Nibe EBV 200 Installation Instructions Manual

SE MONTAGEANLEITUNG ÜBERLASTUNGSSCHUTZ EBV 200 DE INSTALLATION INSTRUCTIONS LOAD MONITOR EBV 200 GB 25 A 25 25 2 4 6 8 10 A Till Begränsning Ström Marginal Effektvakt 100 5V Perspektiv 2 LEK LEK LEK

fekt, överstigande den på belastningsvakten inställda effekten för FIGHTER 1125/1217/1225 samt EVP 500. EBV 200 består av modulen ”Effektvakt 100”, fästplåt, kabelsats och tre strömtransformatorer. Detta tillbehör gäller även FIGHTER 1110/1115/1210/1215. Funktion När många elförbrukare är inkopplade i fastigheten samtidigt som elkassetten är i drift, finns det risk att fastighetens huvudsäkringar löser ut. Om fasströmmen blir för hög, så minskar effektvakten elkassettens effekt tills det sammanlagda ”strömutta- get” understiger huvudsäkringens märkström. När övrig strömförbrukning minskar tillräckligt mycket kopplas elkassetten in igen med tillåten effekt. Grön lysdiod lyser när strömmen är mindre än huvud- säkringens märkström, ingen begränsning. Röd lysdiod lyser när strömmen är större än huvudsäk- ringens märkström, last kopplas bort med en stegtid på 10 s. Röd lysdiod blinkar när strömmen har sjunkit under hu- vudsäkringens märkström. Last fortsätter att vara bort- kopplad i 10 min. MONTERINGSANVISNING EBV 200 25 A 25 25 2 4 6 8 10 A Till Begränsning Ström Marginal Effektvakt 100 5V Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 LEK LEK LEK Tekniska data Ströminställning 16 - 35 A Strömmarginal 2 - 10 A Matningsspänning 230 V/50 Hz Strömtransformator, inv Ø 11 mm Inställning av begränsning Ratten ”Ström” ställs in på huvudsäkringens värde. När strömuttaget överskrider detta värde börjar effekt­vakten stega ner effekten på elkassetten. Med ratten ”Marginal” ställs differensen in mellan hu- vudsäkringens märkström och strömmen då effekten är tillåten att åter kopplas in. För 6 kW elpatron ställs ”Marginal” in på 5 A. För 9 kW ställs ”Marginal” in på 4,5 A. Värdet skall alltid ställas på den ström som den största bortkopplade lasten skulle kunna dra. L PEN 1 L2 L3 Strömtransformatorer För att mäta strömmen ska en strömtransformator mon- teras på vardera till elcentralen inkommande fasledare. Denna montering sker lämpligen i elcentralen. Anslut strömtransformatorerna till en mångledare i en kapsling i direkt anslutning till elcentralen. Använd en oskärmad mångledare med minst Ø 0,50 mm² från kapslingen till värmepumpen. De tre strömtransformatorernas ena ledare kopplas sam- man och anslutes till terminal 1 på ”Effektvakt 100”. Den andra ledaren från respektive strömtransformator anslutes till terminalerna märkta 2, 3 och 4. Elcentral Till värmepump Inkommande el Elinstallationen av detta tillbehör skall utföras av behörig elinstallatör. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. OBS!

6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer 25 4 3 2 1 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 11 5 Re 1 Re 2 Re 3 Re 4 Re 5 Re 6 Re 7 Re 8 Re 9 230 V 12 V 1 2 3 4 5 6 7 8 4 3 2 1 230 V 12 V 1 Inkoppling och placering i FIGHTER 1125 Effektvakt 100 Bilden visar FIGHTER 1125 6kW med tillbehör. Reläkort FIGHTER 1125 Effektvakt 100 Elinstallationen av detta tillbehör skall utföras av behörig elinstallatör. Elektrisk installation och ledningsdragning skall utföras enligt gällande bestämmelser. OBS! Belastningsvaktmodulen ”Effektvakt 100” trycks fast på förberedd plats i elkopplingsutrymmet. De bipackade korta kablarna ska användas för inkopp- lingen till reläkortet. Den 3-poliga kantkontakten klipps av. Kablarna anslutes till plint (-X13) pos 3, 4. Den blå ledaren i 2-ledarkabeln anslutes till reläkortets (-E29) skruvplint (-X30) position 1. Den bruna ledaren i 2-ledarkabeln anslutes till reläkor- tets (-E29) skruvplint (-X30) position 2. -X13 -X13 -X30 -E29 -E29

