Optimum opti ST-0770 Operating Instructions Manual

OPIEKACZ DO KANAPEK ST-0770 ST-0770 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI......................................................... 3 UK MANUAL INSTRUCTION ...................................................... 5 D BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................. 7 RU    ............................. 9 CZ NÁVOD K OBSLUZE ............................................................ 11 SK NÁVOD NA OBSLUHU ......................................................... 13 RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ............................................. 15 UA     .................................. 17 BG     ............................................ 19 ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 1 (Black plate) all-guides.c om

Gwarancja 24 miesięczna, ważna tylko z dowodem zakupu. Nazwa sprzętu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typ, model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data sprzedaży: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieczątka i podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY ul. GROBELNEGO 4 05-300 MIŃSK MAZOWIECKI INFOLINIA: (025) 759-18-89 LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl Warunki gwarancji Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją od daty jego zakupu. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. W tym okresie istnieje wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin na rozpatrzenie reklamacji wynosi 14 dni). Podstawą do wymiany jest czytelnie wypełniona karta gwarancyjna z załączonym do niej dowodem zakupu produktu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych lub samowolnych napraw. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Importer / Dystrybutor: Expo-service Sp. z o. o. 01-585 Warszawa, Próchnika 4, Polska tel. +48 25 759 1881, fax +48 25 759 1885 [email protected], www.opti.hoho.pl ST0770_IM_203_2710 2009 ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 2 (Black plate)

1. Przeczytaj wszystkie zalecenia producenta. 2. Nie dotykaj bezpośrednio gorących powierzchni. Używaj przeznaczonych do tego celu uchwytów lub gałek. 3. Dla ochrony przed pożarem, porażeniem elektrycznym i zranieniem nie zanurzaj kabla, wtyczki lub samego opiekacza w wodzie lub innej cieczy. 4. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizy- cznych, czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli ich praca nie będzie odbywała się pod nadzorem albo nie zostaną im przekazane instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci winny pozostawać pod nadzorem, by mieć pewność, że nie wykorzystują one urządzenia do zabawy. 5. Używanie dodatkowych akcesoriów niezalecanych przez producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie elektryczne lub zranienie. 6. Każdorazowo upewnij się, że urządzenie jest ustawione na stabilnej, płaskiej powierzchni. 7. Jak powszechnie wiadomo większość urządzeń kuchen- nych, opiekacz nagrzewa się podczas pracy, w szczególności jego płyty grzejne. Po położeniu na płycie grzejnej produktów przeznaczonych do zapiekania, dotykaj wyłącznie zapadki zamka i uchwytu pokrywy, tak w czasie trwania procesu zapiekania jak i po jego zakończeniu. 8. Podczas zapiekania z produktu żywnościowego będzie wydzielać się para wodna i gorące powietrze. Zachowaj szczególną ostrożność podczas otwierania i zamykania rozgrzanego urządenia. 9. Przed wyjęciem płyt grzejnych upewnij się, że wtyczka zasilania elektrycznego urządzenia jest odłączona. 10. Jeżeli nie używasz urządzenia wyłącz je i odłącz wty- czkę przewodu elektrycznego. Jest to szczególnie ważne przed przystąpieniem do czyszczenia opiekacza. 11. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innej cieczy. 12. Nie dopuszczaj, aby przewód elektryczny zwisał poza krawędzią stołu lub dotykał powierzchni nagrzanych. 13. Ustaw opiekacz z dala od innych nagrzewających się urządzeń kuchennych takich jak piecyk, kuchenka elek- tryczna, palnik gazowy itp. 14. Nie podłączaj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką po stwierdzeniu jego niesprawności lub, jeżeli zostało ono uszkodzone w jakikolwiek sposób - w takim przypadku przekaż urządzenie do najbliższego przedstawiciela serwisu producenta. 15. Nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczenia. 16. Chleb może się zapalić. Opiekacza do pieczywa nie wolno używać w pobliżu firanek i pod firankami lub inny- mi palnymi materiałami. 17. Urządzenie wolno podłączyć tylko do gniazda ze stykiem ochronnym. Urządzenie nie pracuje Jeżeli opiekacz nie pracuje sprawdź czy: 1. Wtyczka przewodu jest włożona w gniazdko i opiekacz został prawidłowo włączony. 2. Wtyczka lub gniazdo nie są uszkodzone - sprawdź podłączając inne urządzenie. ZACHOWAJ POWYŻSZE ZALECENIA OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA DO ROBIENIA TOSTÓW LUB GRILLOWANIA BEZ PRAWIDŁOWO ZAŁOŻONYCH PŁYT GRZEJNYCH. ELEMENTY SKŁADOWE OPIEKACZA 1. Zapadka zamka pokrywy 2. Płyty grzejne opiekacza 3. Uchwyt pokrywy (odizolowany termicznie) 4. Podstawa pokrywy dolnej Zasady użytkowania opiekacza Urządzenie wolno podłączyć tylko do gniazda ze stykiem ochronnym. Przed pierwszym użyciem opiekacza umyj i wysusz płyty grzejne. Posmaruj płyty cienką warstwą oleju roślinnego na stronie położenia tostów. Otwórz opiekacz odciągając w górę zapadkę zamka na pokrywie górnej. Urządzenie musi być całkowicie zamknięte i dociśnięte w czasie nagrzewania płyt i zapiekania. Tosty do zapiekania przygotuj wcześniej. Dla uzyskania najlepszych rezultatów lekko posmaruj ZEWNĘTRZNE strony pieczywa; nie przekrawaj tostu na pół przed zapiekaniem. Do smarowania płyt grzejnych opiekacza lub pieczywa nie używaj produktów o niskiej zawartości tłuszczu, ponieważ nie nadają się do tego celu. Zaleca się olej roślinny lub masło. 3 1 2 3 4 OPIEKACZ DO KANAPEK ST-0770 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 3 (Black plate)

