Medisana BTS Manual 

A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ FR Bodytoner Electronique BTS IT Elettrostimolatore muscolare BTS ES Tonificador Muscular Electro´nico BTS PT Tonificador muscular electrónico BTS NL Elektronische Bodytoner BTS FI Elektroninen Lihasstimulaattori BTS SE Elektronisk Muskeltra¨nare BTS GR Ηλεκτρονική συσκευή εκγύμνασης μυών BTS DE Elektronischer Muskeltrainer BTS GB Electronic Bodytoner BTS

1 2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 GB Manual 1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 IT Istruzioni per l’uso 1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 6 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3 Pôr em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 6 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 3 Voor het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 4 Het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 5 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 5 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 6 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 2 Värt att veta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 3 Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 5 Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 6 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 5 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 6 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze openge- slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.

Aparelho e elementos de comando Device and controls Toestel en bedieningselementen Appareil et éléments de commande Laite ja käyttölaitteet Apparecchio ed elementi per la regolazione Apparaten och komponenter Dispositivo y elementos de control Συσκευή και στοιχεία χειρισμού             

 Anschlussbuchsen (Ausgangskanäle) für Patienten leitungen oder Mehrfachkabel  Intensitätsregler der Ausgangskanäle  ON/OFF-Taste (Ein-/Aus-Taste)  Sperrtaste  MODE-Taste (Programmtaste)  Batteriefach (Rückseite)  Gurthalterung (Rückseite)  Tischständer (Rückseite)  Patientenleitung  Verbindungsbuchsen  Mehrfachkabel  Gerätestecker  Elektrode, eckig  Elektrode, rund  Die Tastensperre ist aktiviert  Batteriewechsel ist notwendig  Programm  Intensität an den jeweiligen Elektroden  Muskelkontraktion / -entspannung  Zeitdauer der Anwendung  Display  Connection sockets (exit channels) for patients’ leads or multiple cable  Intensity regulator for the exit channels  ON/OFF switch  Locking key  MODE switch (programme switch)  Battery compartment (back page)  Belt holding device (back page)  Table stand (back page)  Patient lead  Connector sockets  Multiple cable  Device plug  square electrode  round electrode  The key lock is activated  The battery must be changed  Programmes  Intensity from the corresponding electrodes  Muscle contraction / relaxation  Duration of the application  Écran (affichage)  Connecteurs (canaux de sortie) pour les câbles patient ou câbles multiples  Régulateur d’intensité des canaux de sortie  Touche ON/OFF (touche marche/arrêt)  Touche de verrouillage  Touche MODE (touche programme)  Compartiment à piles (face arrière)  Fixation de ceinture (face arrière)  Support/pied (face arrière)  Câble patient  Connecteurs  Câble multiple  Fiche appareil  Électrodes, carrée  Électrode, ronde  Touche de verrouillage activée  Remplacer les piles  Programme  Intensité des électrodes respectives  Contraction/décontraction musculaire  Durée de l’application  Display (indicatore luminoso)  Boccole di collegamento (canali di uscita) per il filo del paziente o per il cavo multiplo  Regolatore di intensità dei canali di uscita  Tasto ON/OFF (tasto accensione/spegnimento)  Tasto di blocco  Tasto MODE (tasto programmi)  Vano batterie (parte posteriore)  Supporto cintura (parte posteriore  Montante tavolo (parte posteriore)  Filo per il paziente  Boccola di collegamento  Cavo multiplo  Spina dell’apparecchio  Elettrodo, angolari  Elettrodo, rotondi  Tasto di blocco attivato  Sostituzione pile  Programma  Intensità degli elettrodi corrispondenti  Contrazione/distensione muscolare  Durata dell’applicazione DE GB FR IT

 Zócalos de conexión (Canales de salida) para el cable del paciente o el cable múltiple  Regulador de la intensidad de los canales de salida  Tecla ON/OFF (Tecla de encendido/apagado)  Tecla de bloqueo  Tecla MODE (Tecla de programas)  Cámara para pilas (panel posterior)  Cinturón de transporte (panel posterior)  Soporte de mesa (panel posterior)  Cable del paciente  Conector  Cable múltiple  Clavija para aparatos  Electrodo, cuadrado  Electrodo, redondo  La tecla de bloqueo ha sido activada  Es necesario realizar un cambio de pilas  Programa  Intensidad en cada electrodo  Contracción/relajación de los músculos  Tiempo de duración de la aplicación  Ecrã (Visualização)  Bases de ligação (Canais de saída) para o cabo do paciente ou o cabo múltiplo  Regulador da intensidade dos canais de saída  Tecla ON/OFF (Tecla para ligar/desligar)  Tecla de bloqueio  Tecla MODE (Tecla de programas)  Câmara para as pilhas (painel posterior)  Cinto de transporte (painel posterior)  Suporte de mesa (painel posterior)  Cabo do paciente  Conector  Cabo múltiplo  Ficha para aparelhos  Eléctrodo, quadrado  Eléctrodo, redondo  A tecla de bloqueio foi activada  É necessário substituir as pilhas  Programa  Intensidade em cada eléctrodo  Contracção/relaxamento dos músculos  Duração da aplicação  Display (afleesvenster)  Aansluitingen (uitgangskanalen) voor patiëntenkabels of meeraderige kabels  Intensiteitsregelaar uitgangskanalen  ON/OFF-toets (in-/uit-toets)  Vergrendeltoets  MODE-toets (programma-toets)  Batterijhouder (achterzijde)  Gordelhouder (achterzijde)  Tafelstatief (achterzijde)  Patiëntenkabel  Connector  Meeraderige kabel  Koppelingsbus  Elektrode, hoekig  Elektrode, rond  De vergrendeling van de toetsen is geactiveerd  Batterijen moeten vervangen worden  Programma  Intensiteit van de betreffende elektroden  Spierencontractie / - ontspanning  Tijdsduur van de behandeling  Näyttö  Liitännät (lähtökanavat) liitäntä- tai haaroituskaapelille  Lähtökanavien voimakkuuden säätö  ON/OFF-kytkin  Lukituspainike  MODE-kytkin (ohjelmakytkin)  Paristokotelo (laitteen takana)  Vyöpidike (laitteen takana)  Pöytäteline (laitteen takana)  Liitäntäkaapeli  Liitäntäpistokkeet  Haaroituskaapeli  Laiteliitin  Elektrodit, koko  Elektrodit, halkaisija  Näppäinlukko on päällä  Paristot on vaihdettava  Ohjelmat  Voimakkuus tämän kanavan elektrodeissa  Lihasten supistus / rentoutus  Ohjelman kestoaika ES PT NL FI

elektrodkabel eller multikabel  Intensitetsjustering för utgångskanaler  ON/OFF på/av knapp  Låsknapp  MODE programknapp  Batteriutrymme (se baksidan)  Bälthållarenhet (se baksidan)  Bordsställning (se baksidan)  Elektrodkabel  Elektrod-/Multikabelkontakt  Multikabel  Apparatkontakt  Elektrod, rektangulära  Elektrod, runda  Knapplåset aktiverat  Batterierna bör bytas  Program  Intensitetsnivå för respektive utgångskanal  Muskelåtdragning/vila  Återstående programtid SE  Οθόνη (ένδειξη)  Υποδοχές σύνδεσης (κανάλια εξόδου) για Καλώδια ασθενή ή καλώδια πολλαπλής χρήσης  Ρυθμιστής έντασης των καναλιών εξόδου  Πλήκτρο ON/OFF (ενεργοποίησης/απενεργοποίησης)  Πλήκτρο φραγής  Πλήκτρο MODE (τρόπου λειτουργίας)  Θήκη μπαταρίας (πίσω πλευρά)  Στήριγμα ζώνης (πίσω πλευρά)  Επιτραπέζιο στήριγμα (πίσω πλευρά)  Καλώδιο ασθενή  Υποδοχές σύνδεσης  Καλώδιο πολλαπλής χρήσης  Βύσμα συσκευής  Ηλεκτρόδιο, με γωνίες  Ηλεκτρόδιο, στρογγυλό  Η φραγή των πλήκτρων έχει ενεργοποιηθεί  Πρέπει να γίνει αλλαγή της μπαταρίας  Πρόγραμμα  Ένταση στα εκάστοτε ηλεκτρόδια  Συστολή / διαστολή των μυών  Χρονική διάρκεια της εφαρμογής GR

Mit dem elektronischen Muskeltrainer BTS haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Muskeltrainer BTS haben, empfehlen wir Ihnen die nachstehen- den Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit. Folgende Symbole finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb- nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern. ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern. HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz- informationen zur Installation oder zum Betrieb.

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder Implantate haben, dann sollten Sie den Muskeltrainer BTS nicht benutzen. Der Betrieb der Implantate kann durch die Elektroden beeinträchtigt werden. • Wenn Sie an einer schweren Krankheit oder Verletzung leiden oder kürzlich operiert worden sind, sprechen Sie vor der Anwendung des BTS mit Ihrem Arzt. • Behandeln Sie keine Körperpartien, die Schwellungen, Verbrennungen, Ent- zündungen, Hautausschläge, Wunden oder empfindliche Stellen aufweisen. • Personen, deren Empfindsamkeit gestört oder beeinträchtigt ist, dürfen das Gerät nur nach Anweisung eines Arztes anwenden. • Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie schlafen, und achten Sie da- rauf, dass Sie während der Anwendung nicht einschlafen. • Verwenden Sie das Gerät nicht während der Schwangerschaft und warten Sie mit dem Beginn des Trainings mindestens 6 Wochen nach der Geburt Ihres Babys. • Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit einem anderen Gerät, das elektrischen Strom in den Körper leitet. • Wenn Sie den Muskeltrainer BTS an den Füßen benutzen, dürfen Sie nur das „Relax“-Programm verwenden. • Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen oder empfinden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt. Was Sie unbedingt beachten sollten • Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. • Bei Zweck ent fremdung erlischt der Garantie anspruch. • Es darf nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör (Elektroden, Kabel) zusammen mit dem Gerät verwendet werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde. • Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken Sendern wie z.B. Mikro- und Kurzwellen-Geräten oder Radiosendern. Sie können die Funktion beeinträchtigen. • Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie baden oder duschen. • Während des Autofahrens, Bedienens und Führens einer Maschine darf das Gerät nicht angewendet werden. • Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spiel- zeug! • Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrer Servicestelle in Verbindung. • Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays) ver- wendet werden oder reiner Sauerstoff verabreicht wird. 1.1 Sicherheits- hinweise

wendet werden oder reiner Sauerstoff verabreicht wird. • Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. • Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeglicher Garantieanspruch, sondern es können ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elektrischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen. Hinweise zu den Elektroden • Sorgen Sie aus hygienischen Gründen dafür, dass jeder Nutzer eigene Elek- troden verwendet. • Verwenden Sie nur einwandfrei klebende Elektroden. • Platzieren Sie die Elektroden nicht auf dem nassen Körper. • Verwenden Sie das Gerät nur auf gereinigter und trockener Haut. • Nehmen Sie die Elektroden ab, bevor Sie mit Wasser in Berührung kommen. • Bringen Sie die Elektroden nicht auf der Vorderseite des Halses, in der Herz- gegend, im Genitalbereich oder am Kopf an. • Die Elektroden dürfen nicht auf frischen Narben, verletzter oder entzündeter Haut, im Bereich von Thrombosen oder anderen Gefäßleiden (z.B. Krampf- adern) angebracht werden. • Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen. • Achten Sie darauf, die Elektrodenpads niemals in Verbindung zu bringen. Sie könnten das Gerät kurzschließen. • Benutzen Sie keine schadhaften oder defekten Patientenleitungen zu den Elektroden, es besteht die Gefahr eines Stromschlages. • Setzen Sie die Elektrodenpads keinem direkten Sonnenlicht aus. • Eine leichte Rötung der Haut nach der Anwendung ist normal und ver- schwindet innerhalb von 30 Minuten. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn die Rötung verschwunden ist. • Wenn bei längerer Therapiezeit Hautirritationen auftreten, wählen Sie kürzere Therapiezeiten. • Treten stärkere Hautirritationen auf, brechen Sie die Behandlung ab und suchen Sie den Arzt auf. • Kleberückstände auf der Haut entfernen Sie mit Wasser und Seife. Verwen- den Sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel.

gung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und senden Sie es an eine Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören: • 1 MEDISANA Elektronischer Muskeltrainer BTS • 4 selbstklebende Elektroden, rund, Durchmesser ca. 71 mm • 4 selbstklebende Elektroden, eckig, ca. 30 x 50 mm • 4 Patientenleitungen • 2 Mehrfachkabel • 3 Batterien, Typ AA (Mignon), 1,5 V • 1 Tragegurt • 1 Etui • 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungs- material ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr! Mit dem elektronischen Muskeltrtainer BTS von MEDISANA lässt sich eine völlig neue Dimension des Körpertrainings erreichen. Mit diesem digitalen Gerät wird Ihnen effektives Muskeltraining ohne körperliche Anstrengung ermöglicht. Das Konzept, das dahinter steckt, ist die Straffung der Muskeln durch elektrische Muskelstimulation (EMS). Über die Elektroden werden elektrische Impulse ausgesendet, die eine intensive und angenehme Kontraktion der betroffenen Muskelpartien bewirken. Natürliche Muskelbewegungen werden nachgeahmt und die Muskeln damit trainiert und gestrafft. Bei einer täglichen Anwendung von 30 Minuten lassen sich schon nach einem Monat folgende Erfolge erkennen: • Straffere und festere Bauch- und Gesäßmuskulatur • Wohl geformte Hüften • Verminderte Gefahr des Auftretens von Cellulite • Formschönere, länger wirkende Beine • Entspannungsgefühl durch wohltuende Massage 2.1 Lieferumfang und Verpackung 2.2 Muskelstimulation

geleitet, den Sie trainieren möchten. Diese Impulse imitieren die Signale, die das Gehirn bei normalen Bewegungen aussendet. Dadurch wird der Muskel auf natürliche Weise dazu angeregt, sich zusammenzuziehen und zu entspannen. Wenn Sie also ein Paar BTS-Elektroden auf einen Muskel legen, wird der Muskel dadurch veranlasst, sich – wie bei körperlicher Anstrengung – zusam- menzuziehen und zu entspannen. So kann z.B. die Unterleibsmuskulatur ohne Situps, die Beinmuskulatur ohne Jogging etc. trainiert werden. Zusammenziehen Ein schwaches Signal wird durch die Elektroden auf den Muskel übertragen. Mit zunehmender Stärke des Signals zieht sich der Muskel genauso zusammen wie bei einem gewöhnlichen Training. Entspannung Das Signal stoppt, damit der Muskel vor dem nächsten Signal entspannen kann. HINWEISE • EMS (Elektrische Muskelstimulation) verursacht ein ungewöhn- liches, aber angenehmes Gefühl. Sie werden ein leichtes Kribbeln verspüren, dem ein Zusammenziehen der Haut und des Muskels zwischen den Elektroden folgt. • Der Muskel sollte sich gleichmäßig zusammenziehen, einige Sekunden angespannt bleiben, um sich schließlich sanft wieder zu entspannen. • Wenn Sie ein stechendes, prickelndes Gefühl verspüren, sind die Elektroden falsch angebracht. Falls dies geschieht, platzieren Sie die Elektroden, bis es sich wieder angenehm anfühlt und fahren Sie mit Ihrem Training fort. • Wie bei jeder Form des Trainings gilt auch hier, dass um so bessere Resultate erzielt werden, je stärker der Muskel bean- sprucht wird. Bei regelmäßiger Anwendung werden Sie fest- stellen, dass Ihre Muskeln kräftiger und straffer werden. • Die Intensität des Trainings kann im Laufe der Zeit kontinuier- lich erhöht werden. Achten Sie darauf, dass es stets angenehm für Sie bleibt.

Gerätes und schieben Sie ihn vom Batteriefach weg. Ziehen Sie den Batterie- deckel ab. Legen Sie die drei mitgelieferten Batterien (Mignon-Batterien, Typ AA, 1,5 V) ein. Achten Sie auf die Polung der Batterien (wie im Batteriefach angezeigt). Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf und schieben Sie ihn zurück, bis er wieder einrastet. Wenn die Batterien schwächer werden, leuchtet das Batteriesymbol  im Display . Schaltet sich das Gerät nach Druck auf die ON/OFF-Taste  nicht mehr ein, setzen Sie neue Batterien ein. WARNUNG BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE • Von Kindern fernhalten! • Nicht wiederaufladbar! • Nicht kurzschließen! • Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr! • Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie- Sammelstation im Fachhandel! Das Gerät verfügt über vier Ausgangskanäle mit Anschlussbuchsen  für die Patientenleitungen. Patientenleitung  Die Patientenleitung hat an einem Ende den Gerätestecker  und verzweigt sich in zwei Enden mit einer roten und einer weißen Verbindungsbuchse  für den Anschluss der Elektroden,  oder . (Die Farbe der Buchsen hat für den Anschluss der Elektroden keine Bedeutung.) • Stecken Sie zuerst die Patientenleitung  mit ihrem Gerätestecker  in die Anschlussbuchse  am Gerät. • In die freien roten und weißen Verbindungsbuchsen  am anderen Ende der Patientenleitung stecken Sie dann die Stecker der Elektroden. • Unter Verwendung von insgesamt 4 Patientenleitungen  können Sie genau 8 Elektroden mit dem Gerät verbinden. Mehrfachkabel  Wahlweise können Sie auch ein Mehrfachkabel  zusammen mit zwei Patien- tenleitungen  verwenden. Ein Mehrfachkabel hat an einem Ende den Gerätestecker  und verzweigt sich in 2 Enden mit Verbindungsbuchsen  für die Patientenleitungen. • Stecken Sie zuerst das Mehrfachkabel  mit dem Gerätestecker  in die Anschlussbuchse  am Gerät. • Verbinden Sie nun zwei Patientenleitungen  mit dem Mehrfachkabel . Dazu stecken Sie die Gerätestecker  der Patientenleitungen in die Verbin- dungsbuchsen  des Mehrfachkabels . • In die freien roten und weißen Verbindungsbuchsen  der Patientenleitun- gen  stecken Sie dann die Stecker der Elektroden. • Durch ein Mehrfachkabel  mit zwei Patientenleitungen  können Sie so genau zwei Elektrodenpaare (insgesamt 4 Elektroden) mit je einer Anschluss- buchse  am Gerät verbinden. 3.1 Batterien einlegen/ wechseln 3.2 Elektroden anschließen

das Gerät ausgeschaltet ist. Reinigen und trocknen Sie vor dem Anlegen der Elektroden die Haut an der Stelle, an der die Elektroden angelegt werden sollen, gründlich. Entfernen Sie vor dem Anlegen die Elektroden von den Schutzfolien. Bewahren Sie diese Schutzfolien gut auf, um die Elektroden nach Gebrauch wieder darauf kleben zu können. Kleben Sie die Elektrode entsprechend der Abbildungen (siehe S. 8) an die Stelle Ihres Körpers, wo die Behandlung stattfinden soll. Drücken Sie dabei die Elektrode fest auf die gereinigte und trockene Haut. Platzieren Sie die Elektro- den nacheinander an den Körperregionen, die Sie trainieren wollen. Beim Anbringen der Elektroden sollten Sie Folgendes beachten: • Die beiden Elektroden einer Patientenleitung  müssen jeweils am gleichen Muskel angebracht werden, um die gewünschte Wirkung zu erzielen. • Bringen Sie die Elektroden nicht direkt auf einem Knochen (z.B. Hüfte oder Rippen) an, da es sich eventuell unangenehm anfühlen könnte. • Bringen Sie die beiden Elektroden einer Patientenleitung  so weit wie möglich voneinander entfernt auf einem Muskel an, damit die Übungen noch effektiver werden. WARNUNG • Bevor Sie die Elektroden entfernen oder an eine andere Körper- stelle platzieren, vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät aus- geschaltet ist bzw. schalten Sie es mit der ON/OFF-Taste  aus! • Erst danach entfernen Sie die Elektroden vorsichtig, indem Sie Ihre Finger unter den Rand der Elektrode schieben und die Elek- trode so sanft abheben. Entfernen Sie die Elektroden nie, indem Sie an den Kabeln ziehen. ACHTUNG • Zur sicheren und hygienischen Aufbewahrung kleben Sie die Elektroden wieder auf die Schutzfolie zurück. • Sollten Sie die Elektroden,  oder , erneuern müssen, ver- wenden Sie nur Original - MEDISANA - Elektroden. HINWEIS Während der ersten Sitzungen kann es trotz richtiger Platzierung der Elektroden vorkommen, dass die Muskeln keine sichtbare Reaktion zeigen. Das liegt daran, dass es in einigen Fällen eine Weile dauert, bis sich die Muskeln an das elektrische Signal gewöhnt haben. Fahren Sie mit den Übungen fort und Sie werden schon bald erste Erfolge erzielen.

