Nilfisk-Advance STEAMTEC 520 Operating Instructions Manual

Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu 303000434 d (11.2013)

deutsch ...............................................4-6, 70-75 français ...............................................7-9, 70-75 nederlands .......................................10-12, 70-75 italiano ...........................................13-15, 70-75 norsk ...........................................16-18, 70-75 svensk ...........................................19-21, 70-75 dansk ...........................................22-24, 70-75 suomi ...........................................25-27, 70-75 slovensći ...........................................28-30, 70-75 hrvatski ...........................................31-33, 70-75 slovenský ...........................................34-36, 70-75 český ...........................................37-39, 70-75 polski ...........................................40-42, 70-75 magyar ...........................................43-45, 70-75 ðóññêèé .................................................46-48, 70-75 eesti .................................................49-51, 70-75 latvisks .................................................52-54, 70-75 lietuviškas .......................................55-57, 70-75 español ...........................................58-60, 70-75 português .........................................61-63, 70-75 ελληνικά ...........................................64-66, 70-75 türkçe ...........................................67-69, 70-75 STEAMTEC 520

Regeln für sicherheits- und fach- ge rech tes Arbeiten zu beachten. Jede sicherheitsbedenkliche Ar- beitsweise ist zu unterlassen. Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme, Gerät auf vorschriftsmäßigen Zustand prüfen. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb in der Nähe von explo- siven und/oder leichtentflamm- baren Substanzen. Verwenden Sie nur Leitungswas- ser oder destilliertes Wasser zum Befüllen des Kessels. Destil- liertes Wasser erhöht die Lebens- dauer des Gerätes. Reinigungs- mittel, Duftstoffe, Lösungsmittel und andere chemische Substan- zen können das Gerät beschä- digen und Gesundheitsschäden verursachen. Dampfleitung und Netzan- schlussleitung regelmäßig auf Beschädigung bzw. Alterungser- scheinungen prüfen. Gerät nur mit einwandfreier Dampfleitung und Netzanschluss- leitung in Betrieb nehmen. Überprüfen Sie die Nennspan- nung des Gerätes, bevor Sie di- ese ans Netz anschließen. Über- zeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netz- spannung übereinstimmt. Fassen Sie Stecker und elek- trische Anschlussleitungen nie mit nassen Händen an. Schließen Sie die Strom ver sor- gung an eine Installation mit Feh ler strom schutz schal ter an. Die ser un ter bricht die Strom- ver sor gung ent we der wenn der Ableitstrom ge gen Erde 30 mA für 30 ms über schrei tet, oder er ent hält ei nen Er dungs prüfst rom- kreis. Während des Betriebes Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Während das Gerät in Betrieb ist, darf es weder umgedreht noch gekippt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich von dem zu reinigenden Objekt auf. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Hit- zequellen (Feuer, Radiatoren, Heizlüftern oder anderen wärme- ausstrahlenden Geräten) ab und decken Sie das Gerät nicht ab. Der Dampfstrahl kann ge fähr lich sein, wenn er miss braucht wird. Der Strahl darf nicht auf Per- sonen, Tiere, unter Span nung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Entfernen Sie vor jeder Inbe- triebnahme sowie nach Ar- beitspausen das Kondenswasser aus der Düse. Um die Düse zu reinigen, richten Sie den Dampf- strahl in einen Behälter oder das Waschbecken und betätigen Sie den Dampfkontrollhebel an der Dampfpistole. Nach Reinigung der Düse können Sie zum nor- malen Gebrauch übergehen. VORSICHT! Asbesthaltige und andere Mate- rialien, die gesundheitsgefähr- dende Stoffe enthalten, dürfen nicht gereinigt werden. Reinigen Sie Schalter, Steckdo- sen, Regler usw., sowie span- nungsführende Teile an elek- trischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl. Stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung am Handgriff während der Arbeitspausen ein- gerastet ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit Bevor Sie das Ge- rät in Betrieb neh- men, lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden die mit der Hand- habung vertraut sind. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. VORSICHT! Verbrennungs- und Verbrühungs- gefahr! Die Metallteile, das Wasser und der heiße Dampf können schwe- re Verbrennungen verursachen. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Geräteoberflächen, aus- tretendem Wasser und Dampf! Der Druckbehälter steht während des Gebrauchs unter Druck. Der Sicherheitsverschluss darf des- halb während des Gebrauchs nicht geöffnet werden. Seien Sie besonders vorsichtig bei folgenden Arbeiten, da sich im Gerät noch heißer Dampf befi nden könnte: – Öffnen des Sicherheitsver- schlusses. Der Sicherheitsver- schluss besitzt eine Druckent- lastungsbohrung: Den Sicher- heitsverschluss ein bis zwei Umdrehungen öffnen. Warten, bis kein Dampf mehr austritt. Erst dann den Sicherheitsver- schluss ganz öffnen – Wiederbefüllen des Kessels – Ausleeren des Kessels Das Betreiben des Gerätes un- terliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland gel ten den verbindlichen Re ge lun gen zur Unfallverhütung sind auch die

