Honeywell evotouch Installation Manual

INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALACIÓN For more information see installation manual for evotouch. / Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung evotouch. / Verder informaties vindt u in de installatie handleiding voor evotouch. / Per ulteriori informazioni consultare il manuale d'installazione evotouch. / Vous trouvez des informations supplémentaires dans l’instruction d’installation pour evotouch. / Para más informaciones ver el manual de instalación para evoutouch. I Vedere pagine 3 e 4 per l’installazione in Italia. NB: Nel caso di installazione a parete acquistare l’accessorio alimentatore ATF300. ✓ ✗ ✗ GB Position wall box at a height of min. 1.2 m. D Bringen Sie die Wanddose in einer Höhe von min. 1,2 m an. NL Plaats de inbouwdoos op een hoogte van min. 1,2 m. F Montez le boîtier mural à une hauteur de min. 1,2 m. E Ponga la caja mural a una altura de min. 1,2 m. GB Caution: Isolate power supply and make safe before wiring the unit to prevent electric shock and equipment damage. Installation should be carried out by a competent person. Minimum depth 40 mm D Achtung: Stellen Sie sicher, dass am Gerät keine Spannung anliegt, bevor Sie es anschließen, um einen Stromschlag und eine Beschädi- gung des Geräts zu verhindern. Die Installation sollte von einer fach- kundigen Person ausgeführt werden. Mindesttiefe 40 mm NL Let op: controleer voor het aansluiten dat de netaansluitingen spanningsloos zijn om een elektrische schok en/of beschadiging van het apparaat te voorkomen. Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakbekwaam persoon. Minimale inbouwdoos diepte 40 mm. F Attention: veillez à ce que l'appareil soit hors tension lors du raccordement, afin d'éviter un choc électrique et une détérioration de l'appareil. L'installation doit être effectuée par une personne compétente. Profondeur minimale 40 mm E Atención: Asegúrese de que el dispositivo no conduce tensión antes de conectarlo, para evitar una descarga de corriente y un desperfecto del dispositivo. La instalación deberá llevarse a cabo por una persona competente. Profundidad mínima 40 mm GB Insert wires into power module, observing correct polarity. D Stecken Sie die Netzkabel in das Netzteil und beachten Sie dabei die richtige Polung. NL Sluit de draden aan op de netvoedingmodule en let daarbij op de juiste polariteit. F Branchez le cordon d'alimentation dans le bloc d'alimentation en respectant la polarité correcte. E Enchufe el cable de red en el equipo de alimentación de red, observando la polaridad correcta. 230V~ 230V~

D Stecken Sie das Netzteil (unterputz) in die Wanddose, so dass die Hauptanschlüsse (230 V AC ~) nach hinten abgehen. NL Druk de netvoedingmodule in de inbouwdoos met de aansluitdraden (230 V AC ~) naar achteren. F Insérez le bloc d'alimentation (encastré) dans le boîtier mural, de façon à ce que les raccordements principaux (230 V AC ~) sortent par l'arrière. E Enchufe el equipo de alimentación de red (montaje empotrado) en la caja mural, de modo que las conexiones principales (230 V AC ~) estén hacia atrás. DC + – X Y GB The power supply can be installed in a different location from the evotouch unit. Observe correct polarity Red (+), Black (-). X Y not used. Cable length: max. 5 m 0.5 mm² max. 10 m 1.0 mm² D Das Netzteil kann sich an einer anderen Stelle als das evotouch befinden. Polarität beachten rot (+), schwarz (-). X Y nicht benutzt. Kabellänge: max. 5 m 0,5 mm² max. 10 m 1,0 mm² NL De netvoedingmodule kan ook op een andere locatie dan de evotouch worden geïnstalleerd. Let op de juiste polariteit: rood (+), zwart (-). X Y worden niet gebruikt. Kabellengte: max. 5 m 0,5 mm² max. 10 m 1,0 mm² F Le bloc d'alimentation peut se trouver à un autre emplacement que l'evotouch. Respectez la polarité rouge (+), noir (-). X Y ne sont pas utilisés. Longueur de câble: max. 5 m 0,5 mm² max. 10 m 1,0 mm² E El equipo de alimentación de red puede situarse en un lugar distinto al lugar en que está ubicado el evotouch. Observar la polaridad: rojo (+), negro (-). X Y sin uso. Longitud del cable: max. 5 m 0,5 mm² max. 10 m 1,0 mm² GB Attach wallplate to wall box or surface (power module remote). D Befestigen Sie die Wandplatte an der Wanddose oder Wand. NL Bevestig de muurplaat op de inbouwdoos of aan de muur. F Fixez la plaque murale au boîtier mural ou au mur. E Fije la placa para pared en la caja mural o en la pared.

✓ ✗ ✗ I Applicare la scatola a parete ad un'altezza di min. 1,2 m. I Attenzione Isolare l’alimentazione e proteggerla prima di cablare l’unità per evitare folgorazioni elettriche e danni all’apparecchiatura. L'installazione deve essere eseguita da una persona qualificata. Profondità minima 40 mm. I conduttori devono sporgere di 55 mm. I Inserire i cavi di rete nell'alimentatore verificando la polarità corretta. Collegare la pro-lunga del cavo a bassa tensione al terminale verificando la polarità corretta. Il cavo può essere prolungato fino a max. 10 m mediante una prolunga da 1,0 mm². Se si usa un cavo di sezione minore, la distanza massima è ridotta (ad esempio max. 5 m con un cavo da 0,5 mm²). Attenzione Eccedere la lunghezza massima del cavo può causare una malfunzione del sistema. I Mettere l’alimentatore nella scatola a parete con il cavo di rete sul retro. I Spingere il divisore nella scatola a parete per separare l’alta e la bassa tensione! 230V~

Attenzione Assecurarsi che la copertura può essere aperto solo con l’aiuto di uno strumento! I Per il collegamento del cavo di prolunga osservare la po-larità corretta. I conduttori del cavo di alimentazione sono uno rosso (+) ed uno nero (–). I L'alimentatore può trovarsi su un luogo diverso da quello dell'evotouch. Attenzione alla polarità: rosso (+), nero (–). X Y non utilizzati. Lunghezza del cavo: max. 5 m 0,5 mm² max. 10 m 1,0 mm² I Fissare la piastra a parete alla scatola a parete o alla parete. GB Honeywell Control System Ltd. Arlington Business Park, Bracknell, Berkshire RG12 1EB Technical Help Desk: 08457 678999 www.honeywelluk.com D Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Hardhofweg D-74821 Mosbach / Germany Tel.: 0800 / 224 46 65 Fax: 0800 / 0466 388 [email protected] www.honeywell.de/haustechnik NL HONEYWELL B.V. Postbus 12683 1100 AR Amsterdam Z.O. Telefoon: (020) 656392 Fax: (020) 5656390 www.honeywell.nl I Honeywell SrI Via Antonio e Gerardo Philips 12 20052 Monza (MI) Tel.: (39) 039 2165 1 Fax: (39) 039 2165 288 www.honeywell.it F Honeywell ACS CP 72 Chemin de la Noue 74380 Cranves Sales Tel : (33) (0) 4.50.31.67.30 Fax : (33) (0) 4.50.31.67.40 www.honeywell-confort.com E Honeywell S.L. Josefa Valcárcel 24 28027 Madrid Tel: 091 3136272 www.honeywell.es Subject to change without notice. Manufacturing location certified to Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Representative Honeywell Inc. 50042754-001 B