etwa 1 Sekunde alle Symbole auf der Anzeige. Daran erkennen Sie, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Nach dem Einschalten steht die Intensitätsstufe der einzelnen Ausgangskanäle  immer auf 0 (Null). Solange die Intensität auf 0 (Null) steht, sind die ent- sprechenden Ausgangskanäle nicht eingeschaltet. Als Trainingsprogramm wird immer das Trainingsprogramm vorgeschlagen, mit dem Sie das letzte Mal trainiert haben. Wenn Sie das Gerät das aller erste Mal einschalten, ist das Trainingsprogramm Mode A im Display voreingestellt. Durch Drücken der MODE-Taste  können Sie nun zwischen folgenden sieben Programmen (A-G)  wählen: Mode A Tone up – Normal-Trainingsprogramm (30 Minuten) Dieses Programm ist das richtige für Sie, wenn Sie in Form kommen wollen, aber keine Zeit für regelmäßiges Training haben. Tone up kontrahiert und entspannt Ihre Muskeln wie jede Gymnastikübung, aber ohne die Anstrengung. Ihre Mus- keln werden gekräftigt und gestrafft und Ihr Körper mühelos in Form gebracht. Frequenz Impulsweite Kontraktionszeit Entspannungszeit Gesamtzeit 45 Hz 200 μs 5 Sekunden 4 Sekunden 30 Minuten Mode B Power Tone up – Intensiv-Trainingsprogramm (30 Minuten) Dieses Programm ist als Intensivtraining zu nutzen. Die Muskeln werden noch stärker kontrahiert und entspannt, der Körper noch intensiver trainiert. Frequenz Impulsweite Kontraktionszeit Entspannungszeit Gesamtzeit 60 Hz 250 μs 8 Sekunden 4 Sekunden 30 Minuten Mode C Relax – Entspannungsprogramm (20 Minuten) Mit diesem Programm können Sie relaxen, wenn Sie unter Anspannung oder schmerzenden Muskeln leiden oder sich einfach nur nach einem anstrengenden, stressigen Tag erholen wollen. Eine sanfte Massage lindert Muskelschmerzen und entspannt Ihre Muskulatur sofort mit Langzeitwirkung. Frequenz Impulsweite Kontraktionszeit Entspannungszeit Gesamtzeit 90 Hz 150 μs 1 Sekunde 1 Sekunde 20 Minuten Mode D Toning Sequenz Programm – Aufbauprogramm (45 Minuten) Dieses Programm kombiniert ein Normal-Trainingsprogramm, ein Intensiv- Trainingsprogramm und ein Relaxprogramm zu einer geschlossenen Trainings- einheit. Frequenz Impulsweite Kontraktionszeit Entspannungszeit Zeit 45 Hz 250 μs 5 Sekunden 4 Sekunden 15 Minuten 60 Hz 300 μs 8 Sekunden 4 Sekunden 15 Minuten 80 Hz 100 μs 1 Sekunde 1 Sekunde 15 Minuten

(30 Minuten) Die Intensität sinkt für 10 Sekunden um 90% unter die eingestellte Stufe ab und steigt danach während der nächsten 10 Sekunden wieder an. Die Intensität bleibt 5 Sekunden auf der eingestellten Stufe, bevor sie wieder absinkt. Frequenz Impulsbreite Kontraktionszeit Entspannungszeit Gesamtzeit 60 Hz 250 μs ununterbrochen - 30 Minuten Mode F Celluforme Program – Anti-Cellulite-Programm (20 Minuten) Während dieses Programms wird die Muskulatur intensiv massiert. Dadurch verbessert sich die Blutzirkulation und die Muskeln werden aufgewärmt. Durch rhythmische Kontraktion und Entspannung der Muskeln wird das Lymphsystem stimuliert und Schadstoffe aus den betreffenden Bereichen abtransportiert. Durch die Muskelkontraktionen wird zugleich die Figur gestrafft und geformt. Frequenz Impulsbreite Kontraktionszeit Entspannungszeit Gesamtzeit 10 Hz 200 μs ununterbrochen - 10 Minuten 45 Hz 100 μs ununterbrochen - 10 Minuten Mode G Muskellockerungsprogramm Durch die niedrige Frequenz und die vergleichsweise lange Entspannungszeit wird der Muskel während dieses Programms nicht intensiv beansprucht und trainiert, sondern angenehm aufgelockert. Frequenz Impulsbreite Kontraktionszeit Entspannungszeit Gesamtzeit 3 Hz 200 μs 11 Sekunden 15 Sekunden 15 Minuten HINWEIS Sie können die Programme jederzeit durch Drücken der ON/OFF-Taste  abbrechen. Während das Programm läuft, können Sie an der Sanduhr  auf dem Display erkennen, wie lange die Anwendung noch läuft.

nen aufgeklebt haben, das Gerät mit der ON/OFF-Taste  angestellt haben und das Programm ausgewählt haben, starten Sie das Training durch Drücken der Intensitätsregler  der einzelnen Ausgangskanäle. Durch Betätigen der nach oben zeigenden Pfeile auf den entsprechenden Tasten können Sie die Intensität des Programms für die jeweiligen Elektroden erhöhen. Durch die nach unten zeigenden Pfeile können Sie die Intensität verringern. Die Intensität ist von der schwächsten Stufe 1 bis zur stärksten Stufe 15 steigerbar. Die ausgewählte Stufe wird neben dem Ausgangskanal  auf dem Display  angezeigt. HINWEIS Kontrollieren Sie immer wieder Ihre Einstellungen. Wählen Sie grundsätzlich nur eine Intensität, die von Ihnen als angenehm empfunden wird. Sie können die Intensität nur in dem Moment erhöhen, wenn das Gerät ein Stimulationssignal abgibt, die Intensität verringern können Sie zu jedem Zeitpunkt. An jedem der 4 Ausgangskanäle  können Sie unterschiedliche Intensi- täten einstellen. Somit können Sie verschiedene Muskeln unter schiedlich intensiv trainieren. Sobald Sie die MODE-Taste  zur Programmauswahl drücken, stellen sich alle Intensitäten automatisch wieder auf 0 zurück. Während der Anwendung zeigt Ihnen die Zeitangabe neben der Sanduhr  in der Anzeige, wie viele Minuten die Anwendung noch dauern wird. Wenn die Anwendungszeit vorüber ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Sie können nun eine andere Körperstelle trainieren, zwischen zwei An- wendungen am gleichen Muskel sollten jedoch mindestens 6 Stunden liegen. Sperrtaste  Zu Ihrer Sicherheit verfügt das Gerät über eine Sperrtaste , die verhindert, dass Sie während des Trainings versehentlich Ihr gewähltes Programm oder die Intensität verstellen. Drücken Sie die Sperrtaste  länger als 3 Sekunden: Das Symbol der Sperr- taste (Vorhängeschloss)  erscheint nun auf der Anzeige. Solange dieses Symbol angezeigt wird, können Sie die Intensität nicht mehr verändern und auch kein neues Programm auswählen. Sie können das Gerät aber weiterhin sofort über die ON/OFF-Taste  ausschalten. Um die Sperre wieder zu lösen, drücken Sie die Sperrtaste  erneut länger als 3 Sekunden. Der Muskeltrainer BTS wird mit einem Tragegurt geliefert. Wenn Sie diesen Gurt verwenden wollen, dann ziehen Sie ihn einfach durch die Gurthalterung  auf der Rückseite des Geräts und befestigen ihn so an Ihrer Hüfte, dass die Anzeige des Gerätes nach oben zeigt und es für Sie angenehm ist. 4.4 Muskeltraining

DE 5.1 Reinigung und Pflege Das Gerät schaltet sich nach Drücken der ON/OFF-Taste nicht ein Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt. Legen Sie die Batterien richtig ein. Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien. Der Muskel zieht sich nur schwach zusammen, obwohl die Intensität hoch eingestellt ist Die Batterie ist beinah leer. Ersetzen Sie die Batterie. Die Elektroden sind abgenutzt / kleben nicht richtig. Bestellen Sie bei MEDISANA neue Elektroden. Die Elektroden liegen zu eng beieinander. Bringen Sie die beiden Elektroden eines Kabels soweit wie möglich voneinander entfernt an einem Muskel an. Unangenehmes Gefühl an den Elektroden Die Elektroden sind schlecht platziert. Überprüfen Sie die Platzierung der Elektroden gemäß Gebrauchsanweisung. Die Elektroden sind abgenutzt / kleben nicht richtig. Bestellen Sie bei MEDISANA neue Elektroden. Von einem Elektrodenpaar kommt kein Reiz Die Intensität des Ausgangskanals steht auf 0. Erhöhen Sie dann die Intensität. Die Kabel sind nicht richtig eingesteckt. Überprüfen Sie, ob alle Kabel fest in die Anschlussbuchsen gesteckt sind. Ein Kabel ist defekt. Stecken Sie ein anderes Kabel in dieselbe Anschluss- buchse. Wenn es dann funktioniert, ist das erste Kabel defekt und sollte ausgewechselt werden. Eine Anschlussbuchse ist defekt. Stecken Sie das Kabel in eine andere Anschlussbuchse. Wenn es funktioniert, ist die erste Anschlussbuchse defekt. Bringen Sie das Gerät zum Fachhändler. • Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. • Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten. In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist. • Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder hohen Tem- peraturen aus, schützen Sie es vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. • Bewahren Sie die Elektroden zwischen den Anwendungen auf der Schutz- folie in dem wiederverschließbaren Aufbewahrungsbeutel an einem kühlen und trockenen Ort auf. • Die Elektrodenklebefähigkeit verringert sich langsam nach 20–30 Anwen- dungen, da Hautpartikel auf dem Gel abgelagert werden. Um die Haftfähig- keit zu erhalten, halten Sie die Elektroden für einige Sekunden unter kaltes fließendes Wasser und schütteln sie danach trocken. Vor erneutem Gebrauch lassen Sie die Elektroden mindestens 8 Stunden auf der Schutzfolie ruhen. • Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Batterien auslaufen. 4.5 Fehler und Behebung 5 Verschiedenes

4 Elektroden ca. 30 x 50 mm, eckig Artikelnummer: 87080 4 Elektroden Ø ca. 71 mm, rund Artikelnummer: 87102 1 Patientenleitung Artikelnummer: 87030 1 Mehrfachleitung Artikelnummer: 87031 Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie ver- brauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Name und Modell : MEDISANA Elektronischer Muskeltrainer BTS Spannungsversorgung : 4,5 V=, 3 x 1,5 V AA Batterien (Mignon) Anzeige : LCD-Anzeige (54 x 40 mm) Kanäle : 4 Ausgangskanäle Impulsform : symmetrisch, biphasisch Amplitude : Justierbar von 0-90 mA in 15 Schritten (500 Ω Last) Betriebsbedingungen : 0 – 40 °C, 20 – 65 % rel. Feuchtigkeit Lagerbedingungen : 0 – 55 °C, 10 – 90 % rel. Feuchtigkeit Abmessungen : ca. 150 (L) x 90 (B) X 45 (H) mm Gewicht : ca. 160 g Artikel Nr. : 87302 EAN Code : 40 15588 87302 7 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor. 5.2 Zubehör Muskeltrainer BTS

Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen. 2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt. 3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein. 4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht- beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind. d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen. 5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Deutschland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstraße 75 40215 Düsseldorf Tel.: 0211 - 38 10 07 (Mo-Do: 9-13/14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: [email protected] Internet: www.medisana-service.de

Thank you very much Thank you for your confidence in us and congratulations! By purchasing the BTS Body Toner, you have acquired a high-quality product by MEDISANA. To derive the most success and to enjoy your device for a very long time, we recommend that you read the following information on the use and care of the device carefully. IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use. You will find the following symbols in the operating manual: This instruction manual belongs to this device. It contains important information about starting up and operation. Read the instruction manual thoroughly. Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device. WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user. CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device. NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation.

GB 1.1 Safety Information Tips for your well-being • You should not use the Body Toner BTS if you have a cardiac pacemaker, artificial joints or implants. The operation of the implants can be influenced by the electrodes. • If you have any serious illness or injury or were operated recently talk to your doctor before using the BTS. • Do not treat any parts of the body that have swellings,burns, inflammation, peeling skin, wounds or other sensitive points. • Persons, whose sensitivity is disturbed or impaired may only apply the device according to the instructions of a physician. • Do not use the device when sleeping and take care not to fall asleep during use. • Do not use the device during pregnancy and wait at least 6 weeks after the birth of your baby before starting training. • Do not use the device at the same time as any other device which sends electrical current into the body. • If you are using the BTS body toner on the feet, only use the Relax pro- gramme. • The treatment should be pleasant. If you feel pain or feel the application unpleasant, stop it and consult your doctor. Always observe the following points • Only use the device in accordance with its intended use according to the operating instructions. • The warranty will be invalidated if the device is used for purposes other than those for which it is intended. • The device may only be used in conjunction with the accessories (electrodes, cable) recommended by the manufacturer. • Do not use the device if it is not working correctly, if it has been dropped or has fallen into water or has been damaged. • Do not operate the device in the vicinity of high-frequency transmitters, e.g. microwave and short wave transmitters or radio transmitters. They may impair the device’s ability to function. • Do not use the device whilst taking a bath or a shower. • The device may not be used whilst driving a car or whilst operating and controlling machinery. • Children must not use the device. Medical products are not toys! • Protect the device against damp. If, nonetheless, liquid does enter the device, the batteries must be removed immediately and further use avoided. Please contact your service centre in this case.

• Never use the device in rooms where aerosols (sprays) are used or pure oxygen is being administered. • Do not expose the device to direct sunlight. • In case of a malfunction, do not try to repair the device yourself. Not only does the warranty expire, but serious danger can result (fire, electric shock, injuries). Only authorised service offices should carry out a repair. Informations about the electrodes • For hygiene reasons, ensure that each user uses his or her own electrodes. • Only use electrodes that stick properly. • Do not place the electrodes on the body if it is wet. • Only use the unit on clean, dry skin. • Before coming into contact with water, remove the electrodes. • Do not attach electrodes at the front of the neck, the area around the heart, in the genital area or on your head. • You may not attach the electrodes on fresh scars, injured or swollen skin, close to thromboses or other vessel problems (e.g. varicose veins). • Avoid contact with pointed or sharp items. • Take care never to bring the electrode pads into contact with one another. This could lead to short-circuiting of the device. • Do not use damaged or defect patient leads to the electrode; there is danger of electric shock. • Do not expose the electrode pads to direct sunlight. • Slight reddening of the skin after use is normal and will disappear within 30 minutes. Do not use the unit again until the reddening has disappeared. • Select shorter treatment times if skin irritations occur over a longer period of treatment. • In case of more severe skin irritation, stop the treatment and consult a physician. • Remove the remains of adhesives from the skin with soap and water. Do not use alcohol or solvents.

Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way. If in doubt, do not use the appliance. Send it to a service point. The following parts are included as standard: • 1 MEDISANA Body Toner BTS • 4 round self-adhesive electrodes, diameter ca. 71 mm • 4 square self-adhesive electrodes, ca. 30 x 50 mm • 4 patient leads • 2 multiple cables • 3 batteries, 1.5 V AA (mignon) • 1 carrying belt • 1 storage pouch • 1 Instructions for use The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material no longer required. If you notice any transport damage during unpacking, please contact your dealer without delay. WARNING Please ensure that polybag packing is kept away from reach of children! Risk of suffocation! The electronic BTS body toner from MEDISANA enables you to achieve a com- pletely new dimension of body training. This digital device provides effective body toning without any physical exertion. The aim is to tone the muscles by stimulating them electronically (EMS). The electrodes emit electrical impulses which cause the particular muscle to contract in an intense and pleasant way. Natural muscle movements are simulated which train and tighten the muscles. If used for 30 minutes per day, the following effects can already be seen after one month: • Tighter and firmer stomach and buttocks muscles • Well-formed hips • Decreased danger of cellulite occurrence • Better formed legs which appear to be longer • Relaxed feeling due to soothing massage 2.1 Items supplied and packaging 2.2 Muscle stimulation

2.3 How does the Electronic Body Toner BTS work? The Body Toner BTS sends tiny electrical impulses to the muscle that you want to train. These impulses imitate the signals that the brain transmits when you move normally. Thereby the muscle is animated naturally to contract and to relax. So if you attach a pair of BTS electrodes to a muscle, the muscle will automati- cally contract and relax - as it does under bodily strain. Thus, for instance, the abdomen muscles can be trained without sit-ups and the leg muscles without jogging etc. Contraction A weak signal is transferred to the muscle by the electrodes. As the strength of the signal is increased, the muscle contracts just as when training conven- tionally. Relaxation The signal stops so that the muscle can relax before the next signal comes. NOTES • EMS (Electrical Muscle Stimulation) causes an unusual and pleasant feeling. You will feel a light tingling sensation and then skin and muscle contraction between the electrodes. • The muscle should contract evenly, remain tense for a few seconds and then relax again gently. • If you have a stabbing, tingling feeling, the electrodes are not correctly attached. If this is the case, move the electrodes until it feels pleasant again and then continue your training. • As with all forms of training, the rule that the more the muscle is stressed, the better the results achieved applies here. If you use the device regularly, you will notice that your muscles become stronger and tighter. • The training intensity can be continually increased during the course of time. You should make sure that it always remains pleasant for you.