tigtes Benutzen des Gerätes bei Arbeitsunterbrechungen Gerä- teschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräu- men oder den Sicherheitsver- schluss öffnen. STEAMTEC 5IH: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz ab. VORSICHT! Ungeeignete Verlänge rungs- leitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganz ab wi ckeln, um Brand ge fahr durch Überhitzung zu vermeiden. Bei Verwendung einer Ver län ge- rungs lei tung auf die Min dest quer- schnit te der Leitung ach ten: Leitungslänge m Querschnitt bis 20 m ø1.5mm² 20 bis 50 m ø2.5mm² Netzanschlussleitung nicht be- schädigen (z. B. durch Überfah- ren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung). Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen fern. VORSICHT! Tauchen Sie das Gerät oder seine Einzelteile nie in oder unter Was- ser oder andere Flüssigkeiten. Stromschlaggefahr! Das Gerät darf nur an einer vor schrifts mä ßi gen Installation an ge schlos sen werden. Einschaltvorgänge erzeugen kurz zei ti ge Span nungs ab sen- kun gen. Bei Netzimpedanzen (Haus an schluss) kleiner als 0,15 sind keine Störungen zu erwarten. Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunter- nehmen. Die letzte Ausgabe der IEC-Be- stimmungen ist zu beachten. Wartung und Reparatur Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Nur Wartungsarbeiten durchfüh- ren, die in der Bedienungsan- leitung beschrieben sind. Aus- schließlich Original-Ersatzteile verwenden. Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller an ge ge be nen Ausführung ab wei- chen und nur von einer Elek tro- fach kraft gewechselt werden. Keine technischen Änderungen am Gerät durchführen. Für weitergehende Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk-Kun- dendienst oder eine autorisierte Fachwerkstätte! Zubehör und Ersatzteile Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Zubehörteile ver- wenden. Ausschließlich Original- Ersatzteile verwenden. Die Ver- wendung anderer Teile kann die Sicherheit beeinträchtigen. Maschine der Wiederverwer- tung zuführen Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar ma- chen. 1. Netzstecker ziehen und An- schlussleitung durchtrennen. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen ver- brauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zuge- führt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler. Garantie Für Garantie und Ge währ lei stung gelten unsere all ge mei nen Geschäftsbedingungen. Än de run gen im Zuge tech ni scher Neuerungen vorbehalten. Prüfungen und Zulassungen Das Gerät ist zugelassen gemäß IEC/EN 60335-2-54. Verwendungszweck Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Benutzen Sie das Gerät nur für die in der Betriebsanleitung beschriebenen Reinigungsauf- gaben. Dieses Gerät ist geeignet zur Reinigung temperatur- und feuch- tigkeitsunempfindlicher Oberflä- chen. Beachten Sie die Betriebsanlei- tung der Geräte oder Anlagen, die Sie reinigen - es könnten Einschränkungen vom Hersteller vorliegen. Gerät nicht verwenden für Backofen, Mikrowelle, Gefrier- truhen, Kühlschränke und andere elektrische Geräte. ACHTUNG! Bei temperatur- und feuchtigkeits- empfi ndlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stel- le vornehmen. Beginnen Sie da- bei mit niedriger Dampfstufe und halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm ein. Durch die hohe Dampftemperatur/Dampfmenge könnte das zu reinigende Objekt beschädigt werden (z.B. versie- gelte Parkette, Holz, Holzdecken, Verputz, Fensterrahmen, oberfl ä- chenbehandelte Hölzer, rustikale Balken usw.). Nachfolgend geben wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele:

böden kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein, um alte Putzmittel und Fettfl ecken vollständig zu beseitigen. Wählen Sie für diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe. Nach Bedarf können Sie diese steigern. Fliesen / Keramikböden: Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen. Dort sammeln sich Staub und andere Reste. Für die tägliche Reinigung ein frisches, sauberes Tuch über die Bodendüse spannen und mit den Befestigungsklammern fi xieren. Mit der Bodendüse leicht über den Boden gleiten. Um das Tuch optimal auszunutzen, können Sie es auf der Bo- dendüse verschieben oder wenden. Ist die Verschmutzung hartnäckiger, kann die Reinigung direkt mit der ausklappbaren Bürste ohne Tuch erfolgen. Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgelöst und entfernt. Anschlie- ßend Bodendüse erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen. Wände Fliesen, abwaschbare Tapeten Fenster- reinigung Fenster, Schaufenster, Spiegel Fensterscheiben: Verwenden Sie die Fensterdüse. Tragen Sie den Dampf von oben nach unten auf. Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf über das Glas, um das Kondenswasser zu entfernen. Führen Sie seitliche Bewegungen von unten nach oben aus, um Flecken zu vermeiden. ACHTUNG! Im Winter müssen die Fensterfronten vorgewärmt werden. Düse 5 - 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen. Wählen Sie für die Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe. Für die Außenreinigung kann eine hohe Dampfstufe gewählt werden. Polster Möbel, Autos, Boote Sie montieren die Bodenbürste direkt an die Dampfpistole und benutzen sie mit einem weißen sauberen Baumwolltuch. Arbeiten Sie mit kurzen Dampfstößen, damit der Stoff nicht durchnässt wird. Behandeln Sie hartnäckige Flecken mit Geduld; bedampfen Sie vorsichtig ein und dieselbe Stelle für nicht länger als eine Minute, warten Sie dann fünf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung. Führen Sie kreisförmige Bewegungen aus, seitwärts oder vor und zurück, um in alle oberflächlichen Schichten des Stoffes einzudringen. Schließen Sie die Behandlung ab, indem Sie in eine Richtung bürsten, um dem Stoff ein gleichmäßiges Aussehen zu verleihen. Stoffe Vorhänge, Duschvorhänge, Auffrischen von Oberbekleidung, Fleckentfernung Das Gerät eignet sich außerordentlich gut zum Glätten von Falten in Kleidungs- stücken. Er reicht, den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedampfen. Der Dampf glättet die Falten, ohne den Stoff zu durchnässen, wie es bei anderen Dampfgeräten für Stoffe geschieht. Sanitäre Anlagen Armaturen, Badewannen, Duschkabinen, Duschwände, WC, Sauna, Küchen1) Verwenden Sie beim Säubern von Badewanne oder Dusche die Rundbürste zur Reinigung der Schienen von Duschkabinen, schwer zugänglichen oder stark verschmutzten Stellen. Der Fensterwischer ist sehr effi zient bei der Reini- gung von Bereichen, die mit Kacheln bedeckt sind. Setzen Sie für die Reinigung der sanitären Einrichtungen die Punktstrahldüse mit oder ohne die Rundbürste ein. Verwenden Sie ein Schwammtuch oder Küchenpapier, um die überschüssige Feuchtigkeit und die Schmutzrückstände zu beseitigen. Küchen- einrichtungen Grills1), Dunstabzüge1), Küchenschränke, Backofenzubehör Wohnungs- einrichtungen Fensterrahmen, Möbel, rustikale Balken, Lampen1), Kaminsteine, Rolläden, Vitrinen Jalousien: Verwenden Sie die kleine Nylonrundbürste. Führen Sie die Bürste so lange über die Oberfläche,, bis der Dampf eindringen kann. Auf Rollläden aus PVC muss die Dampfbehandlung schnell erfolgen. Bei Stoffjalousien sollten sie das Material zuvor auf Farbechtheit prüfen. Auto Armaturenbretter, Polster, Türscharniere, Felgen Alu/Stahl Um das Innere Ihres Autos zu reinigen, verwenden Sie für die Polster und die anderen Teile die Bodenbürste mit einem Tuch, und folgen dabei den Hinwei- sen für die Reinigung im Wohnbereich. Setzen Sie die Bürste nicht ohne Tuch ein, wenn Sie Lederbesätze reinigen. Für die Radkappen benutzen Sie am Besten die Punktstrahldüse mit dem Rundbürstenaufsatz. Fahrräder, Motorräder Rahmen, Felgen, Speichen, Sattel 1) Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler oder andere Spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl. Technische Daten Spannung 220/240 V ; 50/60 Hz Tankinhalt 2 l Absicherung 16 A Temperatur max. 142 °C Leistungsaufnahme 1450 W Arbeitsdruck 3,8 bar Schutzart IP X4

Accessories deutsch Bedienelemente / Zu be hör français Eléments de commande / Ac ces soires nederlands Bedieningselementen / Toebehoren italiano Organi di comando / Accessori norsk Betjeningselementer / Tilbehør svensk Manöverelement / Tillbehör dansk Betjeningselementer / Tilbehør suomi Hallintalaitteet / Tarvikkeet slovensći Elementi upravljanja / Pribor hrvatski Elementi posluživanja / Pribor slovenský Ovládacie prvky / Príslušenstvo český Ovládací prvky / Příslušenství polski Elementy sterujące / Wyposażenie magyar Kezelőelemek / Tartozék РУССКИЙ Органы управления / принадлежности eesti Juhtimiselemendid / lisatarvikud latviski Vadības elementi / Piederumi lietuviškai Valdymo elementai / Priedai español Elementos de manejo / Accesorios português Elementos de operação / Accessórios ελληνικά Στοιχεία χρήσης / Συμπληρωματικός εξοπλισμός türkçe Kumanda elemanlarý / Aksesuarlar 303000426 303000428 303000423 303000420 303000429 303000422 303000424 303000419 °C / °F 1) 1) 0ption 303000407

cleaner deutsch Gerät zusammenbauen français Assembler l‘appareil nederlands Toestel samenbouwen italiano Montaggio dell‘apparecchio norsk Montere maskinen svensk Hopmontering av apparaten dansk Samling af apparatet suomi Laitteen kokoaminen slovensći Sestavitev naprave hrvatski Sagraditi uređaj slovenský Zmontovať spotrebič český Montáž spotřebiče polski Montaż urządzenia magyar A készülék összeállítása РУССКИЙ Сборка пароочистителя eesti Seadme kokkupanek latviski Aparāta salikšana lietuviškai Kaip surinkti prietaisą español Ensamblar el aparato português Montar o aparelho ελληνικά Συναρμολόγηση συσκευής türkçe Cihazýn montajý 1 2 3 4 5 6 7 8

