Petzl trac Manual 

® Made in France 3 year guarantee Patented (EN) Pulley with integrated connector for tyroleans (FR) Poulie à connecteur intégré pour tyrolienne. PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France www.petzl.com/contact ISO 9001 Copyright Petzl 0082 EN 12278 Nomenclature of parts / Nomenclature Attaching a lanyard to the pulley Fixation d’une longe sur la poulie Field of application (text part) Champ d’application (partie texte) Inspection, points to verify (text part) Contrôle, points à vérifier (partie texte) Compatibility (text part) Compatibilité (partie texte) TRAC / TRAC PLUS WARNING Activities inv ...

Installation on the tyrolean Mise en place sur la tyrolienne Tyrolean precautions Précautions pour la tyrolienne + 80°C / + 176°F - 40°C / - 40°F TRAC (or TANDEM SPEED) TRAC PLUS SPEED A. B. C. Breaking load Charge de rupture Working load limit Valeur d’utilisation maxi 20 kN 1,4 kN ...

(EN) ENGLISH TRAC pulley TRAC PLUS pulley Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and/or do not display a skull and crossbones symbol are authorized. Check our Web site www.petzl.com regularly to find the latest versions of these documents and/or supplementary information. Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents. Field of application Pulley with integrated connector for tyroleans. TRAC pulley for standard tyroleans. TRAC PLUS pulley for long tyroleans. This equipment is personal protective equipment. This product must not be loaded beyon ...

(FR) FRANÇAIS Poulie TRAC Poulie TRAC PLUS Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces documents, ou des informations complémentaires, sur notre site www.petzl.com En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de PETZL. Champ d’application Poulie à connecteur intégré pour tyrolienne. Poulie TRAC pour les tyroliennes standards. Poulie TRAC PLUS pour les grandes tyroliennes. Équipement de protection individuelle. Ce produit ne doit pas être sollicité ...

(DE) DEUTSCH TRAC-Seilrolle TRAC PLUS-Seilrolle Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser Dokumente oder zusätzliche Informationen zu erhalten. Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Seilrolle mit integriertem Verbindungselement für Hilfsseilbahnen. TRAC-Seilrolle für Standard-Seilbahnen. ...

(IT) ITALIANO Carrucola TRAC Carrucola TRAC PLUS Solo le tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte sono autorizzate. Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti o delle informazioni supplementari sul nostro sito www.petzl.com In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL. Campo di applicazione Carrucola con connettore integrato per teleferica. Carrucola TRAC per le teleferiche standard. Carrucola TRAC PLUS per le grandi teleferiche. Dispositivo di protezione individuale. Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre ...

(ES) ESPAÑOL Polea TRAC Polea TRAC PLUS Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera. Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos o de la información complementaria en nuestra página web www.petzl.com En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a PETZL. Campo de aplicación Polea con conector integrado para tirolina. Polea TRAC para las tirolinas estándar. Polea TRAC PLUS para las grandes tirolinas. Equipo de protección individual. Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra situ ...

(NL) NEDERLANDS TRAC katrol TRAC PLUS katrol Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd” zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten of van bijkomende informatie op onze website www.petzl.com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te nemen met PETZL. Toepassingsveld Katrol voor horizontale verplaatsing met geïntegreerde connector. TRAC katrol voor een standaard horizontaal gespannen touw of kabel. TRAC PLUS katrol voor een groot horizontaal gespannen touw of kabel. Persoonlijk Beschermi ...

(SE) SVENSKA TRAC block TRAC PLUS block Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller markerade med en dödskalle är godkända. Besök regelbundet vår webbplats (www.petzl.com) för att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument. Kontakta PETZL om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa dokument. Användningsområden Block med integrerad karbin för tyrolertravers. TRAC block för standardtraverser. TRAC PLUS block för långa traverser. Denna utrustning är personlig skyddsutrustning (PPE). Denna produkt får inte belastas över sin hål ...

(FI) SUOMI TRAC-taljapyörä TRAC PLUS -taljapyörä Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla www.petzl.com säännöllisesti, jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista ja/tai mahdolliset lisätiedot. Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja. Käyttötarkoitus Taljapyörä, jossa on integroitu sulkurengas tirolilaiseen rataan kiinnittymistä varten. TRAC-taljapyörä normaaleille vaijeri- ja köysiradoille. T ...