Świecąca czerwona lampka włącznika wskazuje, że opiekacz jest włączony. 2. Gdy wskaźnik zielony zgaśnie oznacza to, że opiekacz jest nagrzany i gotowy do użycia. 3. Teraz otwórz opiekacz i połóż kromki na gorące płyty. PAMIĘTAJ, PŁYTY GRZEJNE OPIEKACZA SĄ BARDZO GORĄCE. Przy pierwszym nagrzewaniu opiekacza możesz zaobser- wować wydobywające się delikatne smugi dymu z wygrzewanych elementów, które nie są szkodliwe. 4. Aby zamknąć opiekacz ściśnij razem dwa uchwyty z przo- du pokryw, ściskając także włożone kromki. Zablokuj pokrywy zapadką zamka, sprawdź czy zamknięcie jest prawidłowe. 5. Zapiekanie będzie trwało około 5-7 minut. Czas ten należy traktować jako orientacyjny, gdyż praktycznie zależy on od zastosowanych składników i osobistych upodobań użytkownika. 6. Przy wyjmowaniu kromek z opiekacza NIGDY nie używaj metalowych przyborów takich jak nóż lub widelec. ZAWSZE używaj termicznie odporną plastikową lub drewnianą łopatkę. 7. ZACHOWAJ MAKSYMALNĄ OSTROŻNOŚĆ, PONIEWAŻ POKRYWY OPIEKACZA ORAZ JEGO PŁYTY GRZEJNE SĄ BARDZO GORĄCE. Pamiętaj o konieczności nagrzewania płyt przed zapiekaniem większej ilości kanapek. Czyszczenie i przechowywanie PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA OPIEKACZA ODŁĄCZ PRZEWÓD ZASILANIA. Po użyciu pozostaw płyty grzejne do czasu wystygnięcia, następnie wymyj je w ciepłej mydlanej wodzie. Nie stosuj ostrych past czyszczących. Pozostałe elementy opiekacza czyść wilgotną tkaniną lub ręcznikiem papierowym. NIGDY NIE ZANURZAJ OPIEKACZA W WODZIE. DANE TECHNICZNE: MOC: 750 W NATĘŻENIE: 50 Hz ZASILANIE: 220-240 V~ Ekologia – Ochrona Środowiska Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci” umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub opako- waniu wskazuje na to, że urządzenie nie może być traktowane jako ogólny odpad domowy i nie powinno być wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników. Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną admini- strację publiczną, przewidzianych do zdawania elektryczne- go sprzętu podlegającego utylizacji. W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków wpły- wających na środowisko naturalne oraz pozwala odzyskać materiały z których składa się produkt. Waga: 1,55kg e ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 4 (Black plate)

• Before commissioning this device please read the instruc- tion manual carefully. • Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packing! • The device is intended exclusively for private and not for commercial use! • Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance occurs. Switch off the device before. Pull on the plug, not on the cable. • In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location for your device, do so in such a way that children do not have access to the device. Take care to ensure that the cable does not hang down. • Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device should not be used. • Do not repair the device yourself, but take this to nearest authorized service station. • For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manu- facturer, our nearest authorized customer service depart- ment or a similarly qualified person. • Keep the device and the cable away from heat, direct sun- light, moisture, sharp edges and such like. • Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not using it, even if this is only for a moment. • Use only original accessories. • Do not use the device outdoors. • Under no circumstances must the device be placed in water of other liquid or come into contact with such. Do not use the device with wet or moist hands. • Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket immediately. Do not reach into the water. • Use the device only for the intended purpose. Special safety notes • The baking surfaces get very hot. Touch the handles only. • Put the unit down onto a heat-resistant surface or mat. • In order to prevent heat from building up, do not put the unit directly underneath a cupboard. Ensure that there is enough space all around. • Beware of steam coming out when you open the baking section. • The bread can burn, so never use the sandwich toaster near or below curtains and other inflammable materials! Starting-up the unit • NON-STICK COATING Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first time. Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces closed (see “Using the unit”). Then wipe it down with a damp cloth. • Please do not eat the first piece of toast you make. Using the unit 1. Put the plug into an earthed 220-240V, 50Hz mains socket. The left LED (Power) lights up and the right LED (Ready) lights up too. 2. Keep the baking unit closed during the warming-up time. 3. Open the cover and place each toast. Then close the lid gently. Block the handle with the hinge. The left control lamp goes off after a few seconds, baking is finished. 4. Open the lid and remove the slices of toast with a wooden fork or the like. Do not use pointed or sharp objects to avoid damaging the coating of the baking sur- faces. 5. The baking section should always be closed in the inter- vals between baking. Cleaning & maintenance • Pull out the mains plug and allow the unit to cool down. • Brush away crumbs or remains of waffles from the baking surfaces. • Clean the machine only width a slightly damp cloth. • Do not use abrasive detergents. This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements. Subject to technical changes without prior notice! Technical Parameters: Power: 750 Watt Voltage: 220-240 V~ Frequency: 50 Hz Ecology – Environmental Protection The “crossed-out trash bin” symbol on electrical equipment or packaging indicates that the device cannot be treated as general household waste and should not be disposed of into containers for such waste. SANDWICH MAKER ST-0770 MANUAL INSTRUCTION UK ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 5 (Black plate)

ered to special designated collection points, organized by local public administration, whose purpose is to collect recy- clable electrical equipment. This way, each household helps reduce possible negative effects influencing natural environment and allows the rec- laiming of materials which the product is made of. Weight: 1,55kg e ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 6 (Black plate) all-guides.c om