GB Press the battery lid  on the back of the device using your thumb and slide it away from the battery compartment. Remove the battery compartment lid. Insert the three delivered batteries (type AA, 1.5 V, mignon). Pay attention to the polarity of the batteries as indicated in the diagram in the battery compart- ment. Put the battery compartment lid back on and slide it back until it locks back in. When the batteries become weaker, the battery symbol  on the display  lights up. If the device does not go on after pressing the ON/OFF switch , please insert new batteries. WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION • Keep away from children! • Do not recharge! • Do not short-circuit! • Do not throw into fire! There is a danger of explosion! • Do not dispose of old batteries with your household waste, but dispose of them at a battery collection station at a recycling site or in a shop! The device has four exit channels with connection sockets  for the patient leads. Patient lead  The patient lead has a device plug  attached at the end and branches into two ends with one red and one white connector socket  for the connection to the electrodes  or . (the colour of the sockets has no meaning for the electrode connection.) • Please connect the patient lead  first with its device plug  into the connection socket  in the device. • Plug the electrode plugs into the free red and white connector sockets  at the other end of the patient lead. • If you use all 4 patient leads , you can connect exactly 8 electrodes to the device. Multiple cable  Alternatively you can also use a multiple cable  together with two patient leads . A multiple cable has the device plug  at one end and branches in two ends with connector sockets  for the patient leads. • Insert the multiple cable  with the device plug  into the connection socket  on the device first. • Then connect two patient leads  with the multiple cable . Insert the patient lead device plug  into the multiple cable  connector sockets . • Then insert the electrode plugs  in the free red and white connector sockets on the patient lead . • Using one multiple cable  with two patient leads  you can thus connect exactly two pairs of electrodes (4 electrodes in total) each to one connection socket  on the device. 3.1 Inserting/ changing batteries 3.2 Connecting the electrodes

off. Please cleanse and dry your skin thoroughly at the places where the electrodes are to be attached before attaching the electrodes. Remove the protective film before attaching the electrodes. Keep the protective film carefully so that you can stick the electrodes back onto it after use. Stick the electrode according to the illustration ( see page 22 ) to the part of your body where treatment is to be given. Press the electrode firmly onto the clean and dry skin. Place the electrodes one after another on the areas of your body which you wish to train. When attaching the electrodes, please pay attention to the following: • Both electrodes from a single patient lead  must each be attached to the same muscle in order to achieve the desired effect. • Do not attach the electrodes directly to a bone (e.g. a hip or a rib) as this could cause an unpleasant feeling. • Attach both electrodes from a single patient lead  as far away as possible from each other on one muscle to make the exercise even more effective. WARNING • Before you remove the electrodes or place them elsewhere on your body, always make sure that the device is turned off or turn it off using the ON/OFF switch ! • Only then remove the electrodes carefully by pushing your finger under the edge of the electrode and lifting the electrode gently thereby. Never remove the electrode by pulling the cables. CAUTION • For safe and hygienic storage stick the electrodes back onto the protective film. • If the electrodes  or  have to be replaced, please use only original MEDISANA electrodes. NOTE It is possible during the first sessions that the muscles show no apparent reaction despite correct placing of the electrodes. This is because it takes a while in some cases until the muscles become accustomed to the electric signal. Continue with the exercises and you will soon experience your first successes.

ca. 1 second in the display. This shows that the device is in working order. After it is switched on, the intensity level of the individual exit channels  is always set at zero (0). As long as the intensity is set at zero (0), the correspon- ding exit channels are not switched on. The programme you last used for training is automatically suggested again as the training programme. If you switch the device on for the very first time, the training programme Mode A is pre-set in the display. Press the MODE switch  to select between the following programmes  (A-G): Mode A Tone up – Normal Training Programme (30 minutes) This is the right programme for you if you would like to get fitter and don’t have time for regular training. ToneUp contracts and relaxes your muscles like all gymnastics exercises, only the exertion is missing. Your muscles will be streng- thened and tightened and your body brought into form without any effort. Frequency Impulse Contraction Relaxation Total time extent period period 45 Hz 200 μs 5 seconds 4 seconds 30 minutes Mode B Power Tone up – Intensive Training Programme (30 minutes) This programme is used for intensive training. The muscles are contracted even further and relaxed, the body is trained even more intensively. Frequency Impulse Contraction Relaxation Total time extent period period 60 Hz 250 μs 8 Sekunden 4 seconds 30 minutes Mode C Relax – Relaxation Programme (20 minutes) This programme is used for relaxation when you are stressed or have painful muscles or just want to relax after a hard, stressed day. A gentle massage soothes muscle pain and relaxes your muscles immediately with long-term effectiveness. Frequency Impulse Contraction Relaxation Total time extent period period 90 Hz 150 μs 1 second 1 second 20 minutes Mode D Toning Sequenz Programme – Structured Programme (45 minutes) This programme combines a normal training programme, an intensive training programme and a relaxation programme as an individual training unit Frequency Impulse Contraction Relaxation Total time extent period period 45 Hz 250 μs 5 seconds 4 seconds 15 minutes 60 Hz 300 μs 8 seconds 4 seconds 15 minutes 80 Hz 100 μ 1 seconds 1 seconds 15 minutes

tes) The intensity sinks for 10 seconds by 90% under the set level and then increa- ses during the following 10 seconds. The intensity remains for 5 seconds at the set level before it drops again. Frequency Impulse Contraction Relaxation Total time extent period period 60 Hz 250 μs uninterrupted - 30 minutes Mode F Celluforme Programme – Anti-Cellulite-Programme (20 minutes) In the course of this programme, the muscles are massaged intensively. This improves the blood circulation and the muscles are warmed-up. Rhythmic con- traction and relaxation of the muscles stimulates the lymphoid system and trans- ports harmful substances out of the corresponding areas. The muscle contrac- tion also tightens and forms your figure at the same time. Frequency Impulse Contraction Relaxation Total time extent period period 10 Hz 200 μs uninterrupted - 10 minutes 45 Hz 100 μs uninterrupted - 10 minutes Mode G Muscle relaxation programme (15 minutes) The low frequency and relatively long relaxation period relaxes the muscle in a pleasant manner in this programme and does not stress and train it intensively. Frequency Impulse Contraction Relaxation Total time extent period period 3 Hz 200 μs 11 seconds 15 seconds 15 minutes NOTE All programmes can be interrupted at all times by pressing the ON/OFF switch . When the programme is running you can see how long the treatment will take on the egg timer  on the display.

areas, turned the device on using the ON/OFF button  and selected the pro- gramme, start the training by pressing the intensity regulators  for the indi- vidual exit channels. By pressing the arrows pointing upwards on the corresponding keys you can increase the intensity of the programme for each electrode. Press the downward arrows to reduce the intensity. The intensity can be increased from the lowest level 1 to the highest level 15. The level chosen is shown on the display  next to the exit channel . NOTE Check your settings frequently. Always select an intensity that you find pleasant. You can only increase the intensity when the device emits a stimulation signal, the intensity can always be reduced. You can set different intensities for each of the 4 exit channels . Thus you can train different muscles with varied intensities. As soon as you activate the MODE button  for programme selection all intensities are automatically switched back to zero (0). During application, the time information next to the egg timer  in the dis- play shows how many minutes the application still has to run. The device turns off automatically when the application time comes to an end. It is then possible to train a different part of the body, however between two applications to the same part of the body a gap of at least 6 hours is recom- mended. Lock key  The device has a lock key  which hinders that you change your programme selection and the intensity whilst training by mistake. Press the lock key  for longer than 3 seconds: The lock key symbol (padlock)  then appears on the display. As long as this symbol is displayed you cannot change the intensity any more and also not select a new programme. The device can still be turned off immediately using the ON/OFF switch . To release the lock, press the lock key  again for at least 3 seconds. The BTS Body Toner is supplied with a carrying belt. If you want to use the belt, just loop it through the belt holder  on the back of the device and tighten it around your hips so that the device display points upwards and it is comfortable for you. 4.4 Body Toning training

5.1 Cleaning and maintenance The device doesn’t turn on after the ON/OFF switch is pressed. The batteries are not inserted correctly. Insert the batteries correctly. The batteries are empty. Replace the batteries. The muscle only contracts a little although the intensity is set high. The battery is almost empty. Replace the battery. The electrodes are worn out / don’t stick properly. Order new electrodes from MEDISANA. The electrodes are placed too close together. Both electrodes from a single patient lead are to be placed as far away as possible from each other on one muscle. Unpleasant feeling where the electrodes are placed. The electrodes are poorly placed. Check the placing of the electrodes according to the instructions for use. The electrodes are worn out / don’t stick properly. Order new electrodes from MEDISANA. A pair of electrodes doesn’t emit any stimulus. The intensity level of the exit channel is set at zero (0). Increase the intensity. The cables are not inserted correctly. Check whether all the cables are ins erted firmly in the connector plugs. One cable is faulty. Insert a different cable in the connector socket. If it works the first cable is faulty and should be exchanged. One plug is faulty. Insert the cable in a different connector socket. If it works, the plug is faulty. Bring the device to your specialist dealer. • Remove the batteries before cleaning the unit. • Never use strong detergents or hard brushes. • Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution. Never use abrasive cleaning agents or alcohol. Do not allow any water to get into the unit. Do not use the unit again until it is completely dry. • Do not expose the device to direct sunlight or to high temperatures and protect it from dust, dirt and damp. • Store the electrodes between applications on the protective film in the re- sealable storage pouch in a cool dry place. • The effectiveness of the electrodes gradually subsides after 20–30 applica- tions due to skin deposits in the gel. To maintain the adhesiveness, hold the electrodes under cold running water for a few seconds and then shake them dry. Before using the electrodes again, leave them on the protective film for at least 8 hours. • Remove the batteries from the unit if you do not plan on using it again anytime in the near future. Otherwise, the batteries may start leaking. 4.5 Errors and repair 5 Miscellaneous

4 Electrodes approx. 30 x 50 mm, square Article No.: 87080 4 Electrodes Ø approx. 71 mm, round Article No.: 87102 1 Patient lead Article No.: 87030 1 Multiple lead Article No.: 87031 This product must not be disposed together with the domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer- cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Remove the batteries before disposing of the equipment. Do not dispose of old batteries with your household waste, but dispose of them at a battery collec- tion station at a recycling site or in a shop. Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. Name and model : MEDISANA Body Toner BTS Power supply : 4.5 V=, 3 x 1.5 V AA batteries (mignon) Anzeige : LCD display (54 x 40 mm) Channels : 4 exit channels Impulse form : symmetrical, duo-phased Amplitude : Adjustable from 0-90 mA in 15 steps (500 Ω load) Operating conditions : 0 to 40 °C, 20 to 65 % relative humidity Storage conditions : 0 to 55 °C, 10 to 90 % relative humidity Dimensions : approx. 150 (l) x 90 (w) X 45 (h) mm Weight : approx. 160 g Article No. : 87302 EAN Code : 40 15588 87302 7 In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right for technical and design changes without notice. 5.2 Accessories Body Toner BTS

warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice. 2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period. 3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts. 4. The following is excluded under the warranty: a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non- observance of the user instructions. b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties. c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre. d. Accessories which are subject to normal wear and tear. 5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Germany Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de The service centre address is shown on the last page.

Merci ! Félicitations et merci de votre confiance! Vous venez d’acquérir un Bodytoner BTS, produit de qualité MEDISANA. Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre Bodytoner MEDISANA BTS, nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d’utilisation et d’entretien suivants. REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à disposition. Les symboles suivants se trouvent dans le mode d’emploi : Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil. Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l’appareil. AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur. ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil. REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

FR 1.1 Consignes de sécurité Conseils pour votre bien-être • Si vous êtes porteur d’un stimulateur cardiaque, d’implants ou d’articulations artificielles, n’utilisez pas le Body Toner BTS. Les électrodes peuvent affecter le fonctionnement des implants. • Si vous êtes atteint d’une maladie ou d’une blessure grave ou avez été récemment opéré, consultez votre médecin avant d’utiliser le BTS. • Ne traitez aucune partie du corps présentant un gonflement, une brûlure, une inflammation, des éruptions cutanées, une blessure ou un endroit sensible. • Les personnes souffrant de troubles sensoriels doivent uniquement utiliser cet appareil conformément aux instructions d'un médecin. • N’utilisez pas l’appareil durant le sommeil et ne vous endormez pas durant l’application. • N’utilisez pas l’appareil durant une grossesse et attendez au moins 6 semaines après la naissance de votre enfant avant de reprendre l’entraînement. • N’utilisez pas l’appareil en même temps qu’un autre appareil conduisant du courant électrique dans le corps. • Si vous appliquez le Body Toner BTS sur les pieds, utilisez uniquement le programme de relaxation. • Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou bien si l'application est ressentie douloureusement, il convient d'interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin. Ce que vous devez absolument observer • Utilisez uniquement cet appareil conformément à l’usage spécifié dans son mode d’emploi. • Toute autre utilisation annule les droits à la garantie. • Utilisez exclusivement les accessoires (électrodes, câbles) recommandés par le fabricant. • N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé. • N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs puissants, par exemple d’appareils à micro-ondes et ondes courtes ou d’émetteurs radio. Vous pourriez gêner le bon fonctionnement de l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil lorsque vous prenez un bain ou une douche. • N’utilisez pas l’appareil lorsque vous conduisez un véhicule et lorsque vous manipulez ou guidez une machine. • Ne laissez pas des enfants utiliser l’appareil. Les produits médicaux ne sont pas des jouets ! • Protégez l’appareil contre l’humidité. Si toutefois des liquides s’infiltrent dans l’appareil, il faut immédiatement retirer les piles et stopper l’utilisation. Veuillez contacter dans ce cas notre service après-vente.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces où il est fait usage d’aérosols (sprays) ou d’oxygène pur. • N’exposez pas l’appareil aux rayons solaires. • En cas de panne, ne réparez pas vous-même l'appareil; une telle intervention de votre part non seulement mettrait fin à vos droits à garantie mais peut présenter également des risques non négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les réparations que par des services après-vente agréés. Remarques sur les électrodes: • Pour des raisons d’hygiène, veillez à ce que chaque utilisateur utilise ses propres électrodes. • Utilisez uniquement des électrodes avec une bonne adhérence. • Ne placez pas les électrodes sur la peau mouillée. • N’utilisez l’appareil que sur une peau doit être propre et sèche. • Débranchez les électrodes avant d’entrer en contact avec de l’eau. • Ne positionnez pas les électrodes sur la gorge, dans la région du cœur, sur les organes génitaux ou sur la tête. • N’appliquez pas les électrodes sur des cicatrices récentes, une peau lésée ou irritée, ni sur des parties souffrant de thrombose ou d’autres maladies vascu- laires (varices). • Évitez tout contact avec des objets pointus ou coupants. • Veillez à ce que les pads des électrodes n’entrent jamais en contact entre eux. Cela pourrait court-circuiter l’appareil. • N'utilisez jamais des câbles patient d'électrodes endommagés ou défectu- eux, vous risquez de provoquer des décharges électriques. • N’exposez pas les électrodes aux rayons directs du soleil. • Après l’utilisation, la peau peut présenter un légère rougeur tout à fait normale qui disparaît en l’espace de 30 minutes. Ne réutilisez l’appareil qu’une fois la rougeur disparue. • Si, lors de séances prolongées, des irritations épidermiques surviennent, privilégiez les séances de courte durée. • En cas d'apparition de fortes irritations de la peau, interrompez immédiate- ment le traitement et consultez votre médecin. • Les résidus de colle peuvent être facilement retirés à l’eau et au savon. N’utilisez ni alcool ni dissolvant.

FR Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de service après-vente. La fourniture comprend: • 1 MEDISANA Bodytoner électronique BTS • 4 électrodes autocollantes, rondes, diamètre env. 71 mm • 4 électrodes autocollantes, carrées, env. 30 x 50 mm • 4 câbles patient • 2 câble multiples • 3 piles, 1,5 V AA (mignon) • 1 ceinture • 1 etui • 1 mode d'emploi Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar- quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur. AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer ! Le Bodytoner électronique BTS de MEDISANA vous permet d’atteindre une toute nouvelle dimension de l’entraînement physique. Cet appareil numérique vous permet d’entraîner efficacement vos muscles sans efforts physiques. Le concept à la base de cet appareil est de contracter les muscles par une stimula- tion électrique (EMS). Les électrodes émettent des impulsions électriques ayant pour effet de contracter intensément et agréablement les muscles concernés. Cette procédure imite les mouvements musculaires naturels et permet d’entraî- ner les muscles et de les raffermir. Une application quotidienne de 30 minutes permet d’obtenir des résultats visibles au bout d’un mois : • Musculature abdominale et fessière plus ferme et dure • Hanches harmonieuses • Risque d’apparition de cellulite diminué • Jambes plus belles et élancées • Sensation de décontraction par un massage bienfaisant 2.1 Éléments fournis et emballage 2.2 Stimulation musculaire

2.3 Comment fonctionne le bodytoner électronique BTS ? Avec le bodytoner BTS, un courant d’impulsions minimes est transmis au muscle que vous voulez entraîner. Ces impulsions imitent les signaux envoyés par le cerveau pour des mouvements normaux. Ainsi, le muscle est sollicité à se contracter et décontracter de manière naturelle. Placez une paire d’électrodes BTS sur un muscle pour le faire travailler par contraction et décontraction comme pour un effort physique réel. Vous pouvez ainsi renforcer la musculature abdominale sans faire d’exercices, celle des jambes sans Jogging etc. Contraction Un signal faible est transmis au muscle par les électrodes. Plus l’intensité du signal augmente, plus le muscle se contracte, exactement comme avec un entraînement habituel. Décontraction Le signal est interrompu pour permettre au muscle de se décontracter avant le prochain signal. REMARQUES • EMS (stimulation électrique musculaire) engendre une sensation inhabituelle, mais agréable pour vous. Vous ressentez un léger picotement suivi d’une contraction de la peau et du muscle entre les électrodes. • Le muscle doit se contracter régulièrement, rester contracté quelques secondes, et finalement se décontracter en douceur. • Si les électrodes vous procurent une sensation de piqûres, elles sont mal placées. Vous devez alors repositionner les électrodes jusqu’à ce que la sensation redevienne agréable avant de poursuivre l’entraînement. • Comme pour toutes les formes d’entraînement, plus le muscle est sollicité, plus les résultats progressent. Avec une application régulière, vous allez constater que vos muscles sont plus forts et plus fermes. • Il est possible d’augmenter continuellement l’intensité de l’entraînement avec le temps. Veillez à ce que l’entraînement reste toujours agréable.

