Com à l’abri de la saleté, des poussières et de l’humidité pour garantir un fonctionnement sûr. - N’utilisez pas l’IQ Com avec le Manager IQ Easy et le Chargemaster CM5 dans un environnement présentant des risques d’incendie ou d’explosion. - L’appareil peut uniquement être réparé par des collaborateurs Simco-Ion.

Raccordement au Manager IQ Easy Connecteur M12 5 broches (mâle) Tension d’alimentation 21 – 27 V CC Consommation d’électricité Max. 0,2A Raccordement à l’interface machine/PLC Connecteur M12 5 broches (femelle) 24V CC de sortie 21-27 V CC, 100 mA max. Entrée analogique marche/arrêt à distance 15 – 30 V CC = haute tension EN MARCHE 0 – 5 V CC = haute tension HORS SERVICE Sortie HV OK 24 V CC (±3 V), 50 mA max. Raccordement au Chargemaster CM5 Connecteur Sud-d25 Interface utilisateurs : Statut LED LED de deux couleurs 1 vert/rouge sur l’avant Écran tactile Sur le Manager IQ Easy Indications LED Clignotement vert rapide Démarrage Clignotement vert lent Stand-by, sortie HT Chargemaster inactif Orange Fonctionnement normal, sortie HT Chargemaster actif Rouge 1) Sortie HT-Chargemaster surchargé, Sortie HT-active 2) Étincelle, sortie HT temporairement inactive Clignotement rouge lent (1 Hz) 1) Erreur de lecture Eprom, sortie HT inactive 2) Tension d’alimentation trop basse, sortie HT — Non modifié 3) Chargemaster non raccordé 4) HT OK sortie surchargée, sortie HT active 5) Avertissement ou alarme que le pic de courant de sortie soit trop élevé ou trop bas 6) Avertissement que l’impulsion de chargement est trop longue Clignotement rouge rapide (5 Hz) Communication perdue avec le Manager IQ Easy, sortie HT du Chargemaster inactif Environnement : Usage Industriel, usage intérieur Température 0 – 55 ° C Installation Sans poussière Classe de protection IP42 Mécanique : Longueur 80 mm Largeur 140 mm Hauteur 30 mm Poids 0,3 kg Boîtier Aluminium.

selon les prescriptions en vigueur au niveau national et local. - L’appareil doit être bien relié à la terre. La mise à la terre est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’appareil et prévient les chocs électriques lors de tout contact. - Lorsque vous travaillez sur l’appareil, il doit être hors tension. 5.1. Contrôle - Vérifiez si l’équipement n’a pas été endommagé dans le transport et si sa version est bien celle commandée. - Vérifiez que les informations sur la fiche de colisage correspondent aux informations du produit reçu. - Vérifiez que la tension sur la plaque de type correspond bien à la tension que vous utilisez. En cas de problèmes et/ou de points manquant de clarté, prenez contact avec Simco-Ion ou avec l’agent Simco-Ion de votre région. 5.2. Monter le Convertisseur générateur IQ Com Placez l’IQ Com à un emplacement bien visible, stable et facile d’accès, sur ou près de la machine et proche du Chargemaster CM5. Remarque : - Ne pas monter l’IQ Com à un endroit sale ou humide ou à proximité d’un endroit où le travail se fait avec des produits chimiques ou d’autres matériaux corrosifs. 5.3. Raccorder le Convertisseur générateur IQ Com Illustration 1, avant de l’IQ Com Manager IQ Easy Interface machine/PLC Broche Nom Couleur du câble (standard) Broche Nom Couleur du câble (standard) 1 +24V CC d’entrée Brun 1 +24V CC de sortie 100 mA max. Brun 2 En série (A) Blanche 2 Analogique marche/arrêt à distance Blanche 3 0V/terre Bleu 3 0V/terre Bleu 4 En série (B) Noir 4 Sortie HV OK 50 mA max. Noir 5 0V/Terre Jaune/Vert ou Gris 5 0V/Terre Jaune/Vert ou Gris Tableau 1, Connecteur Manager IQ Easy Tableau 2, Interface machine/PLC

Illustration 3 Schéma de câblage du Convertisseur générateur à distance marche/arrêt sans potentiel Manager IQ Easy : 1. Raccordez le connecteur M12 avec un câble M12 à 5 broches au Manager IQ Easy. Interface machine/PLC : 2. Raccordez le câble blanc (broche 2) à la sortie du PLC. Si vous utilisez un contact sans potentiel (Illustration 3), la sortie 24 V CC de l’IQ Com peut être utilisée (câble brun, broche 1). 3. Raccordez le conducteur noir (broche 4) à l’entrée du PLC. 4. Raccordez les conducteurs bleu et gris (parfois jaune/vert, borne 3 & 5) à la terre de la tension d’alimentation. 5. Veillez à ce que le raccordement à la terre de la tension d’alimentation soit bien relié à la terre. CM5 : 6. Raccordez le connecteur entrée/sortie du Chargemaster CM5 (1:1) au connecteur sub-d de l’IQ Com avec un câble à 25 broches.