2.Fassen Sie niemals die heißen Flächen des Gerätes an. Fassen Sie nur an den Griffen und an den Knöpfen an. 3.Um Brandgefahr, Elektroschock oder andere Verletzungen zu vermeiden tauchen Sie das Netzkabel mit Stecker oder das Gerät selbst niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. 4.Wenn die Kinder das Gerät benutzen oder sich in sein- er Nähe befinden, ist äußerste Vorsicht geboten. 5.Das Benutzen von Zubehör, das nicht von dem Produzenten zugelassen ist, kann Verletzungen, Brand- oder Elektroschäden verursachen. 6.Vergewissern Sie sich ob das Gerät auf einer stabilen und ebenen Fläche steht. 7. Wie die Mehrheit der Küchengeräte auch dieses wird während der Arbeit heiß. Nach dem Einlegen der Produkte fassen Sie bitte sowohl während der Arbeit als auch danach nur an den Griffen oder an dem Verschluss an. 8.Während des Überbackens wird Wasserdampf und heiße Luft entstehen. Beim Öffnen und Schliessen des Gerätes handeln Sie mit besonderer Vorsicht. 9.Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus. Es ist besonders wichtig vor dem Plattenwechsel. 10. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. 11. Das Netzkabel niemals frei herunterhängen lassen oder Kontakt mit heißen Gegenständen zulassen. 12. Stellen Sie bitte das Gerät weit von anderen heißen Gegenständen wie elektrischer Offen, Heizkörper oder Küchenherd. 13. Schalten Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel ein. Ein beschädigtes Netzkabel soll vom Fachpersonal sofort im Service ausgetauscht werden. 14. Das Gerät kann nur in geschlossenen Räumen betrieben werden. 15. Das Gerät darf man nur in Steckdosen mit Schutzleiter einschalten. 16. Während der Arbeit soll das Gerät beaufsichtigt werden. Wenn das Gerät nicht funktioniert, ist zu überprüfen: 1. Ist der Netzstecker richtig in der Steckdose angeschlossen und wurde das Gerät eingeschaltet. 2. Ist die Steckdose nicht defek; schalten Sie zur Probe ein anderes Gerät an. BESTANDTEILE DES GERÄTES: 1. Verriegelung des Deckenverschlusses 2. Heizplatten 3. Thermisch isolierte Griffe 4. Sockel des Unterteiles Benutzen des Gerätes Das Gerät darf man nur an Steckdosen mit Schutzleiter einschalten. Vor dem ersten Gebrauch sollten die Heizplatten gewaschen und getrocknet werden. Die zum Überbacken vorgesehene Seite fetten Sie mit Pflanzenöl ein. Öffnen Sie das Gerät auf in dem Sie den Riegel des Verschlusses nach oben drück- en. Das Gerät muss während der Aufheizung und des Überbackens vollständig geschlossen sein. Die Sandwiches bereiten Sie früher vor. Für guten Effekt geben Sie etwas Butter; teilen Sie die Sandwiches nicht, bevor Sie sie überbacken. Für die Sandwiches und Heizplatten eignen siech nur Produkte mit hohem Fettgehallt. Es wird Pflanzenöl und Butter bevorzugt. 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose an und schalten Sie das Gerät ein. Die leuchtende rote Kontrolllampe zeigt, daß das Gerät eingeschaltet ist. 2. Wenn die grüne Kontrolllampe erlischt, ist das Gerät zum Überbacken fertig. 3. Jetzt öffnen Sie das Gerät auf und legen Sie die Sandwiches ein. VORSICHT, DIE HEIZPLATTEN SIND SEHR HEISS. Beim ersten Gebrauch kann das Gerät etwas Rauch entwickeln, was aber nicht schädlich ist. 4. Um das Gerät zu schließen sollen beide Teile mir dem Sandwich zusammengepresst werden. Verriegeln Sie das Verschluss und vergewissern Sie sich ob das Schloss eingerastet ist. 5. Das Überbacken wird 5 bis 7 Minuten dauern. Die Zeit hängt sehr von den jeweiligen Produkten und eigenem Belieben ab. 6. Während Sie die Sandwiches herausnehmen, benutzen Sie keine Metallgegenstände wie Messer oder Gabel, sondern nur thermisch beständige oder hölzerne Spachtel. Sandwichmaker ST-0770 Bedienungsanleitung D 1 2 3 4 ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 7 (Black plate)

GEHÄUSE SIND SEHR HEISS. Denken Sie daran, daß bei größerer Zahl der Sandwiches die Platten vorgeheizt wer- den müssen. Reinigung und Aufbewahrung Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus. Nach Gebrauch lassen Sie die Heizplatten abkühlen uns anschließend reinigen Sie sie mit Wasser und Spülmittel. Verwenden Sie keine kratzenden Mittel. Übrige Teile des Gerätes reinigen Sie mit einem feuchten Tuch oder Papierhandtuch. TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER EIN. Technische Daten: Leistung: 750 W Frequenz: 50 Hz Spannung: 220-240 V~ Ökologie - Umweltschutz Das Symbol „eines durchgestrichenen Abfallbe- hälters”, angebracht auf einem Elektrogerät oder auf der Verpackung, weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als allgemeiner Hausmüll betrachtet werden darf und nicht in die für diesen Zweck vorgesehenen Behälter gehört. Die nicht mehr benötigten oder verschlissenen Elektrogeräte sollten an die speziell für diesen Zweck eingerichteten Sammelstellen geliefert werden, organisiert von der öffentlichen Verwaltung und die für die Abgabe der Entsorgung unterliegenden Elektroausrüstung vorgesehen sind. Gewicht: 1,55kg e ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 8 (Black plate)

        .     -     . 3.   ,   !           " ,          # . 4. "  ,     - #      "  . 5.$    ,   -            ,  #    #. 6.%   " " ,       " ,   . 7. &"  ,   "   " ,         ", "      .              ,            ,        ,       . 8.'          "         . ("#  "  #        " . 9.          " " , #    ! . 10. )       #   #  ! . *  "        . 11.            # . 12.     !            . 13. +        #    "  . .  , !       . 14.          "      "        "    #"   " –     "    "        -  . 15.         . 16. /  #       .       , ! "#: 1. ' "          " #  . 2. '     "    –   #    .  $%& ' 1. :    2.       3. ;   (    ) 4. &    "#() ! +  #       .                 . (            . &          . +   " #            . /  "    .            >;+?@)   ";           .           "            ,       !  . ;        . 1. +  "        # . %  #   ,    #  . 2. )        ! " ,          #. 3. /          #  "   . &B$/), >C;)'>/)DE@) D$/@ /&(/);> &F)E C&;GF$).         "#          !  ,    .     ST-0770       1 2 3 4 RU ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 9 (Black plate)

