LEGRAND DMX3 Manual 

1. Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Manipulation, déplacement et déballage . 4 3. Stockage des DMX3 fixes et débrochables . . 8 4. Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5. Retrait de la face avant . . . . . . . . . . . . . . 10 6. Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 16 9. Caractéristiques des principaux accessoires électriques . . . . . . . . . . . . . . . 19 10. Montage et perçage du plastron . . . . . . 22 11. Prises arrière - DMX3 fixes . . . . . . . . . . 32 12. Prises arrière - DMX3 débrochable . . . . 36 13. Raccordements pour la version fixe . . . 42 14. Raccordements possibles pour la version débrochable . . . . . . . . . 45 15. Raccordement à la terre . . . . . . . . . . . . 47 16. Mise en place dans l’armoire électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 48 17. Connecteurs pour circuits auxiliaires . . . 50 18. Nouveau système de câblage . . . . . . . . 52 19. Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 20. Test diélectrique (où disponible) . . . . . 58 21. Programmation de l’unité de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 22. Fonctions standard du disjoncteur DMX3 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 23. Mise en service des appareils DMX3 . . . 63 24. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 25. Problèmes, causes et solutions . . . . . . . 68

de déplacement appropriés. Masse net. Disjoncteurs Interrupteurs 2. Manipulation, déplacement et déballage Le DMX3 peut être transporté à l’aide d’un chariot élévateur à fourches. 600 800 100 600 600 600 100 400 600 1300 500 500 100 100 100 100 DMX3 6300 DMX3 2500 DMX3 4000 Type DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Intensité nominale (A) 630/800/1000/ 1250/1600 (version 42kA) 630/800/1000/ 1250/1600/ 2000/2500 630/800/1000/ 1250/1600/2000 2500/3200/4000 5000/6300 Fixe 3P 39 kg 41 kg 59 kg 118 kg 4P 46 kg 48 kg 76 kg 152 kg Débrochable 3P 73 kg 77 kg 108 kg 225 kg 4P 90 kg 94 kg 137 kg 274 kg Type DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Intensité nominale (A) 1250/1600/ 2000/2500 1250/1600/2000/ 2500/3200/4000 6300 Fixe 3P 39 kg 57 kg 114 kg 4P 45 kg 73 kg 146 kg Débrochable 3P 75 kg 106 kg 212 kg 4P 91 kg 134 kg 268 kg

Version fixe Version fixe DMX3 2500-4000 Seulement pour version DMX3 6300 Version débrochable Version débrochable DMX3 2500-4000-6300

option 0 288 79) Version fixe Accessoire en option 0 288 79 Version débrochable Accessoire en option 0 288 79 DMX3 2500-4000 DMX3 6300

discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn Faire preuve de la plus grande prudence pour prévenir les risques d’ac­ cident et de dommages physiques et/ou matériels. Ne pas soulever le DMX3 en le saisissant par la face avant ou les bornes arrières. DMX3 2500 DMX3 2500-4000-6300 NO NO

Quand le DMX3 et sa base doivent rester longtemps inutilisés, il est recommandé de les emballer. Stocker les DMX3 dans un endroit frais et sec, loin de la poussière et/ou des sources de corrosion. Ne pas empiler plus de 2 DMX3 Version fixe Version débrochable DMX3 2500-4000-6300 Max 2

2 Indicateur état du ressort 3 Bouton reset pour dispositif de déclenchement 4a Référence produit 4b Type de produit 4c Catégorie d’utilisation 4d Conformité aux normes 4e Pouvoir de coupure de service 4f Courant de courte durée admissible 4g Courant nominal 4h Tension assignée d’isolement 4i Tension assignée de tenue aux chocs 4j Indication du pouvoir de coupure 4k Type de dispositif 4l Pouvoir de coupure ultime en fonction de la tension d’utilisation 5 Fenêtre pour visualisation des déclencheurs 6 Emplacement pour verrouillage à clé ou pour cadenassage en position “ouvert” 7 Emplacement pour compteur de manoeuvre 8 Emplacement de la manivelle d’extraction 9 Emplacement pour verrouillage à clé en positions “débroché” et “test” 10 Cadenassage de l’insertion de la manivelle d’extraction 11 Volet d’isolement: Déplacer vers la droite pour introduire la manivelle d’extraction (opération désactivée quand le DMX3 est fermé) 12 Introduction manivelle d’extraction 13 Indicateur de position: embroché/ test/débroché 14 Sélecteur de test diélectrique (où présent) 15 Raccordement à la terre discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn charged discharged 2 3 1 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn 8 10 11 12 13 9 7 14 6 5 15 15 4i 4h 4f 4e 4a 4b 4j 4l 4d 4k 4c 4g 4. Identification Version fixe Version débrochable

protection 2 Contacts auxiliaires 3 Bouton reset 4 Bouton OFF 5 Bouton ON 6 Indicateur ON-OFF 7 Indicateur état du ressort 8 Poignée de chargement du ressort 9 Chambre de coupure 10 Bouchon mini USB 11 Emplacement batteries 12 Mécanisme d’extraction 13 Introduction manivelle d’extraction 14 Volet d’obturation 15 Support de positionnement du DMX3 dans la base débrochable 16 Axe d’insertion du DMX3 17 Guide d’insertion 18 Sélecteur de test diélectrique (où présent) 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn 11 2 6 7 5 4 3 8 9 1 10 17 16 15 12 13 14 18 18 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn 6. Composants Version fixe Version débrochable

3 Liaison à la terre du DMX3 4 Point de liaison de la terre 5 Tiroir amovible 2 4 3 5 1 Base Version débrochable

8 Retirer le bouchon d’obturation de la face avant 10 Nm 1 Nm 10 Nm 1 Nm 1 Retirer la face avant 2 Si besoin installer le verrouillage mécanique 3 Si besoin installer le contact prêt à fermer 4 Si besoin installer la commande motorisée 5 Si besoin installer le verrouillage à clé (option) pour la version débrochable 6 Visser l’étui de la manivelle sur le support fourni 10 Nm 1 Nm 7 Visser le support sur la barre transversale inférieure

Initialement, l’appareil est discharged charged discharged discharged et le ressort est discharged charged discharged discharged . discharged charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged Charger le ressort principal à travers de nombreuses manipulations de la poignée de charge prévue à cet effet. Une fois cette opération effectuée, l’appareil est discharged charged discharged discharged et le ressort est discharged charged discharged discharged . discharged charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged

À présent, l’appareil est discharged charged discharged discharged et le ressort est discharged charged discharged discharged . Dans cet état, le ressort peut être à nouveau chargé pour un nouveau cycle de fonctionnement. discharged discharged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged Appuyer sur le bouton ‘OFF’ pour ouvrir l’appareil. À présent, l’appareil est discharged charged discharged discharged et le ressort est discharged charged discharged discharged . discharged discharged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged

8.1 Caractéristiques générales DISJONCTEURS Selon l’IEC 60947-2 DMX3 DMX3 2500 42kA DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Nombre de pôles 3P-4P 3P-4P 3P-4P 3P-4P Courant nominal (In) [A] 630÷1600 630÷2500 3200-4000 5000-6300 Tension assignée d'isolement (Ui) [V] 1000 1000 1000 1000 Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp) [kV] 12 12 12 12 Tension assignée d’emploi à 50÷60Hz (Ue) [V] 690 690 690 690 Type B N H L N H L L Pouvoir de coupure ultime (Icu) [kA] 220V÷500Va.c. 42 50 65 100 50 65 100 100 600Va.c. 42 50 60 75 50 65 75 75 690Va.c. 42 50 55 65 50 65 65 65 Pouvoir de coupure de service Ics (% Icu) - 100 100 100 100 100 100 100 100 Pouvoir assigné de fermeture en court-circuit Icm (kA) 220V÷500Va.c. 88 105 143 220 105 143 220 220 600Va.c. 88 105 132 165 105 143 165 165 690Va.c. 88 105 121 143 105 143 143 143 Courant de courte durée admissible Icw (kA) t=1s 220V÷500Va.c. 42 50 65 85 50 65 85 100 600Va.c. 42 50 60 75 50 65 75 75 690Va.c. 42 50 55 65 50 65 65 65 Courant de courte durée admissible Icw (kA) t=3s 220V÷500Va.c. 36 45 45 65 50 65 65 85 600Va.c. 36 45 45 65 50 65 65 75 690Va.c 36 45 45 65 50 65 65 65 Pouvoir de coupure en regime avec phase à la terre et en regime IT Isu/Iit (kA) 220/240Va.c. 19,2 30 30 48 48 48 48 75.6 415Va.c. 19,2 30 30 48 48 48 48 75.6 500Va.c. - - - 48 48 48 48 - Protection du neutre (%) 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 Catégorie d'utilisation B B B B Aptitude au sectionnement oui oui oui oui Endurance (cycles) mécanique sans maintenance 10000 10000 10000 5000 avec maintenance 20000 20000 20000 10000 electrique sans maintenance 10000 10000 10000 5000 Temps d'ouverture 15 ms 15 ms 15 ms 15 ms Temps de fermeture 30 ms 30 ms 30 ms 30 ms Visualisation position des contacts S S S S Visualisation ressort chargé/déchargé S S S S Contacts auxiliaires S*/O S*/O S*/O S*/O Contact de défaut S S S S Déclencheur à émission O O O O Bobine de fermeture O O O O Déclencheur à minimum de tension O O O O Déclencheur à minimum de tension retardé O O O O Commande motorisée O O O O Compteur de manoeuvre O O O O Interverrouillage mécanique O O O O * 4 contacts NO/NF de série (6 contacts maxi en option ref. 0 288 15). S = de série O=accessoire en option

