Bosch BCS230 Original Instructions Manual

Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY www.bosch-ebike.com 0 275 007 XCX (2017.04) T / 51 WEU Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line Charger BCS220: 0 275 007 907 BCS230: 0 275 007 915 BCS212: 0 275 007 923 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης OBJ_BUCH-2031-006.book Page 1 Wednesday, April 19, 2017 9:35 AM ...

Bosch eBike Systems 2 | eBike Battery Charger 36-4/230 Standard Charger 0 275 007 907 Li-Ion Use ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Input: 230V 50Hz 1.5A Output: 36V 4A Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen eBike Battery Charger 36-4/100-230 0 275 007 923 Input: 100V - 230V 50-60Hz 2.2A Output: 36V 4A Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen �� • 使用前には、必ず取り扱い説明書をお読みください。 • 指定のボッシュ リチウムイオンバッテリー以外の充電に使用しないでください。 • 屋内専用品で� ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) eBike Battery Charger 36-2/100-240 Active/Performance Line 0 275 007 915 Li-Ion USE ONLY with BOSCH Li-Ion batteries Input: 100-240V 50/60 Hz 1.6A Output: 36V 2A Made in PRC Robert Bosch GmbH, Reutlingen Made in PR 2 1 3 4 5 Compact Charger OBJ_BUCH-2031-006.book Page 3 Wednesday, April 19, 2017 9:54 AM ...

Bosch eBike Systems 4 | 9 5 6 11 6 8 3 2 10 2 B A OBJ_BUCH-2031-006.book Page 4 Wednesday, April 19, 2017 9:54 AM ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) 5 5 8 11 7 7 6 6 C OBJ_BUCH-2031-006.book Page 5 Wednesday, April 19, 2017 9:54 AM ...

Bosch eBike Systems 6 | 5 1 D OBJ_BUCH-2031-006.book Page 6 Wednesday, April 19, 2017 9:54 AM ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun- gen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff „Akku“ bezieht sich auf alle Original Bosch eBike-Akkus. Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Beim Eindringen von Wasser in ein Ladegerät besteht das Risiko eines elektrischen Schlages.  Laden Sie nur für eBikes zugelass ...

Bosch eBike Systems Technische Daten Betrieb Inbetriebnahme Ladegerät am Stromnetz anschließen (siehe Bild A)  Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeich- nete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden. Stecken Sie den Gerätestecker 3 des Netzkabels in die Ge- rätebuchse 2 am Ladegerät. Schließen Sie das Netzkabel (länderspezifisch) an das Strom- netz an. Laden des abgenommenen Akkus (siehe Bild B) Schalten Sie den Akku aus und entnehmen Sie ihn aus der Halterung am eBike. Lesen und b ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) Der Ladezustand wird mit der Akku-Ladezustandsanzeige 9 am Akku und mit den Balken auf dem Bordcomputer ange- zeigt. Während des Ladevorgangs leuchten die LEDs der Ladezu- standsanzeige 9 am Akku. Jede dauerhaft leuchtende LED entspricht etwa 20 % Kapazität Aufladung. Die blinkende LED zeigt die Aufladung der nächsten 20 % an. Ist der eBike-Akku vollständig geladen, erlöschen sofort die LEDs und der Bordcomputer wird ausgeschaltet. Der Lade- vorgang wird beendet. Durch Drücken der Ein-Aus-Taste 10 am eBike-Akku kann der Ladezustand für 3 Sekunden ange- zeigt werden. Trennen Sie das Ladege ...

Bosch eBike Systems Safety Notes Read all safety warnings and all instructions. Failure to fol- low the warnings and instruc- tions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all safety warnings and instructions for future reference. The term “battery” is used in these instructions to mean all original Bosch eBike rechargeable battery packs. Keep the charger away from rain or moisture. The penetration of water into a battery charger increases the risk of an electric shock.  Only charge eBike-approved Bosch lithium-ion battery packs. The battery-pack voltage must match the battery-pack cha ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) Technical Data Operation Initial Operation Connecting the charger to the mains (see figure A)  Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name- plate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V. Plug the charger plug 3 of the power cord into the charger socket 2 of the charger. Connect the mains cable (country-specific) to the mains supply. Charging the removed battery (see figure B) Switch the battery pack off and remove it from the holder of the eBike. For this, read and observe the ope ...

Bosch eBike Systems The charging state is displayed by the battery charge-control indicator 9 on the battery and by the bars on the on-board computer. During the charging procedure, the LEDs of charge-control indicator 9 on the battery pack light up. Each continuously lit LED is equivalent to a charge capacity of approx. 20 %. The flashing LED indicates the charging of the next 20 %. Once the eBike battery is fully charged, the LEDs extinguish immediately and the on-board computer is switched off. The charging procedure is terminated. The charging state can be displayed for 3 seconds by pressing the on/off button 1 ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) Avertissements de sécurité Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect de ces consignes de sécurité et instructions peut entraîner un choc élec- trique, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc- tions pour l’avenir. Le terme « batterie » utilisé dans la présence notice d’utilisa- tion désigne une batterie d’eBike Bosch d’origine. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à des condi- tions humides. Dans le cas de pénétration d’eau dans un chargeur il y a le risque d’un choc électrique ...

Bosch eBike Systems Caractéristiques techniques Fonctionnement Mise en service Raccordement du chargeur au réseau électrique (voir figure A)  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V. Branchez la fiche 3 du câble secteur à la douille de l’appareil 2 sur le chargeur. Branchez le câble de secteur (différent selon le pays) sur le réseau d’alimentation électrique. Recharge de l’accu en dehors du vélo (voir fig ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) Processus de charge La charge débute dès que le chargeur est connecté à l’accu ou à la prise de charge sur le vélo et au réseau d’alimentation électrique. Note : Pour qu’une charge soit possible, il faut que la tempé- rature de l’accu de l’eBike se trouve dans la plage de tempéra- tures de charge admissible. Note : Pendant la durée de la charge, l’unité d’entraînement est désactivée. La charge de l’accu peut s’effectuer avec ou sans ordinateur de bord. En l’absence d’ordinateur de bord, le voyant lumi- neux d’état de charge de l’accu permet de connaît ...

Bosch eBike Systems Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien Au cas où le chargeur tomberait en panne, adressez-vous à un vélociste autorisé. Service Après-Vente et Assistance Pour toute question concernant le chargeur, adressez-vous à un vélociste autorisé. Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés sur le site internet www.bosch-ebike.com Élimination des déchets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- priée. Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) Instrucciones de seguridad Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Las negligencias en el cumpli- miento de las instrucciones y advertencias de seguridad pueden ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heri- das graves. Guarde todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El término “batería” empleado en este manual del usuario se refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. No exponga el cargador a la lluvia y evite que pene- tren líquidos en su interior. La penetración de agua en el cargador comporta un mayor riesgo de electro- cución. � ...

Bosch eBike Systems Datos técnicos Operación Puesta en marcha Conexión del cargador a la red eléctrica (ver figura A)  ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V. Introduzca el enchufe 3 del cable de red en el conector hembra 2 del cargador. Conecte el enchufe (específico de cada país) a la red. Carga del acumulador extraído (ver figura B) Desconecte el acumulador y desmóntelo del soporte de la eBike. Para ello lea y aténgase a las ...

0 275 007 XCX | (19.4.17) Proceso de carga El proceso de carga comienza en cuanto el cargador está conectado con el acumulador o con el conector hembra para carga en la bicicleta y con la red eléctrica. Observación: Solo puede realizarse la carga, si la temperatu- ra de la batería de la eBike se encuentra en el rango de tempe- ratura de carga permitido. Observación: Durante el proceso de carga se desactiva la unidad de accionamento. Es posible cargar la batería con y sin ordenador de a bordo. Sin ordenador de a bordo, el proceso de carga puede obser- varse mediante el indicador del estado de carga de la batería. ...

Bosch eBike Systems Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si el cargador llegase a averiarse diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Servicio técnico y atención al cliente En todas las consultas sobre el cargador diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com Eliminación Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje los cargadores a la basura! Sólo para los países de la UE: De acuerdo con la ...