           ,        #  ". (  "     ,     . 5. &"    5-7  .        ,                   . 6.   #   "    )DE:G     ", . .   . '()C>      #  #     #  . 7. (&HDI>J/) B>%($B>DE+I &(/&;&?&(/E, />% %>% %;@K%$ /&(/);> $ )C& >C;)'>- /)DE@) D$/@ &F)E C&;GF$).    "         "    "  ". *+   );) >F>D&B &F$(/%$ /&(/);> &/%DIF$/E ;&'& $/>$G.         ,          .     "  .   !       #  "    .  -'. '  /. 12  /: B&L&(/E: 750 ' >;G?)$): 50C $/>$): 220-240'~ $+3) –  +4567 8 ( «      », "   ! "     ,   "     "             . 45   ! "             !  #   ",     " -  ,       ! " ,  #  . * " #"    "    #         #          ,      . ' : 1,55 e 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 [email protected] www.opti.hoho.pl Importer address: real, -Hypermarket OOO, Leningradskoye shosse 71G, 125445, Moscow, Russia ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 10 (Black plate)

1.Pročtěte si všechny pokyny výrobce. 2.Nedotýkajte se přímo horkých ploch. Použijte na to určené držáky nebo kolečka. 3.Kvůli ochraně před požárem, zasažením elektrickým proudem a před úrazem neponořujte kabel, zástrčku nebo samotný sendvičovač do vody ani jiné tekutiny. 4.Pokud se zařízením pracují děti nebo jsou v jeho blízkosti, je potřebný přísný dohled. 5.Používání dodatečného příslušenství, které výrobce neodopručuje, může zpusobit požár, zasažení electrick- ým proudem nebo úraz. 6.Vždy se přesvědčete, zda je zařízení postavené na pevném, rovném povrchu. 7. JAKO VĚTŠINA KUCHYŇSKÝCH ZAŘÍZENÍ, I SENDVIČOVAČ SE PŘI PRÁCI NAHŘÍVÁ A TO HLAVNĚ JEHO OHŘEVNÉ PLOTNY. KDYŽ NA OHŘEVNÉ PLOTNY POLOŽÍTE PRO- DUKTY URČENÉ NA ZAPÉKÁNÍ, DOTÝKEJTE SE JEDINĚ ZÁPADKY ZÁMKU A DRŽÁKU VÍKA, A TO V DOBĚ ZAPÉKÁNÍ, I PO JEHO UKONČENÍ. 8.PŘI ZAPÉKÁNÍ SE Z POTRAVINY BUDE UVOLŇOVAT VODNÍ PÁRA A HORKÝ VZDUCH. PŘI OTVÍRÁNÍ A ZAVÍRÁNÍ ROZEHŘÁTÉHO ZAŘÍZENÍ DBEJTE NA OPATRNOST. 9.DŘÍVE NEŽ VYJMETE OHŘEVNÉ PLOTNY, OVĚŘTE SI, ZDA ZÁSTRČKA ELEKTRICKÉHO NAPÁJENÍ VYTAŽENA. 10. DŘÍVE NEŽ ZAČNETE S VÝMĚNOU PLOTEN, POČKEJTE, DOKUD ZAŘÍZENÍ NEVYCHLADNE. 11. Pokud zařízení nepoužíváte, vypněte ho a vytáhněte zástrčku elektrického kabelu. Je to mimořádně důležité před tím, než začnete s čištěním toasteru. 12. Zařízení neponořujte do vody ani do jiné tekutiny. 13. Nedovolte, aby napájecí šňůra visela přes hranu stolu nebo se dotýkala zahřátých ploch. 14. Sendvičovač umístěte daleko od nahřívajících se kuchyňských zařízení jako jsou trouby, elektrický sporák, plynový hořák, atd. 15. Nezapínejte zařízení s poškozeným kabelem nebo zástrčkou po tom, co zjistíe jejich nefunkčnost nebo po tom, co byly jakýmkoliv zapůsobem poškozeny – v takovém případě zařízení odevzdejte nejbližšímu servisnímu zástupci výrobce. 16. Zařízení nepoužívejte mimo místnosti. 17. Zařízení je možno zapojlt jen do zásuvky s ochranným kolíkem. Zařízení nefunguje: Pokud sendvičovač nefunguje, zkontrolujte, zda: 1. Zástračka kabelu je zastrčená do zásuvky, spínač send- vičovača a zda je zapnutý. 2. Zástračka nebo zásuvka nejsou poškozeny – zkontrolujte to připojením jiného zařízení. Součásti sendvičovača 1. Západka zámku víka 2. Ohřevné plotny sendvičovača 3. Držák víka (tepelně izolovaný) 4. Dolní část tělesa 5. Ukazatel ohřátí ploten Pravidla použití sendvičovača Zařízení se smí zapojit jen do zásuvky s ochranným kolíkem. Před prvním použitím sendvičovača umyjte a vysušte ohřevné plotny. Plotny potřete tenkou vrstvou rostlinného oleje na té straně, kde se kladou toasty. Sendvičovač otevřete tak, že západku zámku na horním víku povytáhnete nahoru. Zařízení musí být v průběhu nahřívání ploten a zapékaní úplně uzavřeno a zatlačeno. Toasty na zapékání si připravte předem. Pro získání najlepšího výsledku namažte zlehka VNĚJŠÍ strany pečiva, před zapékáním toast nepřekrojujte. K namazání ohřevných ploten sendvičovača anebo pečiva nepoužívejte produkty s nízkým obsahem tuku, protože ty se pro tento účel nehodí. Dopoučuje se rostlinný olej nebo máslo. 1. Zástrčku šňůry sendvičovača vložte do zásuvky. Svítící červené světlo sendvičovača ukazuje, že je zapnutý. 2. Když zhasne zelený indikátor, znamená to, že sendvičo- vač je nahřátý a připavený k použití. 3. Nyní sendvičovač otevřete a na horké plotny položte krajíce pečiva. NEZAPOMEŇTE, ŽE PLOTNY SENDVIČOVAČA JSOU VELMI HORKÉ. Při první nahřání sendvičovača můžete pozorovat, že navenek proniká jemný kouř z ohřívaných součástí, který neni škodlivý. 4. Pokud chcete sendvičovač zavřít, naráz stlačte oba držáky z přední strany vík, přičemž stlačite také vložené krajíce pečiva. Víka uzavřete západkou zámku a zkon- trolujte, zda je zavřeni důkladné. NÁVOD NA POUŽITI SENDVIČOVAČ ST-0770 1 2 3 4 CZ ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 11 (Black plate) all-guides.c om

považovat pouze za orientační, protože prakticky závisí na použitých složkách a osobnim vkusu užívatele. 6. Při vyndávání pečiva z sendvičovača NIKDY nepouživejte kovové nástroje jako nožík nebo vidličku. VŽDY používejte tepelně odolný plastový nebo dřevěný nástroj. 7. ZACHOVEJTE MAXIMÁLNÍ OPATRNOST, PROTOŽE VÍKA SENDVIČOVAČA A JEHO OHŘEVNÉ PLOTNY JSOU VELMI HORKÉ. Při zapékání většího množstva sendvičů nezapomeňte na potřebu ohřivání ploten. Čištění a skladování DŘÍVE NEŽ SENDVIČOVAČ ZAČNETE ČISTIT, VYPNĚTE HO A ODPOJTE NAPÁJECÍ ŠŇŮRU. Po použití nechejte ohřevné plotny vychladnout, potom je omyjte v teplé mýdlové vodě. Nepoužívejte ostré čistící krémy. Další komponenty sendvičovača očistěte vlhkou tkaninou nebo papírovou utěrkou. SENDVIČOVAČ NEPONOŘUJTE DO VODY. Technické údaje: Výkon: 750 W Kmitočet: 50 Hz Napětí: 220-240 V~ Ekologie – Ochrana životního prostředí Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek- trických spotřebičích nebo na jejich obalech poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za běžný odpad z domácnosti a nesmí se vyhazovat do nádob určených pro tento účel. Nepotřebné nebo opotřebované elektrospotřebiče je třeba dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní veřej- nou správou, které je určeno k odběru elektrických zařízení za účelem jejich likvidace. Takto každá domácnost přispívá k omezení případných neg- ativních dopadů na životní prostředí a umožňuje získat druhotné suroviny, ze kterých se výrobek skládá. Hmotnost: 1,55kg e 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 [email protected] www.opti.hoho.pl Importer: Česká Republika MAKRO Cash&Carry ČR s.r.o. Jeremiášova 1249/7, 155 80 Praha 515, Česká Republika ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 12 (Black plate)

1.Pred použitím sendvičovača si pozorne prečítajte návod. 2.Nedotýkajte sa horúcich častí – používajte úchyt. 3.Kvôli ochrane pred požiarom, zasiahnutím elektrickým prúdom a pred osobným úrazom neponárajte kábel, zástrčku alebo samotný sendvičovač do vody ani inej tekutiny. 4.Ak so zariadením pracujú deti alebo sú v jeho blízkosti, je potrebný prísny dohľad. 5.Používanie dodatočného príslušenstva, ktoré výrobca neodprúča môže spôsobiť požiar, zasiahnutie elektrick- ým prúdom alebo osobný úraz. 6.Vždy pred čistením spotrebiča a keď ho nepoužívate vytiahnite zástrčku zo zásuvky. 7. AKO VO VŠEOBECNOSTI VÄČŠINA KUCHYNSKÝCH ZARIADENÍ, AJ SENDVIČOVAČ SA POČAS PRÁCE NAHRIEVA A TO NAJMÄ JEHO OHREVNÉ PLATNE. KEĎ NA OHREVNÉ PLATNE POLOŽÍTE SUROVINY URČENÉ NA ZAPEKANIE, DOTÝKAJTE SA JEDINE ZÁPADKY ZÁMKU A DRŽIAKU VEKA A TO POČAS ZAPEKANIA AJ PO JEHO UKONČENÍ. 8.PRI ZAPEKANÍ SA Z POTRAVINY BUDE UVOĽŇOVAŤ VODNÁ PARA A HORÚCI VZDUCH. PRI OTVÁRANÍ A ZATVÁRANÍ ROZOHRIATEHO ZARIADENIA ZACHOVAJTE OPATRNOSŤ. 9.SKÔR AKO VYBERIETE OHREVNÉ PLATNE, PRESVEDČITE SA, ČI JE ZÁSTRČKA ELEKTRICKÉHONAPÁJANIA VYTIAHNUTÁ. 10. SKÔR AKO ZAČNETE S VÝMENOU PLATNÍ, POČKAJTE, KÝM ZARIADENIE VYCHLADNE. 11. Ak zariadenie nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite zástričku elektrického kabla. Je to mimoriadne dôležité pred tým, ako začnete s čistením sendvičovača. 12. Nenechajte kábel visieť zo stola alebo stýkať sa s horúcimi plochami. 13. Sendvičovač postavte na stabilnej rovnej ploche, ďaleko od nahrievajúcich sa kuchynských zariadení, ako je rúra, elektrický sporák, plynový horák ap. 14. Nepoužívajte sendvičovač, ak zistíte akékoľvek počko- denie spotrebiča, kábla alebo zástrčky. Obráťte sa na autorizovaný servis. 15. Nepoužívajte spotrebič vonku. 16. Nepoužívajte spotrebič pre iné účely, ktoré nie sú v súlade s jeho určením. Spotrebič je určený pre potre- by domácnosti. 17. Zariadenie možno zapojlt jen do zásuvky s ochranným kolíkem. Zariadenie nefunguje Ak sendvičovač nefunguje, skontrolujte či: 1. Zástrčka kábla je zastrčená do zásuvky, a či je spínač sendvičovača zapnutý. 2. Zástrčka alebo zásuvka nie sú poškodené – skontrolu- jte to pripojením iného zariadenia. Súčasti sendvičovača 1. Západka zámku veka 2. Ohrevné platne sendvičovača 3. Držadlo veka (tepelne izolované) 4. Dolná časť telesa Pravidlá používania sendvičovača Zariadenie sa smie zapojiť len do zásuvky s ochranným kolíkom. Pred prvým použitím sendvíčovača umyte a vysušte ohrevné platne. Platne potrite tenkou vrstvou rastlinného oleja na tej strane, kde sa kladú sendviče. Sendvičovač otvorte tak, že západku zámku na hornom veku potiahnete nahor. Zariadenie musí byť pri nahrievaní platní a zapekaní úplne zavreté a zatlačené. Sendviče na zapekanie si pripravte vopred. Pre získanie najlepšieho výsledku ľahko namastite VONKAJŠIE strany pečiva, pred zapekaním sendviče neprekrojte napoly. Na natieranie ohrevných platní sendvičovača alebo pečiva nepoužívajte produkty s nízkym obsahom tuku, pretože tie sa pre tento účel nehodia. Odporúča sa rastlinný olej alebo maslo. 1. Zástrčku kábla zastrčte do zásuvky a zapnite prístroj. Svietiace červené svetlo sendvičovača ukazuje, že je zap- nutý. 2. Keď zhasne zelený indikátor, znamená to, že sendvičo- vač je nahriaty a pripavený na použitie. 3. Teraz sendvičovač otvorte a na horúce platne položte krajce pečiva. NEZABUDNITE, ŽE PLATNE SENDVIČOVAČA SÚ VELMI HORÚCE. Pri prvom nahrievaní toastera môžete spozorovať, že navonok prenikajú jemné pásy dymu z ohrievaných súčastí, ktoré nie sú škodlivé. 4. Ak chcete sendvičovač zavrieť, naraz stlačte dva držiaky z prednej strany viek, pričom stlačte aj vložené krajce pečiva. Veká zablokujte západkou zámku a skontrolujte, či je správne zamknuté. 5. Zapekanie bude trvať okolo 5-7 minút. Tento čas treba považovať za orientačný, pretože prakticky závisí od použitých zložiek a osobného vkusu používateľa. 6. Pri vyberaní pečiva z sendvičovača NIKDY nepouživajte kovové nástroje ako nožik alebo vidličku. VŽDY používajte alebo drevenú lopatku. NÁVOD NA POUŽITIE SENDVIČOVAČ ST-0770 1 2 3 4 SK ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 13 (Black plate)

