Monosem CS 4200-12 Manual 

NOTICE CONSOLE CS 4200-12 SEED MONITOR CS 4200-12 MANUAL COMPAGNIE RIBOULEAU ...

utilisation, elle est à conserver soigneusement. Pour plus d’informations, ou en cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone en dernière page. L’identification et l’année de fabrication de votre semoir se trouvent sur la boîte de distances centrale. Par souci d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modi ...

TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION ................................................................................................... 2 INTRODUCTION ................................................................................................... 2 EINLEITUNG ......................................................................................................... 2 INLEIDING .................................................................... ...

I. INTRODUCTION Le contrôleur de semis MONOSEM CS 4200-12 est un appareil conçu pour éliminer toute approximation et incertitude lors du semis. Il se monte sur les semoirs NG Plus, NC et NX Le contrôleur est composé d'une console qui est installée sur le tracteur. Des cellules photo-électriques sont installées sur chaque élément du semoir (12 maximum) et sont raccordées par un fil à la console. Le contrôleur est alimenté par la batterie ...

I. EINLEITUNG Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 4200-12 ist so konzipiert, dass es jegliche Schätzung und Unsicherheit bei der Aussaat vermeidet. Es kann auf die Sämaschinen NG Plus, NC und NX montiert werden. Das Säüberwachungsgerät besteht aus einer Steuerkonsole, die in der Traktorkabine installiert wird. Auf jedem Element der Sämaschine werden photoelektrische Zellen (maximal 12 Stück) angebracht, die durch ein Kabel mit der Steuerkons ...

II. DESCRIPTION Le système se compose des éléments suivants : - une console installée dans la cabine du tracteur (fig. D) avec le câble d’alimentation électrique. - un faisceau, avec boîte de raccordement, fixés sur le semoir (fig. C). - des cellules photo-électriques (fig. E) installées dans chaque boîtier de distribution. - un capteur d’impulsions ou capteur de vitesse (fig. B) de l’arbre d’entraînement moteur. - des têtes déb ...

III. MONTAGE ET BRANCHEMENTS 1. Montage des cellules sur le boîtier de distribution Les cellules sont à installer sur chaque boîtier de distribution et à brancher au faisceau. Un système photoélectrique permet de détecter le passage d’une graine et donc de faire un comptage. - Sur semoir NG+ et NX (avant 2006), enlever le couvercle du boîtier A (fig.1) et la distribution. Démonter une roue de jauge et un disque ainsi que la descente de gai ...

III. MONTAGE UND ANSCHLUSS 1. Montage der Zellen auf das Sägehäuse Die Zellen müssen auf jedes Sägehäuse montiert und dann an das Kabelbündel angeschlossen werden. Durch ein photoelektrisches System wird jedes durchfließende Saatkorn wahrgenommen und gezählt. - Bei einer NG+- oder NX-Sämaschine (vor 2006): Nehmen Sie den Deckel des Gehäuses A (Abb.1) und das Säsystem ab. Nehmen Sie ein Furchenrad, eine Säscheibe und den Zulauf aus schwar ...

2. Montage du capteur d’impulsions (capteur de vitesse) Le capteur de vitesse doit être monté sur l’arbre d’entraînement hexagonal inférieur sur NC et NG+ et supérieur sur NX, afin qu’il ne subisse pas l’influence de la boîte de vitesses. Pour chaque passage de l’aimant, le capteur génère une impulsion. Ce nombre d’impulsions est proportionnel au nombre de tours de roue. Le capteur est à monté dans une boîte spécifique. Cett ...

2. Montage des Impulssensors (Geschwindigkeitssensor) Bei den Modellen NC und NG+ muss der Geschwindigkeitssensor auf die untere und bei dem Modell NX auf die obere Sechskantwelle montiert werden, damit er nicht der Wirkung des Getriebes ausgesetzt wird. Jedes Mal, wenn der Magnet vorbeikommt, erzeugt der Sensor einen Impuls. Diese Anzahl Impulse steht im Verhältnis zur Anzahl der Radumdrehungen. Der Sensor muss in einem besonderen Gehäuse installi ...

