Kolver PLUTO Series Operator's Handbook Manual

36016 THIENE (VI) ITALIA Dichiara che la macchina nuova qui descritta/ Declare that the new screwdriver here described: Avvitatore elettrico e unità di controllo/ Electric screwdriver and control unit: PLUTO3D 130203 PLUTO15D/N 130216/N PLUTO3P 130204 PLUTO15P/N 130215/N PLUTO3CA 130303 PLUTO15P/U/ N 130215/U/N PLUTO10D/N 130211/N PLUTO15CA/N 133216/N PLUTO10P/N 130210/N PLUTO20CA 133221 PLUTO10P/U/N 130210/U/N PLUTO35CA 133236 PLUTO10CA/N 133211/N PLUTO08ANG 130208 PLUTO12ANG 130212 PLUTO20ANG 130220 PLUTO30ANG 130230 È conforme alle disposizioni legislative che traspongono le direttive/ Is in conformity with th ...

Control unit Coppia/ Torque (Nm) Velocità/ Speed Output Dimensioni/ Dimensions L x ø mm SOFT HARD Min Max Pistola/Pistol (PLUTO P) PLUTO 3P 130204 EDU1AE/LTP 0,3-2 0,6-3 390 1200 Hex 1/4" 150x150x45 PLUTO 10 P/N 130210/N EDU1AE/LTP 0,7-3,6 0,6-4,0 130 400 Hex 1/4" 150x150x45 EDU1AE 2-8 2-9,8 200 600 PLUTO 15 P/N 130215/N EDU1AE/LTP 0,6-6,3 1,4-6,8 70 220 Hex 1/4" 150x150x45 EDU1AE 2-13,5 2-14,7 100 320 Pistola con attacco alto/ Pistol with top connection (PLUTO P/U) PLUTO 3P/U 130204/U EDU1AE/LTP 0,3-2 0,6-3 390 1200 Hex 1/4" 150x150x45 PLUTO 10 P/U/N 130210/U/N EDU1AE/LTP 0,7-3,6 0,6-4,0 130 400 Hex 1 ...

informazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 0MS000) siano state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra. DICHIARAZIONE DI UTILIZZO Avvitatore (classe I) adeguato solamente all’ambiente di natura industriale. Deve essere utilizzato solo per il serraggio. Non è permesso nessun altro utilizzo. Riservato ad un uso professionale. DATI (Vedere pagina 3). Livello di rumore: <70 dB (A, (EN 60 745). Livello di vib ...

understand the following information as well as separately provided safety instructions (item code: 0MS000). The features and descriptions of our products are subject to change without prior notice. DECLARATION OF USE Screwdriver (class I) suitable for industrial environment only. It shall be used for tightening. No other use will be permitted. For professional use only. DATA (See page 3). Noise level: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibration level: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Declaration of noise and vibration emission These declared values were obtained by laboratory type ...

informations suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article: 0MS000) aient été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont susceptibles d’évolution sans préavis de notre part. DECLARATION D’UTILISATION Visseuse (classe I) appropriée à l’environnement industriel seulement. Elle ne doit être utilisée que pour le serrage ou desserrage des assemblages vissés dans le bois, le métal ou le plastique. Aucune autre utilisation n’est permise. Réservée à un usag ...

des Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. xxxx) gelesen und verstanden wurden. Die Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Werkzeug (Klasse I) ist nur für den industriellen Einsatz bestimmt. Es darf ausschließlich zum Anziehen und Lösen von Schraubverbindungen in Holz, Metall oder Kunststoff eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist untersagt. Das Werkzeug ist dem professionellen Einsatz vorbehalten. DATEN (siehe Seite x). ...

que la información que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad (Código artículo: xxx) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las carasterísticas y descripción de nuestros productos están sujetos a la posible evolución sin previo aviso por parte nuestra. DECLARACIÓN DE USO Herramienta (clase I) apropiada exclusivamente para un entorno industrial. Sólo debe ser utilizada para el apriete o desapriete de los ensamblajes de madera, metal o plástico. No se autoriza ningún otro uso. Reservado para un uso pro ...

informações seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo: XXX). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. DECLARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO Ferramenta adequada unicamente para ambiente industrial. Deve ser utilizada apenas para o aperto ou desaperto de montagens em madeira, metal ou plástico. Não é permitida qualquer outra utilização. Reservada para uso profissional. DADOS (Ver página X). Nível de ruído: < 70 dB(A) (EN 60 745). Nível de vibração: < 2,5 m/s ...

0MS000) ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman erillistä huomautusta. KÄYTTÖOHJE Ainoastaan teollisuusolosuhteisiin tarkoitettu työkalu (luokka I). Käytetään puisten, metallisten tai muovisten liitosten kiristämiseen tai irrottamiseen. Muunlainen käyttö ei ole sallittua. Ainoastaan ammattikäyttöön. TIEDOT (Ks. sivu 3). Melutaso: < 70 dB(A) (EN 60 745). Tärinätaso: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Melu- ja tärinäpäästöt Edellä ilmoitetut arvot on saatu laboratoriotyyppisten testien avulla, ilm ...

säkerhetsguiden (Artikelkod: 0MS000) innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande från vår sida. BRUKSANVISNING Verktyg (klass I) endast lämpad för industriell miljö. Skall användas för att skruva åt eller lossa fogningar i trä-, metall- eller plastmaterial. All annan användning är förbjuden. Enbart för professionellt bruk. FAKTA (se sid. 3) Ljudnivå: < 70 dB(A) (EN 60 745) Vibrationsnivå: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Förklaring av ljud- och vibrationsemissi ...

sikkerhedsforskrifter (Varenummer: xxx), inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder os ret til uden varsel, at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter. ANVENDELSE: Værktøjet (klasse I) er kun egnet til industrielt miljø. Bør kun anvendes til spænding og løsning af samlinger i træ, metal eller plastikmaterialer. Ingen anden anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug. DATA: (Se side x). Støjniveau: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibrationsniveau: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Specifikation af støj- og vibrationsudledning: Disse spe ...

dat de navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel: 0MS000) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en omschrijvingen van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds wijzigingen ondergaan. GEBRUIKSVERKLARING Dit gereedschap (klasse I) is alleen geschikt voor de industriële werkomgeving. Het dient uitsluitend te worden gebruikt voor het schroeven en losschroeven van assemblages vastgeschroefd in hout, metaal of plastic. Geen enkele andere toepassing is toegelaten. Uitsluitend bestemd voor ...

kell olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 0MS000) szereplő utasításokat. A termék adatai és a leírásban szereplő jellemzői a fejlesztés eredményeképpen külön értesítés nélkül változhatnak. ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ NYILATKOZAT A szerszám (I. osztály) csak ipari környezetben történő használatra alkalmas. Kizárólag fába, fémbe vagy műanyagba behajtott csavarok segítségével összeállított szerkezetek össze- ...

związanych – należy upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa (Kod urządzenia: 0MS000) zostały przeczytane, zrozumiane i będą przestrzegane. Charakterystyki i opisy naszych wyrobów mogą podlegać zmianom – bez uprzedniego powiadamiania o tym z naszej strony. DEKLARACJA UŻYTKOWANIA Przyrząd (klasa I) dostosowany jest tylko do warunków środowiska przemysłowego. Stosowany może być tylko do dokręcania lub odkręcania śrub czy wkrętów na elementach łączonych z drewna, metalu lub tworzyw sztucznych. S ...

následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny (kat.č. 0MS000). Technické údaje a popis výrobků se mohou měnit bez předchozího upozornění. PROHLÁŠENÍ K POUŽITÍ VÝROBKU Nářadí (třída I) vhodné pouze pro průmyslové prostředí. Je určeno k utahování nebo povolování spojů v dřevěných, kovových, či plastových materiálech. Žádné jiné použití není povoleno. Pouze pro profesionální účely. TECHNICKÉ ÚDAJE (viz strana 3). Hlučnost: < 70 dB(A) (EN 60 745). Úroveň vibrací: < 2 ...

osobitne priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo 0MS000) a snažte sa im porozumiet’. Vlastnosti a popis našich výrobkov sa môžu meniť bez toho, aby ste na to boli vopred upozornení. DEKLARÁCIA O POUŽITÍ Nástroj (trieda I) vhodný iba pre použitie v priemyselnom prostredí. Má sa používať na uťahovanie alebo uvoľňovanie spojov v drevených, kovových alebo umelohmotných materiáloch. Nesmie sa používať na žiadne iné účely. Je určený iba pre použitie kvalifikovaným personálom. ÚDAJE (Viď. strana 3) Hladina ...