6.1. Régler le CM5 Avant que le CM5 ne puisse réellement être actionné par le Manager IQ Easy et l’IQ Easy, les premiers réglages suivants doivent être faits par le menu du Chargemaster (utilisez à cet effet le manuel du Chargemaster CM5) : - Operation mode (1/4) : Remote - Control mode (2/4) : VC (valeur par défaut) ou CC (si vous utilisez le mode « Current Control », Voir aussi le chapitre 6.2.2) - Change settings remote mode (3/4): Remote limit control : External (3/3) - Advanced settings (4/4) : General settings (1/7) : Enable limited arcs : NO (3/5) - Advanced settings (4/4) : Output limits (2/7) : User voltage limit : « maximal » (1/2) - Advanced settings (4/4) : Output limits (2/7) : User current limit : « maximal » (2/2) - Advanced settings (4/4) : Remote HV on/off source settings (3/7) : Remote HV on/off source : Externe (1/1) : - Advanced settings (4/4) : I/O settings (5/7): Remote I/O mode OutU : 0 – 10V DC (1/6) - Advanced settings (4/4) : I/O settings (5/7) : Remote I/O mode OutI : 0 – 10V DC (2/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode SetU : 4 – 20 mA DC (3/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Remote I/O mode SetI : 4 – 20 mA DC (4/6) - Advanced settings (4/4): I/O settings (5/7): Pin9 output mode: Arc detect (6/6) Si ces réglages ne sont pas corrects, il peut arriver que le LED de statut sur l’IQ Com soit en permanence en rouge quand l’IQ Com est mis sur « Run ». 6.2. Réglage IQ Com Après l’enclenchement du Manager IQ Easy, le LED de statut sur l’avant de l’IQ Com va clignoter rapidement en vert pendant 2 secondes. Ensuite, le LED de statut va clignoter vert lentement (1 HZ) (si un raccordement en série avec le Manager IQ Easy est installé). Contrôlez si le CM5 est enclenché si le LED de statut se met lentement à clignoter en route sur l’avant de l’IQ Com (1 Hz). Quand le LED de statut se met à clignoter rouge rapidement (après un certain temps) (5 Hz) il est possible que l’IQ Com ne soit pas reconnu. Contrôlez alors si le logiciel du Manager IQ Easy et/ou de la boîte d’extension est à jour (Logiciel BP V1.2.4 ou supérieur, logiciel HMI V1.3.3 ou supérieur). Si l’IQ Com est raccordé à une nouvelle boîte d’extension, le scannage doit être forcé, si nécessaire manuellement, vers une nouvelle boîte d’extension, c’est possible de deux manières : - Sélectionnez par le menu « Maintenance » du Manager IQ Easy « Scan Ext. Boxes » ou - mettez en marche/arrêt de nouveau la tension d’alimentation de tout le système IQ.

l’écran principal du manager indique que le statut de l’IQ Com « Run state display colour green : No »): pas actif ou aucune communication Actif (Run) et fonctionne correctement, sans avertissements ou alarmes est en Stand-by, attend une commande pour démarrer Avertissement Alarme Le statut de l’IQ Com est également affiché par les symboles suivants :  Sablier = IQ Com est en train de démarrer.  Pause = IQ Com est en standby  Play = IQ Com est actif (Run) Le nombre de paramètres visibles dépend du niveau d’utilisateur du Manager IQ Easy. Dans ce manuel, nous utilisons le niveau utilisateur « Expert ». Le niveau d’utilisateur peut être choisi en allant sur l’écran principal du manager et en sélectionnant ensuite , vous pouvez maintenant sélectionner le niveau d'utilisateur « Expert ». Illustration 4, l’IQ Com est en mode Standby. Illustration 5, l’IQ Com est en mode Run. Cliquez sur l’écran principal du Manager IQ Easy sur le symbole IQ Easy pour vérifier les paramètres. Appuyez sur pour aller vers l’onglet suivant/précédent (Illustration 6 et 7). Cliquez sur et ensuite sur le paramètre souhaité pour le modifier. Si un « Undefined param » apparaît dans les écrans d’information du Manager de l’IQ Com, le Manager doit être équipé du dernier logiciel. Téléchargez la dernière version du logicielwww.simco-ion.nl/software et suivez la procédure « Upgrade » comme décrite dans le manuel du Manager.