DMX3-I 2500 DMX3-I 4000 DMX3-I 6300 Nombre de pôles 3P-4P 3P-4P 3P-4P Courant nominal (In) [A] 1250÷2500 3200-4000 6300 Tension assignée d'isolement (Ui) [V] 1000 1000 1000 Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp) [kV] 12 12 12 Tension assignée d’emploi à 50÷60Hz (Ue) [V] 690 690 690 Catégorie d’emploi AC23 AC23 AC23 Pouvoir assigné de fermeture en court-circuit Icm (kA) 220V÷500Va.c. 143 220 220 600Va.c. 132 165 165 690Va.c. 121 143 143 Courant de courte durée admissible Icw (kA) t=1s 220V÷500Va.c. 65 85 100 600Va.c. 60 75 75 690Va.c. 55 65 65 Courant de courte durée admissible Icw (kA) t=3s 220V÷500Va.c. 45 65 85 600Va.c. 45 65 75 690Va.c 45 65 65 Aptitude au sectionnement oui oui oui Endurance (cycles) mécanique sans maintenance 10000 10000 5000 avec maintenance 20000 20000 10000 electrique sans maintenance 10000 10000 5000 Temps d'ouverture 15 ms 15 ms 15 ms Temps de fermeture 30 ms 30 ms 30 ms Visualisation position des contacts S S S Visualisation ressort chargé/déchargé S S S Contacts auxiliaires S*/O S*/O S*/O Déclencheur à émission O O O Bobine de fermeture O O O Déclencheur à minimum de tension O O O Déclencheur à minimum de tension retardé O O O Commande motorisée O O O Compteur de manoeuvre O O O Interverrouillage mécanique O O O * 4 contacts NO/NF de série (6 contacts maxi en option ref. 0 288 15). S = de série O=accessoire en option

Largeur 273 mm 408 mm 797 mm Profondeur 354 mm 354 mm 354 mm Hauteur 419 mm 419 mm 419 mm Dimensions – version fixe 4P Largeur 358 mm 538 mm 1057 mm Profondeur 354 mm 354 mm 354 mm Hauteur 419 mm 419 mm 419 mm Dimensions – version débrochable 3P Largeur 327 mm 425 mm 804 mm Profondeur 433 mm 433 mm 433 mm Hauteur 473 mm 473 mm 473 mm Dimensions – version débrochable 4P Largeur 412 mm 555 mm 1064 mm Profondeur 433 mm 433 mm 433 mm Hauteur 473 mm 473 mm 473 mm 8.2 Dimensions exactes de l’appareil 8.3 Masse net DISJONCTEURS Type DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Intensité nominale (A) 630/800/1000/ 1250/1600 (version 42kA) 630/800/1000/ 1250/1600/ 2000/2500 630/800/1000/ 1250/1600/2000 2500/3200/4000 5000/6300 Fixe 3P 39 kg 41 kg 59 kg 118 kg 4P 46 kg 48 kg 76 kg 152 kg Débrochable 3P 73 kg 77 kg 108 kg 225 kg 4P 90 kg 94 kg 137 kg 274 kg INTERRUPTEURS Type DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Intensité nominale (A) 1250/1600/ 2000/2500 1250/1600/2000/ 2500/3200/4000 6300 Fixe 3P 39 kg 57 kg 114 kg 4P 45 kg 73 kg 146 kg Débrochable 3P 75 kg 106 kg 212 kg 4P 91 kg 134 kg 268 kg

Commande motorisée Données techniques Tension nominale Vn (Va.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V-400V÷440V - 480V (Vd.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V Plage de fonctionnement (% Vn): 85÷110 Puissance maximale consommée (W/VA): 180/180 (DMX3 2500), 240/240 (DMX3 4000-6300) Courant d’appel: 2÷3xIn (80ms) Temps de charge (s): 5 (DMX3 2500), 7 (DMX3 4000-6300) Fréquence de manœuvre (nbre/min): 2 (DMX3 2500), 1 (DMX3 4000-6300) Bobine de fermeture Données techniques Tension nominale Vn (Va.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V -415V/440V/480V (Vd.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V Tension de fonctionnement (% Vn): 85÷110 Puissance d’appel (W/VA): 500/500 Durée d’appel (ms): 180 Puissance de maintient (W/VA): 5/5 Temps de fermeture (ms): 50 Tension d’isolement (kV): 2,5 Déclencheures à émission Données techniques Tension nominale Vn (Va.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V -415V/440V/480V (Vd.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V Tension de fonctionnement (% Vn): 70÷110 Puissance d’appel (W/VA): 500/500 Durée d’appel (ms): 180 Puissance de maintient (W/VA): 5/5 Temps d’ouverture (ms): 30 Tension d’isolement (kV): 2,5 Déclencheur à minimum de tension Données techniques Tension nominale Vn (Va.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V -415V/440V/480V (Vd.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V Tension de fonctionnement (% Vn): 85÷110 Puissance d’appel (W/VA): 500/500 Durée d’appel (ms): 180 Puissance de maintient (W/VA): 5/5 Temps d’ouverture (ms): 60 Tension d’isolement (kV): 2,5

Caractéristiques techniques Largeur: 2 modules Tension nominale Vn (Va.c. - Vd.c.): 110V-230V Tension d’entrée: 110Vdc 85% - 110% 110Vac 85% - 110% 50 - 60 Hz Puissance d’appel : 16,5 VA -W Puissance de maintient : 16,5 VA -W 230Vdc 85% - 110% 230Vac 85% - 110%, 50 - 60 Hz Puissance d’appel : 34,5 VA -W Puissance de maintient : 10 VA -W Seuil de fonctionnement ouverture: 0,35 ÷ 0,7 Un Seuil de fonctionnement fermeture: 0,85 Un Retard introduit par le module: 1s à Un (possibilité d’associer jusqu’à 3 modules - 1s de retard par chaque module installé) Température de fonctionnement: (-10) – (+55) °C Contact de signalisation pour auxiliaires Données techniques Tension nominale Vn (Va.c.): 250V 16A (Vd.c.): 250V 0,3A Contact auxiliaire supplémentaire Données techniques Tension nominale Vn (Va.c.): 250V 16A (Vd.c.): 250V 0,3A Contact prêt à fermer et contact ressort chargé Données techniques Tension nominale Vn (Va.c.): 250V 16A

(Vd.c.): 250V 0,3A Module de sorties programmables Caractéristiques techniques Largeur: 2 modules Tension d’alimentation: 50– 60 Hz; 24 Va.c. +/- 10%; 24 Vd.c. +/- 10% Intensité admissible contacts: AC 250V 8A DC 30V - 8A; 110V - 0,3A; 220V - 0,12A Température de fonctionnement: (-10) – (+55) °C Alimentation externe pour unité de protection Caractéristiques techniques Largeur: 2 modules Tension d’alimentation: 50– 60 Hz; 24 Va.c. +/- 10%; 24 Vd.c. +/- 10% Puissance nominale (W/VA) ≥5 Température de fonctionnement: (-10) – (+55) °C Chaque alimentation externe doit être utilisée pour alimenter 1x MP6 ou jusqu’a 4x MP4 (unité de protection) maximum.