Varmvatten 51 °C LEK Strömtransformatorer 25 4 3 2 1 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 11 5 Re 1 Re 2 Re 3 Re 4 Re 5 Re 6 Re 7 Re 8 Re 9 230 V 12 V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer Inkoppling och placering i FIGHTER 1217/1225 LEK Effektvakt 100 Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 Effektvakt 100 Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 5kW 6 – 12 kW Effektvakt 100 Reläkort FIGHTER 1217/1225 Effektvakt 100 5 kW elkoppling: Tryck fast ”Effektvakt 100” på förberedd plats i elkopp- lingsutrymmet strax ovanför plint för inkommande el- matning. De bipackade korta kablarna ska användas för inkopplingen till reläkortet. 6-12 kW elkoppling: Bifogad plåt fästes med popnit på vänster sida av vär- mepumpen. Belastningsvaktmodulen ”Effektvakt 100” trycks fast på plåten. De bipackade långa kablarna ska användas för inkopplingen till reläkortet. Gemensamt: Den 3-poliga kantkontakten anslutes till reläkortets (-E29) kantkontakt (-X1) position 8-10. Den blå ledaren i 2-ledarkabeln anslutes till reläkortets (-E29) plint (-X30) position 1. Den bruna ledaren i 2-ledarkabeln anslutes till reläkor- tets (-E29) plint (-X30) position 2. -X1 -X30 -E29 -E29

Ingång för extern effektvakt Innemodulen EVP 500 är försedd med en styringång för extern effektvakt. Belastningsvaktmodulen ”Effektvakt 100” monteras på skena i fastighetens elcentral. Den externa effektvaktens utgång (potentialfri) ansluts till plint (X12) position ”5” och ”6”. Om position ”5” och ”6” slutes kommer eventuella inkopplade elsteg att stegvis kopplas ur med 10 sekunders intervall tills dess att strömmen ej överskrider det tillåtna värdet. Återinkoppling av tillsatselen sker därefter automatiskt igen. 1 2 3 4 6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer Externt EVP 500 LEK -X12 -X12

put that exceeds the output set on the load moni- tor. This accessory is used together with FIGHTER 1110/1210/1217 and EVP 500. EBV 200 consists of the Load Monitor 100 module, plate, cable set and three current transformers. Function When many power consumers are connected in the pro- perty at the same time as the immersion heater is opera- ting, there is a risk of the property's main fuse tripping. If the phase current becomes so high, the load monitor reduces the output of the immersion heater until there is no longer a risk of the main fuses tripping. When the general power consumption drops sufficient- ly, the immersion heater is connected again. A fixed green light indicates that the output is less than the main fuse’s nominal current, which means no limi- tation. A fixed red light indicates that the output is stepped down by approximately 10 s step time. During the period the red LED flashes the output has dropped below the main fuse’s nominal current. The cutout of supply will continue for 10 minutes. 25 A 25 25 2 4 6 8 10 A Till Begränsning Ström Marginal Effektvakt 100 5V Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 LEK LEK LEK Technical specifications Current setting 16 - 35 A Current margin 2 - 10 A Supply voltage 230 V/50 Hz Current transformers, internal Ø 11 mm Setting the limitation The current control “Ström” is set to the value of the main fuse. When the current output exceeds this value, the load monitor starts to step down the output of the immersion heater. With the current control “Marginal” the difference is chosen between the main fuse’s nominal current and that current which allows the power to be cut in again. For the 6 kW immersion heater, Marginal is set to 5 A. For 9 kW, Marginal is set to 4.5 A. The value should always be set to the current that the greatest disconnec- ted load could draw. The electrical installation must be carried out by a qualified electrician and in accordance with the stipulations in force. Note! Current transformers One current transformer should be installed on each incoming phase conductor in to the distribution box to measure the current. The ideal installation area is in the distribution box. Connect the current transformers to a multi-core cable in an enclosure next to the distribution box. Use un- screened multi-core cable of at least 0.50 mm², from the enclosure to the heat pump. Connect together one conductor from each of the three current transformers and connected to terminal 1 on Load monitor 100. The other conductors from each cur- rent transformer are connected to the terminals marked 2, 3 and 4. L PEN 1 L2 L3 Electrical distribution unit To heat pump Incoming electricity