FR A du pouce sur le couvercle du compartiment à piles  sur la face arrière de l’appareil et faites-le coulisser. Placez les trois piles fournies (type : mignon/AA, 1,5 V). Vérifiez la polarité des piles (représentée au fond du compartiment). Replacez le couvercle et poussez-le jusqu’au déclic. Lorsque les piles s’affaiblissent, le symbole piles  s’allume sur l’écran . Si l’appareil ne s’allume plus lorsque vous appuyez sur la touche ON/OFF , changez les piles. AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES • Tenir à l’écart des enfants! • Piles non rechargeables! • Ne pas court-circuiter! • Ne pas jeter au feu! Risque d’explosion ! • Ne mettez pas les piles et les accus usagés à la poubelle, placez- les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés! L’appareil dispose de quatre canaux de sortie avec connecteurs  pour les câbles patient. Câble patient  Le câble patient comporte deux extrémités, l’une est équipée d’une fiche  l’autre de deux connecteurs, un rouge et un blanc  pour raccorder les électrodes  ou . (La couleur des connecteurs n’a aucune signification pour le branchement.) • Connectez d’abord le câble patient  à l’appareil en insérant la fiche  dans le connecteur . • Insérez ensuite les fiches des électrodes dans les connecteurs rouge et blanc  de l’autre extrémité du câble patient. • Si vous utilisez 4 câbles patient , vous pouvez raccorder exactement 8 électrodes avec l’appareil. Câble multiple  Vous pouvez aussi utiliser un câble multiple  avec deux câbles patient . Une extrémité du câble multiple dispose de la fiche appareil  l’autre se divise en deux branches équipées de connecteurs  pour les câble patient. • Branchez la fiche appareil  du câble multiple  dans le connecteur  de l’appareil. • Raccordez à présent deux câbles patient  avec le câble multiple . Insérez pour cela la fiche appareil  des câbles patient dans les connecteurs  du câble multiple . • Insérez ensuite les fiches des électrodes dans les connecteurs rouge et blanc  des câbles patient . • Grâce à un câble multiple  et deux câbles patient , vous pouvez con- necter deux paires d’électrodes (soit en tout 4 électrodes) avec chacune un connecteur  à l’appareil. 3.1 Insérer/changer les piles 3.2 Raccord des électrodes

est bien éteint. Nettoyez et séchez soigneusement la peau là où vous voulez appliquer les électrodes. Retirez le film de protection des électrodes et conservez-le, vous en aurez de nouveau besoin après l’utilisation des électrodes. Positionnez les électrodes comme le représente l’illustration (voir page 36), sur la partie du corps que vous voulez renforcer. Appuyez fermement l’électrode sur la peau propre et sèche. Placez les électrodes l’une après l’autre sur les zones que vous voulez entraîner. Observez les consignes suivantes lorsque vous appliquez les électrodes : • Pour obtenir l’effet souhaité, les deux électrodes d’un câble patient  doivent être appliquées sur le même muscle. • Ne positionnez pas les électrodes directement sur un os (hanche ou côte), cela peut provoquer une sensation désagréable. • Pour renforcer l’efficacité du traitement, positionnez les deux électrodes d’un câble patient  le plus loin possible l’une de l’autre sur un muscle. AVERTISSEMENT • Avant de retirer les électrodes ou de les appliquer sur une autre partie du corps, vérifiez toujours si l’appareil est éteint ou éteignez-le, le cas échéant, en appuyant sur la touche ON/OFF  ! • Retirez ensuite les électrodes avec précaution en les prenant par les bords et en soulevant prudemment. Ne retirez jamais une électrode en tirant sur le câble. ATTENTION • Recollez les électrodes sur leur film de protection pour les ranger de manière sûre et hygiénique. • Si vous devez remplacer les électrodes  ou , utilisez exclusivement des électrodes MEDISANA. REMARQUE Lors des premières séances, il est possible que les muscles ne montrent aucune réaction visible, même si les électrodes sont correctement positionnées. Dans certains cas, il peut arriver que l’adaptation des muscles au signal électrique dure un certain temps. Poursuivez le traitement, les premiers résultats visibles sont proches.

sont affichés sur l’écran pendant environ 1 seconde. Ceci indique que l’appareil est prêt à fonctionner. Après l’allumage, le niveau d’intensité des différents canaux de sortie  est toujours sur zéro (0). Tant que l’intensité est sur zéro (0), les canaux de sortie respectifs ne sont pas activés. Le programme d’entraînement proposé est toujours le dernier programme sélectionné. Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, l’écran af- fiche le programme d’entraînement Mode A. Appuyez maintenant sur la touche MODE  pour sélectionner parmi les pro- grammes  suivants (A-G): Mode A Tone up – Programme d’entraînement normal (30 minutes) Ce programme est idéal si vous voulez vous mettre en forme, mais ne disposez pas du temps nécessaire pour un entraînement régulier. ToneUp contracte et détend vos muscles comme tout exercice physique et sans nécessiter d’efforts. Vos muscles sont renforcés et raffermis et votre condition est améliorée facile- ment. Fréquence Largeur Contraction Décontraction Durée d’impulsion 45 Hz 200 μs 5 secondes 4 secondes 30 minutes Mode B Power Tone up – Programme d’entraînement intensif (30 minutes) Ce programme s’utilise comme programme intensif. Les muscles sont plus sol- licités, l’entraînement du corps est renforcé. Fréquence Largeur Contraction Décontraction Durée d’impulsion 60 Hz 250 μs 8 econdes 4 econdes 30 minutes Mode C Relax – Programme de relaxation (20 minutes) Ce programme vous permet de relaxer lorsque vos souffrez de muscles tendus ou douloureux ou voulez simplement vous reposer après une journée fatigante et stressante. Un massage léger soulage des douleurs et décontracte immédia- tement votre musculature et durablement. Fréquence Largeur Contraction Décontraction Durée d’impulsion 90 Hz 150 μs 1 secondes 1 secondes 20 minutes Mode D Toning Sequenz Programm – Programme complet (45 minutes) Ce programme combine un programme d’entraînement normal, un programme d’entraînement intensif et un programme de relaxation en une seule séance d’entraînement. Fréquence Largeur Contraction Décontraction Durée d’impulsion 45 Hz 250 μs 5 secondes 4 secondes 15 minutes 60 Hz 300 μs 8 secondes 4 secondes 15 minutes 80 Hz 100 μ 1 secondes 1 secondes 15 minutes

(30 minutes) L’intensité chute de 90% sous le niveau réglé pendant 10 secondes et remonte ensuite durant les prochaines 10 secondes. L’intensité reste 5 secondes sur le niveau réglé avant de retomber de nouveau. Fréquence Largeur Contraction Décontraction Durée d’impulsion 60 Hz 250 μs continue - 30 minutes Mode F Celluforme Program – Programme anti-cellulite (20 minutes) Durant ce programme, les muscles reçoivent un massage profond. Ceci amélio- re la circulation sanguine et réchauffe les muscles. Les contractions et décon- tractions des muscles stimulent le système lymphatique, éliminent les substances nocives des zones traitées et forment et raffermissent en même temps la sil- houette. Fréquence Largeur Contraction Décontraction Durée d’impulsion 10 Hz 200 μs continue - 10 minutes 45 Hz 100 μs continue - 10 minutes Mode G Programme de décontraction musculaire (15 minutes) Grâce à la fréquence faible et à la période de décontraction relativement lon- gue, le muscle n’est pas sollicité fortement et entraîné, mais décontracté de manière agréable. Fréquence Largeur Contraction Décontraction Durée d’impulsion 3 Hz 200 μs 11 secondes 15 secondes 15 minutes REMARQUE Vous pouvez interrompre les programmes à tout moment en appuyant sur la touche ON/OFF . Lorsque le programme est en cours, un sablier  indique le temps restant sur l’écran.

Après avoir correctement positionné les électrodes  ou  sur les parties du corps, allumé l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF  et sélectionné le programme, démarrez l’entraînement en appuyant sur le régulateur d’intensité  des différents canaux de sortie. Appuyez sur les touches marquées d’une flèche vers le haut pour augmenter l’intensité du programme pour les électrodes respectives. Si vous voulez diminuer l’intensité, appuyez sur la touche marquée d’une flèche vers le bas. L’intensité peut être modulée du niveau minimum 1 au niveau maximum 15. Le niveau sélectionné est affiché sur l’écran  à côté du canal de sortie . REMARQUE Contrôlez toujours vos réglages. D’une manière générale, ne conservez jamais une intensité ressentie comme désagréable. L’intensité peut seulement être augmentée lorsque l’appareil émet un signal de stimulation, mais peut être diminuée à tout moment. Vous pouvez régler une intensité différente pour chacun des 4 canaux de sortie  et ainsi entraîner plusieurs muscles avec des intensités variées. Lorsque vous appuyez sur la touche MODE  pour sélectionner un program- me, toutes les intensités sont automatiquement remises à 0. Durant l’application, l’écran indique le nombre de minutes restantes à côté du sablier . Lorsque l’application est terminée, l’appareil s’éteint automatiquement. Vous pouvez alors entraîner une autre partie du corps, il faut cependant laisser s’écouler au moins 6 heures entre deux applications sur le même muscle. Touche de verrouillage  Pour votre sécurité, cet appareil est équipé d’une touche de verrouillage  empêchant de modifier le programme sélectionné ou l’intensité réglée par inadvertance durant l’entraînement. Appuyez sur la touche de verrouillage  pendant au moins 3 secondes : le symbole de la touche de verrouillage (cadenas)  est affiché sur l’écran. Tant que ce symbole est affiché, l’intensité et le programme ne peuvent plus être modifiés. Vous pouvez cependant toujours éteindre l’appareil instantanément en appuyant sur la touche ON/OFF . Pour supprimer le verrouillage, appuyez de nouveau sur la touche de verrouil- lage  pendant au moins 3 secondes. Le BTS bodytoner est livré avec une ceinture. Pour utiliser la ceinture, passez- la dans le clip  de la face arrière de l’appareil et fixez-le ainsi à la hanche de manière à ce que l’affichage soit lisible et le port agréable. 4.4 Entraînement des muscles

FR 5.1 Nettoyage et entretien L’appareil ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur la touche ON/OFF. Les piles ne sont pas insérées correctement. Placez correctement les piles. Les piles sont déchargées. Remplacez les piles. La contraction du muscle est faible malgré une intensité élevée. Les piles sont presque déchargées. ‹ Remplacez les piles. Les électrodes sont usées / n’adhèrent pas correctement. Commandez de nouvelles électrodes auprès de MEDISANA. Les électrodes sont trop rapprochées. Positionnez les deux électrodes d’un câble le plus loin possible l’une de l’autre sur le muscle. Sensation désagréable au niveau des électrodes. Les électrodes sont mal placées. ‹ Vérifiez le positionnement des électrodes conformément au mode d’emploi. Les électrodes sont usées / n’adhèrent pas correctement. Commandez de nouvelles électrodes auprès de MEDISANA. Une paire d’électrodes ne fournit pas de stimulation. Le canau de sortie respectif est sur zéro (0). Augmentez l`intensité. Les câbles sont mal branchés. Vérifiez le bon branchement de tous les câbles. Un câble est défectueux. Branchez un autre câble sur le même connecteur. S’il fonctionne, le premier cable est défectueux et doit être remplacé. Un connecteur est défectueux. Branchez le câble sur un autre connecteur. S’il fonctionne, le connecteur est défectueux. Faites réparer l’appareil par un spécialiste. • Enlever les piles avant de nettoyer l'appareil. • Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures. • Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution savonneuse neutre. L'eau ne doit pas s'infiltrer dans le boîtier. Ne réutilisez l'appareil que lorsqu'il est parfaitement sec. • N’exposez pas l’appareil directement aux rayons solaires ou aux fortes températures, protégez-le des poussières, des salissures et de l’humidité. • Entre les applications, rangez les électrodes sur leur film de protection dans leur emballage rescellable et dans un endroit sec et frais. • L’adhérence des électrodes diminue lentement au bout de 20 à 30 applica- tions, car des particules de peau se déposent sur le gel. Pour conserver leur adhérence, passez les électrodes une à deux secondes sous l’eau courante et secouez-les pour les sécher. Avant la prochaine utilisation, laissez les élec- trodes reposer au moins 8 heures sur leur film de protection. • Retirez les piles de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, les piles pourraient couler. 4.5 Erreurs et dépannage 5 Divers

4 Électrodes env. 30 x 50 mm, carrées Numéro d’article: 87080 4 Électrodes Ø env. 71 mm, rondes Numéro d’article: 87102 1 Câble patient Numéro d’article: 87030 1 Câble multiple Numéro d’article: 87031 Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique. Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. Nom et modèle : MEDISANA Bodytoner électronique BTS Alimentation électrique : 4,5 V=, 3 x 1,5 V piles AA (mignon) Écran : ACL (54 x 40 mm) Canaux : 4 canaux de sortie Forme d’onde : symétrique, biphasique Amplitude : modulable de 0 à 90 mA en 15 pas (500 Ω charge) Conditions d'utilisation : 0 à 40 °C, d’humidité de l’air relative 20 à 65 % Conditions de stockage : 0 à 55 °C, d’humidité de l’air relative 10 à 90 % Dimensions : environ 150 (L) x 90 (l) X 45 (h) mm Poids : environ 160 g Numéro d’article : 87302 Numéro EAN : 40 15588 87302 7 Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design. 5.2 Accessoires Bodytoner BTS

de réparation En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture. 2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement. 3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants rem- placés. 4. Sont exclus de la garantie: a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non- respect de la notice d’utilisation. b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées. c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’ap- pareil au service clientèle. d. les accessoires soumis à une usure normale. 5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Allemagne Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

Grazie! Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! Con l’elettrostimolatore muscolare BTS avete acquistato un prodotto di qualità MEDISANA. Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo del vostro elettrostimolatore muscolare BTS di MEDISANA, consigliamo di leggere attentamente le indicazioni seguenti relative all’uso e alla piccola manutenzione. NOTE IMPORTANTI! UCONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso. All’interno delle istruzioni per l’uso vengono usati i seguenti simboli: Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo apparecchio. Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio. AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente si ferisca. ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio. NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all’istallazione o al funzionamento.

IT 1.1 Norme di sicurezza Indicazioni per il vostro benessere • L’uso dell’elettrostimolatore muscolare BTS non è adatto per portatori di pacemaker, articolazioni o protesi artificiali. Il funzionamento delle protesi può essere compromesso dagli elettrodi. • Se si soffre di malattie o ferite gravi oppure se si sono subite da poco opera- zioni chirurgiche, consultare il proprio medico prima di utilizzare BTS. • Non trattate parti del corpo che presentano gonfiori, ustioni, irritazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili. • Le persone con sensibilità anomala o ridotta possono utilizzare l'apparecchio solo su prescrizione medica. • Non utilizzare l’apparecchio durante il sonno e fare attenzione a non addor- mentarsi durante l’applicazione. • Non utilizzare l’apparecchio in gravidanza e non riprendere l’allenamento prima che siano trascorse almeno 6 settimane dal parto. • Non utilizzare l’apparecchio in concomitanza a un altro strumento che tras- mette corrente elettrica al corpo. • Se l’elettrostimolatore muscolare BTS viene utilizzato per i piedi, utilizzare solamente il programma “Relax”. • Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o l'impiego vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico. Cosa bisogna assolutamente osservare • Utilizzare l’apparecchio soltanto secondo le modalità riportate nelle istru- zioni per l’uso. • In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia. • Utilizzare in combinazione con l'apparecchio soltanto gli accessori (elettrodi, cavi) raccomandati dal produttore. • Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente o quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato. • Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di potenti fonti elettromagnetiche come ad esempio apparecchi a microonde e a onde corte o trasmettitori radio, poiché potrebbero comprometterne il funzionamento. • Non utilizzare l'apparecchio durante il bagno o la doccia. • L'apparecchio non deve essere utilizzato durante la guida di autoveicoli o durante l'utilizzo e la guida di macchinari. • I bambini non devono utilizzare l’apparecchio. I prodotti sanitari non sono giocattoli! • Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Qualora una sostanza liquida pene- trasse nell’apparecchio, rimuovere subito le pile ed evitare ulteriori utilizzi. In questo caso contattate il vostro Centro Assistenza.

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui vengono utilizzati prodotti di aerosol (spray) o in cui viene somministrato ossigeno puro. • Non lasciare l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole. • In caso di guasto non riparate l'apparecchio da soli. In questo modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia, ma potrebbero anche nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa- razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati. Note sugli elettrodi • Per motivi igienici assicurarsi che ogni utilizzatore usi i propri elettrodi. • Utilizzare soltanto elettrodi adesivi non difettosi. • Non posizionare gli elettrodi su parti del corpo bagnate. • Utilizzare l’apparecchio solo su pelle pulita e asciutta. • Togliere gli elettrodi prima di entrare in contatto con l’acqua. • Non applicare gli elettrodi sulla parte anteriore della gola, nelle vicinanze del cuore, nella zona genitale o in testa. • Gli elettrodi non devono essere applicati su ferite aperte, contusioni o infiam- mazioni cutanee in caso di trombosi o altri problemi ai vasi sanguigni (ad es. varici). • Evitare il contatto con oggetti acuminati o taglienti. • Assicurarsi che i pads per elettrodi non vengano a contatto tra loro. Si potrebbe causare il cortocircuito dell'apparecchio. • Non utilizzate fili per il paziente difettosi per gli elettrodi per non correre il rischio di scosse elettriche. • Non esporre i pads per elettrodi alla luce solare diretta. • Un leggero arrossamento della pelle dopo l’utilizzo dell’apparecchio è normale e scompare entro 30 minuti. Riutilizzare l’apparecchio solo dopo la completa scomparsa dell’arrossamento. • Se in caso di tempi di terapia lunghi si dovessero presentare irritazioni cutanee, scegliere tempi più brevi. • Nel caso in cui si verifichino irritazioni cutanee più gravi, sospendere il trattamento e consultare il medico. • Usare acqua e sapone per rimuovere residui di adesivo dalla pelle. Non usare né alcol né solventi.

IT Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarlo al centro di assistenza. Il materiale consegnato consta di: • 1 elettrostimolatore muscolare BTS di MEDISANA • 4 elettrodi adesivi, rotondi, diametro ca. 71 mm • 4 elettrodi adesivi, angolari, ca. 30 x 50 mm • 4 fili per il paziente • 2 cavi multipli • 3 pile, 1,5 V AA (mignon) • 1 cintura di sostegno • 1 astuccio • 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore. AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento! Con l’elettrostimolatore muscolare BTS di MEDISANA è possibile raggiungere una dimensione completamente nuova dell’allenamento fisico. Questo appa- recchio digitale consente un allenamento muscolare efficace senza sforzo fisico. L’apparecchio si basa sul principio che consente il potenziamento musco- lare grazie alla stimolazione muscolare elettrica (EMS). Attraverso gli elettrodi vengono inviati impulsi elettrici che attivano in modo intenso e piacevole la con- trazione della parte muscolare trattata. Vengono imitati i movimenti muscolari in modo che i muscoli vengono allenati e stimolati. Con un uso quotidiano di 30 minuti si possono vedere questi risultati già dopo un mese: • Muscolatura dell’addome e dei glutei più tonica e più soda • Fianchi ben conformati • Rischio ridotto della formazione di cellulite • Gambe più belle e scattanti • Sensazione di relax grazie a un massaggio benefico 2.1 Materiale in dotazione e imballaggio 2.2 Stimolazione muscolare

2.3 Come funziona l’elettrostimolato- re muscolare BTS? Con lo stimolatore muscolare BTS viene condotta una corrente di impulsi minimi al muscolo che si desidera allenare. Questi impulsi imitano i segnali che il cervello emette quando si effettuano movimenti normali. Il muscolo, pertanto, è stimolato in modo naturale a contrarsi e a distendersi. Applicando quindi gli elettrodi di BTS sul muscolo, lo si induce a contrarsi e a distendersi come se fosse sotto sforzo. Ciò consente ad es. di tenere in esercizio l’addome senza situp, la muscolatura delle gambe senza jogging, ecc. Contrazione Attraverso gli elettrodi si trasmette un debole segnale al muscolo, il quale con la crescente intensità del segnale si contrae proprio come in un normale alle- namento. Distensione Il segnale si arresta e il muscolo si distende prima del segnale successivo. NOTE • EMS (stimolazione elettrica muscolare) provoca una sensazione strana, ma piacevole. Avvertirete un leggero formicolio, seguito dalla contrazione della parte di cute e di muscolo compresa tra gli elettrodi. • Il muscolo dovrebbe contrarsi in modo regolare, rimanere teso per alcuni secondi, per poi tornare a distendersi dolcemente. • Se avvertite fitte o prurito, significa che gli elettrodi sono stati applicati in modo scorretto. In questo caso risistemate gli elettrodi fino a ritrovare una posizione che provochi una sensazione piacevole e continuate il vostro allenamento. • Come in qualsiasi forma di allenamento, anche in questo caso i risultati migliorano quanto più il muscolo viene sollecitato. Con un’applicazione regolare constaterete che i vostri muscoli diventeranno più voluminosi e più tonici. • L’intensità dell’allenamento può essere aumentata nel tempo in modo continuativo. Fate in modo che sia sempre piacevole.