DMX3 2500. Détails de montage (pour la version 42kA également). 115 115 419 419 66 300 A A 358 215 A A 273 354 132 108 A A 3P 4P JEU DE BARRES JEU DE BARRES A = Point de fixation sur la platine de l’armoire

354 132 108 350 419 408 A A A 115 115 480 538 419 A 66 A A 3P 4P JEU DE BARRES JEU DE BARRES A = Point de fixation sur la platine de l’armoire

115 419 183 797 A A 3 P 114 443 115 419 443 114 443 443 1057 A A A A A A 4 P 354 132 108 66 A A JEU DE BARRES JEU DE BARRES A = Point de fixation sur la platine de l’armoire

DMX3 2500-4000-6300. Détails de montage. 0÷50mm ø4 (x10) 358 110 124 13.5 3.5 3.5 4 4 284 9 3.5 4 9 4 3.5 11 13.5 110 124 Pas nécessaire avec les plastrons XL3-4000 ANGLE DE L’APPAREIL PLASTRON Épaisseur du plastron: MIN 1.2mm - MAX 2.5mm *pour la version 42 kA également * DMX3 2500 = 11,5 DMX3 4000 = 56 DMX3 6300 = 186

DMX3 2500. Détails de montage (pour la version 42kA également). DMX3 4000. Détails de montage. 115 473 305 A A 412 115 473 220 A A 327 3P 4P 318 425 473 448 555 473 115 115 3P 4P A A A A 115 473 305 A A 412 115 473 220 A A 327 3P 4P 318 425 473 448 555 473 115 115 3P 4P A A A A JEU DE BARRES JEU DE BARRES JEU DE BARRES JEU DE BARRES A = Point de fixation sur la platine de l’armoire A = Point de fixation sur la platine de l’armoire

115 473 A A 448 804 3 P 115 473 708 A A 4 P 1064 JEU DE BARRES JEU DE BARRES A = Point de fixation sur la platine de l’armoire

62,5 433 170 80 106 A A 109,4 95,4 124,7 145 59,8 97,2 89,1 126,5 146,8 TEST A = Point de fixation sur la platine de l’armoire

DMX3 2500-4000-6300. Détails de montage. 49,5 ø4 (x10) 358 110 124 13.5 3.5 3.5 4 4 284 9 3.5 4 9 4 3.5 62 13.5 110 124 ANGLE DE L’APPAREIL PLASTRON Pas nécessaire avec les plastrons XL3-4000 Épaisseur du plastron: MIN 1.2mm - MAX 2.5mm distance minimum *pour la version 42 kA également * DMX3 2500 = 16,5 DMX3 4000 = 66 DMX3 6300 = 196

Fonction: Assurer l’Indice de Protection. Installation: positionner le joint sur le cadre plastique, présenter l’ensemble sur la partie extérieure du plastron en face des trous prépercés, visser le cadre par l’intérieur du plastron à l’aide des 10 vis fournies.

DMX3 2500. 3 pôles. 90 30 85 30 354 68 130 130 68 100 45,5 85 85 45,5 60 354 20 10 10 20 95 105 90 90 DMX3 4000. 3 pôles. 90 30 85 30 354 68 130 130 68 100 45,5 85 85 45,5 60 354 20 10 10 20 95 105 90 90 pour la version 42 kA

DMX3 4000. 4 pôles. 45,5 85 85 85 45,5 60 20 10 10 20 95 105 90 90 354 30 30 85 90 354 130 130 130 68 68 100 45,5 85 85 85 45,5 60 20 10 10 20 95 105 90 90 354 30 30 85 90 354 130 130 130 68 68 100 pour la version 42 kA

DMX3 2500. 3 pôles – Prises arrière plates. 50 80 50 70 151 115 M8 116,5 407 116,5 41,5 433 356 20 14 ø11 85,5 116,5 116,5 41,5 316 151 115 20 30 70 30 ø11 85,5 14 70 116,5 116,5 41,5 316 151 115 50 80 40 73 85 85 151 115 M8 316 151 115 85 85 73 60 316 316 316 151 115 85 85 73 15 30 60 Prises arrière horizontales. 50 80 50 70 151 115 M8 116,5 407 116,5 41,5 433 356 20 14 ø11 85,5 116,5 116,5 41,5 316 151 115 20 30 70 30 ø11 85,5 14 70 116,5 116,5 41,5 316 151 115 50 80 40 73 85 85 151 115 M8 316 151 115 85 85 73 60 316 316 316 151 115 85 85 73 15 30 60 Prises arrière verticales. 50 80 50 70 151 115 M8 116,5 407 116,5 41,5 433 356 20 14 ø11 85,5 116,5 116,5 41,5 316 151 115 20 30 70 30 ø11 85,5 14 70 116,5 116,5 41,5 316 151 115 50 80 40 73 85 85 151 115 M8 316 151 115 85 85 73 60 316 316 316 151 115 85 85 73 15 30 60 pour la version 42 kA pour la version 42 kA pour la version 42 kA

356 409 433 130 130 130 148,5 77 414 16 35 35 100 86,5 ø11 16 30 86,5 ø11 130 130 77 414 100 35 35 70 100 70 100 148,5 130 130 130 77 M10 130 148,5 414 Prises arrière horizontales. 356 409 433 130 130 130 148,5 77 414 16 35 35 100 86,5 ø11 16 30 86,5 ø11 130 130 77 414 100 35 35 70 100 70 100 148,5 130 130 130 77 M10 130 148,5 414 Prises arrière verticales. 356 409 433 130 130 130 148,5 77 414 16 35 35 100 86,5 ø11 16 30 86,5 ø11 130 130 77 414 100 35 35 70 100 70 100 148,5 130 130 130 77 M10 130 148,5 414

100 70 M10 130 130 130 77 130 130 100 804 70 409 356 433 86,5 30 16 ø11 148,5 130 148,5 130 130 130 77 130 130 804 148,5 130 130 130 130 77 130 130 804 35 35 100 16 86,5 ø11 130 130 130 77 130 130 130 35 35 100 Prises arrière horizontales. 100 70 M10 130 130 130 77 130 130 100 804 70 409 356 433 86,5 30 16 ø11 148,5 130 148,5 130 130 130 77 130 130 804 148,5 130 130 130 130 77 130 130 804 35 35 100 16 86,5 ø11 130 130 130 77 130 130 130 35 35 100 Prises arrière verticales. 100 70 M10 130 130 130 77 130 130 100 804 70 409 356 433 86,5 30 16 ø11 148,5 130 148,5 130 130 130 77 130 130 804 148,5 130 130 130 130 77 130 130 804 35 35 100 16 86,5 ø11 130 130 130 77 130 130 130 35 35 100

50 80 50 70 106 41,5 106 106 151 115 M8 407 433 356 20 14 ø11 85,5 106 41,5 401 151 115 20 30 70 106 106 30 ø11 85,5 14 70 106 41,5 401 151 115 106 106 85 73 85 85 151 115 M8 50 80 40 60 401 151 115 85 85 85 73 401 401 401 151 115 85 85 85 73 15 30 60 Prises arrière verticales. 50 80 50 70 106 41,5 106 106 151 115 M8 407 433 356 20 14 ø11 85,5 106 41,5 401 151 115 20 30 70 106 106 30 ø11 85,5 14 70 106 41,5 401 151 115 106 106 85 73 85 85 151 115 M8 50 80 40 60 401 151 115 85 85 85 73 401 401 401 151 115 85 85 85 73 15 30 60 Prises arrière horizontales. 50 80 50 70 106 41,5 106 106 151 115 M8 407 433 356 20 14 ø11 85,5 106 41,5 401 151 115 20 30 70 106 106 30 ø11 85,5 14 70 106 41,5 401 151 115 106 106 85 73 85 85 151 115 M8 50 80 40 60 401 151 115 85 85 85 73 401 401 401 151 115 85 85 85 73 15 30 60 pour la version 42 kA pour la version 42 kA pour la version 42 kA

409 356 433 130 130 130 77 148,5 130 70 M10 70 100 100 86,5 30 16 ø11 130 130 130 77 544 35 35 100 148,5 130 35 35 100 16 86,5 ø11 130 130 130 544 77 148,5 130 544 Prises arrière horizontales. 409 356 433 130 130 130 77 148,5 130 70 M10 70 100 100 86,5 30 16 ø11 130 130 130 77 544 35 35 100 148,5 130 35 35 100 16 86,5 ø11 130 130 130 544 77 148,5 130 544 Prises arrière verticales. 409 356 433 130 130 130 77 148,5 130 70 M10 70 100 100 86,5 30 16 ø11 130 130 130 77 544 35 35 100 148,5 130 35 35 100 16 86,5 ø11 130 130 130 544 77 148,5 130 544

130 130 130 77 130 130 130 130 130 77 130 130 130 130 100 70 1064 70 100 148,5 130 356 433 409 356 433 1064 130 130 130 130 130 130 130 77 148,5 130 100 70 35 35 100 86,5 30 16 ø11 1064 130 130 130 130 130 130 130 77 148,5 130 35 35 100 16 86,5 ø11 Prises arrière horizontales. 130 130 130 77 130 130 130 130 130 77 130 130 130 130 100 70 1064 70 100 148,5 130 356 433 409 356 433 1064 130 130 130 130 130 130 130 77 148,5 130 100 70 35 35 100 86,5 30 16 ø11 1064 130 130 130 130 130 130 130 77 148,5 130 35 35 100 16 86,5 ø11 Prises arrière verticales. 130 130 130 77 130 130 130 130 130 77 130 130 130 130 100 70 1064 70 100 148,5 130 356 433 409 356 433 1064 130 130 130 130 130 130 130 77 148,5 130 100 70 35 35 100 86,5 30 16 ø11 1064 130 130 130 130 130 130 130 77 148,5 130 35 35 100 16 86,5 ø11

85 85 85 ø11 15 30 = = 11mm "X" max (mm) 11mm "X" max (mm) L3 L2 L1 N Les supports de barres doivent être en matériaux isolant et correctement dimensionnés pour ne pas compromettre les performances en présence d’un éventuel court- circuit. DMX3 2500. Icc (kA) ≤ 42 ≤ 50 ≤ 65 ≤ 100 “X” max (mm) 350 300 250 150

matériaux isolant et correctement dimensionnés pour ne pas compromettre les performances en présence d’un éventuel court- circuit. ø11 130 130 130 70 15 11mm 11mm "X" max (mm) "X" max (mm) L3 L2 L1 N DMX3 4000. Icc (kA) ≤ 42 ≤ 50 ≤ 65 ≤ 100 “X” max (mm) 350 300 250 150

matériaux isolant et correctement dimensionnés pour ne pas compromettre les performances en présence d’un éventuel court- circuit. 11mm 11mm ø11 130 130 130 130 130 130 130 70 L3 L3 L2 L2 L1 L1 N N 15 "X" max (mm) "X" max (mm) DMX3 6300. Icc (kA) ≤ 42 ≤ 50 ≤ 65 ≤ 100 “X” max (mm) 350 300 250 150

"X" max (mm) "X" max (mm) X X1 Les supports de barres doivent être en matériaux isolant et correctement dimensionnés pour ne pas compromettre les performances en présence d’un éventuel court-circuit. Les bornes du DMX3 offrent une plus grande surface de contact pour permettre un raccordement en aluminium. Les bornes plates universelles du DMX3 facilitent considérablement les opérations de raccordement. Ces bornes supportent directement tous les types de raccordement communément utilisés, comme indiqué sur la figure ci-contre. DMX3 2500 = 25 Nm DMX3 4000 = 36 Nm DMX3 6300 = 36 Nm DMX3 2500 = 25 Nm DMX3 4000 = 36 Nm DMX3 6300 = 36 Nm Icc (kA) ≤ 42 ≤ 50 ≤ 65 ≤ 100 “X” max (mm) 350 300 250 150 M8 DMX3 2500 M10 DMX3 4000-6300 (type 8.8) DMX3 2500 X max = 16 + 4 + X1 DMX3 4000-6300 X max = 20 + 5 + X1 DMX3 2500 = 4mm DMX3 4000-6300 = 5mm DMX3 2500 = 16mm DMX3 4000-6300 = 20mm

"X" max (mm) Installation des prises arrières, disponibles comme accessoires. Les supports de barres doivent être en matériaux isolant et correctement dimensionnés pour ne pas compromettre les performances en présence d’un éventuel court- circuit. DMX3 2500 = 25 Nm DMX3 4000 = 36 Nm DMX3 6300 = 36 Nm Icc (kA) ≤ 42 ≤ 50 ≤ 65 ≤ 100 “X” max (mm) 350 300 250 150

36 Nm 36 Nm Version fixe Version débrochable Pour effectuer la mise à la terre, utiliser le point de raccordement, en fixant le câble avec le boulon M10 fourni avec le DMX3.

Extraire le tiroir amovible de la base et s’assurer que l’appareil se trouve en position débrochée (voir indicateur de position). discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn NO NO discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn NO NO Pour faciliter le déplacement, des poignées de levage sont disponibles (accessoire en option 0 288 79). Seuls les appareils de Taille I peuvent être transportés par deux personnes. S’assurer que l’appareil est en appui dans les 2 gorges de chaque côté du tiroir amovible. Un mauvais positionnement de l’appareil peut causer des dommages physiques et matériels. Uniquement pour la ‘DMX3 2500‘ Accessoire en option 0 288 79 DMX3 2500 4000 6300

Quand l’appareil est sous tension, l’opération doit être effectuée par une personne habilitée Pousser délicatement l’appareil dans la position débrochée et fermer le plastron. Dans le cas où il serait doté du dispositif de détrompage de calibre (accessoire en option 0 288 25), les appareils d’intensité nominale différente ne pourraient être montés dans la base. Un forçage excessif au-delà de la position de service peut endommager le produit.

C B A TR OC1 CC ST UVR D1 D2 - - C1 C2 C3 C4 - OC2 51 52 54 101 102 104 111 114 112 OC5 OC4 OC3 121 122 124 131 132 134 141 M1 OC8 OC7 OC6 161 151 142 144 152 154 171 162 164 172 174 181 RC SC OC10 OC9 231 191 182 184 192 194 241 MOT 234 244 M2 - - - A B C C CC 221 224 222 C ST 211 214 212 C UVR 201 202 204 C LINES L2 L3 - - L1 N

Ce déclencheur permet d'ouvrir l'appareil avec un signal électrique. Quelles que soient les caractéristiques du dispositif, dans tous les cas, il est possible d'ouvrir l’appareil (quand il est fermé). En fonction du type, le déclencheur à émission de courant fonctionne en courant alternatif ou en courant continu. Ce système peut fonctionner avec un ordre impulsionnel ou maintenu. Dans le cas où il serait toujours alimenté, le mécanisme s’apparenterait à une serrure électrique en position ouverte. Certaines applications nécessitent un haut degré de sécurité sur la commande d’ouverture et en particulier la duplication du circuit de commande par l’intermédiaire d’un deuxième déclencheur. Dans ce cas, le second déclencheur peut prendre la place du dispositif UVR. CC ST UVR D1 D2 - - C1 C2 C3 C4 - - 2 2° ST 1° ST 2° ST 1° ST Si nécessaire

Nouvelle borne à serrage automatique “Cage Clamps”. La pression constante sur les câbles garantit un contact optimal et durable. Le problème du 1/2 tour sur les bornes à vis est définitivement résolu. La forme arrondie du ressort évite les problèmes que posent les bornes à incision d’isolant. 1. Introduire le tournevis: la borne s’ouvre. 2. Introduction du câble. 3. En retirant le tournevis, la borne serre automatiquement le câble. Détail: le contact électrique est garanti pour un diamètre de câble souple de 2,5mm² maximum y compris avec deux câbles de sections différentes. >14 mm 1÷2,5 mm² 1÷2,5 mm² 1÷1,5 mm² 2,5 mm² 8 mm 10 mm 12 mm >10 mm 14 mm >12 mm < 8 mm Détail Pour assurer l’ordre et la sécurité maximum durant les opérations de câblage, la version débrochable du DMX3 est dotée de divers ‘œillets’, qui permettent de rassembler tous les câbles par l’intermédiaire de colliers comme indiqué sur la figure.

0 288 11) Neutre externe - Bornier 6 voies H) H) W) Relais programmable local (4A-230V a.c. max) W1: Normalement ouvert W2: Normalement fermé W3: Commun H16 H15 H14 H13 H12 H11 H10 H9 H8 H7 H6 H5 H4 H3 H2 H1 E H2 H1 H A W1 W2 W3 B C K1 K2 K3 J1 J2 J3 W) Relais programmable local (4A-230V a.c. max) W1: Normalement ouvert W2: Normalement fermé W3: Commun H16 H15 H14 H13 H12 H11 H10 H9 H8 H7 H6 H5 H4 H3 H2 H1 E H2 H1 H A W1 W2 W3 B C K1 K2 K3 J1 J2 J3 H16 H15 H14 H13 H12 H11 H10 H9 H8 H7 H6 H5 H4 H3 H2 H1 E H2 H1 H A W1 W2 W3 B C K1 K2 K3 J1 J2 J3 H16 H15 H14 H13 H12 H11 H10 H9 H8 H7 H6 H5 H4 H3 H2 H1 E H2 H1 H A W1 W2 W3 B C K1 K2 K3 J1 J2 J3 seulement pour version débrochable: câbler le bornier électronique avec le disjoncteur complétement sorti de sa base. H1: Tension auxiliaire 0 288 06 H2: H3: Port série “Module contacts programmables” - RS485 (-) H4: Port série “Module contacts programmables” - RS485 (+) H5: GND RS485 H6: Port série Supervision - RS485 (–) H7: Port série Supervision - RS485 (+) H8: - H9: - H10: - H11: Entrée Sélectivité Logique H12: Entrée Sélectivité Logique H13: - H14: - H15: Sortie Sélectivité Logique H16: Sortie Sélectivité Logique H1: Tension auxiliaire 0 288 06 H2: } } discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn Version standard Version de base (seulement pour DMX3 2500 42kA)

52 54 51 D2 D1 C2 C1 C4 C3 M2 MOT M1 L3 L2 L1 102 104 101 112 114 111 122 124 121 132 134 131 142 144 141 152 154 151 162 164 161 172 174 171 182 184 181 192 194 191 202 204 212 214 222 234 231 244 241 CC 24V AC/DC ±10% 288 06 201 211 221 224 OC1 OC2 OC3 OC4 OC5 OC6 OC7 OC8 OC9 OC10 SC RC C CC C ST C UVR E X T D I S J O N C T E U R S E X T UNITÉ DE PROTECTION ÉLECTRONIQUE ALIMENTA- TION DIRECTE ALIMENTATION EXTERNE SÉLECTEUR DIÉLECTRIQUE OÙ PRÉSENT CONTACT SIGNAL DEFAUT DÉCLENCHEUR A MINIMUM DE TENSION DÉCLENCHEUR A EMISSION BOBINE DE FERMETURE 4 CONTACTS AUXILIAIRES (par défaut) CONTACTS AUXILIAIRES (supplémentaires) CONTACT BOBINE UVR CONTACT BOBINE ST CONTACT BOBINE CC COMMANDE MOTORISEE CONTACT PRÊT À FERMER CONTACT RESSORT CHARGE * C TR = 250V a.c. - 6A C TR N N U< (3P + N ext) 3 pôles (3P+Next)

288 06 201 211 221 224 OC1 OC2 OC3 OC4 OC5 OC6 OC7 OC8 OC9 OC10 SC RC C CC C ST C UVR E X T D I S J O N C T E U R S E X T UNITÉ DE PROTECTION ÉLECTRONIQUE ALIMENTA- TION DIRECTE ALIMENTATION EXTERNE CONTACT SIGNAL DEFAUT DÉCLENCHEUR A MINIMUM DE TENSION DÉCLENCHEUR A EMISSION BOBINE DE FERMETURE 4 CONTACTS AUXILIAIRES (par défaut) CONTACTS AUXILIAIRES (supplémentaires) COMMANDE MOTORISEE CONTACT PRÊT À FERMER CONTACT RESSORT CHARGE L3 L2 L1 N CONTACT BOBINE UVR CONTACT BOBINE ST CONTACT BOBINE CC * C TR = 250V a.c. - 6A C TR SÉLECTEUR DIÉLECTRIQUE OÙ PRÉSENT U< 4 pôles

DE TENSION DÉCLENCHEUR A EMISSION BOBINE DE FERMETURE COMMANDE MOTORISEE CONTACT PRÊT À FERMER CONTACT RESSORT CHARGE L3 L2 L1 E X T I N T E R R U P T E U R E X T CONTACT BOBINE UVR CONTACT BOBINE ST CONTACT BOBINE CC 4 CONTACTS AUXILIAIRES (par défaut) CONTACTS AUXILIAIRES (supplémentaires) U< 3 pôles

DE TENSION DÉCLENCHEUR A EMISSION BOBINE DE FERMETURE COMMANDE MOTORISEE CONTACT PRÊT À FERMER CONTACT RESSORT CHARGE L3 L2 L1 E X T E X T N I N T E R R U P T E U R CONTACT BOBINE UVR CONTACT BOBINE ST CONTACT BOBINE CC 4 CONTACTS AUXILIAIRES (par défaut) CONTACTS AUXILIAIRES (supplémentaires) U< 4 pôles

Avant d’effectuer un test diélectrique sur le disjoncteur - seul ou installé dans une armoire électrique - il est obligatoire de déplacer le sélecteur de la position “utilisation normale” à la position de “test diélectrique”. Au terme du test, replacer le sélecteur sur “utilisation normale ”. NORMAL USE DIELECTRIC TEST POSITION NORMAL USE TRIP DIELECTRIC TEST POSITION NORMAL USE TRIP DIELECTRIC TEST POSITION NORMAL USE TRIP DIELECTRIC TEST POSITION NORMAL USE TRIP DIELECTRIC TEST POSITION Commuter sur la position test diélectrique avec le disjoncteur en position ouverte et le ressort déchargé, sinon le déclencheur déclenchera. En absence de sélecteur diélectrique, il est possible de tester le dispositif avec les principaux contacts en position ON. Dans cette position, le sélecteur peut être bloqué par un plombage standard. utilisation normale position test diélectrique position test diélectrique utilisation normale

4 batteries - fournies séparément - dans la partie inférieure de l’unité de protection, en veillant à respecter la polarité et l’ordre de montage indiqués. 21. Programmation de l’unité de protection 21.1 Introduction/changement des batteries Le réglage des niveaux de protection est possible avec les commutateurs rotatifs. Effectuer la programmation des niveaux de protection à l’aide d’un tournevis à tête plate. Pour plus d’informations relatives à la programmation de l’unité de protection, consulter le guide correspondant. 21.2 Programmation des niveaux de protection discharged Batterie CR2 Lithium 3V (kit de pièces detachés 0 290 21) A la fin de leur cycle de vie, recycler les batteries conformé­ ment à la directive européenne 2006/66/CE traitant des batteries, accumulateurs et déchets associés. Important: afin d'avoir un historique des défauts, nous suggérons de régler la date/heure de l'unité de protection. Pour le réglage, consulter le manuel de l'unité de protection. 21.3 Réglage date/heure

l’écran. Remettre en place le couvercle de l’unité de protection, et celui-ci peut être bloqué à l’aide d’un plombage standard. 21.4 Plombage de l’unité de protection discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn

Condition initiale dans laquelle le client trouve le produit. Dans cette position n’est pas possible refermer après une intervention de l’unité de protection. En cas d’utilisation de cette fonction, pour effec­ tuer la manœuvre de fermeture, il faut d’abord appuyer sur le bouton de RESET. Position AUT (automatique) Généralement utilisée dans les sytemes de supervision. Dans cette position, le disjoncteur peut toujours être refermé après un déclenchement provoqué par l’unité de protection (le bouton reste poussé). Il reste par conséquent prêt pour effectuer une manœuvre de fermeture, une fois que les indica­ teurs affichent ce qui suit: discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged . N.B. Pour revenir à la position automatique, il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes: 1. Appuyer sur le bouton, avec un tournevis plat, jusqu’en fin de course. 2. Le maintenir enfoncé et tourner le sélecteur de 90° pour le placer sur la position AUT. 22. Fonctions standard du disjoncteur DMX3 22.1 Bouton de RESET discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn Utiliser le bouton en position MAN dans systèmes d’inversion de source automatiques avec fonction de feedback.

Dans la position ‘débrochée’ discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn , il est possible de bloquer le volet par l’intermédiaire d’un cadenas 5/8 ø mm (jusqu’à trois maximum). Ainsi, l’introduction de la manivelle d’extraction n’est plus possible. 22.2 Cadenassage du volet discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn Le fonctionnement du contact de signalisation de défaut (marqué « C TR » sur le bornier) est lié à la position du bouton de test selon le diagramme suivant : 22.1.1 Contact de signalisation de défaut discharged discharged 10 5 s 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s C TR C TR <20* ms 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn TRIP! C TR 51 54 52 max x3 Ø5...8 * Tmin = 15ms (+20% -0%) Caractéristiques techniques du contact de signalisation de défaut: C-NO-NC, 250V, 6A MAX.

Vérifications préliminaires Avant de procéder à la mise en service de l’appareil, l’opérateur doit s’assurer que l’appa­ reil a été correctement installé dans le tableau électrique et que les conditions d’installation sont correctes, qu’aucune négligence n’a été commise et qu’aucun objet étranger n’est présent dans le tableau et ce en respectant les normes en vigueur. Les vérifications de mise en service sont classées comme suit: • Vérifications hors tension • Vérifications sous tension Vérifications hors tension Inspection du tableau électrique: • Vérifier que l’appareil est installé conformément aux indications reprises dans ce manuel • Vérifier qu’il n’y a pas, à proximité de l’appa­ reil, d’objets métalliques, outils, fils,… • Vérifier que les instructions reprises dans la documentation fournie avec l’appareil ont bien été respectées. • Vérifier que les connexions de puissance de l’appareil sont correctement raccordées en utilisant la visserie recommandée. • Vérifier que l’appareil ne présente pas de défauts visibles, de pièces cassées ou man­ quantes qui pourraient altérer la sécurité ou son bon fonctionnement. Vérifier la correspondance entre les éléments installés et le schéma électrique • Vérifier que les caractéristiques techniques de l’appareil installé correspondent aux spécifi­ cations techniques. • Vérifier que le modèle de l’unité de protection et ses caractéristiques techniques correspondent aux spécifications techniques et que les réglages sont corrects. Les indications relatives aux diffé­ rents réglages sont reprises dans le manuel de l’unité de protection. - Insérer / vérifier les piles et leur niveau de charge - Régler l’unité de protection - Exécuter la procédure de test en appuyant sur le bouton “T” présent sur l’unité de protection - Tourner le bouton “reset” sur la position “MAN” Couples de serrage recommandés Couples de serrage des barres de raccordement Ø Nominal (mm): 10 (vis M10) Ø Parçage (mm): 11 Couple de serrage (Nm) avec rondelles plates ou grower: 37.5 Couple de serrage (Nm) avec rondelles contact ou éventail: 50 Couples de serrage des barres de raccordement Ø Nominal (mm): 10 (vis M10) Ø Parçage (mm): 11 Couple de serrage (Nm) avec rondelles plates ou grower: 37.5 Couple de serrage (Nm) avec rondelles contact ou éventail: 50

- Appuyer sur le bouton de test “T” pendant au moins 2 s et vérifier que: tous les voyants s’allument pendant 1 seconde (le VOYANT ON passe en orange, les autres voyants en rouge); le disjoncteur déclenche; l’affichage signale bien le déclenchement; le bouton “reset” est effectivement sorti de son emplacement; - Acquitter le déclenchement en appuyant sur le bouton reset et en le repositionnant dans sa posi­ tion initiale (voir manuel de l’unité de protection) • Vérifier que les caractéristiques des accessoires électriques sont cohérentes avec les valeurs de l’alimentation des circuits auxiliaires et du schéma électrique. Vérification du fonctionnement • Vérifier le bon fonctionnement mécanique de l’appa­ reil: ouverture et fermeture des contacts principaux • Si un interverrouillage mécanique est installé, vérifier que sa logique de fonctionnement correspond bien à la fonction souhaitée (voir guide d’utilisation du DMX3) • Si des dispositifs de verrouillage sont installés (position “ouvert”, position “débroché”,... ), vérifier leur bon fonctionnement. Vérification de l’installation et du raccordement des auxiliaires • Vérifier que l’installation des auxiliaires a été correctement réalisée • Vérifier que le câblage au bornier de raccor­ dement est correct • Vérifier que les alimentations auxiliaires sont correctement raccordées. Vérifications sous tension Les tests diélectriques devront être effectués sur le tableau électrique conformément aux normes internationales par du personnel qualifié et avec des instruments prévus à cet effet. Il est essentiel de respecter les instructions ci- dessous ainsi que les indications reprises dans le guide d’utilisation de manière à éviter tous risques pour les personnes et pour l’installation. • Essais diélectriques - Positionner le sélecteur présent sur la face avant sur la position “DIELECTRIC TEST” (voir chapitre vérifications diélectriques). discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged - Commande manuelle - Effectuer au moins deux cycles manuels d’ouverture / fermeture. discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged

d’alimentation axillaire ( UVR – ST-CC-MOT etc.. ) • Après avoir réaliser les tests diélectriques, reposi­ tionner le sélecteur sur la position “NORMAL USE” et reconnecter tous les accessoires électriques • Vérifier la présence et la valeur de la tension en amont et en aval de l’appareil. Remise en service de l’appareil à la suite d’un déclenchement Si l’appareil déclenche lorsqu’il est en fonctionne­ ment, il est nécessaire d’effectuer les opérations suivantes par du personnel qualifié: • Identifier les causes du déclenchement et s’il est dû à un défaut électrique ou à une action à distance • consulter l’unité de protection et l’historique des déclenchements (voir le guide relatif à l’unité de protection) • vérifier la position de bouton reset MAN/AUT. Si celui-ci est sur la position MAN, il aura été éjecté de son logement et il sera impossible de refermer l’appareil. Dans ce cas, il est nécessaire de s’assurer que le défaut a été éliminé et ensuite replacer le bou­ ton reset dans son logement pour refermer l’appareil. • Si le bouton est sur la position AUT, l’appareil est en condition pour être refermé sans acquittement du défaut. La fermeture de l’appareil doit être autorisée par le responsable de l’installation électrique. Identification du défaut Les défauts électriques sont affichés localement sur l’écran de l’unité de protection et à distance via les contacts auxiliaires installés sur l’appareil. En cas de défaut, il est fortement conseillé de faire une inspection de l’appareil (voir le guide de la maintenance) Les causes de déclenchement L’appareil ne doit jamais être refermé (localement ou à distance) avant d’avoir identifié et éliminé la cause du défaut. Les causes générant des déclenchements de l’appa­ reil peuvent être de différentes natures: Elles peuvent être principalement classées selon deux catégories • déclenchement sur défauts électriques (consulter l’historique de l’unité de protection) • déclenchement à distance via une bobine à émission ou une bobine à manque de tension. Dès que l’origine du déclenchement est identifiée et avant de mettre l’appareil en service, il est conseillé d’effectuer les vérifications d’usage sur l’appareil ainsi que les conditions d’isolement et diélectriques sur tout ou partie de l’installation en fonction du type de défaut. Ces vérifications devront être réalisées par du personnel qualifié. Inspection de l’appareil suite à un court-circuit En cas de court-circuit, il est nécessaire de consulter le guide de la maintenance concernant l’entretien de l’appareil et d’effectuer les vérifications ci-dessous: • vérifier l’état des chambres de coupure et leurs états d’usure • vérifier l’état des contacts principaux • vérifier les conditions de serrage des raccorde­ ments de puissance ainsi que les raccordements des circuits auxiliaires selon les indications reprises dans le chapitre « mise en service » • si l’appareil est débrochable, extraire la partie mobile et vérifier l’état des pinces de connexion ainsi que l’état général de la partie fixe. Réarmement du disjoncteur Le réarmement de l’appareil peut être effectué locale­ ment ou à distance mais seulement après avoir vérifié que les conditions de l’installation de l’appareil sont correctes, conformément aux règles de sécurité.

manuels d’ouverture / fermeture. Appareil débrochable Effectuer au moins un cycle d’embrochage (positions « embroché », « test » et « débroché ») Commande motorisée Alimenter le moteur et effectuer au moins 2 cycles d’ouverture/fermeture Le moteur doit recharger les ressorts de fermeture après chaque opération d’ouverture/fermeture et s’arrêter une fois les ressorts chargés. Contacts auxiliaires et de signalisation Vérifier le bon fonctionnement des contacts Contacts de position Vérifier le bon fonctionnement des contacts Bobine d’ouverture Fermer l’appareil Alimenter la bobine et vérifier l’ouverture de l’appareil Bobine de fermeture Ouvrir l’appareil Alimenter la bobine et vérifier la fermeture de l’appareil Bobine à minimum de tension Fermer l’appareil avec la bobine alimentée. Vérifier l’ouverture automatique de l’appareil dès coupure de l’alimentation de la bobine. Vérifier qu’il n’est pas pos­ sible de refermer l’appareil quand la bobine n’est pas alimentée. Verrouillages et cadenassages Vérifier le bon fonctionnement des dispositifs installés Interverrouillage à câbles Régler le dispositif et vérifier son bon fonctionnement discharged charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn charged 0.4 0.5 I>1.05 I>.90 xIr ON discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged discharged charged discharged discharged

est important pour: - garantir la performance du produit - identifier les parties ou accessoires endommagés - devancer les pannes Une maintenance et une vérification périodique sont recommandées sur ces différentes parties: - mécanisme; - ressort; - chambre de coupure; - contacts principaux; - base débrochable (si présent); - bornes de raccordements; - auxiliaires; - accessoires mécaniques (si présent); - accessoires électrique (si présent); - unité de protection. Pour plus de détails concernant les fréquences et les procédures de maintenance consulter le guide de maintenance du DMX3.

Problème Cause probable Solution Le DMX3 ne se ferme pas lorsque l’on appuie sur le bouton “ON” Le sélecteur de test diélectrique est en position “dielectrique test” Positionner le sélecteur en posi­ tion “normal use” La bobine à manque de tension est présente mais n’est pas sous tension Mettre la bobine à manque de tension sous tension Le ressort du mécanisme n’est pas chargé Charger manuellement le mécani­ sme du ressort, jusqu’à ce que le bruit soit clairement perçu et que l’indicateur devienne jaune Le bouton RESET est sortie Appuyer sur le bouton RESET pour le replacer en position enfoncée Le volet d’insertion de la manivel­ le est ouvert Fermer le volet L’interverrouillage mécanique désactive la fermeture Recontrôler le réglage avant de tenter de fermer l’appareil Le volet d’insertion de la manivel­ le ne se ferme pas automatique­ ment après le retrait de celle-ci L’appareil se trouve entre les positions Embroché/Test/Débroché. L’indicateur de position n’est aligné sur aucune de ces positions Mettre l’appareil sur une des positions Le DMX3 ne peut pas être placé dans la base en position débroché L’intensité nominale de l’appareil et le dispositif de détrompage ne sont pas compatible Installer un appareil approprié Le volet d’obturation d’introduction de la manivelle ne s’ouvre pas Le disjoncteur est fermé Appuyer sur le bouton “OFF” Le DMX3 ne se ferme pas électri­ quement La bobine d’ouverture est alimentée Interrompre l’alimentation de la bobine d’ouverture Les conditions “Prêt pour la ferme­ ture” (RTC) ne sont pas respectées Contrôler toutes les conditions “Prêt pour la fermeture” (RTC) Le DMX3 se déclenche après la fermeture Présence d’une surcharge si le déclenchement intervient au bout de quelques secondes ou minutes. Présence d’autres pannes, si le déclenchement se produit au bout d’une seconde Contrôler l’unité de protection et localiser la panne, puis en élimi­ ner la cause La bobine d’ouverture reçoit un ordre sans interruption Contrôler le point d’origine de la commande Pour plus de détails sur la résolution des problèmes, consulter le guide de maintenance DMX3