6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer 25 4 3 2 1 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 11 5 Re 1 Re 2 Re 3 Re 4 Re 5 Re 6 Re 7 Re 8 Re 9 230 V 12 V 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 230 V 12 V Relay card FIGHTER 1110 Load monitor 100 -X13 -X30 -E29 The load monitor module, Load Monitor 100 is pushed into position in the prepared space in the electrical con- nection area. The enclosed short cables are used for connection to the relay card. The 3-way edge board connector is cut off. The cables are connected to terminal block (-X13) positions 3 and 4. The blue conductor of the 2-wire cable is connected to the relay card's (-E29) screw terminal (-X30) position 1. The brown conductor of the 2-wire cable is connected to the relay card's (-E29) screw terminal (-X30) position 2. LEK LEK +2 -2 1 R 0 +2 -2 1 R 0 20 26 13 20 26 13 12 Effektvakt 100 Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 Connection and placement in FIGHTER 1110 Load monitor 100 The picture shows FIGHTER 1110 4 kW with accessories. The electrical installation must be carried out by a qualified electrician and in accordance with the stipulations in force. Note! Current transformers -X13 -E29

6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer 4/5 kW (1210/1217) electrical connection: Insert Load Monitor 100 into the prepared space in the electrical connection area, just above the terminal block for the incoming mains supply. The enclosed short ca- bles are used for connection to the relay card. 5-10/6-12 kW (1210/1217) electrical connection: The enclosed plate is secured using pop rivets on the left-hand side of the heat pump. The load monitor module, Load Monitor 100 is secured on the plate. The enclosed long cables are used for connection to the relay card. Common: The 3-way edge board connector is connected to the relay card's (-E29) edge board connector (-X1) positions 8-10. The blue conductor of the 2-wire cable is connected to the relay card's (-E29) terminal block (-X30) terminal position 1. The brown conductor of the 2-wire cable is connected to the relay card's (-E29) terminal block (-X30) terminal position 2. Connection and placement in FIGHTER 1210/1217 Current transformers Relay card FIGHTER 1210/1217 Load monitor 100 -X1 -X30 -E29 -E29 4kW (1210) 5kW (1217) VB-Fram 49 (50) °C Varmvatten 51 °C LEK LEK Effektvakt 100 Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 Effektvakt 100 Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 Load monitor 100 5 – 10 kW (1210) 6 – 12 kW (1217)

Input for external power monitor The indoor module EVP 500 is provided with a control input for an external output monitor The load monitor module, ”Load Monitor 100” is rail mounted in the electrical distribution unit of the house. The output (potential free) of the external output mo- nitor is connected to terminal (X12), positions ”5” and ”6”. If positions ”5” and ”6” are closed, any connected electrical steps are gradually disconnected at 10 second intervals until the current does not exceed the permis- sible value. Reconnection of the additional electricity then occurs automatically. 1 2 3 4 6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer Externt EVP 500 LEK -X12 External -X12 Load monitor 100 Current transformers