Illustration 7. Les paramètres « Device name » et « Machine position/name » peuvent être modifiés selon votre propre souhait. Cela peut être pratique pour conserver un aperçu quand plusieurs IQ Coms /CM5 sont installés sur une machine. Avec le paramètre « Device type version », il est possible de régler quel type de Chargemaster CM5 est raccordé sur l’IQ Com. Pour activer la sortie haute tension du CM5, il convient de satisfaire aux conditions suivantes :  L’IQ Com doit être sur « Run » (6.2.1 Standby, Run et Autorun).  Il faut qu'un « Point de consigne » soit donné (6.2.2 Control mode)  Le signal « Remote » doit être actif ou l’IQ Com doit être en mode continu (6.2.3 Mode Continuous et Remote) La tension et le courant de sortie réels peuvent être lus avec les paramètres « Output voltage » et « Output current ». 6.2.1. Standby, Run et Autorun Cliquez sur l’écran principal du Manager IQ Easy sur le symbole « IQ Com ». Cliquez sur pour mettre l’ IQ Com sur Run. Dans l’écran principal l’IQ Com s’affiche maintenant comme dans l’illustration 5. Appuyez sur pour remettre l’ IQ Com en Standby. Quand le paramètre « Autorun » (Illustration 8) est sur « Yes », l’IQ Com va automatiquement aller sur Run après le démarrage. Illustration 8. Illustration 9.

L’IQ Com dispose de méthodes différentes permettant de régler la tension et le courant de sortie du CM5. Le générateur peut fonctionner en mode VC (Contrôle du voltage), mode CC (Contrôle courant) ou mode CLFB, l’IQ Com est d’office en mode VC. Fonctionnement du mode VC (contrôle du voltage) Illustration 10, fonctionnement en mode VC. Fonctionnement du mode CC (contrôle du courant) Si l’IQ Com est en mode VC, la tension de sortie souhaitée doit être réglée par le paramètre « Setpoint voltage » (tension de consigne). Le générateur conservera en permanence la tension de sortie réglée, et ce, indépendamment du réglage de la charge avec un courant plus fort ou plus faible. Le courant de chargement dépend de la charge du générateur et de la pollution éventuelle de la tige/électrode de chargement. Le courant de sortie maximal peut être réglé par le paramètre « Output current limit ». Ce n’est que quand le courant de sortie aura atteint la valeur de « l’Output current Limit » que la tension de sortie va diminuer. Si l’IQ Com est en mode CC, le courant de sortie souhaité doit être réglé par le paramètre « Setpoint voltage » (tension de consigne). Le générateur conservera en permanence la tension de sortie réglée, et ce, indépendamment du réglage de la charge avec une tension plus forte ou plus faible. La tension de sortie maximale peut être réglée par le paramètre « Output current limit ». Ce n’est que quand la tension de sortie aura atteint la valeur de « l’Output voltage Limit » que le courant de sortie va diminuer. Pour un fonctionnement correct, modifiez également le paramètre Control mode sur le CM5 vers le CC (Control mode 2/4 : voir le chapitre 6.1.)

