Mafell APS 10 M Original Operating Instructions

170483-2.0717/b Ladegerät Originalbetriebsanleitung 5 Charger Translation of the original operating instructions 10 Chargeur Traduction de la notice d'emploi originale 15 Caricabatteria Traduzione delle istruzioni per l’uso originali 20 Oplaadapparaat Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 25 Cargador Traducción del manual de instrucciones original 30 Laddaren Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta 35 Laddaren Översättning av originalbruksanvisningen 40 Oplaadapparaat Oversættelse af den originale betjeningsvejledning 45 ACHTUNG! Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit diesem Gerät wichtig sind. Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung. CAUTION! These operating instructions contain information which is important for safe working with this device. It is therefore imperative to read these operating instructions. ATTENTION ! La présente notice contient des recommandations importantes pour le travail en toute sécurité avec l'appareil. C'est la raison pour laquelle la présente notice doit être impérativement lue. ATTENZIONE! Le presenti istruzioni per l'uso contengono indicazioni importanti per un lavoro sicuro con questo apparecchio. Leggere quindi assolutamente le presenti istruzioni per l'uso. ATTENTIE! Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met dit apparaat belangrijk zijn. Lees daarom in ieder geval deze gebruiksaanwijzing. ¡ATENCIÓN! Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el trabajo con esta máquina. HUOMIO! Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä tämän laitteen turvalliselle käyttämiselle. Lue siis ehdottomasti tämä käyttöohje. OBSERVERA! Den här bruksanvisningen innehåller information som är viktig för att man ska kunna arbeta säkert med aggregatet. Det är därför viktigt att du läser bruksanvisningen. GIV AGT! Denne driftsvejledning indeholder henvisninger, der er vigtige at kende for at sikre sikkert arbejde med denne suger. Læs derfor ubetinget denne driftsvejledning igennem.

2.2 Kennzeichnung des Gerätes............................................................................................6 2.3 Technische Daten ............................................................................................................7 2.4 Lieferumfang ....................................................................................................................7 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................7 3 Sicherheitshinweise..........................................................................................................7 4 Bestandteile......................................................................................................................8 5 Inbetriebnahme ................................................................................................................8 5.1 Selbsttest..........................................................................................................................8 6 Betrieb..............................................................................................................................8 6.1 Akku laden........................................................................................................................8 6.2 Erhaltungsladung .............................................................................................................8 7 Wartung und Instandhaltung ............................................................................................8 8 Störungsbeseitigung.........................................................................................................9

finden. Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein. Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden. Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen. 2 Erzeugnisangaben zu Geräten mit Art.-Nr. 094447 oder 094448 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Kennzeichnung des Gerätes Alle zur Identifizierung des Gerätes erforderlichen Angaben sind auf dem am Boden angebrachten Leistungsschild vorhanden. Schutzklasse II CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

Anschlussspannung 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Spannung 10,8 V 10,8 V Kapazität 2,0 Ah 4,0 Ah Ladestrom 2,3 A 2,3 A Ladezeit1) 53 min 107 min Luftkühlung nein nein 1) Abhängig von der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkupacks können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen. 2.4 Lieferumfang Akku – Power – Station APS 10 M komplett mit: 1 Ladegerät 1 Betriebsanleitung 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von MAFELL Akkupacks geeignet. APS 10 M ist geeignet zum Laden von Li-Ion-Akkupacks (10,8 V~ 2,0 Ah – 4,0 Ah) Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller nicht. Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein. Ebenso ist dieses Gerät nicht geeignet für den Betrieb im Freien, bei Regen und Nässe oder in explosionsgefährdeten Räumen. Instandsetzungsarbeiten müssen durch die MAFELL- Vertragshändler bzw. MAFELL-Kundendienststellen durchgeführt werden. Die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen sowie sonstige allgemein anerkannte sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. 3 Sicherheitshinweise Gefahr Elektrische Geräte können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Beachten Sie deshalb stets die in diesem Kapitel zusammengefassten Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen! - Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden feststellen, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden. Lassen Sie die Reparatur nur von einem Fachmann durchführen. Öffnen Sie das Gerät nie selbst. - Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. Bewahren Sie das Gerät trocken und frostsicher auf. - Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. - Werfen Sie verbrauchte Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll. MAFELL bietet eine

bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. - Bewahren Sie Akkupacks nicht zusammen mit Metallgegenständen auf. Es besteht ansonsten Kurzschlussgefahr. - Laden Sie keine Fremd-Akkus auf. Das Gerät ist nur zum Laden von MAFELL Lithium-Ionen-Akkus mit Spannungen von 10,8 V geeignet. - Fassen Sie nicht mit stromleitenden Gegenständen in das Gerät, da in bestimmten Bereichen Netzspannung anliegt. - Laden Sie keinen beschädigten Akkupacks, sondern ersetzen Sie diesen sofort. - Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel oder hängen Sie es nicht daran auf. - Kinder und Jugendliche dürfen dieses Gerät nicht bedienen. Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung. - Verwenden Sie nur original MAFELL-Ersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile. Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers. 4 Bestandteile (Abb. 1) (1) Akku (gehört nicht zum Ladegerät) (2) Ladeschacht (3) Betriebsanzeige (4) Warnanzeige 5 Inbetriebnahme Die APS 10 M Akku – Power – Station ist schutzisoliert nach Klasse II. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild des Gerätes angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt. Geräte wie dieses, die Gleichstrom erzeugen, könnten einfache Fehlerstromschutzschalter beeinflussen. Verwenden Sie Typ F oder besser, mit einem Auslösestrom von max. 30 mA. 5.1 Selbsttest  Stecken Sie den Netzstecker ein.  Die Warnanzeige (4) und die Betriebsanzeige (3) leuchten nacheinander für ca. 1 Sekunde. 6 Betrieb 6.1 Akku laden Schieben Sie den Akkupack(1) bis zum Anschlag in den Ladeschacht (2). Die Betriebsanzeige (3) blinkt und der Akkupack wird geladen. 6.2 Erhaltungsladung Ist die Ladung beendet, schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um. Der Akkupack kann im Ladegerät verbleiben und ist somit immer betriebsbereit. Die Betriebsanzeige (3) leuchtet dauernd. 7 Wartung und Instandhaltung Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen. Halten Sie das Gerät stets sauber. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für MAFELL- Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bewahren Sie das Gerät trocken und frostfrei auf. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine MAFELL-Kundendienststelle ausgewechselt werden, weil dazu Sonderwerkzeug erforderlich ist. Gefahr Verwenden Sie nur MAFELL- Zubehör und Ersatzteile. Lassen Sie Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer MAFELL Kundendienststelle auswechseln.

Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Warnanzeige (4) leuchtet dauernd Akkupack wird nicht geladen, Temperatur zu hoch/zu niedrig Liegt die Temperatur des Akkupacks zwischen 0 °C und 50 °C, beginnt der Ladevorgang automatisch. Akku defekt Akkupack sofort aus dem Ladegerät entnehmen. Warnanzeige (4) blinkt Akkupack wurde nicht richtig in den Ladeschacht (2) geschoben. Akkupack richtig einschieben.

1 Signs and symbols .........................................................................................................11 2 Product information ........................................................................................................11 2.1 Manufacturer´s data .......................................................................................................11 2.2 Device identification .......................................................................................................11 2.3 Technical data................................................................................................................12 2.4 Scope of supply..............................................................................................................12 2.5 Use according to intended purpose................................................................................12 3 Safety instructions..........................................................................................................12 4 Components...................................................................................................................13 5 Initial operation...............................................................................................................13 5.1 Self-test ..........................................................................................................................13 6 Operation........................................................................................................................13 6.1 Charging the rechargeable battery.................................................................................13 6.2 Trickle charge.................................................................................................................13 7 Service and maintenance...............................................................................................13 8 Troubleshooting..............................................................................................................14

This symbol appears at places where you will find instructions for your own safety. Non-compliance with these instructions may result in very serious injuries. This symbol indicates a potentially hazardous situation. If this situation is not avoided, the product or objects in its vicinity may get damaged. This symbol indicates tips for the user and other useful information. 2 Product information in respect of devices with item No. 094447 or 094448 2.1 Manufacturer´s data MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Device identification All details required to identify the appliance are available on the rating plate attached to the bottom. Protection class II CE symbol to document compliance with the basic safety and health requirements according to Appendix I of the Machinery Directive. For EU countries only Do not dispose of electrical tools together with domestic waste! In accordance with the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and transposition into national law, obsolete electrical tools must be collected separately and recycled in an environmentally- compatible manner. To reduce the risk of injury, please read the operating instructions.

Connected load 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Voltage 10.8 V 10.8 V Capacity 2.0 Ah 4.0 Ah Charging current 2.3 A 2.3 A Charging time1) 53 min 107 min Air cooling no no 1) Depending on the residual capacity and the temperature of the rechargeable battery pack, actual charging times may deviate from the specifications. 2.4 Scope of supply Rechargeable power station APS 10 M complete with: 1 charger 1 operating manual 2.5 Use according to intended purpose The charger is exclusively suited for charging MAFELL rechargeable battery packs. APS 10 M is suitable for charging li-ion rechargeable battery packs (10.8 V~ 2.0 Ah – 4.0 Ah) Any other use than described above is not permissible. The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from such other use. In order to use the appliance as intended, you must comply with the operating, maintenance and repair instructions specified by MAFELL. This appliance is also not suitable for use outdoors, in rain and wet conditions or in explosive rooms. Corrective maintenance work must be carried out by MAFELL authorised dealers or MAFELL customer service stations. The safety instructions applicable in the respective country of use as well as other generally recognised rules pertaining to safety and occupational health must be observed. Unauthorized changes to the appliance shall rule out any manufacturer liability for damages resulting thereof. 3 Safety instructions Danger Electrical appliances may be dangerous if used incorrectly. Therefore, always observe the safety instructions summarised in this chapter and the safety regulations applicable in the respective country of use! - Prior to every use, check the device, the cable and the plug. If you detect any damage, you may not continue to use the device. Have repairs only carried out by a professional. Never open the device yourself. - The device may not be damp and may not be operated in a damp environment. Store the device in a dry and frost-proof place. - If any battery liquid is leaking and comes in contact with the skin, immediately rinse with a copious amount of water. If any battery liquid gets into your eyes, rinse with clean water and immediately consult a doctor for medical treatment. - Do not throw spent rechargeable battery packs into a fire and do not dispose of with normal household waste. MAFELL offers an environmentally sound disposal of spent rechargeable battery packs; please ask your specialist dealer.

with metal objects. There is a risk of short-circuits. - Do not charge any third-party rechargeable batteries. The device is only intended for charging MAFELL lithium-ion rechargeable batteries with voltages of 10.8 V. - Do not reach inside the device with conductive objects, as mains voltage is applied to certain areas. - Do not charge any damaged rechargeable battery pack, but replace it immediately. - Never carry the device by its cable and do not suspend it from the cable. - Children and adolescents may not operate this appliance. Exempted from this are adolescents using the appliance under the supervision of an expert for the purpose of their training. - Only use original MAFELL spare parts, accessories or special accessories. Otherwise, the manufacturer will not accept any warranty claims and cannot be held liable. 4 Components (Fig. 1) (1) Rechargeable battery (is not part of the charger) (2) Charging duct (3) Operating mode display (4) Warning display 5 Initial operation The APS 10 M rechargeable power station is totally insulated according to class II. Prior to commissioning make sure that the mains voltage agrees with the operating voltage stated on the machine's rating plate. Devices generating direct current such as the one on hand could influence simple earth leakage circuit breakers. Therefore, use one of type F or better with a tripping current of max. 30 mA. 5.1 Self-test  Plug in the mains plug.  The warning display (4) and the operating mode display (3) will light up in succession for approx. 1 second. 6 Operation 6.1 Charging the rechargeable battery Push the rechargeable battery pack(1) into the charging duct up to the limit stop (2). The operating mode display (3) is blinking and the rechargeable battery pack is charged. 6.2 Trickle charge Once charging is complete, the charger switches automatically to trickle charge. The rechargeable battery pack can remain inside the charger and is thus always ready for operation. The operating mode display (3) lights up constantly. 7 Service and maintenance Danger Pull the power plug during all service work. Always keep the appliance clean. If the appliance fails despite diligent manufacturing and test procedures, an authorised customer service station for MAFELL electrical tools must carry out the repair. Store the appliance in a dry and frost-proof place. If the supply cable is damaged, it must be replaced by a MAFELL customer service station, because special tools are required for this. Danger Only use MAFELL accessories and spare parts. Have components, the replacement of which has not been described, replaced at a MAFELL customer service station.

requires increased attention and caution. Pull the mains plug beforehand! Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart. In case of other defects, contact your dealer or the MAFELL customer service. Defect Cause Elimination The warning display (4) lights up constantly The rechargeable battery pack is not charged, temperature too high/too low If the rechargeable battery pack temperature ranges between 0 °C and 50 °C, the charging operation starts automatically. Rechargeable battery defective Immediately remove the rechargeable battery pack from the charger. The warning display (4) is blinking The rechargeable battery pack was not pushed properly into the charging duct (2). Push the rechargeable battery pack in properly.

2 Données caractéristiques...............................................................................................16 2.1 Identification du constructeur .........................................................................................16 2.2 Identification de l'appareil...............................................................................................16 2.3 Caractéristiques techniques...........................................................................................17 2.4 Équipement standard .....................................................................................................17 2.5 Utilisation conforme........................................................................................................17 3 Consignes de sécurité....................................................................................................17 4 Composants ...................................................................................................................18 5 Mise en service ..............................................................................................................18 5.1 Auto-test.........................................................................................................................18 6 Fonctionnement..............................................................................................................18 6.1 Chargement de la batterie..............................................................................................18 6.2 Charge d'entretien..........................................................................................................18 7 Entretien et maintenance ...............................................................................................18 8 Élimination des défauts ..................................................................................................19

Ce symbole figure partout où vous trouverez des consignes concernant votre sécurité. Leur non respect peut entraîner des blessures très graves. Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques possibles Qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien matériels dans ses alentours. Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres informations utiles. 2 Données caractéristiques pour les appareils ayant le n° d'art. 094447 ou 094448 2.1 Identification du constructeur MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax +49(0)7423/812-218 2.2 Identification de l'appareil Toutes les données nécessaires à l'identification de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique apposée sur sa partie inférieure. Classe de protection II Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de sécurité et de santé, conformément à l'annexe I de la directive pour les machines Seulement pour les pays de l'Union Européenne Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à ne porter aucun préjudice à l'environnement. Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.

Tension raccordée 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Tension 10,8 V 10,8 V Capacité 2,0 Ah 4,0 Ah Courant de charge 2,3 A 2,3 A Durée de chargement1) 53 min 107 min Refroidissement par air non non 1) En fonction de la capacité résiduelle et de la température du bloc batterie, il est possible que les durées de chargement réelles divergent par rapport à celles indiquées. 2.4 Équipement standard Poste puissance à accus APS 10 M complet avec : 1 chargeur 1 notice d'emploi 2.5 Utilisation conforme Le chargeur convient exclusivement au chargement de blocs batteries MAFELL. L'APS 10 M convient au chargement de blocs batteries Li-Ion (10,8 V~ 2,0 Ah – 4,0 Ah) Toute autre utilisation que celle précédemment décrite sera qualifiée de non conforme. La responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise en cause en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme. Pour utiliser l'appareil de façon conforme, respecter les conditions d'exploitation, de maintenance et de remise en état prescrites par MAFELL. Cet appareil ne convient pas à une exploitation en plein air, par temps de pluie ou d'humidité ou dans les milieux à risques d'explosion. Les opérations de remise en état doivent être effectuées par les dépositaires agréés de MAFELL ou par les stations de service après vente MAFELL. Les consignes de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation correspondant ainsi que les autres réglementations reconnues en matière de technique de sécurité et de médecine du travail doivent être respectées. Tout modification de l'appareil de son propre chef dégagera le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages consécutifs. 3 Consignes de sécurité Danger S'ils ne sont pas utilisés dans le cadre de leur utilisation conforme, les appareils électriques risquent d'être dangereux. C'est la raison pour laquelle les consignes de sécurité mentionnées dans le présent chapitre doivent être toujours respectées, de même que les prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays de l'utilisateur ! - Avant toute utilisation, vérifier l'appareil, le câble et la fiche. Ne pas continuer d'utiliser l'appareil, si la présence de dommages est constatée. Ne confier la réparation qu'à un spécialiste. Ne jamais ouvrir l'appareil soi-même. - L'appareil ne doit pas être humide et ne doit pas non plus être exploité dans un environnement humide. Conserver l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel. - En cas de fuite d'acide d'accumulateur et de contact avec la peau, rincer immédiatement à grande eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin !

les ordures ménagères. MAFELL propose une élimination écologique des packs d'accus usés. Adressez-vous pour cela à votre revendeur spécialisé. - Ne pas conserver des blocs batteries à proximité d'objets métalliques. Ceci pourrait être sinon à l'origine de court-circuits. - Ne pas charger de batteries d'une autre marque. L'appareil ne convient qu'au chargement de blocs batteries lithium-ion d'une tension de 10,8 V. - Ne pas introduire dans l'appareil des objets conducteurs de tension, vu que certaines zones se trouvent sous tension. - Si des blocs batteries sont endommagés, ne pas les recharger, mais les remplacer sans délai. - Ne pas porter ou suspendre l'appareil au niveau de son câble. - Il est interdit à des enfants ou à des adolescents de se servir de l'appareil. Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d'un spécialiste compétent. - N'utiliser que des pièces de rechange, des accessoires et pièces spéciales d'origine MAFELL. À défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée. 4 Composants (ill. 1) (1) Bloc batterie (ne faisant pas partie du chargeur) (2) Compartiment de chargement (3) Témoin de fonctionnement (4) Témoin d'alerte 5 Mise en service Le poste puissance à accus APS 10 M est isolé selon la classe II. Avant la mise en service, veiller à ce que la tension secteur corresponde à la tension de service indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Des appareils générateurs de courant continu, tels que celui-ci, risque d'influencer de simples interrupteurs de protection contre les courants de court-circuit. Utiliser un type F, ou mieux, avec un courant de déclenchement de 30 mA au maximum. 5.1 Auto-test  Brancher la fiche de secteur.  Le témoin d'alerte (4) et le témoin de fonctionnement (3) s'allument l'un après l'autre pendant 1 seconde environ. 6 Fonctionnement 6.1 Chargement de la batterie Introduire le bloc batterie (1) jusqu'en butée dans le compartiment de chargement (2). Le témoin de fonctionnement (3) clignote et le bloc batterie est chargé. 6.2 Charge d'entretien Une fois le bloc batterie complètement chargé, le chargeur passe automatiquement en charge d'entretien. Le bloc batterie peut rester dans le chargeur et se trouve ainsi toujours opérationnel. Le témoin de fonctionnement (3) reste allumé en permanence. 7 Entretien et maintenance Danger Débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance. Toujours maintenir l'appareil en parfait état de propreté. Si, malgré une fabrication et un contrôle minutieux, l'appareil venait à tomber en panne, ne confier la réparation qu'à une station service après vente agréée pour outillage électrique MAFELL. Conserver l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel. Si le câble secteur est endommagé, il doit être remplacé par une station service après vente MAFELL, car son remplacement nécessite la présence d'un outillage spécial.

pièces de rechange MAFELL. Confier le remplacement des composants non décrits dans le présent manuel par une station service après vente MAFELL. 8 Élimination des défauts Danger La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable ! Les dérangements les plus fréquents et leurs causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement, veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL. Dérangement Cause Élimination Le témoin d'alerte (4) reste allumé en permanence Le bloc batterie n'est pas chargé, la température est soit trop élevée, soit trop faible Si la température du bloc batterie se situe entre 0 °C et 50 °C, la phase de charge se déclenche automatiquement. Bloc batterie défectueux Retirer immédiatement le bloc batterie du chargeur. Le témoin d'alerte (4) clignote Le bloc batterie n'a pas été correctement inséré dans le compartiment de chargement (2). Insérer le bloc batterie correctement.

2.1 Informazioni sul produttore.............................................................................................21 2.2 Contrassegno dell'apparecchio ......................................................................................21 2.3 Dati tecnici......................................................................................................................22 2.4 Volume di fornitura .........................................................................................................22 2.5 Impiego conforme all'uso previsto..................................................................................22 3 Avvertenze di sicurezza .................................................................................................22 4 Componenti....................................................................................................................23 5 Messa in funzione ..........................................................................................................23 5.1 Autotest ..........................................................................................................................23 6 Funzionamento...............................................................................................................23 6.1 Caricare le batterie.........................................................................................................23 6.2 Carica di compensazione...............................................................................................23 7 Manutenzione e riparazione...........................................................................................23 8 Eliminazione dei disturbi.................................................................................................24

sicurezza. In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni. Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa. Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati. Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori. 2 Informazioni sul prodotto per apparecchi con n. articolo 094447 o 094448 2.1 Informazioni sul produttore MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Contrassegno dell'apparecchio Tutti i dati necessari per l'identificazione dell'apparecchio sono riportati sulla targhetta di potenza collocata sul fondo. Classe di protezione II Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine. Solo per i paesi dell'UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.

Tensione di allacciamento 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Tensione 10,8 V 10,8 V Capacità 2,0 Ah 4,0 Ah Corrente di carica 2,3 A 2,3 A Tempo di ricarica1) 53 min 107 min Raffreddamento a aria no no 1) I tempi di ricarica reali possono variare dai valori indicati in funzione della capacità residua nonché della temperatura della batteria. 2.4 Volume di fornitura Stazione di potenza per batterie APS 10 M completa di: 1 caricabatteria 1 istruzioni per l'uso 2.5 Impiego conforme all'uso previsto Il caricabatteria è adatto esclusivamente per la ricarica di batterie MAFELL. APS 10 M è adatto per la ricarica di batterie a ioni di litio (10,8 V~ 2,0 Ah – 4,0 Ah) Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo. Per l'impiego conforme alla destinazione dell'apparecchio bisogna assolutamente rispettare le condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dalla MAFELL. Quest'apparecchio non è idoneo neanche al funzionamento all'aperto durante la pioggia e bagnato o in locali potenzialmente esplosivi. Lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da rivenditori contrattuali della MAFELL e/o da punti di servizio di assistenza clienti MAFELL. Vanno rispettate le disposizioni di sicurezza nonché altre regole tecniche di sicurezza riconosciute e mediche di lavoro vigenti nei rispettivi paesi d'impiego. Modifiche arbitrarie eseguite sull'apparecchio esclude una responsabilità del fabbricante per danni risultanti da ciò. 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo Apparecchiature elettriche possono essere pericolose se usate non conforme alla destinazione. Osservare perco sempre le avvertenze di sicurezza riassunte in questo capitolo e le disposizioni di sicurezza vigenti nel rispettivo Paese di utilizzo! - Prima di ogni uso dell'apparecchio, verificare il cavo e la spina. Se constatate dei danni, non utilizzare l'apparecchio. Lasciare eseguire la riparazione solo da un tecnico qualificato. Mai aprire l'apparecchio. - L'apparecchio non deve essere umido e non deve essere fatto funzionare in ambiente umido. Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo. - Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga a contatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della batteria dovesse venire a contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. - Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici le batterie consumate. MAFELL offre uno

inquinante l'ambiente; domandate al vostro rivenditore specializzato. - Non conservare le batterie insieme a oggetti metallici. Altrimenti sussiste il pericolo di cortocircuito. - Non ricaricare accumulatori estranei. L'apparecchio è idoneo solo al caricamento di batterie ai ioni di litio della MAFELL con tensioni di 10,8 V. - Non afferrare nell'apparecchio con oggetti conduttori di corrente, perché in determinati settori vi è tensione di rete. - Non caricare batterie danneggiate, bensì sostituirle subito. - Non portare l'apparecchio dal cavo e non appenderlo al cavo. - Non fare usare questo apparecchio da bambini e ragazzi. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini della loro formazione. - Utilizzare solo ricambi, accessori e accessori speciali originali della MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti. 4 Componenti (Fig. 1) (1) Batteria (non fa parte del caricabatteria) (2) Vano di carica (3) Spia di funzionamento (4) Spia di avvertimento 5 Messa in funzione La stazione caricabatteria APS 10 M è protetta con isolamento secondo Classe II. Prima della messa in funzione fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alla tensione d'esercizio riportata sulla targhetta di potenza dell'apparecchio. Apparecchi come questo, che generano corrente continua, potrebbero esercitare influssi su un circuito di sicurezza per correnti di guasto. Utilizzare un apparecchio di tipo F o superiore, con corrente di apertura max. di 30 mA. 5.1 Autotest  Inserire la spina di alimentazione.  La spia di avvertimento (4) e la spia di funzionamento (3) si accendono in successione per circa 1 secondo. 6 Funzionamento 6.1 Caricare le batterie Inserire la batteria (1) fino alla battuta nel vano di carica (2). La spia di funzionamento (4) lampeggia e la batteria viene caricata. 6.2 Carica di compensazione Una volta terminato il caricamento, il caricabatteria passa automaticamente alla posizione di carica di compensazione. La batteria può rimanere all'interno del caricabatteria e, in questo modo, è sempre pronta per l'uso. La spia di funzionamento (3) rimane accesa. 7 Manutenzione e riparazione Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione. Mantenere l'apparecchio sempre pulito. Se l'apparecchio nonostante accurate procedure di fabbricazione e di prova dovesse andare in avaria, lasciare eseguire la riparazione da un punto di servizio assistenza clienti autorizzato per utensili elettrici MAFELL. Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo. Se la condotta di allacciamento alla rete è danneggiata, questa deve essere sostituita da un servizio di assistenza MAFELL, perché si necessita di utensili speciali.

della MAFELL. Lasciare cambiare da un punto di servizio assistenza clienti della MAFELL quei componenti che per la loro sostituzione non esiste alcuna descrizione. 8 Eliminazione dei disturbi Pericolo L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica! Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL. Disturbo Causa Rimedio Spia di avvertimento (4) costantemente accesa La batteria non viene ricaricata. Temperatura tropo alta/troppo bassa Se la temperatura della batteria è compresa tra 0 °C e 50 °C, la procedura di carica inizia automaticamente. Batteria difettosa. Togliere immediatamente la batteria dal caricabatteria. Spia di avvertimento (4) lampeggiante La batteria non è stata inserita correttamente nel vano di carica (2). Inserire correttamente la batteria.

2 Gegevens met betrekking tot het product ......................................................................26 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant......................................................................26 2.2 Benaming van het toestel...............................................................................................26 2.3 Technische gegevens ....................................................................................................27 2.4 Leveromvang..................................................................................................................27 2.5 Reglementaire toepassing..............................................................................................27 3 Veiligheidsinstructies......................................................................................................27 4 Bestanddelen .................................................................................................................28 5 Ingebruikname................................................................................................................28 5.1 Zelftest............................................................................................................................28 6 Bedrijf .............................................................................................................................28 6.1 Accu laden......................................................................................................................28 6.2 Verzorgingslading...........................................................................................................28 7 Onderhoud en reparatie .................................................................................................28 8 Verhelpen van storingen ................................................................................................29

Dit symbool staat op alle plekken, waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt. Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn. Dit symbool kenmerkt een mogelijkerwijze schadelijke situatie. Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd. Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties. 2 Gegevens met betrekking tot het product voor apparaten met art.-nr. 094447 of 094448 2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Benaming van het toestel Alle voor de identificatie van het apparaat vereiste gegevens staan op het op de bodem aangebrachte vermogensplaatje vermeld. Beschermingsklasse II CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids- en gezondheidseisen volgens bijlage I van de machinerichtlijn Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval ! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd. Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

Aansluitspanning 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Spanning 10,8 V 10,8 V Capaciteit 2,0 Ah 4,0 Ah Laadstroom 2,3 A 2,3 A Laadtijd1) 53 min 107 min Luchtkoeling neen neen 1) Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accupack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de vermelde waarden. 2.4 Leveromvang Accu – power – station APS 10 M compleet met: 1 oplaadapparaat 1 gebruiksaanwijzing 2.5 Reglementaire toepassing Het oplaadapparaat is uitsluitend geschikt voor het opladen van MAFELL-accupacks. APS 10 M is geschikt voor het opladen van Li-ion-accupacks (10,8 V~ 2,0 Ah – 4,0 Ah). Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk. Om het apparaat reglementair te gebruiken moeten de door MAFELL voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en reparatie-instructies nageleefd worden. Bovendien is dit apparaat niet geschikt voor de werking buiten, bij regen of nattigheid of in explosiegevaarlijke ruimtes. Reparatiewerkzaamheden moeten door de MAFELL- handelaar resp. de MAFELL-klantenservice worden uitgevoerd. De in het desbetreffende gebruiksland geldige veiligheidsbepalingen alsook de overige algemeen erkende arbeidsmedische en veiligheidstechnische regels moeten worden opgevolgd. Eigenmachtige veranderingen aan het toestel sluiten een aansprakelijkheid door de fabrikant voor hieruit voortvloeiende beschadigingen uit. 3 Veiligheidsinstructies Gevaar Elektrische apparatuur kan bij ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn. Let u vandaar steeds op de in dit hoofdstuk samengevatte veiligheidsinstructies en op de in het gebruiksland geldige veiligheidsbepalingen! - Controleer altijd de kabel en de stekker voordat u het apparaat gebruikt. Als u schade constateert mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Laat de reparatie alleen door een vakman uitvoeren. Open het apparaat nooit zelf. - Het apparaat mag niet vochtig zijn en ook niet in vochte omgeving worden geëxploiteerd. Bewaar het apparaat droog en beschermd tegen vorst. - Spoel onmiddellijk met overvloedig water als accuvloeistof ontsnapt en met de huid in contact komt. Was uw ogen bij contact met accuvloeistof met zuiver water uit en raadpleeg onmiddellijk een arts. - Gooi lege accupacks niet in vuur of het huishoudelijk afval. MAFELL biedt een milieuvriendelijke afdanking van oude accupacks aan, gelieve raad te vragen aan uw vakhandelaar. - Bewaar accupacks niet in de buurt van metalen voorwerpen. Anders is er kans op kortsluitingen.

enkel geschikt voor het opladen van lithium-ion- accu's van Mafell met spanningen van 10,8 V. - Grijp niet met stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat aangezien in bepaalde zones netspanning voorhanden is. - Laad geen beschadigd accupack op maar vervang het onmiddellijk. - Draag het apparaat niet aan de kabel en hang het er niet aan op. - Kinderen en jongeren mogen dit apparaat niet bedienen. Uitzondering zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van een opleiding. - Gebruik uitsluitend originele reserve-, toebehoren- en speciale onderdelen van MAFELL.Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant. 4 Bestanddelen (afb. 1) (1) Accu (behoort niet tot het oplaadapparaat) (2) Laadschacht (3) Bedrijfsweergave (4) Waarschuwingsindicatie 5 Ingebruikname Het APS 10 M accu–power–station is veiligheidsgeïsoleerd conform klasse II. Let er vóór ingebruikneming op dat de netspanning met de op het typeplaatje van het toestel vermelde bedrijfsspanning overeenstemt. Apparaten zoals dit, die gelijkstroom genereren, zouden eenvoudige aardlekschakelaars beïnvloeden. Gebruik het type F of beter, met een uitschakelstroom van max. 30 mA. 5.1 Zelftest  Steek het netsnoer in.  De waarschuwingsindicatie (4) en de bedrijfsweergave (3) branden gedurende ca. 1 seconde na elkaar. 6 Bedrijf 6.1 Accu laden Schuif het accupack(1) tot de aanslag in de laadschacht (2). De bedrijfsweergave (3) knippert en het accupack wordt opgeladen. 6.2 Verzorgingslading Als het laadproces beëindigd is, schakelt het oplaadapparaat automatisch op gebruiksklare lading om. Het accupack kan in het oplaadapparaat blijven zitten en is dus altijd gebruiksklaar. De bedrijfsweergave (3) brandt permanent. 7 Onderhoud en reparatie Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. Houd het apparaat altijd schoon. Indien het toestel ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden uitvalt, dient de reparatie door een geautoriseerde klantenservice voor MAFELL- elektrogereedschap te worden uitgevoerd. Bewaar het apparaat droog en beschermd tegen vorst. Als de netkabel beschadigd is moet hij door een MAFELL-klantenservice vervangen worden, omdat hiervoor speciaal gereedschap noodzakelijk is. Gevaar Gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van MAFELL. Laat onderdelen waarvan de vervanging niet beschreven is, door een MAFELL klantenservice vervangen.

Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker trekken! Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice. Storing Oorzaak Remedie Waarschuwingsindicatie (4) brandt permanent Accupack wordt niet opgeladen, temperatuur te hoog/te laag Als de temperatuur van het accupack tussen 0 °C en 50 °C ligt, begint het laadproces automatisch. Accu defect Neem het accupack onmiddellijk uit het oplaadapparaat. Waarschuwingsindicatie (4) knippert Accupack werd niet correct in de laadschacht (2) geschoven. Schuif het accupack correct in.

2.1 Datos del fabricante .......................................................................................................31 2.2 Identificación de la máquina...........................................................................................31 2.3 Datos técnicos................................................................................................................32 2.4 Contenido.......................................................................................................................32 2.5 Uso proyectado ..............................................................................................................32 3 Instrucciones de seguridad ............................................................................................32 4 Componentes.................................................................................................................33 5 Puesta en funcionamiento..............................................................................................33 5.1 Autotest ..........................................................................................................................33 6 Funcionamiento..............................................................................................................33 6.1 Cargar el acumulador.....................................................................................................33 6.2 Carga de compensación ................................................................................................33 7 Mantenimiento y reparación...........................................................................................33 8 Eliminación de fallos técnicos ........................................................................................34

operario. De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las personas. Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso. Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información oportuna. 2 Datos del producto para los equipos con el número de referencia 094447 o 094448 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificación de la máquina Todas las indicaciones necesarias para identificar el aparato se pueden consultar en la placa de características ubicada en el fondo. Clase de protección II Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva “Máquinas“. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños personales.

Tensión de conexión 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Tensión 10,8 V 10,8 V Capacidad 2,0 Ah 4,0 Ah Corriente de carga 2,3 A 2,3 A Tiempo de carga1) 53 min 107 min Refrigeración de aire no no 1) Dependiendo de la capacidad residual así como de la temperatura del acumulador, los tiempos reales de carga pueden diferir de las indicaciones. 2.4 Contenido Cargador del acumulador APS 10 M completo con: 1 cargador 1 manual de instrucciones 2.5 Uso proyectado El cargador es apto exclusivamente para cargar el acumulador de MAFELL. El APS 10 M es apto para cargar el acumulador de Li-Ion (10,8 V~ 2,0 Ah – 4,0 Ah) Cualquier otro uso de la máquina se considera inapropiado. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan del uso inapropiado. Para usar el aparato conforme a su aplicación prevista, observe las instrucciones de MAFELL que figuran en los manuales de operación y mantenimiento. Asímismo, este aparato no es adecuado para funcionar al aire libre, en caso de lluvia y humedad o en locales potencialmente explosivos. Las tareas de reparación únicamente pueden ser realizadas por los distribuidores autorizados o los puntos de asistencia técnica de MAFELL. Respete las normas de seguridad vigentes en el país correspondiente y demás normas de seguridad e higiene laboral establecidas. No se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante por los daños que se desprendan de cambios no autorizadas en la máquina. 3 Instrucciones de seguridad ¡Peligro! Los aparatos eléctricos pueden ser peligrosos si se usan de forma indebida. Por lo tanto, respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capítulo y las normas correspondientes al país de que se trate. - Antes de cada uso, revisar el aparato, el cable y el enchufe. Si detecta daños, no se podrá seguir utilizando el aparato. Solicite a un técnico especializado que lo repare. Nunca abra el aparato usted mismo. - El cargador no puede utilizarse cuando esté húmedo ni en entornos húmedos. Guarde el aparato en un lugar seco y a prueba de heladas. - Si sale líquido del acumulador y entra en contacto con la piel, enjuáguela inmediatamente con abundamente agua. Si entra en contacto con los ojos el líquido del acumulador, lávelos con agua limpia y solicite tratamiento médico inmediatamente. - No tire nunca acumuladores usados al fuego o la basura doméstica. MAFELL ofrece una eliminación de los acumuladores usados que es respetuosa con el medio ambiente, consulte a su distribuidor.

metálicos. De lo contrario se corre el riesgo de sufrir un cortocircuito. - No cargue acumuladores de otros fabricantes. El aparato solo es apto para cargar acumuladores de iones de litio de MAFELL con tensiones de 10,8 V. - No insertar objetos conductores de corriente en el aparato, porque hay tensión de red en determinadas áreas. - No cargue acumuladores dañados, sustitúyalos inmediatamente. - No coja ni cuelgue el aparato por el cable. - Los niños y adolescentes no deben operar este aparato. La excepción son jóvenes bajo vigilancia de un experto para fines de aprendizaje. - Utilice únicamente los recambios y accesorios originales de MAFELL. De lo contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante. 4 Componentes (fig. 1) (1) Acumulador no pertenece al cargador) (2) Hueco de carga (3) Indicador de funcionamiento (4) Advertencia 5 Puesta en funcionamiento El cargador del acumulador APS 10 M está aislado y protegido de acuerdo con la clase II. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de que la tensión de red se corresponda con la tensión de servicio indicada en la placa de características de la máquina. Los aparatos como este que generan corriente continua, pueden influir en interruptores de corriente de defecto sencillos. Utilice el tipo F o mejor, con una corriente de activación de máx. 30 mA. 5.1 Autotest  Enchufe el conector de red.  El indicador de advertencia (4) y el indicador de funcionamiento (3) se iluminan uno tras otro durante aprox. 1 segundo. 6 Funcionamiento 6.1 Cargar el acumulador Desplazar el acumulador (1) hasta el tope en el hueco de carga (2). El indicador de funcionamiento (3) parpadea y se carga el acumulador. 6.2 Carga de compensación Una vez finalizada la carga, el cargador cambia automáticamente a carga de compensación. El acumulador se puede quedar en el cargador y estará listo para el uso. El indicador de funcionamiento (3) se ilumina continuamente. 7 Mantenimiento y reparación ¡Peligro! Antes de realizar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de red. Mantenga el aparato siempre limpio. En caso de fallar el aparato a pesar de la fabricación y comprobación cuidadosas, todas las reparaciones necesarias deben ser realizadas por el servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas de MAFELL. Guarde el aparato en un lugar seco y seguro contra heladas. Si el cable de conexión a red está dañado, por favor acuda a un punto de asistencia técnica de MAFELL para sustituirlo porque se necesitan herramientas especiales. ¡Peligro! Utilice solo accesorios y repuestos de MAFELL. Los componentes cuyo modo de sustitución no se haya descrito los deben cambiar en cualquier centro de atención al cliente de MAFELL.

¡Peligro! La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la alimentación de red. A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. Fallo Causa Remedio El indicador de advertencia (4) se ilumina permanentemente El acumulador no se carga, temperatura demasiado alta/demasiado baja Si la temperatura del acumulador está entre 0 °C y 50 °C, el proceso de carga comenzará automáticamente. Acumulador defectuoso Extraer inmediatamente el acumulador del cargador. Indicador de advertencia (4) parpadea No se ha introducido correctamente el acumulador en el hueco de carga (2). Introducir correctamente el acumulador.

2.3 Tekniset tiedot................................................................................................................37 2.4 Toimituksen laajuus........................................................................................................37 2.5 Määräysten mukainen käyttö .........................................................................................37 3 Turvallisuusohjeet ..........................................................................................................37 4 Osat................................................................................................................................38 5 Käyttöönotto ...................................................................................................................38 5.1 Itsetesti...........................................................................................................................38 6 Käyttö .............................................................................................................................38 6.1 Akun lataus.....................................................................................................................38 6.2 Ylläpitolataus..................................................................................................................38 7 Huolto ja kunnossapito...................................................................................................38 8 Häiriöiden poisto.............................................................................................................39

turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia loukkaantumisia. Tällä symbolilla on merkitty mahdollisesti vahingolliset tilanteet. Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua. Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja. 2 Tuotetiedot laitteille, joiden tuotenumero on 094447 tai 094448 2.1 Valmistajan tiedot MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-218 2.2 Laitteen tunnistemerkintä Kaikki tuotteen identifioimiseksi tarvittavat tiedot ovat pohjaan kiinnitetyssä tehokilvessä. Suojaluokka II CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen. Vain EU-maat Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä kierrätys- tai keräyspisteeseen. Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.

Liitäntäjännite 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Jännite 10,8 V 10,8 V Kapasiteetti 2,0 Ah 4,0 Ah Latausvirta 2,3 A 2,3 A Latausaika1) 53 min 107 min Ilmsjäähdytys ei ei 1) Riippuen jäämäkapasiteetistä sekä akkupaketin lämpötilasta, todelliset latausajat voivat poiketa annetuista tiedoista. 2.4 Toimituksen laajuus Akku – Power – Station APS 10 M, täydellinen mukana: 1 Latauslaite 1 Käyttöohje 2.5 Määräysten mukainen käyttö Latauslaite soveltuu ainoastaa MAFELL-akuille. APS 10 M sopii Li-Ion-akkujen lataamiseen (10,8 V~ 2,0 Ah – 4,0 Ah) Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä. Valmistaja ei vastaa muun käytön aiheuttamista vahingoista. Käyttääksesi laitetta sen käyttötarkoituksen mukaisesti, noudata MAFELL:in määräämiä käyttö-, huolto- ja korjausvaatimuksia. Tämä laite ei sovellu käytettäväksi ulkona, sateessa ja kosteudessa tai räjähdysaltteissa sisätiloissa. Kunnossapitotyöt on suoritettava valtuutetun MAFELL-piirimyyjän tai MAFELL-asiakaspalvelun toimesta. Jokaisen maan paikallisia turvallisuusmääräyksiä sekä muita yleisiä hyväksyttyjä työterveydellisiä seka työturvallisuusteknisiä määräyksiä on noudatettava. Jos laitteeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, valmistaja ei vastaa tästä aiheutuvista vahingoista. 3 Turvallisuusohjeet Vaara Sähkölaitteet voivat olla vaarallisia epäasianmukaisesti käytettyinä. Noudata tämän vuoksi kaikkia tähän kappaleeseen koottuja turvallisuusohjeita ja käyttömaassa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä! - Tarkasta ennen jokaista käyttämistä laite, kaapeli ja pistoke. Jos havaitset vaurioita, laitetta ei saa enää käyttää. Anna vain ammattilaisen suorittaa korjaukset. Älä koskaan itse avaa laitetta. - Laite ei saa kostua eikä sitä saa käyttää kosteassa ympäristössä. Säilytä laitetta kuivassa ja pakkaselta suojatussa paikassa. - Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. - Älä heitä käytettyjä akkuja tuleen tai talousjätteisiin. MAFELL tarjoaa ympäristöystävällisen vanha-akkujen hävittämisen, kysy asiasta alan kauppiaaltasi. - Älä säilytä akkuja yhdessä metalliesineiden kanssa. Muuten syntyy oikosulkuvaara.

MAFELL litium-ioni-akkujen, joiden jännite on 10,8 V lataamiseen. - Älä tartu virtaa johtavilla esineillä laitteeseen, koska tietyillä alueilla on verkkojännite. - Älä lataa vaurioituneita akkuja, vaan korvaa ne heti uusilla. - Älä kanna laitetta kaapelista tai ripusta sen varaan. - Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä laitetta. Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön valvonnassa olevat nuoret koulutustarkoituksessa. - Käytä vain alkuoeräisiä MAFELL-vara-, varuste- ja lisävarusteosia. Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa. 4 Osat (kuva 1) (1) Akku (ei kuulu latauslaitteeseen) (2) Latauskuilu (3) Toimintavalo (4) Varoitusvalo 5 Käyttöönotto APS 10 M Akku – Power – Station on suojaeristetty luokan II mukaisesti. Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä. Laitteet kuten tämä, jotka tuottavat tasavirtaa, voivat vaikuttaa yksinkertaiseen vikavirtakytkimeen. Käytä tyyppiä F tai parempaa, jonka laukaisuvirta on maks. 30 mA. 5.1 Itsetesti  Pistä verkkopistoke sisään.  Varoitusvalo (4) ja toimintavalo (3) palavat peräkkäin n. 1 sekunnin ajan. 6 Käyttö 6.1 Akun lataus Työnnä akku (1) latauskuiluun (2) vasteeseen asti. Toimintavalo (3) vilkkuu ja akkua ladataan. 6.2 Ylläpitolataus Kun lataus on suoritettu, latauslaite siirtyy automaattisesti ylläpitolatauksen. Akkua voi pitää latauslaitteessa ja on siten aina käyttövalmis. Toimintavalo (3) palaa jatkuvasti. 7 Huolto ja kunnossapito Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltotöiden ajaksi. Pidä laite aina puhtaana. Jos laitteeseen tulee huolellisesta valmistuksesta ja tarkastuksista huolimatta vikaa, sen korjaus on jätettävä MAFELL-sähkötyökalujen valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Säilytä laitetta kuivassa ja pakkaselta suojatussa paikassa. Jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut, MAFELL- asiakaspalvelupisteen tulee vaihtaa se, koska vaihtamiseen tarvitaan erikoistyökalu. Vaara Käytä vain MAFELL-varusteita ja - varaosia. Anna MAFELL- asiakaspalvelupisteen vaihtaa ne osat, joiden vaihtoa ei käyttöohjeessa ole kuvattu.

varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta! Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyvä häiriö ja niiden syyt. Jonkin muun häiriön ilmaantuessa ota yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun. Häiriö Syy Poisto Varoitusvalo (4) palaa jatkuvasti Akkua ei ladata, lämpötila on liian korkea/matala Kun akun lämpötila on alueella 0 °C ... 50 °C, lataaminen alkaa automaattisesti. Akku viallinen Ota akku heti pois latauslaitteesta. Varoitusvalo (4) vilkkuu Akku ei ole pistetty oikein latauskuiluun (2). Työnnä akku oikein sisään.

2.2 Aggregat-ID....................................................................................................................41 2.3 Tekniska data.................................................................................................................42 2.4 Leveransinnehåll ............................................................................................................42 2.5 Avsedd användning........................................................................................................42 3 Säkerhetsanvisningar.....................................................................................................42 4 Beståndsdelar ................................................................................................................43 5 Idrifttagning.....................................................................................................................43 5.1 Självtest..........................................................................................................................43 6 Användning ....................................................................................................................43 6.1 Ladda batteri ..................................................................................................................43 6.2 Underhållsladdning.........................................................................................................43 7 Service och underhåll.....................................................................................................43 8 Åtgärdande av störning ..................................................................................................44

egna säkerheten finns. Beaktas inte dessa kan detta leda till svåra skador. Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada. Undviks inte denna situation kan produkten eller föremål i dess omgivning skadas. Denna symbol markerar tips för användare och annan, användbar information. 2 Produktdata till apparater med art.nr. 094447 eller 094448 2.1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Aggregat-ID Alla uppgifter som behövs för identifieringen av apparaten finns på typskylten som sitter på bottnen. Skyddsklass II CE-märkning för dokumentation beträffande överensstämmelse med grundläggande säkerhets- och hälsokrav enligt bilaga I, maskindirektivet. Endast för EU länder. Kasta inte elverktyg i hushållssoporna! Enligt europeiskt direktiv 2002/96/EG beträffande uttjänta el- och elektronikapparater samt gällande nationell lagstiftning måste uttjänta elverktyg samlas separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Läs bruksanvisningen så att risken för skador kan minskas.

Anslutningsspänning 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Spänning 10,8 V 10,8 V Kapacitet 2,0 Ah 4,0 Ah Laddström 2,3 A 2,3 A Laddningstid1) 53 min 107 min Luftkylning nej nej 1) Beroende på restkapaciteten och batteripaketets temperatur kan de reala laddningstiderna avvika från uppgifterna. 2.4 Leveransinnehåll Batteriladdningsstation APS 10 M komplett med: 1 Laddare 1 Bruksanvisning 2.5 Avsedd användning Laddaren är endast avsedd för laddning av MAFELL batteripaket. APS 10 M är lämpad för laddning av li- jon-batteripaket (10,8 V~ 2,0 Ah – 4,0 Ah) En annan användning än vad som beskrivs ovan är inte tillåten. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till sådan avvikande användning. För att använda apparaten på avsett sätt följer du de drifts-, service- och reparationsvillkor som MAFELL föreskriver. Apparaten är inte heller avsedd för användning utomhus, i regn och väta eller i utrymmen med explosionsrisk. Installationsarbeten måste utföras av MAFELL generalagenter eller MAFELL kundtjänst. De säkerhetsbestämmelser samt övriga, allmänt gällande, säkerhetstekniska och arbetsmedicinska riktlinjer som finns i varje enskilt användarland skall följas. Tillverkaren ansvarar inte för skador som beror på egenmäktiga förändringar på apparaten. 3 Säkerhetsanvisningar Risk Elektriska apparater kan vara farliga vid olämplig användning. Beakta därför alltid de säkerhetsanvisningar som finns samlade i detta kapitel samt i aktuellt land gällande säkerhetsbestämmelser! - Börja med att undersöka kabeln och kontakten varje gång apparaten ska undvikas. Om du fastställer skador får apparaten inte användas mer. Låt bara en fackman utföra reparationen. Öppna aldrig apparaten själv. - Apparaten får inte vara fuktig och inte heller drivas i fuktig omgivning. Förvara apparaten torrt och utan risk för frost. - Om batterivätska tränger ut och kommer i beröring med huden spolar du omedelbart med rikligt med vatten. Om batterivätska hamnar i ögonen tvättar du ur dem med rent vatten och tar omedelbart kontakt med läkare. - Förbrukade batteripaket får inte eldas upp och inte kastas i hushållsavfallet. MAFELL erbjuder en miljövänlig avfallshantering av gamla batteripaket. Fråga din fackhandlare. - Förvara inte batteripaket tillsammans med metallföremål. Annars finns risk för kortslutning.