IT Esercitare una lieve pressione con il pollice sul coperchietto delle batterie  posto sulla parte posteriore dell’apparecchio e, spingendolo, toglierlo dal vano batterie. Inserire le tre pile in dotazione (pile mignon, tipo: AA, 1,5 V). Prestare attenzione alla polarizzazione (schema nel vano batterie)! Appog- giare nuovamente il coperchietto e spingerlo indietro fino a quando si incastra perfettamente. Quando le pile si stanno scaricando, sul display  lampeggia il simbolo delle batterie . Premere il tasto ON/OFF  e non accendere più l’apparecchio, quindi procedere all’inserimento delle batterie nuove. AVVERTIMENTO INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA • Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini! • Non ricaricarla! • Non cortocircuitarla! • Non gettarla nel fuoco! Rischio di esplosione! • Non gettare la batteria esaurita e gli accumulatori nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile nel commercio specializzato! L’apparecchio dispone di quattro canali di uscita con boccole di collegamento  per i fili del paziente. Filo per il paziente  Il filo per il paziente ha la spina dell’apparecchio  a un capo e all’altro si ramifica in due estremità con una boccola di collegamento  rossa e una bianca per la connessione degli elettrodi  o . (Il colore delle boccole non ha importanza ai fini della connessione degli elettrodi.) • Inserire innanzitutto il filo del paziente  nella boccola di collegamento  dell’apparecchio, utilizzando l’apposita spina . • Inserire poi le spine degli elettrodi sulle boccole di collegamento  libere, quella rossa e quella bianca, poste all’altra estremità del filo del paziente. • Utilizzando insieme 4 fili per il paziente  si possono collegare all’apparecchio esattamente 8 elettrodi. Cavo multiplo  Volendo si possono utilizzare anche un cavo multiplo  e due cavi per il paziente insieme . Un cavo multiplo ha la spina dell’apparecchio  a un capo e all’altro si ramifica in 2 estremità dotate di boccole di collegamento  per il fili del paziente. • Inserire innanzitutto il cavo multiplo  nella boccola di collegamento  dell’apparecchio, utilizzando l’apposita spina . • Collegare quindi due fili per il paziente  con il cavo multiplo . Per fare ciò inserire la spina dell’apparecchio  presente su ogni filo per il paziente nelle boccole di collegamento  del cavo multiplo . • Inserire poi le spine degli elettrodi sulle boccole di collegamento  libere, quella rossa e quella bianca, presenti sui fili per il paziente . • Tramite un cavo multiplo  con due fili per il paziente  si possono quindi collegare esattamente due coppie di elettrodi (4 elettrodi in tutto) per ogni boccola di collegamento  presente sull’apparecchio. 3.1 Inserire/estrarre le batterie 3.2 Collegamento degli elettrodi

4.1 Posizionamento degli elettrodi Prima di applicare gli elettrodi  o  è assolutamente necessario verificare che l’apparecchio sia spento. Prima di applicare gli elettrodi, pulire e asciugare scrupolosamente la pelle nei punti in cui vanno posizionati gli elettrodi stessi. Prima di applicare gli elettrodi toglierli dalla pellicola protettiva. Conservare accuratamente questa pellicola, al fine di potervi fissare di nuovo gli elettrodi dopo il loro utilizzo. Fare aderire gli elettrodi nei punti del corpo da trattare come indicato nella figura (si veda pag. 50). Premere con forza gli elettrodi sulla pelle pulita e asciutta. Posizionare gli elettrodi uno accanto all’altro sulle zone del corpo che si vogliono tenere in esercizio. Durante l’applicazione degli elettrodi tenere conto di quanto segue: • Per ottenere l’effetto desiderato, entrambi gli elettrodi presenti su ogni filo per il paziente  devono essere applicati di volta in volta sullo stesso muscolo. • Non applicare gli elettrodi direttamente su un osso (per es. sul fianco o sulla costola), poiché esiste l’eventualità che ciò provochi delle sensazioni fastidiose. • Affinché gli esercizi siano ancora più efficaci, applicare entrambi gli elettrodi presenti su ogni filo per il paziente  il più lontano possibile l’uno dall’altro sullo stesso muscolo. AVVERTIMENTO • Prima di togliere gli elettrodi o di posizionarli su un’altra parte del corpo, non dimenticare mai che l’apparecchio deve essere spento, pertanto spegnerlo con il tasto ON/OFF ! • Solo successivamente togliere gli elettrodi con cautela, infilando il dito sotto il bordo degli stessi e staccandoli delicatamente. Non togliere mai gli elettrodi tirando i cavi. ATTENZIONE • Per conservare in modo sicuro e igienico gli elettrodi, fissarli nuovamente sulla pellicola protettiva. • Qualora si debbano sostituire degli elettrodi  o , utilizzare soltanto elettrodi originali MEDISANA. NOTA Durante le prime sedute può succedere che i muscoli non diano alcuna reazione evidente, nonostante il corretto posizionamento degli elettrodi. Ciò è dovuto al fatto che in alcuni casi ci vuole un po’ di tempo prima che i muscoli si abituino al segnale elettrico. Occorre proseguire con gli esercizi e presto si vedranno i primi risultati.

4.3 Selezione dei programmi Accendere l’apparecchio con il tasto ON/OFF . Per circa un secondo sul display appariranno tutti i simboli. Ciò sta a indicare che l’apparecchio è fun- zionante. Dopo l’accensione il livello di intensità di ogni singolo canale di uscita  è sempre sullo zero (0). Finché l’intensità è a zero (0), i canali di uscita corrispondenti non sono attivi. Come programma di allenamento viene sempre riproposto quello che si è utilizzato l’ultima volta. Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, sul display è preimpostato il programma di allenamento Mode A. Premendo il tasto MODE  si può selezionare uno dei seguenti programmi (A-G) : Mode A Tone up – Programma di allenamento normale (30 minuti) Questo programma è ideale per chi vuole essere in forma, ma non ha tempo di allenarsi regolarmente. ToneUp contrae e distende i muscoli come qualsiasi eser- cizio di ginnastica, ma non comporta alcuno sforzo. I muscoli si rinforzano e si tonificano e si raggiunge la forma fisica senza fatica. Frequenza Ampiezza Durata Durata Durata impulso contrazione distensione totale 45 Hz 200 μs 5 secondi 4 secondi 30 minuti Mode B Power Tone up – Programma di allenamento intensivo (30 minuti) Questo programma serve come allenamento intensivo. I muscoli vengono con- tratti e distesi più energicamente e il fisico è allenato in modo più intensivo. Frequenza Ampiezza Durata Durata Durata impulso contrazione distensione totale 60 Hz 250 μs 8 secondi 4 secondi 30 minuti Mode C Relax – Programma di rilassamento (20 minuti) Con questo programma ci si può rilassare quando si è sotto sforzo o si hanno i muscoli indolenziti o semplicemente quando ci si vuole riposare dopo una gior- nata faticosa e stressante. Un massaggio dolce allevia i dolori muscolari e dis- tende subito la muscolatura con effetto prolungato. Frequenza Ampiezza Durata Durata Durata impulso contrazione distensione totale 90 Hz 150 μs 1 secondi 1 secondi 20 Minuten Mode D Toning Sequenz Programm – Programma combinato (45 minuti) Questo programma è costituito dalla combinazione di un programma di allena- mento normale, un programma di allenamento intensivo e un programma di rilassamento in un unico ciclo di esercizi. Frequenza Ampiezza Durata Durata Durata impulso contrazione distensione totale 45 Hz 250 μs 5 secondi 4 secondi 15 minuti 60 Hz 300 μs 8 secondi 4 secondi 15 minuti 80 Hz 100 μ 1 secondi 1 secondi 15 minuti

IT Mode E Intensity Modulation Program - Programma di modulazione dell’intensità (30 minuti) L’intensità diminuisce per 10 secondi del 90% sotto il livello impostato, per poi risalire nei 10 secondi successivi. L’intensità rimane per 5 secondi sul livello impostato, prima di diminuire nuovamente. Frequenza Ampiezza Durata Durata Durata impulso contrazione distensione totale 60 Hz 250 μs Continua - 30 minuti Mode F Celluforme Program – Programma anticellulite (20 minuti) Questo programma prevede un massaggio intensivo della muscolatura, in modo da migliorare la circolazione del sangue e riscaldare i muscoli. La contrazione e la distensione ritmica dei muscoli stimola il sistema linfatico ed elimina le scorie dalle zone interessate. Al tempo stesso la contrazione muscolare tonifica e rimodella la silhouette. Frequenza Ampiezza Durata Durata Durata impulso contrazione distensione totale 10 Hz 200 μs Continua - 10 minuti 45 Hz 100 μs Continua - 10 minuti Mode G Programma di scioglimento muscolare (15 minuti) Con la bassa frequenza e la durata della distensione relativamente lunga, carat- teristiche di questo programma, non si sollecita e non si allena il muscolo in modo intensivo, ma lo si scioglie piacevolmente. Frequenza Ampiezza Durata Durata Durata impulso contrazione distensione totale 3 Hz 200 μs 11 secondi 15 secondi 15 minuti NOTA I programmi possono essere interrotti in qualsiasi momento premendo il tasto ON/OFF . Durante lo svolgimento di un programma si può vedere dalla clessidra  riportata sul display quanto manca alla fine dell’applicazione.

Start del programma Dopo aver fatto aderire gli elettrodi  o  sulle zone del corpo da trattare, aver acceso l’apparecchio con il tasto ON/OFF  e aver selezionato il pro- gramma, iniziare l’allenamento premendo i regolatori di intensità  dei singo- li canali di uscita. Attivando le frecce rivolte verso l’alto sugli appositi tasti, si può aumentare l’intensità del programma per gli elettrodi corrispondenti. Con le frecce rivolte verso il basso si può ridurre l’intensità. L’intensità è regolabile dal livello 1, il più leggero, al livello 15, il più intenso. Il livello selezionato è indicato accanto al canale di uscita  sul display . NOTA Ricontrollare sempre le impostazioni. In linea di massima selezionare solo un’intensità che consenta di avvertire una sensazione piacevole. Si può aumentare l’intensità solamente nel momento in cui l’apparecchio emette un segnale di stimolazione, mentre si può ridurre l’intensità in qualsiasi momento. Si possono impostare intensità diverse per ognuno dei 4 canali di uscita . Ciò consente di allenare intensamente, ma in modo diversificato i vari muscoli. Quando si preme il tasto MODE  per la selezione del programma, tutte le intensità si azzerano automaticamente (0). Durante l’applicazione il tempo indicato accanto alla clessidra  riportata sul display mostra quanti minuti durerà ancora l’applicazione. Quando la durata dell’applicazione si esaurisce, l’apparecchio si spegne auto- maticamente. A questo punto si può lavorare su un’altra parte del corpo, tra due applicazioni sullo stesso muscolo dovrebbero trascorrere almeno 6 ore. Tasto di blocco  Per motivi di sicurezza l’apparecchio è dotato di un tasto di blocco  che impedisce di modificare inavvertitamente durante l’allenamento il programma o l’intensità selezionati. Tenere premuto il tasto di blocco  per più di 3 secondi: sul display appare il simbolo del tasto di blocco (lucchetto) . Finché è presente questo simbolo, non è possibile modificare l’intensità o selezionare un nuovo programma. Si può però comunque spegnere immediatamente l’apparecchio con il tasto ON/OFF . Per togliere il blocco, premere di nuovo il tasto di blocco  per più di 3 secondi. Lo stimolatore muscolare BTS viene consegnato con una cintura da trasporto. Se la si vuole utilizzare, occorre semplicemente farla passare nel supporto per la cintura  posto sulla parte posteriore dell’apparecchio e fissarla sui fianchi, in modo che il display dell’apparecchio sia rivolto verso l’alto e che la cintura stessa non sia di intralcio. 4.4 Allenamento muscolare

IT 5.1 Pulizia e manutenzione L’apparecchio non si accende dopo aver premuto il tasto ON/OFF Le batterie non sono inserite correttamente. Inserire correttamente le batterie. Le batterie sono esaurite. Sostituire le batterie. Il muscolo si contrae appena, nonostante l’intensità sia impostata su un livello elevato. Le batterie sono quasi esaurite. Sostituire le batterie. Gli elettrodi sono consumati / non aderiscono perfettamente. Ordinare degli elettrodi nuovi alla MEDISANA. Gli elettrodi sono troppo vicini l’uno all’altro. Applicare i due elettrodi di un singolo cavo il più lontano possibile l’uno dall’altro sullo stesso muscolo. Gli elettrodi provocano una sensazione fastidiosa Gli elettrodi sono posizionati male. Verificare il posizionamento degli elettrodi facendo riferimento alle istruzioni per l’uso Gli elettrodi sono consumati / non aderiscono perfettamente. Ordinare degli elettrodi nuovi alla MEDISANA. Da una coppia di elettrodi non esce alcun segnale. Il livello di intensità del canale di uscita è sullo zero (0). Aumentate il livello di intensità. I cavi non sono inseriti correttamente. Verificare che tutti i cavi siano ben inseriti nelle boccole di collegamento. Un cavo è difettoso. Inserire un altro cavo nella stessa boccola di collegamento, se funziona, significa che il primo cavo è difettoso e che va sostituito. Una boccola dell’apparechio è difettosa. Inserire il cavo in un’altra boccola di collegamento, se funziona, significa che la boccola è difettosa. Portare l’apparecchio al rivenditore specializzato. • Prima di pulire l’apparecchio togliere le batterie. • Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure. • Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato. L’acqua non deve penetrare nell’apparecchio. Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto. • Non lasciare l’apparecchio esposto alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore, proteggerlo dalla polvere, dallo sporco e dall’umidità. • Quando gli elettrodi non sono utilizzati, conservarli in un luogo fresco e asciutto, riponendoli sulla pellicola protettiva nel sacchetto richiudibile. • La capacità di aderire degli elettrodi si riduce lentamente dopo 20-30 appli- cazioni poiché le particelle cutanee si depositano sul gel. Per mantenere l’adesività, mettere gli elettrodi sotto l’acqua corrente fredda per un secondo e asciugarli scuotendoli. Prima di riutilizzarli, lasciarli riposare per almeno 8 ore sulla pellicola protettiva. • Rimuovere le batterie dall’apparecchio se si prevede di non utilizzarlo per molto tempo. Sussiste comunque il rischio che le batterie si scarichino. 4.5 Problemi e soluzioni 5 Varie

4 Elettrodi circa 30 x 50 mm, angolari Numero di articolo: 87080 4 Elettrodi Ø circa 71 mm, rotondi Numero di articolo: 87102 1 Filo per il paziente Numero di articolo: 87030 1 Cavo multiplo Numero di articolo: 87031 L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello : Elettrostimolatore muscolare BTS di MEDISANA Alimentazione : 4,5 V=, 3 x 1,5 V AA pile (mignon) Display : Display a cristalli liquidi (54 x 40 mm) Canali : 4 canali di uscita Tipologia degli impulsi : simmetrici, bifasici Ampiezza : Regolabile da 0-90 mA in 15 passi (500 Ω carico) Condizioni di funzionamento : 0 a 40 °C, 20 a 65 % di umidità relativa Condizioni per la conservazione : 0 a 55 °C, 10 a 90 % di umidità relativa Dimensioni : circa 150 (L) x 90 (L) X 45 (H) mm Peso : circa 160 g Numero di articolo : 87302 Codice EAN : 40 15588 87302 7 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale. 5.2 Accessories Stimolatore muscolare BTS

di riparazione In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura. 2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente. 3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti. 4. La garanzia non include: a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso, b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac- quirente o da terzi non autorizzati, c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al servizio clienti, d. gli accessori soggetti a normale usura. 5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Germania Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el tonificador muscular electrónico BTS ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para que se cumplan sus expectativas sobre el produc- to y disfrute durante mucho tiempo del tonificador muscular electrónico BTS de MEDISANA, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento. ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. En el manual de uso encontrará los siguientes símbolos: Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.

ES 1.1 Indicaciones de seguridad Indicaciones para su bienestar • Si tiene un marcapasos, prótesis o implantes no debe utilizar el Body Toner BTS. El funcionamiento de los implantes puede ser afectado por los electrodos. • Si padece cualquier enfermedad grave, sufre alguna lesión o ha sido operado recientemente consulte por favor a su médico antes de utilizar el BTS. • No aplique el aparato en partes del cuerpo con inflamaciones, quemaduras,infecciones, erupciones cutáneas, heridas o en zonas demasiado sensibles. • Las personas que padezcan de alteraciones de la sensibilidad sólo deberán utilizar el aparato por prescripción médica. • No utilice el aparato mientras duerme y evite dormirse durante una aplicación. • No utilice el aparato durante el embarazo y espere como mínimo 6 semanas tras el nacimiento del bebé antes de iniciar el entrenamiento. • No utilice el aparato al mismo tiempo que utiliza otro aparato que guíe cor- riente eléctrica al cuerpo. • Si utiliza el Body Toner BTS en los pies utilice exclusivamente el programa de relajación „Relax“. • El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de ex- pe-rimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico. Lo que Usted debe observar explícitamente • Utilice el aparato sólo según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. • En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. • Con el aparato deben utilizarse únicamente los accesorios (electrodos, cables) recomendados por el fabricante. • No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al suelo o al agua o se ha dañado. • No haga funcionar el aparato en las cercanías de fuertes emisoras, como por ej. aparatos de microondas y onda corta o radioemisoras. Podrían afectar el funcionamiento. • No utilice el aparato mientras se bañe o duche. • El aparato no debe aplicarse mientras se conduzca un vehículo o se maneje o opere una máquina. • El aparato no es adecuado para ser utilizado en niños. Los productos médi- cos no son ningún juguete! • Proteja el aparato contra la humedad. Si a pesar de ello en cualquier ocasión penetrara alguna sustancia líquida en el aparato desinstale las pilas inmedia- tamente y no utilice el aparato. En este caso, póngase en contacto con su punto de atención al cliente.

• No utilice el aparato en habitaciones en las que se usen aerosoles (sprays) o se administre oxígeno puro. • No exponga el aparato a la radiación solar directa. • En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados. Advertencias sobre los electrodos • Por razones higiénicas, procure que cada usuario utilice sus propios elec- trodos. • Utilice exclusivamente electrodos cuya adherencia sea correcta. • No coloque los electrodos sobre el cuerpo mojado. • Utilice el aparato sólo sobre piel limpia y seca. • Desconecte los electrodos antes de entrar en contacto con el agua. • No coloque los electrodos en la parte frontal del cuello, en el corazón, en la zona genital o en la cabeza. • No coloque los electrodos sobre cicatrices recientes, sobre piel lesionada o infectada o en zonas de trombosis o cualquier otra dolencia vascular (por ejem- plo varices). • Evite el contacto con objetos puntiagudos o afilados. • Procure que nunca se toquen los parches de los electrodos. Esto podría poner el aparato en cortocircuito. • No utilice nunca cables de paciente de electrodo en mal estado o defectuo- sos pues existe riesgo de descarga eléctrica. • No exponga los parches de electrodos a los rayos directos del sol. • Un ligero enrojecimiento de la piel después del uso es normal y des- aparece en el plazo de 30 minutos. No vuelva a utilizar el aparato hasta que no haya desaparecido el enrojecimiento. • Si después de un período de tratamiento prolongado aparecen irrita- ciones cutáneas, elija sesiones más cortas. • Si aparecen irritaciones severas en la piel en los puntos de aplicación del elec- trodo interrumpa el tratamiento inmediatamente y consulte a su médico. • Los restos de adhesivo que queden en la piel los podrá eliminar con agua y jabón. No utilice alcohol ni disolventes..