Fonctionnement CLFB (Closed Loop FeedBack mode) : Si l’IQ Com est en mode CLFB, la tension de réseau souhaitée doit être réglée par le paramètre « Setpoint tension de réseau » (tension de consigne). Quand on utilise le mode CLFB, l’IQ Com doit être lié à un Capteur IQ Easy (6.2.7). Le capteur IQ Easy mesurera la tension de réseau et le générateur adaptera en permanence la tension de sortie pour que la tension de réseau souhaitée soit obtenue. La tension de sortie maximale du générateur peut être réglée par le paramètre « Output voltage limit ». Illustration 12. Illustration 13. 6.2.3. Mode Continuous et Remote L’IQ Com est d’office en mode Continuous. Quand l’IQ Com est en mode Continuous, la haute tension du générateur est active sur la sortie du générateur si les conditions suivantes sont satisfaites : - l’IQ Com doit se trouver sur « Run ». - Il faut indiquer un point de consigne « Setpoint ». L’IQ Com dispose de 2 types de mode à distance : - Une entrée à distance sur le connecteur de la machine du manager IQ Easy. « Remote on/off source » doit se trouver sur « Remote input1 » (Illustration 8) et « Enable analog remote input » doit être sur « Off » (Illustration 9). L’IQ Com réagit maintenant à l’entrée marche/arrêt du manager. - Une entrée à distance rapide sur le connecteur PLC de l’IQ Com. « Remote on/off source » doit être sur « Remote input1 » (Illustration 8) et « Enable analog remote input » doit se trouver sur « On » (Illustration 9). L’IQ Com réagit maintenant à l’entrée marche/arrêt du connecteur PLC sur l’IQ Com. Quand l’IQ Com se trouve en mode Remote, il convient de satisfaire aux conditions suivantes pour activer la haute tension sur la sortie du générateur :

- Un point de consigne « Setpoint » doit avoir été déterminé. - Un signal « Remote On » doit être donné. Pour plus d'information sur le signal « Remote on/off », lisez le manuel du manager IQ Easy. 6.2.4. Seuil de point de consigne (uniquement dans le mode Remote, mode VC) Le paramètre « Setpoint Threshold » (seuil de point de consigne) doit être réglé sur la bonne tension de sortie quand le remote se trouve dans la position OFF. De cette manière, il est possible de commuter entre deux points de consigne à l’aide du signal d’entrée marche/arrêt à distance. Le seuil du point de consigne se trouve d’office sur 0 kV (= pas de tension de sortie en cas de Remote off). 6.2.5. Charge pulse single shot (uniquement en mode Remote) Le paramètre « Charge pulse single shot » (Illustration 9) assure que la haute tension sur la sortie du générateur soit active pendant un délai fixe (à régler) après la réception du signal « Remote On ». D’office, le « Charge Pulse single shot » est réglé sur 0 ms (= non actif). 6.2.6. Charge pulse min/max time (uniquement en mode Remote) Le paramètre « Charge pulse min time » (Illustration 9) assure que la haute tension sur la sortie du générateur soit active pendant un délai minimal (à régler) après la réception du signal « Remote On ». Quand le signal « Remote on » est plus long que le délai de réglage de « Charge pulse min time » alors le signal « Remote On » à la priorité, la haute tension suit alors le signal « Remote On ». Le « Charge Pulse single shot » est réglé d’office sur 0,00 ms (= non actif). Le paramètre « Charge pulse max time » est un réglage pour un avertissement. Quand la haute tension sur la sortie du générateur est active plus longtemps que la valeur réglée de « Charge pulse max time » alors un avertissement apparaît sur l’écran du Manager IQ Easy. Le « Charge Pulse single shot » est réglé d’office sur 0,00 ms (= non actif). 6.2.7. Tension du réseau Les paramètres « Web voltage » et « Web voltage peak » (Illustration 8) sont les valeurs mesurées sur le réseau. Pour mesurer ces valeurs, un capteur IQ Easy est nécessaire. Pour lire les valeurs du capteur IQ Easy sur l’IQ Com, le capteur doit être lié aux paramètres « Paired sensor » et « Enabled segments » (Illustration 12). 6.2.8. Setpoint Warning/Alarm min./max. output current peak Avec les paramètres « Setp warning min outp cur pk », « Setp warning max outp cur pk », « Setp alarm min outp cur pk » et « Setp alarm max outp cur pk » (Illustration 9 & 12) il est possible de régler des avertissements et des alarmes pour le pic minimal et maximal dans le courant de sortie. D’office, ces paramètres sont sur 0,00 mA (=non actif) 6.2.9. Étincelle Quand une étincelle se produit (Arc) entre la sortie haute tension du générateur et la terre, le générateur va se déclencher brièvement (0,3 seconde) et un avertissement va apparaître sur l’écran du Manager IQ Easy. Le nombre d’arcs par minute se voit sur le paramètre « Arcs per minute » (Illustration 13). Par le paramètre « Max arcs per minute », vous pouvez régler le