SENDVIČOVAČA A JEHO OHREVNÉ PLATNE SÚ VELMI HORÚCE. Pri zapekaní väčšieho množstva sendvičov nezabudnite na potrebu ohrievať platne. Čistenie a uskladnenie SKÔR AKO SENDVIČOVAČ ZAČNETE ČISTIŤ, VYPNITE HO A ODPOJTE NAPÁJACIU ŠNÚRU. Po použití nechajte ohrevné platne vychladnúť, potom ich omyte v teplej mydlovej vode. Nepoužívajte ostré čistiace krémy. Dalšie komponenty sendvičovača očistite vlhkou tkaninou alebo papierovou utierkou. SENDVIČOVAČ NEPONÁRAJTE DO VODY. Technické údaje: Výkon: 750 W Frekvencia: 50 Hz Napájanie: 220-240 V~ Ekológia – Ochrana životného prostredia Symbol „preškrtnutého koša“ umiestnený na elektrickom zariadení alebo na obale znamená, že s opotrebovaným zariadením sa nesmie zaobchádzať ako s bežným domácim odpadom a nesmie sa vyhadzovať do nádob určených na tento účel. Nepotrebné alebo opotrebované elektrické zariadenie je potrebné dodať do špeciálne, na tento účel určených zberných dvorov, ktoré sú zriadené miestnou verejnou správou a sú určené na príjem elektrických zariadení k ich ďalšiemu zhodnoteniu. Týmto spôsobom prispieva každá domácnosť k zmenšeniu prípadných negatívnych dôsledkov pre životné prostredie a umožňuje recyklovať materiály, z ktorých je výrobok vyrobený. Hmotnosť: 1,55kg e Uvedené na trh po 13.8.2005 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 [email protected] www.opti.hoho.pl Importer: Slovenská Republika METRO Cash&Carry Slovakia s.r.o. Senecká cesta 1881 900 28 Ivanka pri Dunaji ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 14 (Black plate)