3. Montage des têtes débrayables (option, incompatible sur MS) La ou les têtes débrayables doivent être montées sur le ou les rangs qui seront à couper lors du semis. Chaque tête comporte un électro-aimant qui débraye l’élément lorsqu’il est alimenté (+9V). Remarque : Pour les semoirs MECA 2000, NG Plus et NG Plus 2, il est nécessaire de remplacer les bras supérieurs de parallélogramme d’origine par des bras spécifiques réf. ...

3. Montage der auskuppelbaren Köpfe (Zusatzausrüstung, nicht mit MS vereinbar) Der bzw. die auskuppelbaren Köpfe müssen auf der bzw. den Reihen angebracht werden, die während der Aussaat abgeschaltet werden sollen. Jedes Kopfstück weist ein Elektromagnet auf, der das Element auskuppelt, wenn es versorgt ist (+9V). Anmerkung: Bei den Modellen MECA 2000, NG Plus und NG Plus 2 müssen bei der Montage der Elektromagneten die oberen Arme der urspr ...

4. Montage et branchement de la console a) Fixation de la console Installer la console dans la cabine du tracteur à un endroit où elle est facilement visible et accessible. Pour cela, utiliser les supports A et B (fig. 1) et la boulonnerie fournis avec la console. Le support A (fig. 1) est à fixer sur la console et le support B (fig. 1) dans la cabine. La prise du câble d’alimentation C (fig. 2 et 3) doit être fixée sur le support B (fig. 1 ...

4. Montage und Anschluss der Steuerkonsole a) Anbringen der Steuerkonsole Bringen Sie die Steuerkonsole in der Traktorkabine an einer Stelle an, wo sie gut sichtbar und leicht zugänglich ist. Benutzen Sie dazu die Halterungen A und B (Abb. 1) und die mit der Steuerkonsole mitgelieferten Schrauben. Die Halterung A (Abb. 1) muss auf der Steuerkonsole befestigt werden und die Halterung B (Abb. 1) in der Kabine. Die Steckdose des Stromkabels C (Abb. 2 ...

5. Montage du boîtier de raccordement Le faisceau permet de relier tous les composants (capteurs de vitesse, cellules, console, coupures de rangs). Tous les câbles du faisceau sont connectés à un boîtier de raccordement. Ce boîtier est à fixer sur un support sur le châssis du semoir. -fixer le support A (fig. 1) à l’aide de la bride sur la poutre du semoir C (fig . 1), le plus près du centre du semoir. -fixer le boîtier de raccordement ...

5. Montage des Verteilerkastens Im Kabelbündel sind sämtliche Bestandteile (Geschwindigkeitssensoren, Zellen, Steuerkonsole und Reihenabschaltungen) vereint. Alle Kabel des Bündels sind an einen Verteilerkasten angeschlossen. Dieser Kasten muss auf einer Halterung auf dem Rahmen der Sämaschine angebracht werden. -Bringen Sie mit Hilfe des Flansches die Halterung A (Abb. 1) so weit wie möglich in der Mitte des Balkens der Sämaschine C (Abb. 1) ...

7. Branchement des câbles de coupures de rangs au boîtier de raccordement Il est possible de brancher de 1 à 12 coupures sur le boîtier de raccordement. Chaque coupure possède un câble 2 fils à brancher à brancher au boîtier de raccordement. -Ouvrir le boîtier -Enlever le bouchon A (fig. 1) correspondant au passage du câble de la coupure n°1 (coupure la plus à gauche du semoir par rapport au sens d’avancement) -Visser le presse étou ...

7. Anschließen der Kabel für die Reihenabschaltungen an den Verteilerkasten Mit dem Verteilerkasten können 1 bis 12 Reihenabschaltungen verbunden werden. Jede Reihenabschaltung besitzt ein 2-adriges Kabel, dessen Drähte an den Verteilerkasten angeschlossen werden müssen. -Öffnen Sie den Verteilerkasten -Nehmen Sie die Kappe A (Abb. 1) des Anschlusses für das Kabel der 1. Reihenabschaltung (erste Reihenabschaltung von links der Sämaschine in ...

………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ...