Otto Bock 7E8 User Manual Manual

Instructions for use ������������������������������ ...

Imballo dei singoli componenti Kit componentes Onderdelenpakket Conjunto de peças de reposto Mindestmenge Minimum order quantity Quantité minimum Quantità minima Cantidad mínima Minimikvantitet Quantidade minima Einzelteile Single components Pièces à l‘unité Singoli componenti Componentes Separata delar Componentes 25 2 1 29 27 28 31 18 19 16 14 13 11 10 9 8 12 32 33 7 6 5 4 ...

7E8 Deutsch Datum der letzten Aktualisierung: 2015-08-24 • Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden. • Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts ein. • Bewahren Sie dieses Dokument auf. 1 Bauteile (Abb. 1) (1) 4G133 Gelenkoberteil (2) 4B90=16 Lagerbuchse (3) 506A8=2×16 Zylinders ...

7E8 Die Position des Gelenkes im Sinne von Abduktion/Adduktion und Flexion/Extension ist stufenlos justierbar (Abschnitt 4). Das Hüftgelenk ist über der Eingußplatte vorn am Beckenkorb angebracht. Durch diese Anord- nung und die geringe Bauhöhe (=Laminatstärke) wird in der Sitzposition der „Becken schiefstand“ weitgehend vermieden. Das Gelenkunterteil nimmt den proximalen Anteil des Rohradapters auf, der die Verbindung zum Kniegelenk ...

7E8 Beigelegte Sicherungsschraube mit 3-mm-Stiftschlüssel einschrauben (Abb. 12). Hinweis: Die Verwendung des Drehmoment-Schlüssels 710D1 wird dringend empfohlen. Anzugsmoment der Klemmschraube 506G1=M 6x8: 6 Nm (Abb. 3). Anzugsmoment für Zylinderschrauben 501Z2=M5: 9 Nm (Abb. 4). Schrauben mit Loctite 636K13 sichern! Achtung! Verwenden Sie zur Beseitigung von Geräuschen in der Schaumkosmetik das Silikon spray 519L5 und kein Talkum! Talku ...

7E8 English Date of the last update: 2015-08-24 • Please read this document carefully before using the product. • Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product. • Instruct the user in the proper and safe use of the product. • Please keep this document in a safe place. 1 Components (fig. 1) (1) 4G133 Upper Joint Section (2) 4B90=16 Bearing Bushing (3) 506A8=2×16 Straight Pin DIN 6325 (4) 7Z67 Extension Stop ...

7E8 The hip joint and socket attachment plate are located anterior on the hip socket. Due to this arran- gement and the low structural height (equalling the thickness of the laminate) a minimal amount of pelvic tilt will occur when the patient sits down. The lower joint section takes up the proximal end of the tube adapter which provides the connec- tion to the knee joint. 3 Alignment For connection to the knee joint the angular 2R48 Tube Adap ...

7E8 Note: Use of the 710D1 Torque wrench is stronlgy recommended. Torque of 506G1=M6x8 Clamping screw: 6 Nm/4.4 ft.lbs./53 lbs.in. (fig. 3) Torque of 501Z2=M5 Cap screws : 9 Nm/6.6 ft.lbs./80 lbs.in. (fig. 4) Secure the screws by means of 636K13 Loctite! Attention To eliminate noise in the cosmetic foam cover, use 519L5 Silicone Spray. Do not use talcum powder! Talcum powder reduces the lubrication of the mechanical parts, which may lead to ...

7E8 Français Date de la dernière mise à jour : 2015-08-24 • Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit. • Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et endommagement du produit. • Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des consignes de sécurité. • Conservez ce document. 1 Pièces détachées (Ill. 1) (1) 4G133 Partie supér ...

7E8 inférieure dans laquelle est logé le dispositif d'extension. La position de l'articulation est ajustable progressivement en abduction/adduction comme en flexion/extension (para. 4). L'articulation de hanche est fixée sur le devant de la coque d'emboîture du bassin par l'intermé- diaire de la plaque à couler. Cette disposition et la petite hauteur de construction (épaisseur du stratifié de résine) permettront en grande partie d'é ...

7E8 Dévisser l'articulation de la coque d'emboîture, fixer la gabarit livré en annexe avec la vis à tête cylindri-que et marquer le perçage pour la vis de blocage (ill. 10). Percer la plaque à couler et la stratification avec un foret de 5 mm (ill. 11). Visser la vis de blocage jointe avec une clé mâle de 3 mm (ill. 12). Indication: L'utiisation de la clé dynamométrique 710D1 est instamment recommandée: Effort de serrage de la vis ...

7E8 Italiano Data dell’ultimo aggiornamento: 2015-08-24 • Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto. • Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al prodotto. • Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto. • Conservare il presente documento. 1 Componenti (fig. 1) (1) 4G133 Parte superiore dell‘articolazione (2) 4B90=16 Boccola (3) 506A8=2×16 Perno ci ...

7E8 L'articolazione d'anca viene montata sulla piastra di colata, posta anteriormente alla presa del bacino. Tale posizione, considerata anche la limitata altezza della struttura (spessore del lamina- to), evita che il bacino, in posizione seduta, assuma una posizione obliqua. La parte inferiore dell'articolazione accoglie il tubo modulare di coscia, tramite il quale avviene il collegamento con l'articolazione del ginocchio. 3 Costruzione Per ...

7E8 Indicazioni: Si consiglia vivamente l'uso della chiave dinamometrica 710D1. Momento d'avvitamento della vite di bloccaggio 506G1=M6x8: 6 Nm (fig. 3). Momento d'avvitamento delle viti cilindriche 501Z2=M5: 9 Nm (fig. 4). Assicurare le viti con loctite 636K13. Attenzione! Per eliminare eventuali rumori dal rivestimento cosmetico in schiuma usate lo spray al silicone 519L5 ma mai talco! Il talco toglie il grasso dalle parti meccaniche compr ...

7E8 Español Fecha de la última actualización: 2015-08-24 • Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto. • Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto. • Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segura. • Conserve este documento. 1 Componentes (Fig. 1) (1) 4G133 Parte superior artic. (18) 4G134 Parte inferior articulación (2) 4B90=16 Ca ...

7E8 La articulación de cadera está unida a la cesta pélvica en su parte anterior, mediante la pletina de laminar. Esta disposición y el escaso espesor de la articulación de la cadera, evitarán consi- derablemente la desviación oblicua de la pelvis en posición sentada. La parte inferior de la articulación enlaza con la parte proximal del adaptador tubular, que forma la unión con la articulación de rodilla. 3 Alineamiento Para la con ...

7E8 Perforar la pletina de laminar y el laminado con una broca de 5 mm (fig. 11). Apretar el tornillo de seguridad adjunto con la llave de pivotes frontales de 3 mm (fig. 12). Nota: Se recomienda especialmente la utilización de la llave dinamométrica 710D1. Par de apriete del tornillo aprisionador 506G1=M6x8: 6 Nm (fig. 3). Par de apriete de los tornillos cilíncricos 501Z2=M5: 9 Nm (fig. 4). ¡Asegurar los tornillos con Loctite 636K13! ¡ ...

7E8 Svenska Datum för senaste uppdateringen: 2015-08-24 • Läs igenom detta dokument noggrant innan användningen av produkten. • Beakta säkerhetsanvisningarna för att undvika person- och produktskador. • Instruera brukaren om korrekt och ofarlig användning av produkten. • Förvara detta dokument. 1 Komponenter (bild 1) (1) 4G133 Ledöverdel (2) 4B90=16 Lagerbussning (3) 506A8=2×16 Cylindriskt stift DIN 6325 (4) 7Z67 Stoppdämpar ...