ES Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 MEDISANA Tonificador Muscular Electrónico BTS • 4 electrodos autoadhesivos, redondos, diámetro aprox. 71 mm • 4 electrodos autoadhesivos, cuadrados, aprox. 30 x 50 mm • 4 Cables de paciente • 2 Cables múltiples • 3 Pilas, 1,5 V AA (Mignon) • 1 Cinturón de transporte • 1 estuche • 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de em- balaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediata- mente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! Con el tonificador muscular electrónico BTS de MEDISANA descubrirá un con- cepto de entrenamiento físico completamente nuevo. Con este aparato digital conseguirá tonificar los músculos de forma eficaz y sin realizar esfuerzo físico. El aparato está basado en un concepto que consigue la tensión de los músculos mediante la estimulación muscular eléctrica (EME). Los electrodos emiten im- pulsos eléctricos que provocan una contracción intensa y agradable de los músculos sobre los que se encuentre el aparato. De esta forma los músculos se tonifican y fortalecen gracias a la imitación de los auténticos movimientos mus- culares. Con sólo una aplicación diaria de 30 minutos es posible obtener resultados visibles en un mes: • Abdomen y glúteos más firmes y tersos • Caderas bien formadas • Reducción del riesgo de la aparición de celulitis • Piernas mejor formadas y de apariencia más larga • Relajación a través de un masaje agradable 2.1 Volumen de suministros y embalaje 2.2 Estimulación muscular

2.3 Cómo funciona el tonificador muscular electrónico BTS? El tonificador muscular electrónico BTS emite una corriente eléctrica de impul- sos muy pequeños a los músculos que desea entrenar. Estos impulsos imitan las señales que el cerebro produce bajo movimientos normales. De este modo el músculo es estimulado de forma natural para contraerse o relajarse. Si coloca, por ejemplo, un par de electrodos BTS sobre un músculo, el músculo es estimulado para contraerse o relajarse – de igual modo que si se tratara de un ejercicio corporal. Con ello la musculatura abdominal puede ser entrenada sin necesidad de tener que hacer abdominales, la musculatura de las piernas sin tener que hacer foo- ting etc.... Contracción A través de los electrodos es transmitida una señal débil a los músculos. Con el aumento de la intensidad de la señal el músculo se contrae de igual modo que si se tratara de un entrenamiento normal. Relajación La señal deja de ser emitida para que el músculo pueda relajarse antes de recibir la siguiente señal de estimulación. NOTAS • EMS (estimulación muscular eléctrica) produce una sensación rara pero agradable para Usted sentirá un leve cosquilleo que se debe a la contracción de la piely de los músculos entre los electrodos. • El músculo debe contraerse de forma uniforme,estar bajo tensión durante algunos segundos y seguidamente relajarse de forma suave. • Si nota una sensación punzante y de picor significa que los electrodos no han sido colocados correctamente. En tal caso vuelva a colocar los electrodos de tal forma que la sensación sea agradable y continúe el entrenamiento. • Como para cualquier tipo de entrenamiento también aquí es válida la regla: Mejores resultadoscuanto mayor sea el grado de estimulación de los músculos. Si utiliza el aparato regular mente comprobará que sus músculos son cada vez más firmes y tensos. • La intensidad del entrenamiento puede aumentarse de forma continua con el paso del tiempo. Procure que la intensidad siempre sea agradable para usted.

ES Presione la tapa de la cámara para las pilas  situada en la parte posterior del aparato con el dedo pulgar y deslícela para abrir la cámara de las pilas. Retire la tapa de la cámara. Instale las tres pilas incluidas en el volumen de entrega (pilas mignon del tipo AA, 1,5 V). Observe la polaridad de las pila (figura en la cámara para las pilas). Vuelva a instalar la tapa de la cámara y deslícela hasta que quede fija. Si las pilas están casi gastadas se enciende el símbolo de pilas  en el display . Si el aparato no se enciende tras haber pulsado la tecla ON/OFF  cambie por favor las pilas gastadas por pilas nuevas. ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS • ¡Mantenerlas fuera del alcance de los niños! • ¡No recargar! • ¡No cortocircuitar! • ¡No arrojar al fuego! ¡Existe peligro de explosión! • No arroje las pilas y acumuladores usados a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. El aparato dispone de cuatro canales de salida con zócalos de conexión  para los cables del paciente. Cable del paciente  El cable del paciente dispone en un extremo de la clavija para aparatos  y se ramifica en dos extremos con un conector rojo y uno blanco  para la conexión de los electrodos  o . (El color de los conectores no tiene ningún significado para la conexión de los electrodos). • Por favor introduzca primeramente el cable del paciente  con su respectiva clavija para aparatos  en el zócalo de conexión  situado en el aparato. • En los conectores rojos y blancos  libres situados en el otro extremo del cable del paciente conecte seguidamente los conectores de los electrodos. • Utilizando un total de 4 cables de paciente  puede conectar exactamente 8 electrodos con el aparato. Cable múltiple  Alternativamente puede también utilizar un cable múltiple  junto con dos cables del paciente . Un cable múltiple dispone en un extremo de una clavija para aparatos  y se ramifica en dos extremos con conectores de conexión  para los cables del paciente. • Primeramente conecte la clavija para aparatos  del cable múltiple  al zócalo de conexión  situado en el aparato. • Seguidamente conecte dos cables de paciente  con el cable múltiple . Para ello conecte la clavija para aparatos  del cable del paciente con el conector  del cable múltiple . • Seguidamente conecte los conectores de los electrodos a los conectores rojos y blancos libres  situados en el otro extremo del cable del paciente . • A través de un cable múltiple  con dos cables de paciente  puede conec- tar exactamente dos pares de electrodos (un total de 4 electrodos) al aparato, cada uno con un zócalo de conexión . 3.1 Colocación/ cambio de las baterías 3.2 Conexión de los electrodos

electrodos  o . Por favor limpie y seque la zona de la piel donde vayan a ser colocados los electrodos minuciosamente antes de colocarlos. Antes de colocar los electrodos retire las láminas protectoras. Guarde bien estas láminas protectoras con el fin de poder pegarlas nuevamente a los electrodos después del uso de los mismos. Pegue los electrodos a la parte de su cuerpo donde deba ser efectuado el tratamiento según se indica en la figura (véase pág. 64). Para ello presione los electrodos firmemente a la zona de la piel limpia y seca. Coloque los electrodos uno tras otro en las zonas corporales que vayan a ser entrenadas. A la hora de colocar los electrodos debe observar lo siguiente: • Los dos electrodos de un cable del paciente  deben ser colocados corres- pondientemente sobre el mismo músculo con el fin de obtener la eficacia deseada. • No coloque los electrodos directamente sobre los huesos ( por ejemplo sobre una cadera o sobre las costillas) ya que es posible que perciba una sensación desagradable. • Coloque ambos electrodos de un cable del paciente  tan lejos uno del otro como sea posible sobre el mismo músculo con el fin de que los ejercicios sean aún más efectivos. ADVERTENCIA • Antes de retirar los electrodos o colocarlos en otra zona corporal asegúrese siempre de que el aparato esté des- conectado o apáguelo pulsando la tecla ON/OFF ! • Sólo después retire por favor los electrodos con cuidado des- lizando el dedo por debajo del borde del electrodo y levan- tándolo suavemente. No retire nunca los electrodos tirando de los cables. ATENCIÓN • Para el almacenamiento seguro e higiénico pegue la lámina protectora a los electrodos nuevamente. • En caso de tener que reponer los electrodos utilice por favor exclusivamente electrodos  o  originales de MEDISANA. NOTA Durante la primera sesión es posible que a pesar de haber colocado los electrodos correctamente los músculos no muestren ninguna reacción visible. Esto es debido a que en algunos casos es necesario un corto período de tiempo hasta que los músculos se hayan acostumbrado a la señal eléctrica. Continúe los ejercicios y alcanzará los primeros resultados a corto plazo.

representados todos los símbolos en el display durante aprox. 1 segundo. Con ello se verifica que el aparato funciona correctamente. Tras la conexión el grado de intensidad de los canales de salida  individuales se encuentra siempre ajustado a cero (0). Mientras que la intensidad esté ajustada a cero (0) los canales de salida correspondientes no están activados. Como programa de entrenamiento será siempre propuesto el programa de entrenamiento que haya sido seleccionado por última vez. Si conecta el aparato por primera vez en el display aparecerá el programa de entrenamiento preajustado Modo A. Pulsando la tecla MODE  puede seleccionar los siguientes programas  (A-G): Mode A Tone up – Programa de entrenamiento normal (30 minutos) Este programa es el adecuado para Usted si desea mejorar su forma física pero no dispone de tiempo para llevar a cabo un entrenamiento regular. Tone Up contrae y relaja sus músculos como cualquier ejercicio de gimnasia pero sin esfu- erzo. Sus músculos serán firmes y tersos y su cuerpo dispondrá de una mejor forma sin esfuerzos. Frecuencia Amplitud de Tiempo de Tiempo de Tiempo total impulso contracción relajación 45 Hz 200 μs 5 segundos 4 segundos 30 minutos Mode B Power Tone up – Programa de entrenamiento intenso (30 minutos) Este programa debe ser utilizado como entrenamiento intenso. Los músculos son contraídos y relajados más intensamente y el cuerpo mejor entrenado. Frecuencia Amplitud de Tiempo de Tiempo de Tiempo total impulso contracción relajación 60 Hz 250 μs 8 segundos 4 segundos 30 minutos Mode C Relax – Programa de relajación (20 Minutos) Mediante este programa puede relajarse si sufre de tensión o dolor muscular o si simplemente desea relajarse tras una jornada agotadora. Un masaje suave ali- via los dolores musculares y relaja su musculatura inmediatamente con un efec- to duradero. Frecuencia Amplitud de Tiempo de Tiempo de Tiempo total impulso contracción relajación 90 Hz 150 μs 1 segundos 1 segundos 20 Minuten Mode D Toning Sequenz Programm – Programa secuencial (45 minutos) Este programa combina el programa de entrenamiento normal, el programa de entrenamiento intenso y el programa de relajación formando una unidad de entrenamiento cerrada. Frecuencia Amplitud de Tiempo de Tiempo de Tiempo total impulso contracción relajación 45 Hz 250 μs 5 segundos 4 segundos 15 minutos 60 Hz 300 μs 8 segundos 4 segundos 15 minutos 80 Hz 100 μ 1 segundos 1 segundos 15 minutos

(30 minutos) La intensidad disminuye durante 10 segundos en un 90% por debajo del grado ajustado y aumenta seguidamente durante los próximos 10 segundos de nuevo. La intensidad permanece constante durante 5 segundos en el grado ajustado antes de volver a disminuir. Frecuencia Amplitud de Tiempo de Tiempo de Tiempo total impulso contracción relajación 60 Hz 250 μs Continuo - 30 minutos Mode F Celluforme Program – Programa anticelulitis (20 minutos) Mediante este programa la musculatura es masajeada intensamente a través de lo cual se mejora la circulación de la sangre y los músculos son precalentados. Mediante contracciones y relajaciones rítmicas de los músculos es estimulado el sistema linfático y las sustancias nocivas son transportadas fuera de las zonas afectadas. A través de las contracciones musculares disfrutara al mismo tiempo de una figura tersa y bien formada. Frecuencia Amplitud de Tiempo de Tiempo de Tiempo total impulso contracción relajación 10 Hz 200 μs Continuo - 10 minutos 45 Hz 100 μs Continuo - 10 minutos Mode G Programa de relajación muscular (15 minutos) A través de la baja frecuencia y en comparación el largo tiempo de relajación, el músculo no es forzado intensamente durante este programa, sino relajado de forma agradable. Frecuencia Amplitud de Tiempo de Tiempo de Tiempo total impulso contracción relajación 3 Hz 200 μs 11 Segundos 15 Segundos 15 Minutos NOTA Usted puede interrumpir los programas en cualquier momento pulsando la tecla ON/OFF . Mientras que el programa esté en funcionamiento puede determinar la duración del tiempo restante de la aplicación a través del reloj de arena  indicado en el display.

Tras haber colocado los electrodos  o  en la zona corporal correspondien- te, haber encendido el aparato pulsando la tecla ON/OFF  y haber seleccio- nado el programa deseado, inicie el entrenamiento accionando el regulador de intensidad  de los canales de salida individuales. Accionando las teclas de flecha que indican hacia arriba puede aumentar la intensidad del programa para los electrodos correspondientes. A través de las teclas de flecha que indican hacia abajo puede disminuir la intensidad. La in- tensidad puede ser aumentada desde el grado más bajo 1 hasta el grado más alto 15. El grado seleccionado es indicado en el display  al lado del canal de salida . NOTA Compruebe regularmente sus ajustes. Seleccione básicamente sólo una intensidad con la que sienta una sensación agradable. La intensidad puede ser aumentada exclusivamente en el momento en el que el aparato emita una señal de estímulo, la intensidad puede ser reducida en cualquier momento. Es posible ajustar intensidades diferentes en cada uno de los cuatro canales de salida . Con ello puede entrenar diversos músculos con intensidades diferentes. Tan pronto como haya pulsado la tecla MODE  para seleccionar el pro- grama todas las intensidades volverán a la posición de inicio 0 automática- mente. Durante la aplicación el indicador de tiempo situado al lado del reloj de arena  en el display le indicará cuantos minutos quedan aún para finalizar la aplicación. Una vez finalizada la aplicación el aparato se desconecta automáticamente. Ahora puede entrenar otra zona corporal. Entre dos aplicaciones en el mismo músculo sin embargo debe haber como mínimo 6 horas. Tecla de bloqueo  Para su seguridad el aparato dispone de una tecla de bloqueo  que impide que durante el entrenamiento y por descuido sea modificado el programa seleccionado o la intensidad. Pulse la tecla de bloqueo  durante más de 3 segundos. Seguidamente aparecerá el símbolo de la tecla de bloqueo en el display (candado) . Mientras que este símbolo sea indicado no podrá modificar el grado de inten- sidad ni seleccionar un nuevo programa. Sin embargo puede desconectar el aparato en cualquier momento pulsando la tecla ON/OFF . Para desbloquear pulse nuevamente la tecla de bloqueo  durante más de 3 segundos. El BTS tonificador muscular es suministrado con un cinturón de transporte. Si desea utilizar este cinturón tire de él simplemente a través del soporte para el cinturón  situado en la parte posterior del aparato y fíjelo a su cadera de tal modo que el display del aparato indique hacia arriba y que sea cómodo de llevar para Usted. 4.4 Tonificación de los músculos

ES 5.1 Limpieza y cuidado El aparato no se enciende tras haber pulsado la tecla ON/OFF Las pilas no han sido instaladas correctamente. Instale las pilas correctamente. Las pilas están gastadas. Cambie las pilas. El músculo se contrae sólo débilmente aunque la intensidad ha sido ajustada a un alto grado. Las pilas están gastadas. Cambie las pilas. Los electrodos están gastados/no disponen de la adherencia suficiente. Haga un pedido de nuevos electrodos a MEDISANA. Los electrodos están demasiado cerca unos de otros. Coloque ambos electrodos de un cable tan lejos como sea posible uno del otro sobre el músculo. Sensación desagradable en los electrodos Los electrodos no han sido colocados correctamente. Compruebe la colocación de los electrodos según las instrucciones de manejo. Los electrodos están gastados/no disponen de la adherencia suficiente. Haga un pedido de nuevos electrodos a MEDISANA. Uno par de electrodos no emite ningún impulso La intensidad del canale de salida esté ajustada a cero (0). Aumente la intensidad. Los cables no han sido conectados correctamente. Compruebe que todos los cables hayan sido conectados firmemente a los zócalos de conexión. Uno de los cables es defectuoso. Conecte otro cable al mismo zócalo de conexión. Si entonces funciona el primer cable es defectuoso y debe ser cambiado. Una de los zócalos de conexión es defectuosa. Conecte el cable a otro zócalo de conexión. Si entonces funciona significa que el primer zócalo de conexión es defectuoso. Lleve el aparato a un comerciante especializado. • Desinstale las pilas antes de limpiar el aparato. • No utilice nunca soluciones de limpieza abrasivas ni cepillos duros. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido ligeramente con agua y jabón. No debe penetrar agua en el aparato. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco. • No exponga el aparato a radiación solar directa o a altas temperaturas, pro- téjalo contra el polvo, suciedad y humedad. • Almacene los electrodos entre las aplicación con la lámina protectora en la bolsa de almacenaje resellable en un lugar seco y fresco. • La adherencia de los electrodos disminuye progresivamente tras 20–30 apli- caciones puesto que las partículas de la piel se depositan en el gel. Con el fin de garantizar la adherencia mantenga los electrodos bajo agua corriente fría durante 1 segundo y séquelos seguidamente agitándolos. Antes realizar una nueva aplicación deje reposar los electrodos durante como mínimo 8 horas en la lámina protectora. • Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, retire las pilas del mismo. En caso contrario existe el peligro de que produzca un derrame del líquido de las pilas 4.5 Guía de solución de averías 5 Generalidades

de atención permanente: 4 Electrodos, aprox. 30 x 50 mm, cuadrados N° de articolo: 87080 4 Electrodos, Ø aprox. 71 mm, redondos N° de articolo: 87102 1 Cable del paciente N° de articolo: 87030 1 Cable múltiple N° de articolo: 87031 Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los reco- lectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Denominación y modelo : MEDISANA Tonificador Muscular Electrónico BTS Alimentación : 4,5 V=, 3 pilas de 1,5 V AA (Mignon) Display : Display LCD (54 x 40 mm) Canales : 4 Canales de salida Tipo de impulso : simétrico, bifásico Amplitud : ajustable de 0-90 mA en 15 pasos (500 Ω carga) Condiciones para el funcionamiento : 0 – 40 °C, humedad del aire realtiva 20 – 65 % Condiciones para el almacenaje : 0 – 55 °C, humedad del aire realtiva 10 – 90 % Medidad : aprox. 150 (L) x 90 (L) X 45 (A) mm Peso : aprox. 160 g N° de articolo : 87302 Código EAN : 40 15588 87302 7 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 5.2 Accesorios tonificador muscular BTS

centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remi- tirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo- nentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Alemania Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.

Muito obrigada Obrigado pela sua confiança e parabéns! Com o tonificador muscular electrónico BTS adquiriu um produto de qualida- de da MEDISANA. Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu tonificador muscular BTS MEDISANA durante muito tempo, aconselhamos a leitura atenta das seguin- tes instruções de uso e conservação. NOTAS IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. Os seguintes símbolos são apresentados nas instruções de operação: Este manual de instruções pertence a este aparelho. Ele contém informações importantes para a colocação em funcionamento e a operação. Leia completamente este manual de instruções. O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho. AVISO Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador. ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho. NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação.

PT 1.1 Avisos de segurança Indicações para o seu bem-estar • Se for portador de um pacemaker, de uma prótese ou de implantes, não deve utilizar o Body Toner BTS. O funcionamento dos implantes pode ser afectado pelos eléctrodos. • Se sofrer de doença grave, se tiver alguma lesão ou se tiver sido submetido a uma operação cirúrgica recentemente, consulte o seu médico antes de utilizar o BTS. • Nunca trate partes do corpo que apresentem inchaços, queimaduras, in- flamações, erupções cutâneas, feridas ou locais sensíveis. • As pessoas, cuja sensibilidade está deficiente ou limitada apenas podem utilizar o aparelho de acordo com a prescrição de um médico. • Não utilize o aparelho durante o sono e evite adormecer durante uma apli- cação. • Não utilize o aparelho durante a gravidez e espere no mínimo 6 semanas após o nascimento do bebé antes de iniciar o treino. • Não utilize o aparelho simultaneamente com outro aparelho que conduza corrente eléctrica pelo corpo. • Se utilizar o Body Toner BTS nos pés, utilize exclusivamente o programa de relaxamento “Relax”. • O tratamento deve ser agradável. Se sentir dores ou se a aplicação for des- agradável, interrompa o tratamento e consulte o seu médico. O que deve ser explicitamente cumprido • Utilize o aparelho apenas conforme previsto nas instruções de utilização. • Em caso de utilização imprópria, é anulada a garantia. • Só podem ser utilizados acessórios recomendados pelo fabricante (eléctro- dos, cabo), juntamente com o aparelho. • Não utilize o aparelho se este apresentar defeitos de funcionamento, se tiver caído à água, entrado em contacto com água ou tiver sido danificado de outra forma. • Não utilize o aparelho na proximidade de fortes emissores, como, por exemplo, aparelhos de microondas ou ondas curtas, ou emissores de rádio. Tal pode prejudicar o funcionamento. • Não utilize o aparelho enquanto estiver a tomar banho ou duche. • Durante uma condução, os operadores e condutores de uma máquina não devem utilizar o aparelho. • O aparelho não é próprio para ser utilizado em crianças. Os produtos médicos não são brinquedos! • Proteja o aparelho da humidade. Se, apesar disso, em qualquer ocasião penetrar algum líquido no aparelho, retire imediatamente as pilhas e não utilize o aparelho. Neste caso, entre em contacto com o centro de assis- tência.