2. Handling and unpacking . . . . . . . . . . . . . 72 3. Storage for fixed and draw-out breakers . 76 4. Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5. Racking-out frontal cover . . . . . . . . . . . . 78 6. Exploring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 7. Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 8. Tecnical specifications . . . . . . . . . . . . . . . 84 9. Features of the main electrical accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 87 10. Installation and door cut-out . . . . . . . . 90 11. Termination - Fixed Breakers . . . . . . . . 100 12. Termination - Draw-out breakers . . . . 104 13. Connection for fixed version . . . . . . . . . 110 14. Possible connections for draw out version . . . . . . . . . . . . . . 113 15. Ground connection . . . . . . . . . . . . . . . . 115 16. Loading in panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 17. Auxiliary terminals block . . . . . . . . . . . 118 18. New cabling system . . . . . . . . . . . . . . . 120 19. Electrical diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 20. Dielectric test (if present) . . . . . . . . . . . 126 21. Setting protection unit . . . . . . . . . . . . . . 127 22. Standard functions of the breaker . . . 129 23. DMX3 start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 24. Ordinary maintenance . . . . . . . . . . . . . 135 25. Basic trouble shooting . . . . . . . . . . . . . 136

Net Weight. Circuit breakers Switch disconnectors 2. Handling and unpacking The breaker can be transported using a fork lift. Type DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Rating (A) 630/800/1000/ 1250/1600 (version 42kA) 630/800/1000/ 1250/1600/ 2000/2500 630/800/1000/ 1250/1600/2000 2500/3200/4000 5000/6300 Fixed 3P 39 kg 41 kg 59 kg 118 kg 4P 46 kg 48 kg 76 kg 152 kg Draw-out 3P 73 kg 77 kg 108 kg 225 kg 4P 90 kg 94 kg 137 kg 274 kg Type DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Rating (A) 1250/1600/ 2000/2500 1250/1600/2000/ 2500/3200/4000 6300 Fixed 3P 39 kg 57 kg 114 kg 4P 45 kg 73 kg 146 kg Draw-out 3P 75 kg 106 kg 212 kg 4P 91 kg 134 kg 268 kg 600 800 100 600 600 600 100 400 600 1300 500 500 100 100 100 100 DMX3 6300 DMX3 2500 DMX3 4000

Fixed version Draw-out version Fixed version DMX3 2500-4000 Only for fixed version DMX3 6300 Draw-out version DMX3 2500-4000-6300

Fixed version 0 288 79 Optional Draw-out version 0 288 79 Optional DMX3 2500-4000 DMX3 6300

discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn Heavy equipment. Exercise proper care to avoid personal injury and equipment damage. Do not lift the breaker using front face or Terminals DMX3 2500 DMX3 2500-4000-6300 NO NO

When Base and Breaker are not being used for a long time, pack them. Store the breaker in a cool, dry place, away from dusty/corrosive environment. Do not stack more than 2 breakers one above the other. Fixed version Draw-out version DMX3 2500-4000-6300 Max 2

2 Spring status indication 3 Reset button for tripping device 4a Product reference 4b Product type 4c Utilization Category 4d Standards compliance 4e Rated service short-circuit breaking capacity 4f Rated short-time withstand current 4g Rated Current 4h Rated insulation voltage 4i Rated impulse withstand voltage 4j Coloured label for breaking capacity 4k Identification symbol of the device 4l Rated ultimate short-circuit breaking capacity according to the rated operational voltage Ue 5 Visualization windows for electrical auxiliares 6 Place for key lock or padlock in open position 7 Place for operation counter 8 Place to lay draw-out Bar 9 Place for key lock in in draw-out and test position 10 Pad Lock of draw-out window 11 Racking shutter: Bring to the right in order packing to insert the draw- out bar (operation disabled if the breaker is closed) 12 Draw-out Bar insertion 13 Draw-out position indication: inserted/test/draw-out 14 Dielectric test selector (if present) 15 Earth connection 4. Identification discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn charged discharged 2 3 1 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn 8 10 11 12 13 9 7 14 6 5 15 15 4i 4h 4f 4e 4a 4b 4j 4l 4d 4k 4c 4g Fixed version Draw-out version

2 Auxiliary Contacts 3 Reset button 4 OFF button 5 ON button 6 ON-OFF Indication 7 Spring Status Indication 8 Charging handle 9 Dejon cell 10 Mini USB cover 11 Battery cover 12 Draw-out mechanish 13 Draw-out bar insertion 14 Racking shutter 15 Support to place the breaker in draw-out cassette 16 Draw-out main shaft 17 Insertion guide 18 Dielectric test selector (if present) 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn 11 2 6 7 5 4 3 8 9 1 10 17 16 15 12 13 14 18 18 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn 6. Exploring Fixed version Draw-out version

block 2 Safety shutter 3 DMX³ Automatic Breaker Earth connection 4 Earth terminal 5 Removable cassette 2 4 3 5 1 Base Draw-out version

8 Remove the cap from the frontal cover 10 Nm 1 Nm 10 Nm 1 Nm 1 Remove frontal cover 2 If necessary install the mechanical interlock 3 If necessary install the ready to close contact 4 If necessary install the motor operator 5 If necessary install the keylock (optional) for draw-out version 6 Screw the case of the draw-out bar on the delivered support 7 Screw the support on the bottom crossbar 10 Nm 1 Nm

Initially, the Breaker is discharged charged discharged discharged and Spring is discharged charged discharged discharged . discharged charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged Charge the Main spring through multiple strokes of charging handle. Now the breaker is discharged charged discharged discharged and spring is discharged charged discharged discharged . discharged charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn charged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged

Now, the breaker is discharged charged discharged discharged and spring is discharged charged discharged discharged . In this situation, spring can be charged again for next operation. discharged discharged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged Push ‘OFF’ button to trip the breaker. Now, the Breaker is discharged charged discharged discharged and Spring is discharged charged discharged discharged . discharged discharged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged discharged 10 5 2 0.7 0.4 5 0.6 0.5 Ir 2 0.9 8 0.8 10 xIr 3 Im 6 4 5 s xIn 0.1 0.0 0.01 20 5 10 @6Ir 30 tr 30 20 0.3 tm 0.2 0.3 0.2 0.1 I>1.05 I>.90 xIr ON N 0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.1 I 2 t=k@12Ir MEM=OFF s 1. .5 Ii Icw 4 3 2 8 6 10 12 15 xIn discharged

8.1 General features CIRCUIT BREAKERS According to IEC 60947-2 DMX3 DMX3 2500 42kA DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Poles number 3P-4P 3P-4P 3P-4P 3P-4P Rated uninterrupted current (In) [A] 630÷1600 630÷2500 3200-4000 5000-6300 Isolation voltage (Ui) [V] 1000 1000 1000 1000 Rated impulsive voltage (Uimp) [kV] 12 12 12 12 Service voltage at 50÷60Hz (Ue) [V] 690 690 690 690 Type B N H L N H L L Rated ultimate breaking capacity (Icu) [kA] 220V÷500Va.c. 42 50 65 100 50 65 100 100 600Va.c. 42 50 60 75 50 65 75 75 690Va.c. 42 50 55 65 50 65 65 65 Rated service breaking capacity Ics (% Icu) - 100 100 100 100 100 100 100 100 Rated short circuit making capacity (kA) 220V÷500Va.c. 88 105 143 220 105 143 220 220 600Va.c. 88 105 132 165 105 143 165 165 690Va.c. 88 105 121 143 105 143 143 143 Rated short-time withstand current Icw (kA) t=1s 220V÷500Va.c. 42 50 65 85 50 65 85 100 600Va.c. 42 50 60 75 50 65 75 75 690Va.c. 42 50 55 65 50 65 65 65 Rated short-time withstand current Icw (kA) t=3s 220V÷500Va.c. 36 45 45 65 50 65 65 85 600Va.c. 36 45 45 65 50 65 65 75 690Va.c 36 45 45 65 50 65 65 65 Breaking capacity Isu/lit (kA) for phase-earthed systems and IT systems 220/240Va.c. 19,2 30 30 48 48 48 48 75.6 415Va.c. 19,2 30 30 48 48 48 48 75.6 500Va.c. - - - 48 48 48 48 - Neutral protection (%) 0-50-100 0-50-100 0-50-100 0-50-100 Service category B B B B Isolation capability yes yes yes yes Endurance (cycles) mechanical without maintenance 10000 10000 10000 5000 with maintenance 20000 20000 20000 10000 electrical without maintenance 10000 10000 10000 5000 Opening time 15 ms 15 ms 15 ms 15 ms Closing time 30 ms 30 ms 30 ms 30 ms Visualization of contacts position S S S S Visualization of charged/discharged springs S S S S Auxiliary contacts S*/O S*/O S*/O S*/O Fault contact S S S S Shunt trip O O O O Closing coil O O O O Undervoltage release O O O O Undervoltage release with time delay O O O O Motor operator O O O O Mechanical counter O O O O Mechanical interlock O O O O * Standard version with n° 4 NO/NC (max n° 6 optional contacts 288 15). S=Standard O=Optional

DMX3-I 2500 DMX3-I 4000 DMX3-I 6300 Poles number 3P-4P 3P-4P 3P-4P Rated uninterrupted current (In) [A] 1250÷2500 3200-4000 6300 Isolation voltage (Ui) [V] 1000 1000 1000 Rated impulsive voltage (Uimp) [kV] 12 12 12 Service voltage at 50÷60Hz (Ue) [V] 690 690 690 Utilization category AC23 AC23 AC23 Rated short circuit making capacity (kA) 220V÷500Va.c. 143 220 220 600Va.c. 132 165 165 690Va.c. 121 143 143 Rated short-time withstand current Icw (kA) t=1s 220V÷500Va.c. 65 85 100 600Va.c. 60 75 75 690Va.c. 55 65 65 Rated short-time withstand current Icw (kA) t=3s 220V÷500Va.c. 45 65 85 600Va.c. 45 65 75 690Va.c 45 65 65 Isolation capability yes yes yes Endurance (cycles) mechanical without maintenance 10000 10000 5000 with maintenance 20000 20000 10000 electrical without maintenance 10000 10000 5000 Opening time 15 ms 15 ms 15 ms Closing time 30 ms 30 ms 30 ms Visualization of contacts position S S S Visualization of charged/discharged springs S S S Auxiliary contacts S*/O S*/O S*/O Shunt trip O O O Closing coil O O O Undervoltage release O O O Undervoltage release with time delay O O O Motor operator O O O Mechanical counter O O O Mechanical interlock O O O * Standard version with n° 4 NO/NC (max n° 6 optional contacts 288 15). S=Standard O=Optional

8.3 Net Weight DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Dimensions - fixed version 3P Width 273 mm 408 mm 797 mm Depth 354 mm 354 mm 354 mm Height 419 mm 419 mm 419 mm Dimensions - fixed version 4P Width 358 mm 538 mm 1057 mm Depth 354 mm 354 mm 354 mm Height 419 mm 419 mm 419 mm Dimensions - draw-out version 3P Width 327 mm 425 mm 804 mm Depth 433 mm 433 mm 433 mm Height 473 mm 473 mm 473 mm Dimensions - draw-out version 4P Width 412 mm 555 mm 1064 mm Depth 433 mm 433 mm 433 mm Height 473 mm 473 mm 473 mm CIRCUIT BREAKERS Type DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Rating (A) 630/800/1000/ 1250/1600 (42kA version) 630/800/1000/ 1250/1600/ 2000/2500 630/800/1000/ 1250/1600/2000 2500/3200/4000 5000/6300 Fixed 3P 39 kg 41 kg 59 kg 118 kg 4P 46 kg 48 kg 76 kg 152 kg Draw-out 3P 73 kg 77 kg 108 kg 225 kg 4P 90 kg 94 kg 137 kg 274 kg SWITCH DISCONNECTORS Type DMX3 2500 DMX3 4000 DMX3 6300 Rating (A) 1250/1600/ 2000/2500 1250/1600/2000/ 2500/3200/4000 6300 Fixed 3P 39 kg 57 kg 114 kg 4P 45 kg 73 kg 146 kg Draw-out 3P 75 kg 106 kg 212 kg 4P 91 kg 134 kg 268 kg

Motor operator Technical features Rated operating voltage Vn (Va.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V-400V÷440V - 480V (Vd.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V Voltage range (% Vn): 85÷110 Maximum power consumption (W/VA): 180/180 (DMX3 2500), 240/240 (DMX3 4000-6300) Maximum peak current for about 80ms: 2÷3xIn Charging time (s): 5 (DMX3 2500), 7 (DMX3 4000-6300) Operating frequency (n°/min): 2 (DMX3 2500), 1 (DMX3 4000-6300) Closing coil Technical features Rated operating voltage Vn (Va.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V -415V/440V/480V (Vd.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V Voltage range (% Vn): 85÷110 Pick-up consumption (W/VA): 500/500 Pick-up time (ms): 180 Hold consumption (W/VA): 5/5 Closing time (ms): 50 Isolation voltage (kV): 2,5 Shunt trip Technical features Rated operating voltage Vn (Va.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V -415V/440V/480V (Vd.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V Voltage range (% Vn): 70÷110 Pick-up consumption (W/VA): 500/500 Pick-up time (ms): 180 Hold consumption (W/VA): 5/5 Opening time (ms): 30 Isolation voltage (kV): 2,5 Undervoltage release Technical features Rated operating voltage Vn (Va.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V -415V/440V/480V (Vd.c.): 24V-48V-110V÷130V-220V÷250V Voltage range (% Vn): 85÷110 Pick-up consumption (W/VA): 500/500 Pick-up time (ms): 180 Hold consumption (W/VA): 5/5 Opening time (ms): 60 Isolation voltage (kV): 2,5

Technical features Case: 2 modules Rated operating voltage Vn (Va.c. - Vd.c.): 110V-230V Input supply: 110Vdc 85% - 110% 110Vac 85% - 110% 50 - 60 Hz Pick-up consumption: 16,5 VA -W Hold consumption: 5 VA-W 230Vdc 85% - 110% 230Vac 85% - 110%, 50 - 60 Hz Pick-up consumption: 34,5 VA -W Hold consumption: 10 VA-W Opening threshold: 0,35 ÷0,7 Un Closing threshold: 0,85 Un Time-delay for each module: 1 s at Un (is possible to connect up to 3 modules - 1s of delay for each one module installed) Operating temperature: (-10) – (+55) °C Signal contact for auxiliaries Technical features Rated operating voltage Vn (Va.c.): 250V 16A (Vd.c.): 250V 0,3A Additional signalling contact Technical features Rated operating voltage Vn (Va.c.): 250V 16A (Vd.c.): 250V 0,3A Contact ready to close with charged springs Technical features Rated operating voltage Vn (Va.c.): 250V 16A

(Vd.c.): 250V 0,3A Module programmable output Technical features Case: 9 modules Input supply: 50– 60 Hz; 24 Va.c. +/- 10%; 24 Vd.c. +/- 10% Contact rated current: AC 250V 8A DC 30V - 8A; 110V - 0,3A; 220V - 0,12A Operating temperature: (-10) – (+55) °C External auxiliary supply Technical features Case: 2 modules Input supply : 50– 60 Hz; 24 Va.c. +/- 10%; 24 Vd.c. +/- 10% Input power supply (W/VA) ≥5 Operating temperature: (-10) – (+55) °C N°1 module is suitable to supply no more than n°1 MP6 or up to n°4 MP4 protection unit.

DMX3 2500. Mounting details (also for 42kA version). 115 115 419 419 66 300 A A 358 215 A A 273 354 132 108 A A 3P 4P BUS BAR BUS BAR A = Fixing point on plate of enclosure

354 132 108 350 419 408 A A A 115 115 480 538 419 A 66 A A 3P 4P BUS BAR BUS BAR A = Fixing point on plate of enclosure

point on plate of enclosure DMX3 6300. Mounting details. 115 419 183 797 A A 3 P 114 443 115 419 443 114 443 443 1057 A A A A A A 4 P 354 132 108 66 A A BUS BAR BUS BAR

DMX3 2500-4000-6300. Mounting details. 0÷50mm ø4 (x10) 358 110 124 13.5 3.5 3.5 4 4 284 9 3.5 4 9 4 3.5 11 13.5 110 124 Not necessary with XL3-4000 front panel CORNER OF THE BREAKER PANEL DOOR Thickness of the panel: MIN 1.2mm - MAX 2.5mm * also for 42 kA version *DMX3 2500 = 11,5 DMX3 4000 = 56 DMX3 6300 = 186

DMX3 2500. Mounting details (also for 42kA version). DMX3 4000. Mounting details. 115 473 305 A A 412 115 473 220 A A 327 3P 4P 318 425 473 448 555 473 115 115 3P 4P A A A A 115 473 305 A A 412 115 473 220 A A 327 3P 4P 318 425 473 448 555 473 115 115 3P 4P A A A A BUS BAR BUS BAR BUS BAR BUS BAR A = Fixing point on plate of enclosure A = Fixing point on plate of enclosure

115 473 A A 448 804 3 P 115 473 708 A A 4 P 1064 BUS BAR BUS BAR A = Fixing point on plate of enclosure

62,5 433 170 80 106 A A 109,4 95,4 124,7 145 59,8 97,2 89,1 126,5 146,8 TEST A = Fixing point on plate of enclosure

DMX3 2500-4000-6300. Mounting details. 49,5 ø4 (x10) 358 110 124 13.5 3.5 3.5 4 4 284 9 3.5 4 9 4 3.5 62 13.5 110 124 CORNER OF THE BREAKER PANEL DOOR Not necessary with XL3-4000 front panel Thickness of the panel: MIN 1.2mm - MAX 2.5mm minimum distance *also for 42 kA version *DMX3 2500 = 16,5 DMX3 4000 = 66 DMX3 6300 = 196

Function: To provide Ingress Protection. Installation: fix the sealing frame and the rubber on the panel door so that fits with the drilling on the door. Srew the sealing frame. 0,5 Nm x10

DMX3 2500. 3 poles. 90 30 85 30 354 68 130 130 68 100 45,5 85 85 45,5 60 354 20 10 10 20 95 105 90 90 DMX3 4000. 3 poles. 90 30 85 30 354 68 130 130 68 100 45,5 85 85 45,5 60 354 20 10 10 20 95 105 90 90 for 42 kA version