deutsch Wasser einfüllen français Remplir d‘eau nederlands Water ingieten italiano Riempimento con acqua norsk Fylle på vann svensk Påfyllning av vatten dansk Påfyldning af vand suomi Veden täyttö säiliöön slovensći Polnjenje vode hrvatski Napuniti vode slovenský Naplniť vodu český Plnění vodou polski Napełnianie wodą magyar A víz betöltése РУССКИЙ Наполнение воды eesti Veega täitmine latviski Ūdens uzpilde lietuviškai Kaip įpilti vandenį español Llenar agua português Encher de água ελληνικά Πλήρωση με νερό türkçe Suyun doldurulmasý H2O 1 2 3 4 max. 1,5 l

controlling the quantity of steam deutsch Gerät einschalten / Dampfmenge regeln français Mettre l‘appareil en service / régler la quantité de vapeur nederlands Toestel inschakelen / damphoeveelheid regelen italiano Accensione dell‘apparecchio/ regolazione della quantità di vapore norsk Slå på maskinen / regulere dampmengden svensk Inkoppling av apparat / reglering av ångmängd dansk Opstart af apparatet / regulering af dampmængde suomi Laitteen käynnistäminen / höyrymäärän säätely slovensći Vklop naprave / reguliranje količine pare hrvatski Uključiti uređaj / regulirati količinu pare slovenský Spotrebič zapnúť / nastaviť množstvo pary český Zapnutí přístroje / regulace množství páry polski Włączanie urządzenie / regulacja ilości pary magyar A készülék bekapcsolása / a gőzmennyiség szabályozása РУССКИЙ Включение пароочистителя / регулировка количества пара eesti Seadme sisselülitamine / Auru koguse reguleerimine latviski Aparāta ieslēgšana / tvaika daudzuma noregulēšana lietuviškai Kaip įjungti prietaisą / Kaip reguliuoti garų kiekį español Conectar el aparato / Ajustar el caudal de vapor português Ligar o aparelho / Regular a quantidade de vapor ελληνικά Ενεργοποίηση συσκευής / ρύθμιση όγκου ατμού türkçe Cihazýn çalýþtýrýlmasý / buhar miktarýnýn ayarlanmasý 1 2 3 4

deutsch Wiederbefüllen des Kessels français Remplir de nouveau la chaudière nederlands Opnieuw vullen van de ketel italiano Rabbocco della caldaia norsk Fylle opp kjelen svensk Påfyllning av vattenbehållare dansk Genopfyldning af kedelen suomi Säiliön täyttö uudelleen slovensći Ponovno polnjenje kotla hrvatski Ponovno punjenje kotla slovenský Nové naplnenia zásobníka český Opětné naplnění kotle polski Ponowne napełnianie kotła magyar A víztartály újratöltése РУССКИЙ Повторное наполнение емкости eesti Paagi taastäitmine latviski Atkārtota tvertnes uzpilde lietuviškai Kaip iš naujo pripildyti katilą español Relleno de la caldera português Voltar a encher a caldeira ελληνικά Επαναπλήρωση λέβητα türkçe Kazanýn tekrar doldurulmasý 1 2 3 4 1-2 x 5 H2O max. 1,5 l ca. 5 min.

off and storage deutsch Gerät aus schal ten und auf be wah ren français Arrêter et ranger l‘appareil nederlands Toestel uitschakelen en bewaren italiano Spegnimento e conservazione dell‘apparecchio norsk Slå av maskinen, opp- bevaring svensk Stänga av och förvara apparat dansk Slukning af apparatet og opbevaring suomi Laitteen sammuttaminen ja säilytys. slovensći Izklop naprave in hranjenje hrvatski Isključiti i pohraniti uređaj slovenský Nové naplnenia zásobníka český Vypnutí a skladování spotřebiče polski Wyłączanie i przechowywanie urządzenia magyar A készülék kikapcsolása és tárolása РУССКИЙ Выключение и хранение пароочистителя eesti Seadme väljalülitamine ja hoidmine latviski Aparāta izslēgšana un uzglabāšana lietuviškai Kaip išjungti ir laikyti prietaisą español Desconexión y depósito del aparato português Desligar e guardar o aparelho ελληνικά Απενεργοποίηση και φύλαξη συσκευής türkçe Cihazýn kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi 1 4 2 3