(NO) NORSK TRAC trinse TRAC PLUS trinse Kun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode- symbol er tillatte. På www.petzl.com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon og tilleggsinformasjon for disse produktene. Kontakt PETZL dersom du er i tvil, eller du ikke forstår bruksanvisningene. Bruksområder Trinse med integrert koblingsstykke for bruk på taubaner. TRAC trinse for bruk på vanlige taubaner. TRAC PLUS trinse for bruk på lange taubaner. Personlig verneutstyr. Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for. Advarsel: ...

(RU) РУССКИЙ Блок TRAC Блок TRAC PLUS Правильными являются только те способы использования, которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на тех, на которых нет изображения черепа и костей. Регулярно посещайте наш сайт www.petzl.com; там вы найдете самый последние версии этих документов и/или дополнительную информацию. В случае возникнов ...

(CZ) ČESKY Kladka TRAC Kladka TRAC PLUS Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky. Pravidelně sledujte webové stránky www.petzl.com, kde naleznete nejnovější verze těchto dokumentů. Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, kontaktujte firmu PETZL. Rozsah použití Kladka s integrovanou spojkou pro přelanění. Kladka TRAC pro standardní přelanění. Kladka TRAC PLUS pro dlouhá přelanění. Tento produkt je osobní ochranný prostředek. Zatížení tohoto výro ...

(PL) POLSKI Bloczek TRAC Bloczek TRAC PLUS Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki. Należy regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów lub publikacje dodatkowych informacji na stronie www.petzl.com W razie wątpliwości w rozumieniu instrukcji należy się skontaktować z przedstawicielem firmy PETZL. Zastosowanie Bloczek do tyrolek zintegrowany z karabinkiem. Bloczek TRAC do tyrolek standardowych. Bloczek TRAC PLUS do długich tyrolek. Sprzęt Ochrony Indywidualnej. Produkt nie może być poddawany obc ...

(HU) MAGYAR TRAC csiga TRAC PLUS csiga Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal megjelölve. Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb használati módozatairól és a kiegészítő információkról tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.com internetes honlapon. Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez. Felhasználási terület Csiga beépített összekötőelemmel tiroli kötélpályákhoz. TRAC csiga hagyományos tiroli pályákhoz. TRAC PLUS csiga hos ...

(BG) БЪЛГАРСКИ Макара TRAC Макара TRAC PLUS От показаните техники може да използвате само тези, които не са зачеркнати и/или маркирани с череп. Осведомявайте се редовно за актуализирането на тези документи или за допълнителна информация на нашата страницата www.petzl.com В случай на съмнение или неразбиране обърнете се към PETZL. Предназначение Ма ...

(JP)日本語 『トラック』プーリー 『トラック プラス』プーリー 図に示された使用方法の中で、×印やドクロマークが付い ていないものだけが認められています。 最新の取扱説明書 やその他の関連情報はウェブサイト(www.alteria.co.jp)で 参照できますので、定期的に確認してください。 疑問点や不明な点は(株)アルテリア（TEL04-2968-3733）に ご相談ください。 用途 チロリアン用コネクター付プーリー。 『トラック』は標準的な チロリアンブリッジ用です。 ...

(CN) 中文 TRAC 滑輪 TRAC PLUS 滑輪 只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭符號 的技術方可授權使用。 定期登陸www.petzl. com網頁查詢最新版本的技術和/或附加諮 詢。 如果你有任何疑問或對於理解這些文件有困難 的話，請聯絡PETZL。 應用範圍 滑輪同鎖扣整合在一起專用於溜索。 TRAC滑 輪適用於短距離溜索。 TRAC PLUS滑輪適用 於長距離溜索。 此裝備屬於個人保護裝備。 該產品使用時不可超出其承重指標，也不可用 於任何不是其原本設計之用途。 注意：安裝并使� ...

(TH) ไทย รอก TRAC รอก TRAC PLUS เฉพาะข้อมูลทางเทคนิคที่แสดงไว้ในภาพอธิบายที่ไม่มีเครื่องหมายกากบาด / หรือ ไม่ได้แสดงเครื่องหมายอันตรายเท่านั้น ที่รับรองมาตรฐานการใช้งาน ตรวจเช็ค เว็ปไซด์ www.petzl.com เพื่อหาข้อมูลล่าสุดและข้อมูลเพิ่� ...