TOPRO TROJA Operation & User’s Manual

TROJA TOPRO Gåbord Walker Rollator mit Unterarmauflagen NO ENG DE Other languages: www. TOPRO.NO Brukerveiledning User manual Bedienungsanleitung TOPRO ...

TOPRO HJELPEMIDDEL Mål og vekt 8-9 Viktig å vite om sikkerhet 10-11 Montering / innstilling Utfolding Sammenfolding Justering av håndtak Senking av håndtaksør 12-13 Høydeinnstilling av underarmstøtter Høydeinnstilling med minne Anbefalt høyde 14-15 Innstilling / kontroll av bremser Bruk av bremser Vedlikehold av bremser 16-17 Bruk av sete, kurv, kantavviser og vippefunksjon 18-19 Materiale / resirkulering Renhold Desinfeksjon 20-21 Oppbevaring Bæring av gåbordet Ettersyn / vedlikehold Hvis gåbordet ikke virker som det skal 22-23 Tilbehør GÅBORD TROJA TOPRO TOPRO TOTENPRODUKTER AS rambekkvn.1 ...

TOPRO HILFSMITTEL kennen 8-9 Sicherheitshinweise 10-11 Montage / Einstellung Auseinanderfalten Zusammenfalten Justierung der Handgriffe Einschieben der Handgriffrohre 12-13 Höheneinstellung der Unterarmauflagen Höheneinstellung mit Memoryfunktion Empfohlene Höhe 14-15 Einstellung/Kontrolle der Bremsen Gebrauch der Bremsen Wartung der Bremsen 16-17 Gebrauch der Sitzfläche, Ankipphilfe, Korb und Kantenabweiser 18-19 Material / Wiederverwertung Reinigung Desinfektion 20-21 Aufbewahrung Tragen des Rollators Kontrolle / Wartung Wenn der Rollator nicht funktioniert wie er soll 22-23 Zubehör Technische Daten 4-5 ...

TOPRO HJELPEMIDDEL Garanti Alle TOPRO Hjelpemidler er utviklet, designet og fremstilt i Norge. Produsent: TOTENPRODUKTER AS. Avansert produksjonsutstyr, kvalitets- og miljøsikring gir stor nøyaktighet og maksimal kvalitet i alle ledd av produksjonen. TOPRO TROJA GÅBORD er garantert fri for feil og mangler i 5 år. Reparasjoner i garantitiden skal henvises til din hjelpemiddelsentral, forhandler eller produsent. Unntatt er skader forårsaket av feil bruk og deler som utsettes for naturlig slitasje. Gåbord TOPRO TROJA TOPRO ART.NO. 814749 HMS ART.NR. 096458 GÅBORD TROJA TOPRO ...

als Nutzer eines TOPRO HILFSMITTELS Garantie Alle TOPRO Hilfsmittel sind in Norwegen entwickelt, designet und hergestellt. Produzent: Totenprodukter AS. Mit neuester Produktionsausrüstung, Qualitäts- und Umweltsicherung erreichen wir ein hohes Ma ät in allen Bereichen der Produktion. TOPRO TROJA ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN hat 5 Jahre Garantie ab Lieferdatum und Verkauf durch einen Fachhändler / Sanitätshaus. Für Reparaturen in der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler / Sanitätshaus. Ausgenommen von der Garantie sind Montageaufwand, natürlicher Verschlei äden, die durch unsachgemässen Gebrauch entsta ...

Høyde støttepunktene Største lengde Største bredde Mellom støttepunktene Setehøyde Snudiameter Diameter for- og bakhjul Bredde for- og bakhjul Diameter håndtak Gripedistanse kjørebrems Høyde sammenlagt Bredde sammenlagt Lengde sammenlagt Vekt Maks brukervekt 980 - 1150 mm 650 mm 620 mm 450 mm 620 mm 840 mm 200 mm 35 mm 35 mm 65 mm 1080 mm 310 mm 660 mm 9,1 kg 150 kg 6 GÅBORD B E D N K A C F H I L M J TROJA TOPRO G Bli kjent med ditt TOPRO HJELPEMIDDEL A Underarmstøtte B Bremsehendel C Bremsespak D Håndtaksrør E Bremsevaier F Setestag G Sete H Låsebøyle I Stropp for sammenfolding J Låseratt for høydejustering K Kur ...