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Erzeugnis: Typ: Beschreibung: Die Bauart des Gerätes entspricht fol gen den einschlägigen Be stim mun gen: Angewendete harmonisierte Nor men: Angewendete nationale Normen und technische Spezifi kationen: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Dampfreiniger STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC EG Richtlinie EMV 2004/108/EC EU-RoHS-Richtlinie 2011/65/EG EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12 :2006+A2 :2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 EC declaration of conformity Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Product: Model: Description: The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations: Applied harmonized standards: Applied national standards and technical specifications: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EC EMC Directive 2004/108/EC RoHS Directive 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Déclaration de conformité CE Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Produit Type : Description : La construction de l’appareil est conforme aux dispositions afférentes suivantes : Normes harmonisées appliquées : Normes nationales et spécifi cations techniques appliquées : Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Nettoyeur à vapeur STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz Directive CE « Basse tension » 2006/95/EC Directive CE « CEM » 2004/108/EC Directive RoHS 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 EG-conformiteitsverklaring Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Product: Type: Beschrijving: De constructie van het toestel voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Stoomreiniger STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC EG-Richtlijn EMC 2004/108/EC EU RoHS-Richtlijn 2011/65/EG EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Dichiarazione di conformità CE Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Prodotto: Tipo: Descrizione: Il tipo di costruzione dell‘apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti: Norme armonizzate applicate: Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Pulitrice a vapore STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz Direttiva CE per bassa tensione 2006/95/EC Direttiva CE CEM 2004/108/EC Direttiva RoHS 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 EF-konformitetserklæring Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Produkt: Type: Beskrivelse: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: Anvendte harmoniserte standarder: Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Damprengjøringsapparat STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EC-lavspenningsdirektiv 2006/95/EC EC-direktiv EMK 2004/108/EC EC - RoHS-direktivet 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Produkt: Typ: Beskrivning: Maskinens konstruktion motsvarar följande gällande bestämmelser: Tillämpade harmoniserade standarder: Tillämpade nationella standarder och tekniska specifikationer: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Ångremgörare STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EG lågspänningsdirektiv 2006/95/EC EG direktiv EMC 2004/108/EC EU:s RoHS-direktiv 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 EU-konformitetserklæring Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Produkt: Type: Beskrivelse: Konstruktionen af apparatet svarer til pågældende bestemmelser: Anvendte harmoniserede normer: Anvendte nationale normer og tekniske specifikationer: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Damprenser STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/EC EF - direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC EU:s RoHS-direktiv 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tuote: Tyyppi: Kuvaus: Laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: Käytetyt harmonisoidut normit: Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Höyripesuri STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EY pienjännitedirektiivi 2006/95/EC EY direktiivi EMC 2004/108/EC RoHS direktiivi 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Izjava ES o skladnosti Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Izdelek: Tip: Opis: Način gradnje aparata ustreza sledečim zadevnim določilom: Uporabljene usklajevalne norme: Uporabljene državne norme in tehnične specifikacije: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz Smernice ES za nizke napetosti 2006/95/EC Smernice ES o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC RoHS direktivi 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Izjava o suglasnosti EU Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Proizvod: Tip: Opis: Izvedba uređaja odgovara sljedećim odredbama: Primijenjene usklađene norme: Primijenjene nacionalne norme