• Não utilize o aparelho em locais onde tenham sido utilizados aerossóis (sprays) ou oxigénio líquido. • Não exponha o aparelho à radiação solar directa. • Em caso de falhas, não repare o aparelho pessoalmente. Além de expirar qualquer direito a garantia, poderão ocorrer perigos graves (fogo, choque eléctrico, ferimentos). Envie o aparelho apenas para os centros de assistência autorizados para ser reparado. Indicações relativas aos eléctrodos • Por questões de higiene, assegure-se de que cada utilizador utiliza eléctro- dos diferentes. • Utilize exclusivamente eléctrodos com a aderência correcta. • Não coloque os eléctrodos sobre um corpo húmido. • Utilize o aparelho apenas em pele limpa e seca. • Desligue os eléctrodos antes de entrar em contacto com a água. • Não coloque os eléctrodos na parte da frente do pescoço, no coração, na zona genital ou na cabeça. • Não coloque os eléctrodos sobre cicatrizes recentes, sobre a pele lesionada ou infectada ou em zonas com trombose ou outra perturbação vascular (por exemplo, varizes). • Evite o contacto com objectos pontiagudos ou afiados. • Tenha atenção para nunca unir as placas dos eléctrodos. O aparelho pode entrar em curto-circuito. • Não utilize cabos do paciente danificados ou avariados até aos eléctrodos, existe perigo de um choque eléctrico. • Não exponha as placas dos eléctrodos sob luz solar directa. • Uma ligeira vermelhidão da pele após a utilização é normal e desaparece dentro de 30 minutos. Volte a utilizar o aparelho apenas quando a vermel- hidão tiver desaparecido completamente. • Se em tratamentos mais prolongados ocorrerem irritações de pele, escolha tempos de tratamento mais reduzidos. • Se ocorrerem irritações de pele mais intensas, interrompa o tratamento e contacte um médico. • Remova os resíduos de cola da pele com água e sabão. Não utilize álcool ou solventes.

PT Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e envie-o para um centro de assistência. Do volume de fornecimento fazem parte: • 1 MEDISANA Tonificador muscular electrónico BTS • 4 eléctrodos auto-aderentes, redondos, diâmetro aproximado de 71 mm • 4 eléctrodos auto-aderentes, quadrados, de 30 x 50 mm, aproximadamente • 4 cabos do paciente • 2 cabos múltiplos • 3 pilhas, 1,5 V AA (Mignon) • 1 cinto de transporte • 1 estojo • 1 instruções de uso As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao trans- porte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor. ADVERTÊNCIA Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia! Com o tonificador muscular electrónico BTS da MEDISANA é possível alcançar uma dimensão completamente nova do treino físico. Com este aparelho digital é possível tonificar eficazmente os músculos sem qualquer esforço físico. O prin- cípio que lhe serve de base é o de tonificar os músculos através de estímulos eléctricos (EMS). Através de eléctrodos são emitidos impulsos eléctricos que provocam uma contracção intensa e agradável dos músculos em questão. São reproduzidos movimentos musculares naturais e, assim, os músculos são treina- dos e tonificados. Com uma única aplicação diária de 30 minutos é possível alcançar resultados visíveis num mês: • Abdómen e glúteos mais firmes e lisos • Ancas bem modeladas • Diminuição do risco de aparecimento de celulite • Pernas mais bem modeladas e com aspecto mais longo • Relaxamento através de uma agradável massagem 2.1 Material fornecido e embalagem 2.2 Estimulação muscular

2.3 Como funciona o tonificador muscular electrónico BTS? Com o tonificador muscular electrónico BTS é transmitida uma corrente de impulsos mínimos até ao músculo que pretende treinar. Estes impulsos imitam os sinais que o cérebro produz com movimentos normais. Deste modo, o mús- culo é estimulado naturalmente para ficar contraído ou relaxado. Se colocar, por exemplo, um par de eléctrodos BTS sobre um músculo, este é estimulado para ficar contraído ou relaxado – tal como no caso de um exercício corporal. Deste modo, a musculatura abdominal pode ser trabalhada sem necessidade de ter de fazer abdominais e a musculatura das pernas sem ter de fazer footing, etc... Contracção Através dos eléctrodos, é transmitido um sinal fraco aos músculos. Com o aumento da intensidade do sinal, o músculo contrai-se como no caso de um programa de treino normal. Relaxamento O sinal deixa de ser emitido para que o músculo possa ficar relaxado antes de receber o sinal de estimulação. NOTAS • O EMS (estimulação eléctrica dos músculos) provoca uma sensação estranha embora agradável, sentirá uma sensação nova de cócegas, que se deve à contracção da pele dos músculos entre os eléctrodos. • O músculo deve contrair-se uniformemente, ficar tensionado durante alguns segundos e, em seguida, relaxar suavemente. • Se tiver uma sensação lancinante e de formigueiro, isso significa que os eléctrodos não foram colocados correctamente. Volte a colocar os eléctrodos de modo a que a sensação seja agradável e prossiga o treino. • Tal como em qualquer tipo de treino, é igualmente válida aqui a regra "melhores resultados quanto maior for o grau de estimulação dos músculos". Se utilizar o aparelho com regularidade, terá a prova de que os seus músculos ficam cada vez mais firmes e tersos. • A intensidade do treino pode ser aumentada continuamente ao longo do tempo. Tenha atenção para que a sensação permaneça sempre agradável.

PT Prima com o polegar a tampa da câmara para as pilhas  situada na parte posterior do aparelho e deslize-a para abrir a câmara das pilhas. Retire a tampa da câmara, instale as três pilhas incluídas no pacote de entrega (pilhas mignon do tipo AA, 1,5 V). Respeite a polaridade das pilhas (figura no compartimento das pilhas). Volte a instalar a tampa da câmara e deslize-a até ficar fixa. Se as pilhas estiverem quase gastas, ilumina-se o símbolo de pilha  no ecrã . Se o aparelho não ficar ligado depois de ter premido a tecla ON/OFF , substitua as pilhas gastas por pilhas novas. ADVERTÊNCIA INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS • Mantenha as pilhas afastadas das crianças! • Não recarregue as pilhas! • Não coloque as pilhas no fogo! • Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de explosão! • Não elimine as pilhas ou as baterias vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão! O aparelho dispõe de quatro canais de saída com bases de ligação  para os cabos do paciente. Cabo do paciente  O cabo do paciente localiza-se numa das extremidades da ficha para aparelhos  e divide-se em dois ramais com um conector vermelho e um branco  para ligar os eléctrodos  ou . (A cor dos conectores não tem nenhum significa- do para a ligação dos eléctrodos). • Introduza em primeiro lugar o cabo do paciente  com a ficha respectiva para aparelhos  na base de ligação  localizada no aparelho. • Nos conectores vermelhos e brancos  livres situados na outra extremidade do cabo do paciente, ligue em seguida os conectores dos eléctrodos. • Utilizando um total de 4 cabos do paciente , poderá ligar exactamente 8 eléctrodos ao aparelho. Cabo múltiplo  Em alternativa, pode-se utilizar também um cabo múltiplo  em conjunto com dois cabos do paciente . Existe um cabo múltiplo localizado numa das extremidades de uma ficha para aparelhos  o qual se divide em duas extremidades com conectores de ligação  para os cabos do paciente. • Em primeiro lugar, ligue a ficha para aparelhos  do cabo múltiplo  à base de ligação  situada no aparelho. • Em seguida, ligue os cabos do paciente  ao cabo múltiplo . Para tal, ligue a ficha para aparelhos  do cabo do paciente ao conector  do cabo múl- tiplo . • Em seguida, ligue os conectores dos eléctrodos aos conectores vermelhos e brancos  livres situados na outra extremidade do cabo do paciente . • Mediante um cabo múltiplo  com dois cabos do paciente , pode-se ligar exactamente dois pares de eléctrodos (um total de 4 eléctrodos) ao aparelho, cada um com uma base de ligação . 3.1 Colocar/substituir as pilhas 3.2 Ligação dos eléctrodos

 ou . Limpe e seque cuidadosamente a zona da pele onde vão ser colocados os eléctrodos antes de aplicá-los. Antes de aplicar os eléctrodos, retire as lâminas protectoras e guarde-as em lugar seguro, a fim de poder colá-las de novo aos eléctrodos após a utilização dos mesmos. Aplique os eléctrodos à parte do corpo onde vai ser efectuado o treino, con-forme indicado na figura (ver pág. 78). Para tal, pressione os eléctrodos firmemente contra a zona da pele limpa e seca. Coloque os eléctrodos um a seguir ao outro nas zonas do corpo que vão ser tratadas. No momento de colocar os eléctrodos, deve respeitar o seguinte: • Os dois eléctrodos de um cabo do paciente  devem ser colocados respec- tivamente sobre o mesmo músculo a fim de obter o rendimento pretendido. • Não coloque os eléctrodos directamente sobre os ossos (por exemplo, sobre uma anca ou sobre as costelas), pois poderá ter uma sensação desagradável. • Coloque ambos os eléctrodos de um cabo do paciente  o mais longe pos- sível um do outro sobre o mesmo músculo, para que os exercícios tenham um rendimento ainda maior. ADVERTÊNCIA • Antes de retirar os eléctrodos ou de colocá-los noutra parte do corpo, certifique-se de que o aparelho está desligado ou desligue-o premindo a tecla ON/OFF . • Só depois é que pode retirar os eléctrodos com cuidado, fazendo deslizar o dedo por debaixo do bordo do eléctrodo e levantando-o com suavidade. Não retire nunca os eléctrodos puxando pelos cabos. ATENÇÃO • Para guardar os eléctrodos com segurança e higiene, aplique novamente com suavidade a lâmina protectora aos mesmos. • No caso de ter de repor os eléctrodos  ou , utilize exclusivamente os eléctrodos originais da MEDISANA. NOTA Durante a primeira sessão, é possível que, apesar de ter colocado os eléctrodos correctamente, os músculos não apresentem nenhuma reacção visível. Isso deve-se ao facto de, em alguns casos, ser necessário um curto espaço de tempo até que os músculos se habituem ao sinal eléctrico. Continue os exercícios e alcançará os primeiros resultados a curto prazo.

Em primeiro lugar, aparecem representados no ecrã todos os símbolos durante cerca de 1 segundo. Verifica-se deste modo se o aparelho funciona correcta- mente. Após a ligação, o grau de intensidade dos canais de saída  individuais está sempre regulado para zero (0). Enquanto a intensidade estiver regulada para zero (0), os canais de saída respectivos não estão activados. Como programa de treino, é sempre proposto o programa que tiver sido selec- cionado por último. Se ligar o aparelho pela primeira vez, aparecerá no ecrã o programa de treino previamente definido, Modo A. Premindo a tecla MODE , pode seleccionar os seguintes programas  (A – G): Mode A Tone up – Programa de treino normal (30 minutos) Este programa destina-se a melhorar a sua forma física no caso de não dispor de tempo para realizar um treino regular. O Tone Up contrai e relaxa os seus músculos como qualquer exercício de ginástica, mas sem esforço. Os seus mús- culos ficarão firmes e tersos e o seu corpo ficará em melhor forma sem esforço. Frequência Amplitude Tempo de Tempo de Tempo total do impulso contracção relaxamento 45 Hz 200 μs 5 Segundos 4 Segundos 30 Minutos Mode B Power Tone up – Programa de treino intenso (30 minutos) Este programa deve ser utilizado para treino intenso. Os músculos são con- traídos e relaxados mais intensamente e o corpo é mais bem trabalhado. Frequência Amplitude Tempo de Tempo de Tempo total do impulso contracção relaxamento 60 Hz 250 μs 8 Segundos 4 Segundos 30 Minutos Mode C Relax – Programa de relaxamento (20 minutos) Com este programa, pode relaxar, caso sofra de tensão ou dor muscular ou se simplesmente pretende relaxar após um dia esgotante. Uma massagem suave alivia as dores musculares e relaxa a sua musculatura imediatamente com efeito duradouro. Frequência Amplitude Tempo de Tempo de Tempo total do impulso contracção relaxamento 90 Hz 150 μs 1 Segundos 1 Segundos 20 Minutos Mode D Toning Sequence Programme - Programa sequencial (45 minutos) Este programa combina o programa de treino normal, o programa de treino intenso e o programa de relaxamento, os quais constituem uma unidade de treino completa. Frequência Amplitude Tempo de Tempo de Tempo total do impulso contracção relaxamento 45 Hz 250 μs 5 Segundos 4 Segundos 15 Minutos 60 Hz 300 μs 8 Segundos 4 Segundos 15 Minutos 80 Hz 100 μ 1 Segundos 1 Segundos 15 Minutos

(30 minutos) A intensidade diminui durante 10 segundos em 90% abaixo do nível definido e, a seguir, aumenta novamente durante os 10 segundos seguintes. A intensidade permanece constante durante 5 segundos no nível definido antes de diminuir novamente. Frequência Amplitude Tempo de Tempo de Tempo total do impulso contracção relaxamento 60 Hz 250 μs Contínuo - 30 Minutos Mode F Celluform Programme - Programa anticelulite (20 minutos) Com este programa a musculatura é massajada intensamente, melhorando assim a circulação sanguínea e aquecendo os músculos. Com as contracções e os relaxamentos rítmicos dos músculos é estimulado o sistema linfático, sendo as substâncias nocivas transportadas para fora das zonas afectadas. Com as contracções musculares desfrutará ao mesmo tempo de uma figura firme e bem modelada. Frequência Amplitude Tempo de Tempo de Tempo total do impulso contracção relaxamento 10 Hz 200 μs Contínuo - 10 Minutos 45 Hz 100 μs Contínuo - 10 Minutos Mode G Programa de relaxamento muscular (15 minutos) Através da baixa frequência e comparando com o longo período de relaxa- mento, o músculo não é sujeito a um esforço intenso durante este programa, mas sim agradavelmente relaxado. Frequência Amplitude Tempo de Tempo de Tempo total do impulso contracção relaxamento 3 Hz 200 μs 11 Segundos 15 Segundos 15 Minuto NOTA Pode interromper os programas em qualquer momento premindo a tecla ON/OFF . Enquanto o programa estiver a decorrer, pode determinar o tempo restante da aplicação através da ampulheta  indicada no ecrã.

Depois de ter colocado os eléctrodos  ou  na zona do corpo correspon- dente, de ter ligado o aparelho premindo a tecla ON/OFF  e de ter seleccio- nado o programa pretendido, inicie o treino accionando o regulador de intensi- dade  dos canais de saída individuais. Ao accionar as teclas de seta para cima, pode aumentar a intensidade do pro- grama para os eléctrodos correspondentes. Com as teclas de seta para baixo, pode diminuir a intensidade. A intensidade pode ser aumentada a partir do nível mais baixo 1 até ao nível mais alto 15. O nível seleccionado é indicado no ecrã  ao lado do canal de saída . NOTA Verifique com regularidade as suas definições. Seleccione basica- mente apenas uma intensidade com a qual experimenta uma sensação agradável. A intensidade pode ser aumentada unicamente no momento em que o aparelho emite um sinal de estímulo, mas pode ser reduzida em qualquer momento. É possível definir intensidades diferentes em cada um dos quatro canais de saída . Deste modo, pode trabalhar vários músculos com intensidades diferentes. Logo que tiver premido a tecla MODE  para seleccionar o programa, todas as intensidades voltam automaticamente à posição inicial 0. Durante a aplicação, o indicador de tempo situado ao lado da ampulheta  existente no ecrã indicar-lhe-á quantos minutos faltam ainda para concluir a aplicação. Uma vez concluída a aplicação, o aparelho desliga-se automaticamente. Pode agora trabalhar outra parte do corpo. Entre duas aplicações no mesmo mús- culo, devem, no entanto, decorrer 6 horas. Tecla de bloqueio  Para sua segurança, o aparelho dispõe de uma tecla de bloqueio  que im- pede que durante o treino e por descuido, seja alterado o programa seleccio- nado ou a intensidade. Prima a tecla de bloqueio  durante mais de 3 segundos. Em seguida, apa- recerá no ecrã o símbolo da tecla de bloqueio . Enquanto este símbolo estiver apresentado, não poderá alterar nem seleccionar o nível de intensidade nem seleccionar um programa novo. No entanto, pode desligar o aparelho em qualquer momento premindo a tecla ON/OFF . Para desbloquear, prima novamente a tecla de bloqueio  durante mais de 3 segundos. O tonificador muscular BTS é fornecido com um cinto de transporte. Se dese- ja utilizar o cinto, puxe-o através do suporte para o cinto  situado na parte posterior do aparelho e adapte-o à sua anca de modo a que o ecrã do aparel- ho fique virado para cima, facilitando o transporte. 4.4 Treino muscular

PT 5.1 Limpeza e conservação O aparelho não liga depois de ter premido a tecla ON/OFF As pilhas não foram correctamente instaladas. Instale correctamente as pilhas. As pilhas estão gastas. Substitua as pilhas. O músculo contrai-se pouco embora a intensidade tenha sido regulada para um nível elevado As pilhas estão gastas. Substitua as pilhas. Os eléctrodos estão gastos/não possuem a aderência suficiente. Efectue uma encomenda de eléctrodos novos à MEDISANA. Os eléctrodos estão demasiado próximo uns dos outros. Coloque os dois eléctrodos de um cabo o mais afastados possível um do outro sobre o músculo. Sensação desagradável nos eléctrodos Os eléctrodos não foram correctamente colocados. Verifique a colocação dos eléctrodos de acordo com as instruções de utilização. Os eléctrodos estão gastos/não possuem a aderência necessária. Efectue uma encomenda de eléctrodos novos à MEDISANA. Um par de eléctrodos não emite nenhum impulso A intensidade do canal de saída está regulada para zero (0). Aumente a intensidade. Os cabos não foram correctamente ligados. Verifique se todos os cabos foram ligados com firmeza às bases de ligação. Um dos cabos tem defeito. Ligue o outro cabo à mesma base de ligação. Se funcionar, é porque o primeiro cabo tem defeito e deve ser substituído. Uma das bases de ligação tem defeito. Ligue o cabo à outra base de ligação. Se funcionar, é porque a primeira base tem defeito e deve ser substituída. Leve o aparelho a uma loja especializada. • Retire as pilhas antes de limpar o aparelho. • Não utilize detergentes agressivos nem escovas fortes. • Limpe o aparelho com um pano macio humedecido com uma barrela de sabão suave. Não pode entrar água para dentro do aparelho. Só volte a utilizar o aparelho quando este estiver completamente seco. • Não exponha o aparelho à radiação solar directa nem a temperaturas ele- vadas, proteja-o do pó, da sujidade e da humidade. • Entre duas aplicações, guarde os eléctrodos com a lâmina protectora na bolsa de armazenamento num local seco e fresco. • A capacidade de aderência dos eléctrodos diminui lentamente após 20-30 aplicações, uma vez que partículas de pele se depositam no gel. A fim de garantir a aderência, mantenha os eléctrodos debaixo de água fria durante 1 segundo e seque-os a seguir, agitando-os. Antes de efectuar uma nova aplicação, deixe repousar os eléctrodos durante 8 horas, no mínimo, na lâmina protectora. • Remova a pilha do aparelho quando ele não for utilizado durante um perío- do de tempo prolongado. Caso contrário, existe perigo da pilha babar-se. 4.5 Guia de resolução de problemas 5 Generalidades

assistência: 4 Eléctrodos, aprox. 30 x 50 mm, quadrados Número de artigo: 87080 4 Eléctrodos, Ø aprox. 71 mm, redondos Número de artigo: 87102 1 Cabo do paciente Número de artigo: 87030 1 Cabo múltiplo Número de artigo: 87031 Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser elimi- nados ecologicamente. Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão. Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Denominação e modelo : MEDISANA Tonificador muscular electrónico BTS Alimentação de tensão : 4,5 V=, 3 pilhas de 1,5 V AA (Mignon) Ecrã : Ecrã ICD (54 x 40 mm) Canais : 4 canais de saída Tipo de impulso : simétrico, bifásico Amplitude : Regulável entre 0,90 mA em 15 passos (500 W carga) Condições de funcionamento : 0 até 40 °C, humidade relativa do ar 20 até 65 % Condições de armazenamento : 0 até 55 °C, humidade relativa do ar 10 até 90 % Dimensões : aprox. 150 (C) x 90 (L) X 45 (A) mm Peso : aprox. 160 g Número de artigo : 87302 Número EAN : 40 15588 87302 7 Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas. 5.2 Acessórios Tonificador muscular BTS

directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra. Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura. 2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são elimi- nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia. 3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para o aparelho nem para as peças substituídas. 4. A garantia exclui: a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções. b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados. c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes. d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal. 5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes, directos ou in- directos, causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como um caso de garantia. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Alemanha Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de O endereço do serviço de assistência pode ser consultado na última página.