Grösste Länge Grösste Breite Zwischen den Stützpunkten Sitzhöhe Drehdurchmesser Durchmesser Vorder/Hinterrad Breite Vorder/Hinterrad Durchmesser Handgriff Abstand Fahrbremse Höhe zusammengeklappt Breite zusammengeklappt Länge zusammengeklappt Gewicht Max. Benutzergewicht MEASUREMENT Height of support points Maximum length Maximum width Between support points Seat height Turning diameter Diameter front/rear wheels Width front/rear wheels Diameter handles Grip distance driving brake Height when folded up Width when folded up Length when folded up Weight Maximum user weight 7 Lernen Sie Ihr TOPRO HILFSMITTEL kenne ...

A A B C D TOPRO TROJA GÅBORD er designet for bruk ute og inne Før bruk: I bruk: NB • Meld fra umiddelbart til din hjelpemiddelsentral, forhandler eller produsent hvis produktet er skadet ved mottak. • Må ikke brukes av personer som veier over 150 kg. • Kurven tåler last på maks 5 kg. • Må ikke brukes til transport av tung last eller personer. • Ikke la barn leke med gåbordet. • Vær oppmerksom på klemfaren ved utfolding og sammenfolding. • Kontroller at bremsene fungerer før hver gangs bruk. • Ved stopp eller parkering bruk alltid parkeringsbrems • Parkeringsbrems må være på før ...

UNTERARMAUFLAGEN ist für drinnen und draussen geeignet Vor dem Gebrauch: Beim Gebrauch: Achtung • Sollten Sie einen Schaden entdecken, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren zuständigen Fachhändler / Sanitätshaus. • Ist nur für Personen bis zu 150 kg Körpergewicht geeignet. • Der Korb kann bis zu 5 kg belastet werden. • Soll nicht für den Transport schwerer Lasten oder Personen benutzt werden. • Der Rollator ist kein Spielzeug für Kinder. • Achtung beim Auseinanderfalten und Zusammenfalten auf die Gefahr von Einklemmen und Quetschen. • Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme d ...

Utfolding A B C A Sammenfolding D E Justering av håndtak F Senking av håndtaksrør G H I TOPRO TROJA GÅBORD leveres ferdig montert, men før bruk foldes den ut, og høyden på underarmstøttene tilpasses. Løsne stroppen mellom putene Løsne låsebøylen på setestaget Press setestagene ned og utover Siderammene glir fra hverandre og sete- stagene presses ned til det høres et klikk. Gåbordet er nå låst i utfoldet posisjon. Fest stroppen mellom putene Trekk i stroppen på setet og press siderammene sammen. Press låsebøylen over setestaget Skru håndtaksrattet ut til håndtaket kan beveges, j ...

Auseinanderfalten A B C A Zusammenfalten D E Justierung der Handgriffe F Einschieben der Handgriffrohre G H I TOPRO TROJA wird standardmässig komplett montiert geliefert und lediglich vor dem Gebrauch auseinander gefaltet werden und die Höhe der Unterarmauflagen dem Nutzer angepasst werden. Den Stropp zwsichen den Unterarmauflagen lösen Die Verriegelung an den Seitenstangen lösen Die Seitenstangen nach unten und aussen schieben Die Seitenrahmen gleiten nun auseinander und die Seitenstangen so lange nach unten drücken bis ein hörbarer >Klick< erfolgt. Der Rollator ist nun in der entfalteten Position eingerastet. Den Stropp ...

A B C D E F F E G F E F H D E D Anbefalt høyde I Løsne låseratt (ca 3-4 omdreininger) Juster røret til passende høyde og dra litt opp og ned til det låses med en klikkelyd. Skru låseratt godt til igjen Juster begge rørene til samme høyde. Når gåbordet har vært transportert eller lagret er det ved bruk av minnefunksjonen enkelt å finne igjen riktig høyde på håndtaksrøret. Bestem høyden på underarmstøttene. Tell antall hull som er synlige bak på røret. Skru låseratt helt ut. Dra røret helt ut av siderammen. Festestykket vil følge røret ut. Skyv festestykket på r� ...

Umdrehungen). Das Handgriffrohr in der gewünschten Höhe justieren und ein wenig hoch und runter bewegen bis ein Einrasten mit einem >Klick< erfolgt. Die Sternschraube wieder gut festschrauben Beide Unterarmauflagen auf gleicher Höhe justieren. Wenn der Rollator transportiert oder gelagert wurde, ist ein automatisches Wiederfinden der einmal vorgenommenen Höheneinstellung möglich. Zunächst die optimale Höhe der Unterarmauflagen bestimmen. Dann die sichtbaren Rasterlöcher am Handgriffrohr zählen. Die Sternschraube ganz ...