1.Citiţi toate recomandările producătorului. 2.Nu atingeţi cu mâna goală suprafeţele fierbinţi. Folosiţi- vă de mânerele destinate acestui scop. 3.Pentru a evita riscul de producere a unor incendii, elec- trocutări sau răni, nu cufundaţi cablul, fişa sau aparatul propriuzis în apă sau alt lichid. 4.Copiii care folosesc aparatul sau se află în apropierea acestuia în timpul funcţionării trebuie să fie atent supravegheaţi. 5.Folosirea altor accesorii decât cele recomandate de pro- ducător poate duce la producerea unor incendii, elec- trocutări sau rănirea unor persoane. 6.Asiguraţi-vă de fiecare dată când folosiţi aparatul că acesta este aşezat pe o suprafaţă plană stabilă. 7. Aşa cum se întâmplă cu majoritatea aparatelor de uz casnic, prăjitorul se înfierbântă în timpul funcţionării, mai ales în zona plitelor. După ce aţi aşezat pe plită pro- dusele pe care doriţi să le preparaţi, nu mai atingeţi decât mânerul carcasei şi clema de siguranţă, atât în timpul derulării procesului de preparare cât şi după încheierea acestuia. 8.În timpul prăjirii din produsele alimentare va ieşi abur şi aer fierbinte. Fiţi deosebit de atenţi atunci când deschideţi şi închideţi aparatul fierbinte. 9.Înainte de a scoate plitele asiguraţi-vă că fişa cablului de alimentare este scoasă din priză. 10. Înainte de a trece la înlocuirea plitelor, aşteptaţi să se răcească aparatul. 11. Atunci când nu folosiţi aparatul, opriţi-l şi scoateţi fişa cablului electric din priză. Acest lucru este deosebit de important atunci când intenţionaţi să curăţaţi prăjitorul. 12. Nu cufundaţi aparatul în apă sau un alt lichid. 13. Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau să ajungă în contact cu suprafeţe fierbinţi. 14. Puneţi prăjitorul la distanţă de alte aparate care se încălzesc în timpul funcţionării cum ar fi cuptorul, ochi- urile de la aragaz sau reşoul. 15. Nu conectaţi la reţea un aparat care are cablul sau fişa deteriorate sau la care aţi constatat disfuncţionalităţi sau defecţiuni. În acest caz aparatul trebuie dus la cea mai apropiată reprezentanţă a service-ului producătorului. 16. Nu folosiţi aparatul în spaţii deschise. 17. Aparatul poate fi conectat doar la o priză prevăzută cu lamele de siguranţă. Aparatul nu funcţionează Atunci când prăjitorul nu funcţionează verificaţi dacă: 1. Fişa cablului este bine băgată în priză şi aparatul a fost corect pornit. 2. Fişa sau priza nu sunt deteriorate – verificaţi conectând alte aparate. PĂSTRAŢI ACESTE RECOMANDĂRI ATENŢIE: NU FOLOSIŢI APARATUL PENTRU A PREPARA PÂINE PRĂJITĂ SAU GRĂTAR DACĂ NU AŢI MONTAT CORECT PLITELE ADEC- VATE. ELEMENTE COMPONENTE ALE PRĂJITORULUI ŞI GRILLULUI 1. Clema de siguranţă de pe mâner 2. Plite detaşabile ale prăjitorului de sandvişuri 3. Mânerul capacului (izolat termic) 4. Suportul carcasei inferioare Regului de folosire Aparatul poate fi conectat doar la o priză prevăzută cu lamele de siguranţă. Înainte de a pune prăjitorul în funcţiune pentru prima dată, spălaţi şi uscaţi plitele. Ungeţi plitele cu puţin ulei vegetal în zonele pe care veţi aşeza sandvişurile. Deschideţi prăjitorul trăgând în sus clema de siguranţă de pe mânerul carcasei superioare. Aparatul trebuie să fie bine strâns şi cu clema închisă atât în timp ce plitele se încălzesc cât şi al prăjirii propriu-zise. Sandvişurile pe care urmează să le prăjiţi trebuie pregătite înainte. Pentru a obţine un rezultat mai bun, ugeţi PARTEA DIN EXTERIOR a feliilor de pâine cu puţină grăsime. Nu tăiaţi sandvişurile pe diagonală înainte de prăjire. Nu folosiţi produse cu un conţinut redus de grăsime pentru a unge plitele sau feliile de pâine deoarece acestea nu pot fi folosite în acest scop. Vă recomandăm să folosiţi ulei vegetal sau unt. 1. Băgaţi în priză fişa cordonului de alimentare a prăjitoru- lui şi porniţi-l. Lampa de culoare roşie aprinsă semnal- izează faptul că prăjitorul este pornit. 2. Atunci când se stinge lampa verde înseamnă că prăji- torul este încins şi poate fi folosit. 3. Deschideţi prăjitorul şi aşezaţi feliile pe plitele fierbinţi. NU UITAŢI, PLITELE PRĂJITORULUI SUNT FOARTE FIERBINŢI. Atunci când prăjitorul se încinge pentru prima dată, s-ar putea să observaţi cum din prăjitor iese puţin fum rezultat în urma încălzirii elementelor. Acest fum nu este dăunător. INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE APARAT PENTRU SANDVIŞURI CALDE ST-0770 1 2 3 4 RO ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 15 (Black plate)

aflate în partea din faţă a carcasei, presând astfel feliile din interior. Blocaţi capacele cu clema de siguranţă şi verificaţi dacă este bine închis. 5. Prăjirea durează aprox. 5-7 minute. Această cifră este însă doar una orientativă dat fiind faptul că în realitate timpul depinde de ingredientele folosite ca şi de prefer- inţele consumatorului. 6. Nu folosiţi niciodată pentru a scoate sandvişurile din aparat unelte din metal cum sunt cuţitul sau furculiţa. Folosiţi ÎNTOTDEAUNA o spatulă termorezistentă din plastic sau lemn. 7. FIŢI DEOSEBIT DE ATENŢI DEOARECE CAPACELE ŞI PLITELE PRĂJITORULUI SUNT FOARTE FIERBINŢI. Nu uitaţi să lăsaţi plitele să se încingă înainte de a pregăti o cantitate mai mare de sandvişuri. Curăţirea şi depozitarea ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ CURĂŢAŢI APARATUL, OPRIŢI-L ŞI SCOATEŢI CABLUL DE ALIMENTARE. După ce aţi folosit prăjitorul lăsaţi plitele să se răcească şi după aceea spălaţi-le cu apă caldă cu detergent. Nu folosiţi paste de curăţat abrazive. Celelalte elemente ale aparatului se curăţă cu o cârpă umedă sau un prosop de hârtie. NU CUFUNDAŢI NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ. PARAMETRI TEHNICI : PUTERE: 750 W INTENSITATE: 50 Hz TENSIUNE: 220-240 V~ Ecologia – Protecţia mediului Dacă pe carcasa unui aparat electric sau pe ambalajul acestuia se află simbolul unui „coţ de gunoi tăiat”, acesta semnifică faptul că respec- tivul aparat nu intră în categoria gunoiului menajer ţi, în consecinţă, nu poate fi aruncat la coţul de gunoi. Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt defecte vor trebui predate în punctele de colectare desti- nate special acestui scop, amenajate de către administraţia locală, ţi care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire. Astfel fiecare gospodărie va putea participa la mini- malizarea efectelor ce influenţează negativ mediul încon- jurător ţi, deasemenea, va ajuta la refolosirea materialelor ce intră în componenţa produsului respectiv. Masa: 1,55kg e IMPORTATOR: • METRO Cash&Carry România S.R.L. Şos. Bucureşti-Ploieşti 289 C.P. 0-13 Otopeni (România) • Metro Cash & Carry Moldova, bd. Stefan cel Mare si Sfant nr.65 Chisinau • Rombiz Impex Srl Bucureşti (România) 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81, fax (+48 25) 759 18 85 [email protected] www.opti.hoho.pl ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 16 (Black plate) all-guides.c om