PLUTO..D/N: PARTI DI RICAMBIO/ SPARE PARTS RIF DESCRIZIONE/ DESCRIPTION COD. 1 Vite brugola/ Screw M3 x 8 (4) 231508 2 Anello/ Ring 234511 3 Vite/ Screw M3 x 10 TS (4) 234513 4 Staffa fissaggio motore/ Motor support 234512 5 Sfera/ Ball 3,5mm 230011 6 Riduttore/ Reduction gears PL3 231510/3 Riduttore/ Reduction gears PL10 231510 Riduttore/ Reduction gears PL15 231510/15 7 Motore/ Motor PL3 231509/3 Motore/ Motor PL10 231509 Motore/ Motor PL15 231509/15 8 Alberino/ Spindle 1/4 231511 9 Molla mandrino/ Bit spring 230009 10 Mandrino porta inserto/ Bit ring 230008 11 Anello/ Circlip 230007 54 Impugnatura dx/ Right housing ...

PLUTO..P/N: PARTI DI RICAMBIO/ SPARE PARTS RIF DESCRIZIONE/DESCRIPTION COD. 1 Vite a brugola/ Screw M3 x 8 (4) 231508 2 Sfera/ Ball 3,5mm 230011 3 Vite impugnatura/ Screw 234504 4 Tasto/ Trigger 234503/ESD 5 Molla tasto/ Spring Lever 221061 6 Connettore/ Connector M 5 pin 231666 7 Portaconnettore/ Connector seat 234506/ESD 8 Cavo/ Cable 2,5mt 200063 9 Impugnatura sx/ Left housing 234502/ESD 10 Vite/ Screw M3 x 6 TS 210068 11 Micro interruttore/Start switch 201056 12 Interruttore reversibilità/ Reverse switch 200057 13 Gancio/ Hook 200060 14 Vite impugnatura/ Screw 210059 15 Impugnatura dx/ Right housing 234501/ESD ...

PLUTO..P/U/N: PARTI DI RICAMBIO/ SPARE PARTS RIF DESCRIZIONE CODICE 1 Vite a brugola/ Screw M3 x 8 (4) 231508 2 Sfera/ Ball 3,5mm 230011 3 Vite impugnatura/ Screw 234504 4 Tasto/ Trigger 234503/ESD 5 Molla tasto/ Spring Lever 221061 6 Connettore/ Connector M 5 pin 231666 7 Portaconnettore/ Connector seat 234506/U 8 Cavo/ Cable 2,5mt 200063 9 Impugnatura sx/ Left housing 234502/ESD 10 Vite/ Screw M3 x 6 TS 210068 11 Micro interruttore/Start switch 201056 12 Interruttore reversibilità/ Reverse switch 200057 13 Gancio/ Hook 200060 14 Vite impugnatura/ Screw 210059 15 Impugnatura dx/ Right housing 234501/ESD 16 Ridut ...

PLUTO..CA/N: PARTI DI RICAMBIO/ SPARE PARTS RIF DESCRIZIONE/ DESCRIPTION COD. 1 Vite brugola/ Screw M3 x 8 231508 2 Vite/ Screw M3 x 6 TS 210068 3 Sfera/ Ball Ø 3,5mm 230011 4 Cavo/ Cable 2,5mt 200063 5 Connettore/ Connector M 5 pin 201666 6 Coperchio/ Cap 234510 7 Riduttore/ Reduction gears PL3 231510/3 Riduttore/ Reduction gears PL10 231510 Riduttore/ Reduction gears PL15 231510/15 8 Motore/ Motor PL3 231509/3 Motore/ Motor PL10 231509 Motore/ Motor PL15 231509/15 9 Alberino/ Spindle 1/4 231511 10 Molla mandrino/ Bit spring 230009 11 Mandrino porta inserto/ Bit ring 230008 12 Anello/ Circlip 230007 13 Cannotto all ...