Marley CLASSIC Series Operating & Assembly Instructions

SE Bruks-/monteringsanvisning IT Istruzioni per l’uso e il montaggio RU Инструкция по эксплуатации и монтажу HU Üzemeltetési-/szerelési útmutató BG Ръководство за работа/монтаж HR Uputa za uporabu/montažu SI Navodila za uporabo/montažo CLASSIC C11, C12, C21, C31 all-g uide s.co m ...

DEUTSCH DE 4 ENGLISH GB 7 SVENSKA SE 9 ITALIANO IT 11 БЪЛГАРСКИ BG 19 HRVATSKI HR 21 SLOVENSKI SI 23 РУССКИЙ ЯЗЫК RU 13 MAGYAR HU 16 ...

Anschlüsse dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und ent- sprechend den jeweils gültigen Vorschriften erfolgen. Spannung und Frequenz der Stromversorgung müssen mit den Angaben des Ventilators übereinstimmen. Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm vorzusehen. Die Ventilatoren sind doppelt schutzisoliert und benö- tigen keinen Schutzleiter. Bei Betrieb schornsteinabhängiger Feuerstellen im zu entlüftenden Raum muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden. Die Installation in Feuchträumen muss gemä� ...

– Ventilator schaltet sich zu spät ein bzw. zu früh aus: Potentiometer (C) gegen den Uhrzeigersinn verdrehen, Ventilator schaltet nun bei geringeren Luftfeuchtigkeiten. – Ventilator schaltet sich nicht ab bzw. zu früh an: Potentiometer (C) im Uhrzeigersinn verdrehen. Bei Spannung auf der geschaltete Phase läuft der Ventilator so lange er eingeschaltet ist plus Nachlauf. 8. Nach Montage der Mittelabdeckung/Abdeckung und der Blende die Stromversorgung wieder herstellen. Schaltbild Technische Daten** Ventilator: C11 MC-100 VN C12 MC-100 VFN C21 MC-125 VN C31 MC-150 VN Schutzklasse/-art: IP 24 Netzspannung: 230 V ...

dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. 6 all-g uide s.co m ...

The electrical connections must be carried out by a qualified electrician and must comply with the relevant local regulations. The voltage and fre- quency of the power supply must comply with the fan's specifications. The installation site must have an all-pole disconnecting device with a contact opening width of at least 3 mm. The fans are double-insulated and do not require a protective earth conductor. If operated near a fireplace with chimney, care must be taken to ensure that sufficient air can enter the room being ventilated. In rooms with high humidity, installati ...

Connection diagram Technical Data** Disposal This marking indicates that this product should not be dis- posed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To re- turn your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Fan: C11 MC-100 VN C12 MC-100 VFN C21 MC-125 VN C31 MC-150 VN Pr ...

anslutningar får endast utföras av auktoriserad fackpersonal i överensstämmelse med gällande föreskrifter. Elförsörjningens spänning och frekvens måste stämma överens med fläktens uppgifter. För installationen krävs en allpolig brytare med ett kontaktavstånd på minst 3 mm. Fläktarna är utrustade med dubbel skyddsisolering och behöver ingen skyddsledare. Vid drift av eldstäder med skorsten i de utrymmen som ska ventileras måste tillräckligt med tilluft stå till förfogande. Installation i våtutrymmen måste utföras i överensstämmelse med DIN/VDE ...

kastas tillsammans med hushållsavfallet. Uttjänta apparater innehåller värdefulla material som kan och bör återvinnas för att inte skada miljön resp. människors hälsa genom okontrollerad avfallshantering. Uttjänta apparater får där- för endast lämnas på lämpliga återvinningsstationer eller skickas tillbaka till det ställe där de köpts. Därifrån kommer apparaten att skickas till återvinning. Fläkt: C11 MC-100 VN C12 MC-100 VFN C21 MC-125 VN C31 MC-150 VN Skyddsklass/-typ: IP 24 Nätspänning: 230 V ~50 Hz Effektförbrukning: ...

gamenti elettrici esclusivamente da personale specializzato autorizzato e nel rispetto delle relative norme in vigore. La tensione e la frequenza dell'alimentazione elettrica devono corrispondere ai dati riportati sul ventilatore. In fase di installazione occorre prevedere un sezionatore onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm. I ventilatori sono muniti di un doppio isolamento e non hanno bisogno di alcun conduttore di protezione. Se, nell'ambiente da ventilare, sono presenti focolai funzionanti con cimi- niera, è necessario prevedere u ...

ripristinare l’alimentazione elettrica. Schema elettrico Dati tecnici** Smaltimento All’interno della UE questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuto domestico. Gli appa- recchi vecchi contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero essere recuperati per non provocare danni all’ambiente o alla salute dell’uomo conseguenti ad uno smaltimento incontrollato dei rifiuti. Siete pregati pertanto di smaltire gli apparecchi vecchi mediante appositi sistemi di raccolta o di riportare l’apparecchio nel luogo dove l’avete acquistato. Il negoz ...

тажные подключения разрешается выполнять только авторизованным специалистам-электрикам в соответствии с действующими предписа- ниями. Напряжение и частота подаваемого тока должны соответство- вать данным вентилятора. Со стороны монтажа необходимо предус- мотреть многополюсный р� ...

– Вентилятор включается слишком поздно или выключается слишком рано: Повернуть потенциометр (C) против часовой стрелки, теперь вентилятор включается при малых значениях влажности воздуха. – Вентилятор не выключается или включается слишком рано: Повернуть потенциометр (C) по часовой стрелке. При на- пряжении включенной фазы ...

что данное изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Использованные приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, их необходимо отправить на утилизацию без нанесения вреда окружающей среде или здоровью людей в результате бес- контрольного удаления мусора. Поэтом ...

Az elektromos csatlakoztatások kivitelezésével csak ilyen munkák végzésére jogosult szakembereket szabad megbízni, akik betartják a mindenkor érvényes előírásokat. Olyan áramellátást kell választani, amelynek feszültsége és frekvenciája egyezik a ventilátorra megadott értékekkel. A beszerelés helyén olyan hálózatleválasztó készülékről kell gondoskodnia, amely minden pólust megszakít, és ahol az érintkezők min. 3 mm-re nyitnak. A ventilátorok kétszeres védőszigeteléssel vannak ellátva, így nincs szükségük védővezetőre. Ha a s ...

Az utánjárási időt úgy tudja elnyújtani, hogy kis csavarhúzóval elforgatja a "timer" (B) potenciométert az óramutató járásának irányában. 7. A légnedvesség érzékelő* beállítása – Ventilátor túl későn kapcsol be, ill. túl korán kapcsol ki: Csavarja el a (C) potenciométert az óramutató járásával ellentétesen. Ekkor a ventilátor már kisebb légnedvesség esetén is bekapcsol. – Ventilátor nem kapcsol ki, ill. túl korán kapcsol be: Csavarja el a (C) potenciométert az óramutató járásának irányában. Ha a kapcsolt fázison feszültség van, a ventilátor mindaddig ...

terméket nem lehet a háztartási szeméttel együtt ártalmat- lanítani. A régi készülékek értékes újrahasznosítható anya- gokat tartalmaznak, amelyeket célszerű újrafeldolgozás végett leadni, nehogy az ellenőrizetlen szemételtávolítás károsítsa az egészséget, ill. a környezetet. Ezért a régi készülékeket arra alkalmas gyűjtőrendszerek bevonásával ártalmatlanítsa, vagy küldje el a készüléket arra a helyre, ahol azt vásárolta. Ők majd eljuttatják a készüléket az újrafeldolgozó üzembe. ...

трическите връзки трябва да се изпълняват само от оторизиран персонал и съобразно действащите предписания. Напрежението и честотата на мрежата трябва да съответстват на данните на вен- тилатора. При инсталиране трябва да се предвиди прекъсвач на всички полюси с ширина на отворите на конт� ...

ковата стрелка. 7. Настройка на сензора за влага* – Вентилаторът се включва късно или се изключва рано: Завър- тете потенциометъра (С) обратно на часовниковата стрелка, сега вентилаторът ще се включва при по-малка влажност на въздуха. – Вентилаторът не се изключва или се включва много рано: Завъртете ...