i tehničke specifikacije: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EU smjernica o niskonaponskim uređajima 2006/95/EC EU smjernica o EMV 2004/108/EC RoHS Smjernice 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 EG – konformné prehlásenie Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Výrobok: Typ: Popis: Typ konštrukcie prístroja zodpovedá nasledujúcim príslušným predpisom: Použité harmonizujúce normy: Použité národné normy a technické špecifikácie: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EG nizkoprúdová smernica 2006/95/EC EG smernica elektromagnetickej znášanlivosti 2004/108/EC Smernica RoHS 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Výrobek: Typ: Popis: Konstrukce přístroje odpovídá následujícím příslušným předpisům: Aplikované harmonizované normy: Aplikované národní normy a technické specifikace: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Parní čistič STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz Směrnice ES pro nízké napětí 2006/95//EG Směrnice ES pro elektromotorické napětí 2004/108/EG Směrnice RoHS 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Deklaracja zgodności WE Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Wyrób: Typ: Opis: Konstrukcja urządzenia odpowiada następującym odnośnym przepisom: Stosowane normy zharmonizowane: Stosowane normy zharmonizowane: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz Dyrektywa niskonapięciowa UE 2006/95/EC Dyrektywa o zgodności elektromagnetycznej EMV UE 2004/108/EC Dyrektywa RoHS 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 EG megfelelési nyilatkozat Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Termék: Típus: Leírás: A készülék telepítése megfelel az alábbi idevonatkozó határozatoknak: Alkalmazott idevonatkozó szabványok: Alkalmazott, országon belüli szabványok és specifikációk: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EC kisfeszültségű irányelvek 2006/95/EC Elektromotorokra vonatkozó EU-előírások 2004/108/EC RoHS direktivi 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Declaración de conformidad CE Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Producto: Tipo: Descripción: El tipo de construcción del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones: Normas armonizadas aplicadas: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Maquina de limpieza a presión de vapor STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz Directrices de baja tensión CE 2006/95/EC Directrices CE CEM 2004/108/EC Directiva RoHS 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Declaração de conformidade CE Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Produto: Tipo: Descrição: O tipo de construção do aparelho cumpre as seguintes disposições aplicáveis: Normas harmonizadas aplicadas: Normas e especificações técnicas nacionais aplicadas: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Maquina de limpieza a presión de vapor STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz Directiva sobre baixa tensão da CE 2006/95/EC Directiva sobre compatibilidade electromagnética da CE 2004/108/EC Directiva RoHS 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Заявление о соответствии европейским стандартам Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Продукт: Тип: Описание: Конструкция устройства соответствует следующим техническим нормам:: Применяемые согласованные стандарты:: Применяемые международным стандарты и технические стандарты: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Oчиститель паром STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz EC Низковольтная Директива 2006/95/EC EC ЭМС директивой 2004/108/EC RoHS директивой 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Πιστοποιητικό: Τύπος: Περιγραφή: Το είδος κατασκευής της συσκευής αντα- ποκρίνεται στους παρακάτω ισχύοντες κανονισμούς: Κανόνες που εφαρμόστηκαν: Εφαρμοσμένοι εθνικοί κανόνες τεχνικών προδιαγραφών: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Steam Cleaner STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz ΕC Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EC. ΕC Οδηγία EMV 2004/108/EC Οδηγία RoHS 2011/65/EU EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013 Normlarına Uygunluk Beyanı Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Ürün: Tipi: Tanım: Bu ürünün tasarımı, aşağıda belir- tilen ilgili yönetmeliklere uygundur: Geçerli harmonize standartlar: Teknik belgeleri derlemekle yetkili kişinin adı ve adresi: Anton Sørensen, General Manager, Technical Operations EAPC Buharlı Temizleyici STEAMTEC 520 220/240 V ; 50/60 Hz AT Düşük Voltaj Yönetmeliği 2006/95/EC AT EMV Yönetmeliği 2004/108/EC RoHs Yönetmeliği 2011/65/EC EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) DIN EN 60335-2-54 Hadsund, 25.11.2013

Industrivej 1 DK - 9560 Hadsund tel.: (+45) 7218 2100 www.nilfi sk-alto.com