dépassé, la haute tension va se mettre hors service et une alarme va apparaître sur l’écran du manager IQ Easy. La sortie haute tension peut être réactivée en mettant l’IQ Com en stand-by et ensuite en le remettant sur Run. Quand le paramètre « Arcs par minute » est sur 0, le nombre maximal d’arcs par minute est illimité. 7. Vérification des fonctions 7.1. Vérification du fonctionnement par les LED Le système fonctionne bien quand les LED sur l’IQ Com clignotent vert (standby) ou s’allument en orange (haute tension active). Tout autre LED- est une indication d’une erreur de processus ou d’une panne. Pendant le fonctionnement normal, la sortie « HV OK »- sera active quand le LED est orange. Voir chapitre 9 (pannes) pour la résolution des problèmes. 7.2. Vérification du fonctionnement par le Manager IQ Easy L'affichage du Manager IQ Easy informe sur le statut de l’IQ Com/CM5. Tant sur l’écran principal que sur les écrans d’appareil, la couleur de fonds permettra toujours de voir le statut de l’IQ Com, voir le chapitre 6.2 pour plus d'information sur les couleurs et les icônes. L’information détaillée se trouve dans l’onglet Information/Settings, Graphics, ActionLog et DataLog. Illustration 14, Onglet graphiques Illustration 15, Onglet Action log 7.2.1. Onglet information/settings Avec les boutons vous pouvez vous déplacer dans les différentes pages. Vous pouvez trouver ici les données suivantes concernant le fonctionnement : - Tension de sortie (kV) : indique la valeur réelle de la haute tension sur la sortie HT. - Courant de sortie (kV) : indique la valeur réelle du courant sur la sortie HT. - Pic de tension de sortie (kV) : indique la valeur de pic de la haute tension sur la sortie HT. - Pic de courant de sortie (kV) : indique la valeur pic du courant sur la sortie HT. - Dernier avertissement : date et heure du dernier avertissement intervenu - Dernière alarme: date et heure de la dernière alarme intervenue - Arcs par minute : indique le nombre d’arcs par minute, voir chapitre 6.2.9. Si un Capteur IQ Easy est raccordé à l’IQ Com, vous aurez en complément : - Web voltage [kV] : la charge moyenne réelle mesurée (résiduelle) des segments actifs de la barre du capteur, voir chapitre 6.2.7.

de la barre du capteur, voir chapitre 6.2.7. 7.2.2. Onglet Graphics (graphiques) Dans l'onglet Graphics, le fonctionnement graphique est affiché en fonction de l'heure. - Bleu : la tension de sortie à la sortie HT (kV) - Jaune : le courant de sortie à la sortie HT (mA) Si on clique quelque part sur l'écran, l'écran va être « gelé» et afficher « On hold. » En cliquant encore une fois, on obtient la valeur réelle. 7.2.3. Onglet ActionLog (journal d’actions) Dans l'onglet Action log, un statut modifié de l’IQ Com est enregistré étape par étape. Il est signalé avec la date et l'heure à laquelle le changement de statut s'est produit. Les notifications les plus importantes sont : - HV OK : le générateur est amorcé et fonctionne bien - HV NOT OK : le générateur ne fonctionne pas ou la haute tension n'est donc pas OK. - REMOTE ON : - REMOTE OFF : Dans l’onglet de Maintenance (Illustration 17) l’onglet ActionLog peut être vidé. 7.2.4. Onglet DataLog (journal de données) Dans l'onglet Data log, toutes les données de mesure disponibles sont enregistrées dans l’IQ Com. Les valeurs de mesure les plus importantes sont : - U (kV) : la tension sur la sortie de haute tension - I (mA) : le courant sur la sortie de haute tension - Umax (kV) : le pic de tension sur la sortie de haute tension - Imax (mA) : le pic de courant sur la sortie de haute tension Dans l’onglet de Maintenance (Illustration 17) l’onglet DataLog peut être vidé. Ces valeurs Log sont également stockées dans le fichier journal du Manager IQ Easy si le paramètre « Data logging » est coché dans le manager et que le paramètre « Data logging » est coché dans l’IQ Com (Illustration 12). Les heures intermédiaires entre les enregistrements sont déterminées par le paramètre « Logfile refresh time » dans le Manager IQ Easy. Voir le mode d’emploi du Manager pour les informations concernant le fichier journal. Illustration 16, Onglet DataLog Illustration 17, Onglet Maintenance