Reduzieren der Leistung, sollte diese den auf dem Belastungsschutz voreingestellten Leistungs­wert über- schreiten. Dieses Zubehör ist in Verbindung mit FIGHTER 1110/1210/1217 und EVP 500 zu verwenden. Der EBV 200 besteht aus dem Modul "Leistungswache 100" sowie drei Stromwand­lern. Zum Lieferumfang gehören auch kurze und lange Verbindungskabel sowie ein Montageblech. Funktion Sind im Gebäude viele Stromverbraucher gleichzeitig mit der Heizpatrone in Betrieb, besteht das Risiko, dass die Hauptsicherungen des Gebäudes auslösen. Sollte der Phasenstrom derart ansteigen, so reduziert der Überlastungsschutz die Leistung der Heizpatrone, und zwar so lange, bis kein Risiko fürs Auslösen der Hauptsicherungen besteht. Erst wenn der Stromverbrauch im Gebäude reduziert worden ist, wird es der Heizpatrone gestattet, sich mit der erforderlichen Heizstufe einzuschalten. Die Diode leuchtet grün, wenn der Strom geringer ist, als der Nennstrom der Hauptsicherung; keine Einschränkung. Die Diode leuchtet rot, wenn der Strom die Nennleistung der Hauptsicherung überschritten hat; die Belastung wird jede zehnte Sekunde abgestuft. Die Diode blinkt rot, wenn der Strom unter den Nennstrom der Hauptsicherung gesunken ist. Während einer Zeitspanne von 10 Minuten bleibt die Belastung abgeschaltet. 25 A 25 25 2 4 6 8 10 A Till Begränsning Ström Marginal Effektvakt 100 5V Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 LEK LEK LEK Technische Daten Stromeinstellung 16 - 35 A Strombegrenzung 2 - 10 A Speisespannung 230 V/50 Hz Stromwand­ler, Innengew. Ø 11 mm Einstellen der Begrenzung Mit dem Drehpotentiometer "Ström" wird der Nennwert der Hauptsicherung eingestellt. Überschreitet die Stromentnahme diesen Wert, beginnt der Überlastungsschutz die Leistung der Heizkassette zu reduzieren. Mit dem Drehpotentiometer "Marginal" wird der Unterschied zwischen dem Nennstrom der Hauptsicherung und dem Strom eingestellt, bei der er- neut volle Leistung eingeschaltet werden darf. Für eine 6 kW-Heizpatrone soll "Marginal" auf 5 A gestellt und für 9 kW soll "Marginal" auf 4,5 A gestellt werden. Der Stromwert ist immer so einzustellen, dass er dem größtmöglichen Stromwert für eine Stufe der Heizpatrone entspricht. Stromwandler Um den Strom messen zu können, ist ein Stromwandler auf jeder zur Unterverteilung kommenden Phasenleitung zu montieren. Es wäre das Beste, diese im Unterverteiler zu montieren. Die Stromwandler sind in unmittelbarer Nähe des Unterverteilers in einer Abschirmung direkt an einen Sammelleiter anzuschließen. Dieser soll ungeschirmt sein, einen Querschnitt von 0,50 mm² haben und von der Abschirmung direkt zur Wärmepumpe füh- ren. Einen Leiter eines jeden Stromwandlers muss man zusammen an Klemme "1" an der "Leistungswache 100" anschließen, während die anderen Leiter der drei Stromwandler einzeln an Klemme "2", "3" und "4" an- zuschließen sind. L PEN 1 L2 L3 Unterverteiler zur Wärmepumpe Stromeinspeisung PE/N Die Elektro-Installation dieses Zubehöres ist gemäß geltenden Bestimmungen von einem qualifizierten Elektrofachmann aus- zuführen, oder unter dessen Aufsicht. Hinweis!