A B C D Bruk av bremser E F E F Vedlikehold av bremser G H Løsne låsemutter ved bremsen. Stram bremsevaieren med justeringsskruen Juster begge bremseklosser slik at avstanden til hjulbanen blir ca. 2 mm Bremsene må ikke være så stramme at de presses inn i dekkenes gummi når parkeringsbremsen er på. Kontroller at bremsene fungerer før hver tur. Hver av bremsespakene og bremsehendlene virker på hvert sitt bakhjul. Gåbordets hjul har dekk i en spesiell, myk gummikvalitet som gir optimale bremseegenskaper på glatt underlag. Gåbordet skal ikke kjøres eller skyves med makt når kjørebrem ...

A B C D Gebrauch der Bremsen E F E F Wartung der Bremsen G H Die Kontermutter an der Bremse lösen. Danach das Bremsseil mit der Justierschraube einjustieren. Justieren Sie beide Bremsklötze so, da der Abstand zu der Radbahn ca. 2 mm beträgt Die Bremsen sollen nicht so stramm eingestellt sein, da Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die einwandfreie Funktion der Bremsen. Jede der Bremshebel und Bremsgriffe bremsen das entsprechende Hinterrad. Die Räder des Rollators haben eine Radbahn mit einer besonders weichen Gummiqualität, die optimale Bremseigenschaften auf glatter Unterlage gibt. Der Rollator soll nicht ...

må parkeringsbrems aktiveres. Skyv bremsespakene fremover til de låses. Begge bakhjul er nå låst. Sitt med ryggen til kurven Setet tåler brukervekt opp til 150 kg. Kurven tåler frakt av varer på opp til 5 kg. Kan taes av og vaskes separat. Bremseklossen som er foran bakhjulene hindrer at bakhjulet blir hengende fast på utstikkende hjørner, dørkarmer og lignende. Trå på vippefunksjonen som sitter på festet for bakhjul. Vipp gåbordet over terskler, kanter og lignende. på begge sider A D GÅBORD C TROJA TOPRO B ...

, die Bremshebel nach vorne drücken, bis diese einrasten. Beide Hinterräder sind jetzt blockiert. Die Sitzposition mit dem Rücken zum Korb einnehmen Das Sitznetz ist belastbar bis zu 150 kg. (Gewicht des Benutzers) Der Korb darf mit maximal 5 kg belastet werden. Er kann abgenommen und separat gewaschen werden. Die Kantenabweiser , die sich vor den Hinterrädern befinden, verhindern ein Hängenbleiben an vorstehenden Kanten, Türrahmen oder ähnlichem. Treten Sie auf die Ankipphilfe , welche sich an der Befestigung des Hinterrades befindet. Sie können nun Schwelle ...

Renhold Desinfeksjon skal kun utføres av fagpersonell Gåbordet er laget av plastbelagte aluminiumsrør, plastkoblinger og stoff av plast og polyester. De fleste deler kan resirkuleres. Gåbordet kan steames, spyles og vaskes med vanlige vaskemidler. Overflaten pusses med et desinfeksjonsmiddel som inneholder 70-80% etanol. Vi fraråder bruk av klor- og fenolholdige midler. Skader og sår som evt. oppstår ved desinfeksjon utført av uautorisert personell eller etter bruk av skadelige midler kan ikke belastes produsenten. GÅBORD TROJA TOPRO ...

Reinigung Desinfektion unterliegt autorisiertem Fachpersonal Der Rollator besteht aus kunststoffbelegten Aluminiumsrohren, Kunststoffverbindungen und Stoff aus Kunststoff und Polyester. Der grösste Teil kann recycelt werden. Der Rollator kann abgespült, abgespritzt und mit allen handelsüblichen Reinigungsmitteln gereinigt werden. Die Oberfläche des Rollators mit einem Desinfektionsmittel abwischen, das 70-80% Ethanol enthält. Von dem Gebrauch eines chlor-und phenolhaltigen Desinfektionsmittels wird abgeraten. Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemässe Handhabung durch unautorisierten Personen entstehen oder ...

A Ettersyn / vedlikehold Hvis gåbordet ikke virker som det skal Gåbordet bør oppbevares stående. Kan oppbevares utendørs. Gåbordet skal ikke bæres i stroppen på setet eller i bremsewirene. Slå sammen gåbordet som vist på illustrasjonen. Gåbordet skal bæres i de samlede setestagene Det anbefales at generelt ettersyn og vedlikehold utføres og at punktene under sjekkes jevnlig: • Kontroller at gåbordet er riktig utfoldet. • Sjekk at bremsehendler står i forventet posisjon. • Rør og ramme • Håndtak, underarmstøtter og rør • Bremser • Hjul • Sete • Tilbehør Ved andre feil elle ...