- Conservez l’IQ Com à l’écart de l’humidité, la poussière, la saleté et les produits chimiques. - L’IQ Com ne contient pas de pièces qui doivent être entretenues de manière périodique. - Pour l’entretien des appareils raccordés, voyez le manuel joint. 9. Pannes Avertissement : - Lorsque vous travaillez sur l’appareil, il doit être hors tension. - Les activités sur l’appareil peuvent uniquement être effectuées par du personnel électrotechniquement compétent. Problème Cause possible Solution Le LED à l’avant de l’IQ Com est éteint. Pas de tension d'alimentation Brancher la tension d’alimentation 24 V CC (enclencher le Manager) Erreur de câblage Rechercher la faute et résoudre, voir 5.3 Rupture de câble dans le câble/connecteur de raccordement M12. Remplacer le câble/connecteur M12. Le LED se s’allume pas en orange, mais continue à clignoter en vert. La haute tension est réglée trop bas (<1 kV) Augmentez la tension de sortie en relevant le point de consigne (6.2). L’IQ Com n’est pas en mode « Run ». Mettre l’IQ Com est en mode « Run ». Le signal « Marche/arrêt à distance » n’est pas actif. Activer le signal « Marche/arrêt à distance » ou mettre l’IQ Com en mode « Continuous » (6.2). La LED rouge s’allume. Les paramètres sur CM5 sont réglés de façon erronée. Réglez les paramètres CM5 correctement (6.1). La tension de sortie est réglée trop haut, arc sur la tige de chargement/électrode Abaissez la tension de sortie en abaissant le point de consigne ou en augmentant la distance avec la terre. Court-circuit entre tige de chargement/électrode ou câble HT et terre. Rechercher et supprimer le court- circuit. Le LED clignote doucement en rouge, 1 Hz Avertissement d’erreur de lecture Eprom Contrôler les paramètres réglés et redémarrer l’IQ Com Alarme d’erreur de lecture Eprom IQ Com est défectueux, demander un numéro ARM (Chapitre 10) Tension d’alimentation IQ Com trop basse Contrôler la tension d’alimentation

ou non enclenché Raccorder le générateur CM5 à l’IQ Com et l’enclencher Sortie HV OK surchargée ou court-circuitée Supprimer la surcharge (24 V CC > 50 mA). Courant de pic de sortie trop faible ou trop élevé Réglez les bonnes valeurs pour le courant de pic de sortie dans Impulsion de chargement trop longue Régler la durée de l’impulsion de chargement et de l’avertissement de l’impulsion de chargement au 6.2. Le LED clignote rapidement en rouge, 5Hz La communication entre l’IQ Com et le manager IQ Easy s’est coupée Contrôler le câblage entre l’IQ Com et le manager IQ Easy s’est coupé Redémarrer le manager IQ Easy 10. Réparations Avertissement : - Lorsque vous travaillez sur l’appareil, il doit être hors tension. - L’installation électrique et les réparations doivent être effectuées par un électrotechnicien compétent et selon les prescriptions en vigueur au niveau national et local. En cas de problèmes, prenez contact avec Simco-Ion ou avec l’agent Simco-Ion de votre région. Simco-Ion vous conseille de renvoyer l’appareil en cas de réparations du générateur. Suivez la procédure en visitant www.simco-ion.nl/repair Emballer correctement le générateur et mentionner clairement les motifs du renvoi.

Ne vous débarrasser jamais de l’appareil à la fin de sa durée de vie avec les déchets normaux, mais le ramener dans un point de collecte officiel. Vous aidez de cette manière à protéger l’environnement. Pièces de réserve Numéro d’article Description 7519020390 câble de l’appareil à 5 broches, mâle-femelle, 2 m 7519020391 câble de l’appareil à 5 broches, mâle-femelle, 5 m 7519020392 câble de l’appareil à 5 broches, mâle-femelle, 10 m 7519020386 câble de l’appareil à 5 broches flexible, mâle-femelle, 5 m 7519020387 câble de l’appareil à 5 broches flexible, mâle-femelle, 10 m 7519020383 câble de l’appareil à 5 broches blindé, mâle-femelle, 5 m 7519020384 câble de l’appareil à 5 broches blindé, mâle-femelle, 10 m 9380252500 câble SUB-D CM5 à 25 broches – IQ Com Gen. Conv. 0,76m Les pièces de réserve peuvent être obtenues par l’agent de votre région ou par Simco-Ion Pays-Bas. Simco-Ion Pays-Bas Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Téléphone +31-(0)573-288333 Télécopie +31-(0)573-257319 Courriel [email protected] Internet www.simco-ion.nl