Met de elektronische bodytoner BTS bent u in het bezit van een kwaliteits- product van MEDISANA. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA bodytoner BTS zou beleven, raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. BELANGRIJKEAANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. De volgende symbolen vindt u in de bedieningshandleiding terug: Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik.

• Gebruik de Body Toner BTS niet, wanneer u een pacemaker heeft, kunstma- tige gewrichten of implantaten. Het goede functioneren van de implantaten kan worden belemmerd door de elektroden. • Wanneer u aan een zware ziekte of letsel lijdt, of kortgeleden bent geope- reerd, neem dan eerst contact op met uw behandelnde arts, voordat u de BTS gebruikt. • Behandel geen lichaamsdelen die zwellingen, verbrandingen, ontstekingen, huiduitslag, wonden of gevoelige plaatsen vertonen. • Personen met een gestoorde of belemmerde fijngevoeligheid mogen het instrument alleen volgens de aanwijzingen van een arts gebruiken. • Gebruik het instrument niet terwijl u slaapt, en voorkom dat u tijdens de behandeling inslaapt. • Gebruik het instrument niet tijdens de zwangerschap en wacht na de ge- boorte van uw baby minstens 6 weken lang voordat u met de training begint. • Gebruik het instrument nooit gelijktijdig in combinatie met een ander instru- ment dat elektrische stroom naar het lichaam overbrengt. • Wanneer u de Body Toner BTS op uw voeten wilt toepassen, gebruik dan hier- voor uitsluitend het „Relax“-programma. • De behandeling moet aangenaam aanvoelen. Indien U pijn ondervindt of de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de behandeling stop te zetten en uw geneesheer te raadplegen. Wat u absoluut in acht moet nemen • Gebruik het instrument uitsluitend overeenkomstig de in deze gebruiksaan- wijzing beschreven toepassingsgebied. • Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. • Alleen de door de producent aanbevolen toebehoren (elektrode, kabel) mogen samen met het apparaat worden gebruikt. • Gebruik het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke zenders zoals b.v. micro- en kortegolfapparaten of radiozenders. U kunt afbreuk aan de werking doen. • Gebruik het apparaat niet terwijl u een bad of douche neemt. • Tijdens het autorijden, bedienen en besturen van een machine mag het apparaat niet worden gebruikt. • Kinderen mogen het instrument niet gebruiken. Medische producten zijn geen speelgoed! • Bescherm het instrument tegen vocht. Indien per ongeluk wel vocht in het instrument is binnengedrongen, verwijder dan onmiddellijk de batterijen en staak het gebruik. Neem in dit geval contact op met uw servicepunt.

gebruikt of zuivere zuurstof wordt toegediend. • Stel het instrument niet bloot aan direct zonlicht. • Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico's kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoeg- de serviceplaatsen uitvoeren. Aanwijzing voor de elektroden • Zorg er om hygiënische redenen voor dat elke gebruiker zijn eigen elek- troden gebruikt. • Gebruik alleen soepel en correct klevende elektroden. • Plaats de elektroden niet op het natte lichaam. • Gebruik het apparaat niet op gereinigde of droge huid. • Verwijder altijd eerst de elektroden, voordat u met vocht in contact komt. • Bevestig de elektroden niet op de voorzijde van uw keel, in de buurt van het hart, op de genitaliën of op uw hoofd. • De elektroden mogen niet bevestigd worden op nieuwe littekens, gewonde of geïrriteerde huid, in de buurt van trombosen of andere vatziektes (bijv. spataders). • Vermijd contact met spitse of puntige voorwerpen. • Let wel dat de elektrodenpads nooit met elkaar in verbinding worden gebracht. U zou het apparaat kunnen kortsluiten. • Gebruik geen beschadigde of kapotte patiëntenkabels voor de elektroden. Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. • Stel de elektrodenpads niet bloot aan direct zonlicht. • Een lichte roodheid van de huid na de toepassing is normaal en verdwijnt binnen 30 minuten. Gebruik het toestel pas opnieuw als de roodheid verdwenen is. • Mochten er zich bij een langdurige therapietijd huidirritaties voordoen, kiest u best kortere therapietijden. • Als er zich een flinke huidirritatie voordoet, staak dan de behandeling en neem contact op met uw arts. • Resten van kleefmiddelen op de huid verwijdert u met water en zeep. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen.

beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Elektronische Bodytoner BTS • 4 zelfklevende elektroden, rond, diameter ca. 71 mm • 4 zelfklevende elektroden, hoekig, ca. 30 x 50 mm • 4 patiëntenkabels • 2 meeraderige kabels • 3 batterijen,1,5 V AA (mignon) • 1 draagriem • 1 opbergtas • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! Met de elektronische spierentrainer BTS van MEDISANA kan u op een volle- dige nieuwe manier aan lichaamstraining doen. Met dit digitaal toestel kan u effectief uw spieren trainen zonder lichamelijke belasting. Het concept dat erachter zit, is het opspannen van de spieren door elektrische spierstimulatie (EMS). Via elektrodes worden elektrische impulsen uitgezonden die een inten- sieve en aangename contractie van de betroffen spiergroepen teweegbrengen. Er worden natuurlijke spierbewegingen nagebootst en daardoor de spieren getraind en opgespannen. Bij een dagelijks gebruik over 30 minuten zijn na één maand al de volgende resultaten vaststelbaar: • strakker en steviger spierenstelsel van buik en zitvlak • aantrekkelijk gevormde heup • verminderde gevaar voor cellulite • mooi gevormde benen die langer uitzien • ontspanningsgevoel door aangename massage 2.1 Levering en verpakking 2.2 Spierenstimulatie

elektronische Bodytoner BTS? Door de Bodytoner BTS wordt een stroom zeer kleine impulsen overgebracht naar de betreffende spier die getraind moet worden. Deze impulsen imiteren signalen die door de hersenen bij normale bewegingen wordt uitgezonden. Hierdoor wordt de spier op natuurlijke manier gestimuleerd om samen te trek- ken en te ontspannen. Wanneer u dus een paar BTS-elektroden op een spier plaatst, wordt de spier zodanig gestimuleerd dat deze - zoals bij een lichaamelijke inspanning - samen- getrokken en vervolgens ontspannen wordt. Op deze manier kan bijv. het spierenstelsel van de onderbuik zonder situps, het spierenstelsel van de benen zonder jogging etc. getraind worden. Samentrekken Een zwak signaal wordt met behulp van de elektroden overgebracht naar de spier. Wanneer de intensiteit van het signaal sterker wordt, gaat de spier samentrekken zoals bij een gewone training. Ontspanning Het signaal stopt zodat de spier wordt ontspannen voordat deze het volgende signaal ontvangt. AANWIJZINGEN • EMS (elektrische-spieren-stimulatie) veroorzaakt een ongewoon, echter aangenaam gevoel. U voelt een zacht kriebelen en vervolgens gaat de huid en de spier tussen de beide elektroden samentrekken. • De spier moet gelijkmatig samentrekken en voor enkele seconden gespannen blijven voordat deze tenslotte soepel en zacht wordt ontspannen. • Als u een onangename prikkeling voelt, zijn de elektroden verkeerd bevestigd. Indien dat het geval is, verplaats dan de elektroden totdat u weer een aangenaam gevoel ondervindt en ga dan door met uw traning. • Evenals voor alle andere vormen van training is ook hier geldig dat hoe meer van de spier gevergd wordt deste betere resultaten opgeleverd worden. Bij een regelmatige toepassing kunt u vaststellen dat uw spieren krachtiger en strakker worden. • De intensiteit van de training kan op de duur langzamerhand worden verhoogd. Zorg ervoor dat u de geselecteerde intensiteit altijd als angenaam blijft voelen.

NL Druk met uw duim op het batterijdeksel  aan de achterzijde van het instru- ment en schuif deze van u af. Verwijder het batterijdeksel van de batterijruimte. Plaats de bij de levering inbegrepen batterijen (drie stuks, mignon-batterijen, type: AA, 1,5 V) in de batterijruimte en neem hierbij de polariteit van de batte- rijen in acht (zie de afbeelding in de batterijruimte). Plaats het batterijdeksel op de batterijruimte en schuif het deksel naar u toe totdat dit vastklikt. Wanneer de batterijen zwakker worden, gaat het batterijsymbool  op het dis- play  branden. Als het instrument niet ingeschakeld wordt nadat u op de ON/OFF-toets  heeft gedrukt, vervang dan de batterijen door nieuwe. WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Uit de buurt van kinderen houden! • Niet kortsluiten! • Niet oplaadbaar! • Niet in het vuur gooien! Er bestaat explosiegevaar! • Gooi gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of naar uw elektrawinkelier. Op dit instrument zijn vier uitgangskanalen met aansluitingen  aangebracht voor de aansluiting van de patiëntenkabels. Patiëntenkabel  Aan het ene uiteinde van de patiëntenkabel is de connector  voor de aan- sluiting op het instrument bevestigd. Aan het andere uiteinde is één rode en één witte koppelingsbus  bevestigd voor de aansluiting van de elektroden  of . (De kleur van de bussen heeft geen betekenis voor de aansluiting van de elektroden.) • Steek eerst de connector  van de patiëntenkabel  in de aansluiting  van het instrument. • Sluit dan de aansluitpennen van de elektroden aan op de rode en witte koppelingsbussen  aan het andere uiteinde van de patiëntenkabel. • Bij gebruik van alle 4 patiëntenkabels  kunt u zo 8 elektroden aansluiten op het instrument. Meeraderige kabel  Als alternatief kunt u ook een meeraderige kabel  in combinatie met twee patiëntenkabels  gebruiken. Een meeraderige kabel heeft aan het ene uiteinde de connector  voor de aansluiting op het instrument een aan het andere uiteinde twee koppelingsbus  naar de patiëntenkabels. • Sluit eerst de connector  van de meeraderige kabel  aan op de aansluit- ing  van het instrument. • Sluit nu de twee patiëntenkabels  aan op de meeraderige kabel . Hier- voor dient de connector  van de patiëntenkabels aangesloten te worden op de koppelingsbussen  naar de patiëntenkabel van de meeraderige kabel . • Steek vervolgens de aansluitpennen van de elektroden in de rode en witte koppelingsbussen  van de patiëntenkabels . • Met behulp van één meeraderige kabel  in combinatie met twee patiënten- kabels  kunt u zo per aansluiting  van het instrument twee paar elek- troden (4 elektroden in het geheel) aansluiten. 3.1 Het plaatsen / vervangen van de batterij 3.2 Het aansluiten van de elektroden

4.1 Het plaatsen van de elektroden Controleer of het instrument is uitgeschakeld (OFF) voordat u de elektroden  of  plaatst. Reinig en droog de huid zorgvuldig voordat u daarop de elektroden bevestigd. Verwijder de schermfolie van de elektroden voordat u deze plaatst. De scherm- folie wordt na gebruik hergebruikt voor het bewaren van de elektroden - werp deze daarom niet weg. Bevestig de elektroden overeenkomstig de afbeelding (zie p. 92) op een te behandelen plek van uw lichaam. Druk hiervoor de elektrode stevig op de gereinigde en gedroogde huid. Plaats de elektroden na elkaar op de lichaams- plekken die u wilt trainen. Neem voor het bevestigen van de elektroden het volgende in acht: • De twee elektroden van een patiëntenkabel  moeten beide op dezelfde spier worden bevestigd om het gewenste resultaat op te leveren. • Bevestig de elektroden nooit direct op een been (bijv. heup of ribben), omdat dit anders mogelijkerwijs als onangenaam kan worden ondervonden. • Breng de beide elektroden van een patiëntenkabel  zo ver mogelijk van elkaar verwijderd aan, omdat hierdoor de oefeningen nog effectiever worden. WAARSCHUWING • Controleer of het instrument uitgeschakeld is (OFF) resp. schakel het instrument door drukken op de ON/OFF-toets  uit (OFF), voordat de elektroden verwijderd worden of op een andere lichaamsplek bevestigd worden! • Pas hierna mogen de elektroden voorzichtig worden vewijderd. Schuif hiervoor uw vingers onder de rand van de elektrode en koppel de elektrode zachtjes los van de huid. Trek nooit aan de kabels om de elektroden te verwijderen. OPGELET • Plaats de elektroden na het gebruik op de schermfolie om deze veilig en hygiënisch te bewaren. • Indien de elektroden  of  door nieuwe moeten worden vervangen, gebruik dan uitsluitend de originele MEDISANA elektroden. AANWIJZING Het is tijdens de eerste toepassingen mogelijk dat de spieren geen zichtbare reactie vertonen, hoewel deze op de juiste manier zijn bevestigd. De redenen hiervoor is dat het in sommige gevallen een tijdje duurt voordat de spieren aan het elektrische signaal gewend zijn. Ga door met uw training en u zult gauw de eerste resultaten zien.

4.3 Programmakeuze Druk op de ON/OFF-toets  om het instrument in te schakelen (ON). Er ver- schijnen nu ca. 1 seconde lang alle symbolen op het display. Dit betekent dat het instrument klaar is voor gebruik. Na het inschakelen is de intensiteit van alle uitgangskanalen  altijd op nul (0) ingesteld. Zolang als de intensiteit op nul (0) is ingesteld, zijn de betreffende uitgangskanalen niet ingeschakeld. Als traningsprogramma wordt altijd datgene trainingsprogramma geadviseerd dat u de laatste keer geselecteerd heeft. Bij de levering is het traningspromma mode A ingesteld, zodat u deze instelling in het display kunt aflezen als u het instrument voor de eerste keer inschakelt (ON). Druk op de MODE-toets  om één van de volgende programma's (A-G)  te selecteren: Mode A Tone up – normaal-trainingsprogramma (30 minuten) Dit programma is bedoeld voor degene die zijn conditie wil gaan verbetern zon- der tijd aan een regelmatige training te besteden. ToneUp contraheert en ont- spant uw spieren zoals elke gymnastieke oefening, maar zonder enige kracht- sinspanning. Uw spieren worden krachtiger en strakker en uw lichaamsconditie gaat zonder moeite verbeteren. Frequentie Pulsbreedte Contractietijd Ontspanningstijd Totaaltijd 45 Hz 200 μs 5 seconden 4 seconden 30 minuten Mode B Power Tone up – intensief-trainingsprogramma (30 minuten) Dit programma is bedoeld als intensief-training. De spieren worden nog sterker gecontraheerd en ontspannen, het lichaam nog intenser getraind. Frequentie Pulsbreedte Contractietijd Ontspanningstijd Totaaltijd 60 Hz 250 μs 8 seconden 4 seconden 30 minuten Mode C Relax – ontspanningsprogramma (20 minuten) Dit programma is bedoeld om te relaxen, als u aan spanningen of pijnlijke spie- ren lijdt of als u na een vermoeiende, stress veroorzakende dag gewoon maar wilt uitrusten. Een zachte massage verzacht de spierpijn en uw spierenstelsel wordt onmiddellijk ontspannen met langdurige werking. Frequentie Pulsbreedte Contractietijd Ontspanningstijd Totaaltijd 90 Hz 150 μs 1 seconde 1 seconde 20 minuten Mode D Toning Sequenz Programm – Vervolgprogramma (45 minuten) Dit programma is een combinatie van een normaal-trainingsprogramma, een intensief-trainingsprogramma en een relax-programma en vormt gezamelijk een gesloten traningsunit. Frequentie Pulsbreedte Contractietijd Ontspanningstijd Totaaltijd 45 Hz 250 μs 5 seconden 4 seconden 15 minuten 60 Hz 300 μs 8 seconden 4 seconden 15 minuten 80 Hz 100 μ 1 seconden 1 seconden 15 minuten

NL Mode E Intensity Modulation Program – intensiteits-modulatie-programma (30 minuten) De intensiteit daalt 10 seconden lang met 90% beneden het ingestelde intensi- teitsniveau en loopt hierna de volgende 10 seconden weer het ingestelde niveau op. De intensiteit houd 5 seconden lang aan op het ingestelde niveau voordat deze opnieuw daalt. Frequentie Pulsbreedte Contractietijd Ontspanningstijd Totaaltijd 60 Hz 250 μs ononderbroken - 30 minuten Mode F Celluforme Program – anti-cellulite-programma (20 minuten) Door dit programma wordt het spierenstelsel intensief gemasseerd. Hierdoor wordt de bloedsomloop bevorderd en de spieren worden verwarmd. Met behulp van de ritmische contractie en ontspanning van de spieren wordt het lymfsysteem gestimuleerd en worden schadelijke stoffen uit de betreffende bereiken afgevoerd. Door het contraheren van de spieren wordt tegelijkertijd de figuur gevormd en in deze een strakkere lijn gebracht. Frequentie Pulsbreedte Contractietijd Ontspanningstijd Totaaltijd 10 Hz 200 μs ononderbroken - 10 minuten 45 Hz 100 μs ononderbroken - 10 minuten Mode G Spierversoepelprogramma (15 minuten) Met behulp van de lage frequentie en de vergelijkenderwijs lange ontspanning- stijd wordt de spier tijdens het programma niet intensief gevergd en getraind, maar aangenaam versoepeld. Frequentie Pulsbreedte Contractietijd Ontspanningstijd Totaaltijd 3 Hz 200 μs 11 seconden 15 seconden 15 minuten AANWIJZING U kunt de programma's altijd voortijdig beëindigen door op de ON/OFF-toets  te drukken. Terwijl het programma loopt, kunt u aan de hand van de zandloper  op het display zien hoe lang de behandeling nog duurt.