N   NO ". 2.    "      . '   N   N "   . 3.L"    N,       N  ,   #   ,    "  "  "#   " -N NN N. 4. "N  ,  " "  # N "    "N . 5.'   N,     ",     ,       "  . 6.  N     ,  "    "NN N NN  N. 7. G N, "NN   ",  N N "  ", N# N  ", " OO NN . N ,  '   NN N  N  N  ,    #  N  N  ,  N   N,  N N  N . 8.N  N     N      N. H  " "  N N  N N  NN ". 9.   ,    NN ,     ,        " N#  . 10. G '   P  ", N  N  N        . Q "  "    ,      . 11.   #  "  " " -N NN N. 12.     , "        #  "  N  . 13. 'N "  "# N N N   ",  NP, ,    ,   ,   . 14.        "      "    , N ,     N, "   "    " -  N N" –       "  "  N N   ". 15.    "  N NN. 16. &"   N N N   . )  ";6< G "  "  #P,   N , : 1. K     N  N    N N "  "# "   N . 2.   N    " N    N –   N  , N  N ".  %/9 %& ''/=9 1. :N   2. NN  "  "N 3. /  (  N# NNP#) 4. & O   +) 4;> &"   N   N N   .       "  "N   N  N OO NN . :N    O NO  NPO ,   '   . 'N  "  "#, N #  N   N N. &"  "  N#  N N   N  N  N N. /  N N  N .      N   N :&'RKI  N""  "N;  N   N    N.    N  "  "N  N""  "N        N N, N   N  NPO  . ;   P  N " . 1. '      N "  "N N NN OO. G N    ,   P,  "  " N . 2. %     N,   P,  "  " N N   . 3. /   N  "  "# N   N"  N . >B’G/>J/), >C;R'>DER D$/$ H+/);H;&$QR +?) C>;GFR.    NN "  "N '   N  N   , N   OO N   N N  P N.    ST-0770    1 2 3 4 UA ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 17 (Black plate)

 "#, N   N    , #   N  N". :"   N#  N   N ,  '    ". 5. :N  " 5-7 . Q  N   NP , N  N N   N  N N " "  . 6.    N N"  "  "N R%&D$      N ", N  N   . :>'?$    "   ’  , N #   N N. 7. H+E/) B>%($B>DE& &H);)?R, &(%RDE%$ &%;$K%$ H+/);H;&$QR /> SS >C;R'>DER D$/$ +?) C>;GFR. ’  ,     ,  "  "N NN "  "N,  "N NN . 27) > (>3) );) /$B, G% ;&:&F>/$ F$L)G H+/);H;&- $QR, '$B%R/E K+; )D)%/;&?$'D)G. N   NN     ,   N#  , N   O  N N  .    N# "N   . ;    N "  "N   O  "    . 9 %  '?. ''/=?  /. 1929 1' ' : &/+?R(/E: 750 ' F>(/&/>: 50 C )D)%/;&?$'D)G: 220-240 '~ +3>) –   >";# +)  "N    N N N  NP#  #   " NN,   " N  N  ",  NP NNO. / " " - P  P   #    NN,  #  P   N # N    NO  NN, N  P  N". ': 1,55 e 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 [email protected] www.opti.hoho.pl I& '': /&' ")- N +O" 01103, +O, . %O, "   " N, 10 L  N: 01103, +O, . %O 103, .. 18 [email protected]  . 045 2290660 ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 18 (Black plate)

1.      X   . 2.         X. $         X. 3.:  "     ,     ,    " ,       X      . 4.HX  "   ,   X        "   . 5. $   X   ,    X   ,      ,     . 6.'  X      X   X ",  X. 7. %>%/& &')F)/& %+Y)(%$ +;)$, $ /&:$ () >C;G'> & ';)B) > ;>H&/>, >J')F) >C;)'>/)D$/) B+ D&F$. (D) %>/& (D&?$/) 'Z;Y+ >C;)'>/)D>/> D&F> ;&+%/$/), ;)>:>F)$ :> )F)), &%&('>J/)(>B& HD&%$;&'%>/> $ ;Z?%>/> > %>>%>, ) (>B& & ';)B) > )F)), & $ (D) ;$%DIF'>)/& B+. 8. & ';)B) > )F)) &/ Y;>$/)D$/) ;&+%/$ () &/)DG '&> >;> $ C&;)L 'Z:+Y. HZ)/) &(&H)& ;)>:D$'$ & ';)B) > &/'>;G) $ :>/'>;G) > >C;)$G +;). 9. >    , #            " . / "        . 10.      X      . 11.        "     X"        X. 12.                  ,         . 13.  #        "    ,   ,       "     X  –           "        . 14.      X  . 15. + X   "X #     X   . !: A !5  A +6* !  ++ A (7 ((!). + 4A  , " : 1. L  X  "  X     X  # . 2. L  X  X      –    ,  #    . O" 1. H   2.          3. X   (   ) 4. &     ( ("( + X   "X #     X   .        X X,         .     XX      , X    . &   ,  X   "   . + X "  "                .          . :    X  "X        'ZK>/>   [ ;            .               [     XX  , X         .  X      . 1. (X   "      #  . (        "   # ,   X # . 2. %      ,  ,   X      . 3. )           [ X   . ) :>H;>'GJ/), F) >C;)'>/)D$/) D&F$ > +;)> (> B&C& C&;)L$.  X #            ,      . 4. :    ,     X     ,      X   [. H    "       X   . 5.       5-7  . /    X, X                      "  .   !"! ST-0770     1 2 3 4 BG ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 19 (Black plate)

 [    ' $%>%Z' (D+F>J      ",      . '$>C$         X  . 7. HZ)/) &(&H)& ;)>:D$'$, /ZJ %>/& %>>Q$/) > +;)> $ >C;)'>/)D$/) B+ D&F$ (> B&C& C&;)L$.  "  ,   "             . *  A ;)$ > ;$(/Z$/) %ZB &F$(/'>) > +;)>, $:%DIF)/) C& $ ('>D)/) :>Y;>'>L$G %>H)D. (          ,          .    "   . &           X     .    C %2.   . '/ C /. T*+ : B: 750 '    : 220-240 '~ F : 50 C +3) – "(  +  (X „       ”            ,   X    "X    "    X   "  "X X           . ")  (+4!      "  "X                X"  X,    "   ,     X           ".       X  X             X       XX   ,   " X   X. / : 1,55 e 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81, fax (+48 25) 759 18 85 [email protected] www.opti.hoho.pl ; & E   A3) / )$%: BG 121644736 ([ 1784, " . Q  7-11 / . 02/ 9762 333 ST0770_IM_203.qxp 2009-10-27 16:28 Page 20 (Black plate)