Olymp LavaSit DINER Operating Instructions Manual
Text of Olymp LavaSit DINER Operating Instructions Manual
LavaSit DINER Shiatsu
DE
Bedienungsanleitung
GB
Operating Instructions
NL
Handleiding
FR
Mode d'emploi
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Instrucciones de servicio
NO
Bruksanvisning
SE
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
DK
Brugsvejledning
OLYMP GmbH & Co. KG, Germany
Hohenheimer Str. 91 - 97, 70184 Stuttgart
Postfach 10 36 63, 70031 Stuttgart
Telefon +49 711 2131-0
Telefax +49 711 2131-179
751347 11-2016
Diner Shiatsu BDA
Um alle Funktionen Ihrer neuen OLYMP Waschanlage „LavaSit Diner Shiatsu“ optimal nutzen zu können,
lesen Sie bitte die Bedienungshinweise sorgfältig durch.
Die Waschanlage entspricht dem aktuellen Stand der Technik und ist betriebssicher. Dennoch können von
dieser Anlage Gefahren ausgehen. Vor allem dann, wenn sie von nicht ausreichend ausgebildetem Personal
bedient wird oder wenn sie unsachgemäß, und nicht, wie für ihren bestimmungsmäßigen G
Olymp LavaSit DINER c. Pflegehinweise für Becken und Unterbau:
•
Mit einem weichen Tuch oder Mikrofasertuch trockenreiben.
•
Hartnäckige Verschmutzungen und Kalkablagerungen mit einem milden Reiniger entfernen.
•
Keinesfalls scheuernde Reinigungsmittel verwenden!
2. Komfort-Sessel
Sessel mit Shiatsu-Massagefunktion
• Was ist Shiatsu-Massage?
>
Kombination aus fernöstlicher Heilmassage und westlicher anatomisch-physiologischer
Behandlungstechik durch Fingerdruck
• Die Massagefunktion schaltet sich nach 16 Minuten automatisch ab. Sie kann sofort wieder mit
der Taste „Prog.“ (B) gestartet werden.
• Die Fernbedienung haftet magnetisch am Halteknopf an der Rückseite der rechten Armlehne (Bild 4)
Wichtiger Nutzungshinweis zur Fernbedienung:
Die Fernbedienung der Waschanlage ist für die ausschließliche Nutzung mit trockenen
Händen durch den Kunden konzipiert.
Um einen störungsfreien Betrieb der elektronis
b. Netzkabel (230V/50Hz Wechselspannung)
• Die Elektromotoren der Shiatsu-Massage werden über eine Trafo-/Steuereinheit mit einem außen
liegenden Netzkabel in eine bauseitige Schutzkontaktsteckdose eingesteckt.
• Optional: Kabelkanal zur Bodenbefestigung (Bild 7) zur Reduzierung der Stolpergefahr. Legen Sie
das Stromkabel von der Waschanlage durch den Kabelkanal zur Steckdose.
• Bei einer Waschanlage mit Wandmontage (Wasser und Abwasser über Ins
Olymp LavaSit DINER In order to utilise all functions of your new OLYMP shampoo unit „LavaSit Diner Shiatsu“ optimally,
please read the operating instructions carefully.
Although the wash unit corresponds to the state of the art and is safe to operate, it must be considered a
potential source of danger, in particular when operated by insufficiently trained personnel or used
improperly and not as prescribed.
Personnel working with this unit must be instructed in its oper
c. Cleaning of basin and base
•
Rub dry with a soft cloth or microfibre cloth.
•
Stubborn spots and calcified deposits should be removed using a mild cleansing agent.
•
On no account should abrasive cleansers or solvents be used!
2. Comfort chair
Chair with Shiatsu Massage Function
• What is a shiatsu massage?
>
A combination of far eastern medicinal massage and western anatomic-physiological treatment
using finger pressure
• What good is shiat
• The massage function switches off automatically after 16 minutes. It can be restarted immediately
using button „Prog.“ (B).
• The remote-control unit is secured magnetically to the button at back side of right-hand armrest.
(Fig. 4)
Important user information regarding the remote control unit :
The remote control of the shampoo unit is designed exclusively for the use of clients with
dry hands.
To guarantee correct operation of the electronic c
b. Mains cable (230V/50Hz AC)
• The massage motors are plugged into a cover protected socket supplied by the customer via a
transformer/control unit with an external power cable.
• Optional: Cable conduit for floor anchoring (fig. 7) to reduce risk of tripping. Lay the power
supply cable from the shampoo unit through the conduit to the socket.
• If the shampoo unit is wall mounted (input and output water via installation shaft from the wall),
the p
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om optimaal gebruik te kunnen maken van alle functies van uw
nieuwe OLYMP wasinstallatie „LavaSit Diner Shiatsu“.
De wasinstallatie voldoet aan de actuele stand van de techniek en is veilig. Toch kan ook deze installatie
gevaarlijk zijn. Met name als het apparaat wordt bediend door onvoldoende geschoold personeel of als het
verkeerd en niet conform het reglementaire gebruik wordt gebruikt.
Personeel dat met
• Met een zachte doek of doek van microvezel droogwrijven.
• Hardnekkig vuil en kalkafzettingen met een mild schoonmaakmiddel verwijderen.
• Nooit schurende schoonmaakmiddelen gebruiken!
2.
Comfortstoel
Stoel met shiatsu-massagefunctie
• Wat is shiatsumassage?
>
Een combinatie van geneeskrachtige massage uit het Verre Oosten en anatomisch-fysiologische
behandelingstechniek uit de Westerse wereld door druk met een vinger
�
• De massagefunctie schakelt na 16 minuten automatisch uit. Ze kan direct weer met de knop ‘Prog.’
(C) worden gestart.
• De afstandsbediening zit met een magneet aan de rechterzijde van de stoel op de vastzetknop.
(afb. 4)
Belangrijke aanwijzing bij het gebruik van de afstandsbediening:
De afstandsbediening van de wasinstallatie is uitsluitend gemaakt voor gebruik door de
klant met droge handen.
Om een storingvrij gebruik van de elektronische com
b. Netsnoer (230V/50Hz wisselstroom)
• De elektromotoren worden via een trafo-/regeleenheid met een extern netsnoer aangesloten op een
voorhanden contactdoos met randaarde.
• Optioneel: kabelgoot voor bevestiging op de vloer (afb. 7) ter vermindering van het risico van
struikelen. Leg het stroomsnoer van de wasinstallatie door de kabelgoot naar het stopcontact.
• Bij een wasinstallatie met wandmontage (watertoevoer en waterafvoer via een installati
Pour être en mesure d’utiliser de façon optimale toutes les fonctions de votre nouveau bac à shampooing
« LavaSit Diner Shiatsu » d’OLYMP, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.
Le bac à shampooing est à la pointe de la technologie et garantit un fonctionnement sûr. Néanmoins, le bac
doit être considéré comme une source potentielle de danger, surtout lorsqu'il est exploité par du personnel
insuffisamment qualifié ou en cas d'ex