6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer 25 4 3 2 1 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 11 5 Re 1 Re 2 Re 3 Re 4 Re 5 Re 6 Re 7 Re 8 Re 9 230 V 12 V 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 1 230 V 12 V "Leistungswache 100" ist an dem dafür vorbereiteten Platz im Schaltkasten der Wärmepumpe festzudrücken. Die beigefügten kurzen Kabel sollen zum Anschluss an die Relaiskarte verwendet werden. Der 3-polige Kantenkontakt ist vom Kabel abzuschnei- den. Die Kabel an Klemmleiste (-X13) in Position "3" und "4" anklemmen. Den blauen Leiter des 2-poligen Kabels auf der Relaiskarte (-E29) an der Klemmleiste (-X30) in Position "1" anklemmen. Den braunen Leiter des 2-poligen Kabels auf der Relaiskarte (-E29) an Klemmleiste (-X30) in Position "2" anklemmen. Platzierung und Anschluss im FIGHTER 1110 Die Elektro-Installation dieses Zubehöres ist gemäß geltenden Bestimmungen von einem behörigen Elektrofachmann aus- zuführen, oder unter dessen Aufsicht. Hinweis! Relaiskarte FIGHTER 1110 Leistungswache 100 -X13 -X30 -E29 LEK LEK +2 -2 1 R 0 +2 -2 1 R 0 20 26 13 20 26 13 12 Effektvakt 100 Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 Leistungswache 100 Die Abbildung veranschaulicht den FIGHTER 1110-4 kW mit Zubehör. Stromwandler -X13 -E29

"Leistungswache 100" ist an dem dafür vorbereiteten Platz im Schaltkasten der Wärmepumpe gleich ober- halb der Speisestrom-Klemmleiste festzudrücken. Die beigefügten kurzen Kabel sollen zum Anschluss der "Leistungswache 100" an die Relaiskarte (-E29) verwen- det werden. 5-10/6-12 kW-Elektro-Anschluss (1210/1217): Beigefügtes Blech mit Poppnieten auf der linken Wärmepumpenseite befestigen. "Leistungswache 100" auf dem Blech festdrücken. Die beigefügten langen Kabel sollen zum Anschluss der "Leistungswache 100" an die Relaiskarte (-E29) verwendet werden. Gemeinsam: Der 3-polige Kantenkontakt ist auf der Relaiskarte (-E29) in Kantenposition (-X1) "8" - "10" anzuschließen. Der blaue Leiter des 2-poligen Kabels ist auf der Relaiskarte (-E29) an Klemmleiste (-X30) in Position "1" anzuklemmen. Der braune Leiter des 2-poligen Kabels ist auf der Relaiskarte (-E29) an Klemmleiste (-X30) in Position "2" anzuklemmen. Platzierung und Anschluss im FIGHTER 1210/1217 Strömtransformatorer 25 4 3 2 1 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 11 5 Re 1 Re 2 Re 3 Re 4 Re 5 Re 6 Re 7 Re 8 Re 9 230 V 12 V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer Stromwandler Relaiskarte FIGHTER 1210/1217 Leistungswache 100 -X1 -X30 -E29 -E29 4kW (1210) 5kW (1217) VB-Fram 49 (50) °C Varmvatten 51 °C LEK LEK Effektvakt 100 Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 Effektvakt 100 Perspektiv 2 Effektvakt 100 Perspektiv 3 Leistungs­wache 100 5 – 10 kW (1210) 6 – 12 kW (1217)

Eingang für externen Leistungswächter Das Innenmodul EVP 500 ist mit einem Steuerungs­ eingang für einen externen Leistungswächter ausgestat- tet. Das Leistungswächtermodul „Leistungswächter 100“ wird auf einer Schiene in der Elektroanschlusszentrale des Gebäudes montiert. Der Ausgang für den externen Leistungswächter (potenzialfrei) wird mit Position ”5” und ”6” an Anschlussklemme (X12) verbunden. Durch das Schließen von Position ”5” und ”6” werden mit ei- ner Verzögerung von jeweils 10 s eventuell aktive Leistungsstufen abgeschaltet, bis der Strom nicht mehr den zulässigen Wert überschreitet. Eine erneute Zuschaltung der elektrischen Zusatzheizung erfolgt da- nach automatisch. 1 2 3 4 6 7 8 10 12 13 14 Strömtransformatorer Externt EVP 500 LEK -X12 Extern -X12 Leistungswache 100 Stromwandler

3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.haato.fi NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo Tel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: [email protected] www.nibe-villavarme.no NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB) Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de NIBE CZ, V Zavetri 1478/6, CZ-170 00 Prague 7 Tel: +420 266 791 796 Fax: +420 266 791 796 E-mail: [email protected] www.nibe-cz.com NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.eu GB NIBE Energy Systems Ltd, Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk