Rega Aria Manual
Text of Rega Aria Manual
The function of a phono pre amplifier is to match the output from a pick
up cartridge to the input of a line level amplifier. It is required to amplify
the very low signals produced by the cartridge and also to equalise the
frequency curve in accordance with RIAA record cutting standard.
Moving coil (MC) and moving magnet (MM) cartridges require different
types of phono pre amplifiers to achieve optimum performance. The Aria
uses two separate
The Aria has two entirely separate high performance phono stages. One fully adjustable dedicated
moving coil and a moving magnet stage. Each stage has its own separate input sockets and input
pre amplifier circuitry. This enables Rega to design bespoke input circuitry for each cartridge without
compromise. The MM/MC signal switching is performed at a high level and a low impedance using
relays thus not causing any degradation of the signal.
The
Separate inputs are used for moving magnet and moving coil cartridges. Connect your turntable’s
tonearm cable to the appropriate input sockets on the back of the Aria. If your tonearm has a separate
earth this should be firmly connected to the earth terminal shown on the rear panel in the diagram
above.
Connect the Aria to your amplifier via the sockets marked Output to the appropriate line level input on
the back of your amplifier. Use a high qual
The Aria is activated by pressing the On/Off button situated to the left of the control panel. The REGA
logo will glow RED. It is recommended to activate the Aria before the power amplifiers and deactivate
after they have been switched off.
N.B. The unit will be muted for approximately 5 seconds when powered-up or switching between
inputs. MM or MC inputs are selected by pressing the input button on the front panel. The LED
indicator will show
IMPORTANT: Turn off the Aria before changing any of the settings on the back, especially the MC Gain
setting which causes the MC input circuit to re-adjust. This may cause a big ‘thump’ through the
speakers if the amplifier is on and the Aria is the source component. The MC input has the provision
for selecting resistive input loading of 70 to 400 Ω and capacitive loading of 1000 to 4200 pF. The input
sensitivity can also be changed by 6 dB. You must
Maximum output level = 11 V RMS
Rated output level = 200 mV
Output resistance = 100 Ω
Minimum output resistance for a –3 dB point at 15 Hz = 1 k
AC supply 230 V & 115 V Nominal +/- 10%.
230 V / 20 mm Fuse / T250 mA L
115 V / 20 mm Fuse / T500 mA L
Power Consumption = 10 Watts
Ambient operating temperature 5 to 35 °C
Technical Specifications / MC Input
Generator source resistance = 15 Ω
Loading set to 100 Ω and 4200 pF
Inpu
Allow adequate air circulation around the left hand side of the unit as this houses the heat sink for
the power supply. It will typically run 5° C above the ambient temperature. Recommended distance
between this side and other units is 60 mm. This unit is intended for use in moderate climates.
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose the unit to rain, moisture,
dripping or splashing and ensure that no obj
La fonction d’un préamplificateur phono est d’augmenter le niveau de
sortie d’une cellule phonolectrice au point où il est compatible avec l’entrée
ligne d’un préamplificateur. Il doit amplifier le signal infiniment petit d’une
cellule et égaliser la courbe de fréquences en accord avec les normes RIAA.
Afin d’assurer les meilleures performances, les cellules MM (à aimant
mobile) et MC (à bobine mobile) ont besoin de types
L’Aria se compose de deux étages phono complètement séparés. L’un, destiné aux MC est entièrement
paramétrable : l’autre est fixe. Chaque étage a ses propre prises d’entrée et son propre circuit. La
commutation du signal MM/MC est traitée à haut niveau et à basse impédance utilisant des relais afin
de ne pas dégrader le signal.
L’entrée MC utilise des FET (transistors à effet de champ) connectés en parallèle configur
Il y a deux paires de prises d’entrée séparées pour les cellules MM et MC. Branchez le cordon de
modulation de votre platine sur les prises d’entrée appropriées. Si votre bras de lecture possède un fil
de masse séparé, connectez-le fermement à la borne de terre sur le panneau arrière (voir schéma).
Connectez les prises de sortie (Output) de votre Aria à l’une des entrées ligne de votre ampli. Préférez
un cordon de modulat
Mise en route
La mise en route de l’Aria s’effectue en appuyant sur le bouton situé à gauche de la façade. La diode
rouge incorporée dans le logo REGA s’allume. Il est recommandé d’allumer l’Aria avant vos amplis de
puissance et de l’éteindre après ceux-ci.
NB. L’appareil se met en MUTE pendant 5 secondes environ lors de la mise en route ou lors du
passage d’une entrée à l’autre. Les entrées MM et MC sont sélectionnées en appu
IMPORTANT: Eteignez l’Aria avant de modifier les paramétrages à l’arrière de l’appareil, surtout la
fonction “MC Gain” qui provoque la réinitialisation du circuit MC. Ceci peut déclencher un “ploc” assez
violent dans les enceintes si l’ampli est allumé et l’Aria est la source sélectionnée. L’entrée MC peut
être paramétrée pour des résistances d’entrée allant de 70 à 400 Ω et des capacitances d’entrée allant
de 1.00
Niveau de sortie maximale = 11 V RMS
Niveau de sortie nominal = 200 mV
Résistance de sortie = 100 Ω
Résistance de sortie minimale pour un point de –3 dB à 15 Hz = 1 k
Alimentation c.a. 230 V et courant nominal 115 V +/- 10%
Fusible 230 V / 20 mm / T250 mA L
Fusible 115 V / 20 mm / T500 mA L
Consommation électrique = 10 Watts
Température de fonctionnement 5 à 35° C
Spécifications techniques / Entrée MC
Résistance de
Températures ambiantes d’opération: entre 5° C et 35° C. Prévoyez une bonne circulation d’air autour
de l’appareil, surtout côté gauche car c’est ici que se trouvent les radiateurs de l’alimentation. En
général, cette partie sera plus chaud de 5° C que la température ambiante. Laissez au moins 60 mm
entre l’Aria et tout autre appareil. Cette machine est destinée aux climats tempérés.
Avertissement: afin de r�
Der Phono-Vorverstärker dient dazu, den Ausgangspegel eines Tonab-
nehmers mit den Line- Eingang eines Verstärkers abzustimmen. Er ist
erforderlich, um die sehr geringen Signale, die vom Tonabnehmer produziert
werden, zu verstärken, aber auch ,um den Frequenzgang gemäß der RIAA-
Norm anzupassen.
Moving Coil (MC) und Moving Magnet (MM) erfordern unterschiedliche
Arten von Vorverstärkern, um eine optimale Klangqualität zu erzielen. Beim