MAFELL litium-jon-batterier med spänningar på 10,8 V. - Rör inte i apparaten med elektriskt ledande föremål, eftersom nätspänning ligger på i vissa delar. - Ladda inga skadade batteripaket, utan byt ut dem omedelbart. - Bär inte apparaten i kabeln. Häng inte heller upp den i kabeln. - Barn och ungdomar får inte hantera denna apparat. Detta gäller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackman inom ramen för sin utbildning. - Använd bara MAFELL-reserv-, tillbehörs- och specialtillbehörsdelar. I annat fall föreligger inga anspråk på garantiåtaganden och inget ansvar från tillverkarens sida. 4 Beståndsdelar (bild 1) (1) Batteri (hör inte till laddaren) (2) Laddningsschakt (3) Driftsvisning (4) Varning 5 Idrifttagning APS 10 M Batteriladdningsstation är skyddsisolerad enligt klass II. Före idrifttagningen måste det kontrolleras att nätspänningen överensstämmer med driftsspänningen som anges på apparatens kapacitetsskylt. Apparater som dessa, som genererar likström kan påverka enkla jordfelsbrytare. Använd typ F eller bättre, med en utlösningsström på max. 30 mA. 5.1 Självtest  Anslut nätstickkontakten.  Varningslampan (4) och driftsindikeringen (3) lyser efter varandra i cirka 1 sekund. 6 Användning 6.1 Ladda batteri Skjut in batteripaketet (1) i laddningsschaktet (2) ända till anslaget. Drtiftsindikeringen (3) blinkar och batteripaketet laddas. 6.2 Underhållsladdning Om laddningen är avslutad kopplar laddaren automatiskt om på underhållsladdning. Batteripaketet kan stanna kvar i laddaren och är på så sätt alltid driftsklar. Driftsindikeringen (3) lyser kontinuerligt. 7 Service och underhåll Risk Drag alltid ur nätkontakten vid alla servicearbeten. Håll alltid apparaten ren. Om apparaten någon gång skulle sluta fungera, trots noggrant tillverknings- och testförfarande, så ska reparationen utföras av ett auktoriserat kundserviceställe för MAFELL-elverktyg. Förvara apparaten torrt och utan frost. När elsladden är skadad måste den bytas av ett MAFELL-kundserviceställe för det krävs specialverktyg till detta. Risk Använd bara MAFELL-tillbehör och reservdelar. Låt ett MAFELL- serviceställe byta komponenter där det saknas beskrivning av hur bytet ska gå till.

Risk Felsökning efter orsak till föreliggande störning och åtgärdande av denna kräver alltid största uppmärksamhet och försiktighet. Drag först ur kontakten! Nedan återfinns några störningar samt orsaken till felen. Vid fortsatta störningar kontaktas inköpsstället eller MAFELL-kundtjänst direkt. Störning Orsak Åtgärd Varningsindikering (4) lyser kontinuerligt Batteripaketet laddas inte. Temperaturen är för hög/låg. Om batteripaketets temperatur ligger på mellan 0 °C och 50 °C, börjar laddningen automatiskt. Batteriet defekt Ta omedelbart ut batteripaketet ur laddaren. Varningsindikeringen (4) blinkar Batteripaketet skjöts inte in korrekt i laddningsschaktet (2). Skjut in laddningspaketet korrekt.

2 Produktinformationer......................................................................................................46 2.1 Producentinformationer..................................................................................................46 2.2 Maskinens identifikation .................................................................................................46 2.3 Tekniske data.................................................................................................................47 2.4 Leveringsomfang............................................................................................................47 2.5 Hensigtsmæssig brug.....................................................................................................47 3 Sikkerhedshenvisninger .................................................................................................47 4 Bestanddele ...................................................................................................................48 5 Igangsætning af maskinen .............................................................................................48 5.1 Selvtest...........................................................................................................................48 6 Drift.................................................................................................................................48 6.1 Akku lades......................................................................................................................48 6.2 Vedligeholdelsesladning.................................................................................................48 7 Vedligeholdelse og reparation........................................................................................48 8 Afhjælpning af driftsforstyrrelser.....................................................................................49

Dette symbol findes de steder, hvor der findes sikkerhedshenvisninger. Fare for alvorlige kvæstelser ved tilsidesættelse af henvisningerne. Dette symbol kendetegner mulige faresituationer. Hvis disse situationer ikke undgås, er der fare for, at produktet eller genstande i nærheden beskadiges. Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer. 2 Produktinformationer til apparater med art.nr. 094447 eller 094448 2.1 Producentinformationer MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Maskinens identifikation Alle oplysninger, der er nødvendige for at identificere apparatet, findes på typeskiltet i bunden. Beskyttelsesklasse II CE-kendetegn til dokumentation for overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav, i henhold til maskindirektivets bilag I. Kun for EU lande Elektrisk værktøj må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr, skal kasseret udstyr samles, deponeres og genbruges i henhold til gældende regler. Læs driftsvejledningen for at erfare mere om, hvordan kvæstelsesrisikoen forringes.

Tilslutningsspænding 230 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz Spænding 10,8 V 10,8 V Kapacitet 2,0 Ah 4,0 Ah Ladestrøm 2,3 A 2,3 A Ladetid1) 53 min 107 min Luftkøling Nej Nej 1) Afhængigt af restkapaciteten samt akkupakkens temperatur kan de reelle ladetider afvige fra oplysningerne. 2.4 Leveringsomfang Akku – Power – Station APS 10 M komplet med: 1 Ladeaggregat 1 driftsvejledning 2.5 Hensigtsmæssig brug Ladeaggregatet er udelukkende egnet til at lade MAFELL akkupakker. APS 10 M er egnet til at lade Li-Ion-akkupakker (10,8 V~ 2,0 Ah – 4,0 Ah) Brug, som er i strid mod ovennævnte, er ikke tilladt. For en beskadigelse, som resulterer af sådan brug, er producenten ikke ansvarlig. En korrekt brug af maskinen forudsætter, at de af MAFELL foreskrevede drifts-, vedligeholdelses- og istandsættelsesbetingelser overholdes. Dette apparat er heller ikke beregnet til at blive brugt ude i det fri, når det regner eller er fugtigt eller i eksplosionsfarlige rum. Istandsættelsesarbejde skal gennemføres af MAFELL kontraktforhandlere hhv. MAFELL kundeserviceværksteder. De gældende sikkerhedsbestemmelser i det enkelte brugerland samt generelt anerkendte sikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske regler skal overholdes. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der opstår som følge af ændringer, der foretages på apparatet på eget initiativ. 3 Sikkerhedshenvisninger Fare Elektriske apparater kan være farlige, hvis de bruges til formål, de ikke er beregnet til. Overhold derfor altid sikkerhedshenvisningerne, der er samlet i nærværende kapitel, samt sikkerhedsbestemmelserne, der gælder i brugslandet! - Kontroller apparatet, kablet og stikket, før delene tages i brug. Konstateres skader, må apparatet må ikke bruges. Lad altid reparationsarbejde blive udført af en fagmand. Forsøg aldrig selv at åbne apparatet. - Apparatet må ikke være fugtigt og må heller ikke bruges i fugtige omgivelser. Opbevar apparatet et tørt og frostsikkert sted. - Hvis akkuvæske strømmer ud og kommer i berøring med huden, skylles straks med store mængder vand. Hvis akkuvæske kommer i øjnene, vaskes de med rent vand, hvorefter du straks bør gå til læge. - Smid ikke brugte akkupakker i ilden eller ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. MAFELL tilbyder en miljøvenlig bortskaffelse af gamle akkupakker, spørg venligst din forhandler. - Opbevar ikke akkupakker sammen med metalgenstande. Dette er forbundet med fare for kortslutning.

egnet til at lade MAFELL lithium-ion-akkuer med spændinger på 10,8 V. - Stik ikke strømledende genstande ind i apparatet, da bestemte områder kan være strømførende. - Lad ingen beskadiget akkupakke, men erstat den med det samme. - Bær ikke apparatet i kablet og hæng det ikke op i den. - Børn og unge må ikke betjene denne maskine. Undtaget herfra er unge under uddannelse, der er under opsyn af en fagmand. - Brug kun originale reserve-, tilbehørs- og specialtilbehørsdele fra MAFELL. I modsat fald ydes ingen garanti og producenten hæfter ikke for produktet. 4 Bestanddele (Fig. 1) (1) Akku (hører ikke til ladeaggregatet) (2) Ladeskakt (3) Driftsvisning (4) Advarselsvisning 5 Igangsætning af maskinen APS 10 M Akku – Power – Station er beskyttelsesisoleret efter klasse II. Før igangsætning sørges for at el-spændingen stemmer overens med den værdi, der nævnes på apparatets skilt. Apparater som dette, der producerer jævnstrøm, kan påvirke simple fejlstrømsbeskyttelseskontakter. Brug type F eller bedre, med en udløsestrøm på maks. 30 mA. 5.1 Selvtest  Sæt elstikket i.  Advarselsvisningen (4) og driftsvisningen (3) lyser i ca. 1 sekund efter hinanden. 6 Drift 6.1 Akku lades Skub akkupakken (1) helt ind i ladeskakten (2). Driftsvisningen (3) blinker, og akkupakken lades. 6.2 Vedligeholdelsesladning Når ladningen er færdig, kobler ladeapparatet automatisk om til vedligeholdelsesladning. Akkupakken kan blive i ladeaggregatet og er således altid klar til drift. Driftsvisningen (3) lyser konstant. 7 Vedligeholdelse og reparation Fare Afbryd strømmen til maskinen og fjern el-stikket, før vedligeholdelse påbegyndes. Sørg altid for, at apparatet er rent. Skulle apparatet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere, skal reparationen udføres på et autoriseret kundeserviceværksted for MAFELL elektroværktøj. Opbevar apparatet et tørt og frostsikkert sted. Er nettilslutningsledningen beskadiget, skal denne skiftes på et MAFELL kundeserviceværksted, da dette kræver specialværktøj. Fare Brug kun MAFELL tilbehør og reservedele. Få dele, der ikke findes nogen udskiftningsforklaring på, udskiftet på et MAFELL kundeserviceværksted.

Fare Årsagen til forstyrrelser og afhjælpning af disse kræver altid øget opmærksomhed. Afbryd strømmen og fjern el-stikket, før du undersøger fejlen! I det følgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opstår. Opstår der andre driftsforstyrrelser, bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL-kundeservice. Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning Advarselsvisning (4) lyser konstant Akkupakke lades ikke, temperatur for høj/for lav Ligger akkupakkens temperatur mellem 0 °C og 50 °C, går ladningen automatisk i gang. Akku defekt Tag straks akkupakke ud af ladeaggregat. Advarselsvisning (4) blinker Akkupakke blev ikke skubbet rigtigt ind i ladeskakten (2). Skub akkupakke rigtigt i.

die nach unseren Feststellungen wegen Material-, Bearbeitungs- und Montagefehlern erforderlich sind. Verbrauchs- und Verschleißteile sind hiervon ausgeschlossen. Hierzu muss die Maschine bzw. das Gerät frachtfrei an das Werk oder an eine MAFELL-Kundendienststelle geschickt werden. Vermeiden Sie, die Reparatur selbst zu versuchen, da dadurch der Garantieanspruch erlischt. Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder durch normalen Verschleiß entstanden sind, wird keine Haftung übernommen. WARRANTY Upon presentation of the warranty document (original invoice), we will carry out all repairs free of charge in accordance with the applicable warranty provisions, processing and mounting faults free of charge on presentation of this properly filled-in Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct. We do not accept any liability for any damage resulting from improper handling or normal wear. GARANTIE Sur présentation de cette carte de garantie, duement remplie par votre fournisseur et accompagnée de l'original de la pièce justifiant l'achat, nous effectuerons gratuitement toutes les réparations faisant l'objet d'un recours en garantie pendant la période indiquée, de la construction ou de la fabrication, à l'exclusion des pièces de consommation et d'usure. La machine ou l’appareil doit être pour cela expédié franco de port à notre usine ou à un atelier de service après-vente MAFELL. Évitez de procéder vous-mêmes à toute réparation, ceci périmant tout recours en garantie par la suite. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages découlant d'une manipulation non conforme ou d'une usure normale. GARANZIA Dietro presentazione del presente certificato di garanzia, regolarmente compilato, insieme alla ricevuta originale, vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni necessarie riscontrate dai nostri accertamenti, entro il periodo di garanzia vigente, dovuti a difetti di materiale, di lavorazione o di montaggio. Da ciò sono esclusi pezzi di consumo e pezzi soggetti ad usura. A questo scopo la macchina ovvero l'apparecchio (elettrico) va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di assistenza clienti della MAFELL. Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione, altrimenti il diritto di garanzia viene revocato. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura. GARANTIE Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie-bewijs, samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle reparaties uitgevoerd, die volgens onzeconstateringen op grond van materiaal-, bewerkings- en montagefouten vereist zijn. Verbruik- en slijtagedelen zijn hiervan uitgesloten. Hiervoor moet de machine resp. het apparaat vrachtvrij naar de fabriek of naar een MAFELL-klantenservice worden gestuurd. Vermijdt u het de reparatie zelf uit te voeren, omdat daardoor de garantieclaim vervalt. Voor schade die door ondeskundige behandeling of door normale slijtage is ontstaan, wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt. GARANTÍA Presentando este documento de garantía (recibo original de compra), todas las reparaciones necesarias por defectos de material, errores de mecanizado o faltas de montaje en el marco de las reglamentaciones de la garantía concedida por parte del fabricante se efectuarán libre de gastos. Se excluyen sin embargo piezas fungibles o de desgaste. Para ello, entregue a porte pagado la máquina o el equipo a las fábricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia técnica de MAFELL. No realice nunca las tareas de reparación a cuenta propia. De lo contrario, caducará el derecho a garantía. No se asumirá responsabilidad alguna por los daños que se desprendan del uso inapropiado ni por el desgaste en el uso diario. TAKUU Tätä takuukuittia (alkuperäinen ostokuitti) vastaan suoritetaan voimassa olevan takuuajan sisällä maksutta kaikki korjaukset, jotka olemme todenneet tarpeellisiksi materiaali-, valmistus- ja asennusvirheistä johtuen. Käyttö- ja kuluvat osat ei kuulu takuupiiriin. Korjausta varten kone tai laite on lähetettävä asianmukaisesti postitettuna joko tehtaalle tai johonkin MAFELL-asiakaspalveluun. Älä yritä korjata konetta itse, koska siinä tapauksessa takuu sammuu. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat asiaankuulumattomasta käytöstä tai normaalista kulumisesta. GARANTI Mot uppvisande av kvitto utförs kostnadsfritt, under giltiga garantiåtaganden, alla reparationer som efter fastställande från vår sida kan härledas till material-, bearbetnings- eller monteringsfel. Förbruknings- och förslitningsdelar undantagna. Maskinen eller verktyget måste skickas fraktfritt till fabrik eller till MAFELLkundservice. Undvik att själv försöka utföra reparationen då detta leder till att garantianspråk förfaller. För skador som uppkommer på grund av felaktig behandling eller normalt slitage övertas inget ansvar. GARANTI Mod fremlæggelse af garantibeviset (original kvittering) ydes der gratis reparation af materiale-, fremstillings- og monteringsfejl, i henhold til de gældende garantibetingelser. Forbrugs- og sliddele udelukkes fra denne garanti. Hertil sendes maskinen/apparatet fragtfrit til producenten eller et Mafell-kundeserviceværksted. Hvis kunden selv forsøger at reparere maskinen, bortfalder garantien. Der overtages intet ansvar for beskadigelser, der opstår pga. uhensigtsmæssig brug eller normal slitage. MAFELL AG Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0 Fax +49 (0)7423/812-218 Internet: www.mafell.de E-Mail: [email protected]