Master DTS 151 C Operating Instructions Manual

DTS 152 C DTS 153 Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d’uso Notice d’utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning δηγίες ειρισµύ Kullanım kılavuzu Instrukcja obs∆ugi Kezelési Utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucøiuni de utilizare Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Kasutusjuhend Vartojimo informacijà EkspluatÇcijas instrukcija Руководство по эксплуатации DTS.book Seite 1 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

................................. 8… 9 ................................. 10…11 ................................. 12…13 ................................. 14…15 ................................. 16…17 ................................. 18…19 ................................. 20…21 ................................. 22…23 ................................. 24…25 ................................. 26…27 ................................. 28…29 ................................. 30…31 ................................. 32…33 ................................. 34…35 ................................. 36…37 ................................. 38…39 ................................. 40…41 ................................. 42…43 ................................. 44…45 ................................. 46…47 ................................. 48…49 ................................. 50…51 ................................. 52…53 PL H CZ SK RO SLO BG EST LT LV RUS D GB I F E P NL DK N FIN S GR TR ............................... 4… 6 ............................... 7… 9 ............................... 10… 12 ............................... 13… 15 ............................... 16… 18 ............................... 19… 21 ............................... 22… 24 ............................... 25… 27 ............................... 28… 30 ............................... 31… 33 ............................... 34… 36 ............................... 37… 39 ............................... 40… 42 ............................... 43… 45 ............................... 46… 48 ............................... 49… 51 ............................... 52… 54 ............................... 55… 57 ............................... 58… 60 ............................... 61… 63 ............................... 64… 66 ............................... 67… 69 ............................... 70… 72 ............................... 73… 75 DTS.book Seite 2 Montag, 31. März 2008 11:08 11

DTS 152 C 11 10 11 DTS - Bildseiten Seite 3 Donnerstag, 10. April 2008 2:50 14

nur möglich, wenn Sie die Bedienungs- anleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthal- tenen Anweisungen strikt befolgen. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Gefahren, die beim Anschluss einer Druckluftleitung an das Werkzeug auftreten können: ❏Vor jeder Inbetriebnahme Gerät, Anschluss und Druckluftschlauch auf Beschädigung überprüfen. ❏Druckluft nur bei ausgeschaltetem Gerät anschlie- ßen. Bei Werkzeugwechsel, Wartung und nach Gebrauch die Druckluftverbindung trennen. ❏Richten Sie die Druckluft niemals auf sich selbst oder einen anderen Menschen. Umherschlagende Schläuche können ernste Verletzungen hervorrufen. Achten Sie stets darauf, dass Schläuche und Verbin- dungsstücke nicht lose oder beschädigt sind. Gefahren beim Betrieb: ❏Montieren Sie niemals andere Schleifwerkzeuge anstelle des Schleiftellers. Dieses Gerät besitzt dafür keine geeigneten Schutzeinrichtungen. Der Einsatz nicht zulässiger Schleifwerkzeuge kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen. ❏Nur Schleifteller verwenden, die für die Drehzahl des Gerätes zugelassen sind. Abmessungen der Schleif- scheiben beachten. ❏Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den Schleiftel- ler. Bei Rissen oder anderen Schäden das Gerät nicht benutzen. ❏Bei Betrieb nicht an den Schleifteller fassen. Gefahren am Arbeitsplatz ❏Umgebungseinflüsse berücksichtigen. Für gute Beleuchtung sorgen. Arbeitsbereich in Ordnung hal- ten. Schlauch vor Knicken, Verengungen, Hitze und scharfen Kanten schützen. Für sicheren Stand sor- gen. ❏Sich wiederholende Arbeitsbewegungen, ungüns- tige Haltungen und Vibrationen können Ihren Hän- den und Armen schaden. Unterbrechen Sie die Arbeit, falls Sie Taubheit, Prickeln oder Schmerzen feststellen oder Ihre Haut erblasst. Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn die Beschwerden anhalten. ❏Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht in Räumen mit Explosionsgefahr betrieben werden. ❏Dieses Druckluftwerkzeug ist nicht gegen den Kon- takt mit elektrischen Stromquellen isoliert. ❏Stäube von Materialien wie bleihaltiger Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen beim Benutzer und bei in der Nähe befindlichen Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gel- ten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske der gül- tigen Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. ❏Unbenutzte Geräte und Einsatzwerkzeuge an einem trockenen Ort und für Kinder nicht erreichbar aufbe- wahren. ❏Nur Original Würth-Zubehör verwenden. Zu Ihrer Sicherheit D DTS.book Seite 4 Montag, 31. März 2008 11:08 11

10 Drehzahlregler 11 Schlüsselfläche Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. *Das Druckluftwerkzeug kann, soweit die Vorraussetzungen erfüllt sind, ölfrei betrieben werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist bestimmt zum Trockenschleifen mit angeschlossener Staubabsaugung. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Benutzer. Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt- und Anwendungsbe- ratung unter Tel.: 01805-60 65 69 (14 Cent/min). Druckluftanschluss ❏Versorgen Sie das Werkzeug mit sauberer, trocke- ner Luft. Ein höherer Druck vermindert die Lebens- dauer des Werkzeugs drastisch. ❏Das Druckluftwerkzeug wurde für einen ölfreien Betrieb entwickelt, vorrausgesetzt wird hierbei eine saubere, trockene Luftversorgung. Vor Inbetrieb- nahme einige Tropfen Öl in den Lufteinlass des Druckluftwerkzeuges geben. Verwenden Sie alterna- tiv in der Luftleitung einen Druckluftöler, der auf maximal zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. ❏Zu niedriger Druck mindert die Leistung des Druck- luftwerkzeuges, zu hoher Druck ist nicht zulässig. Schleifteller/Schleifblatt wechseln Schleifblatt wechseln Schleifblatt vom Schleifteller abziehen. Kletthaftung des Schleiftellers ggf. reinigen und neues Schleifblatt aufsetzen. Schleifteller wechseln Schlüsselfläche 11 an der Motorspindel mit Gabel- schlüssel gegenhalten und Schleifteller abschrauben. Neuen Schleifteller einschrauben und mit Gabelschlüs- sel gegenhalten. Druckluft-Exzenterschleifer DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Artikelnummer 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Hub (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Leerlaufdrehzahl 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Oberflächengüte ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Materialabtrag ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Schleifteller 150 mm 150 mm 150 mm Externe Staubabsaugung G G G Drehzahlregulierung G G G Schlauchquerschnitt 10 mm 10 mm 10 mm Leistung 225 W 225 W 225 W Max. Betriebsdruck 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Luftverbrauch 297 l/min 297 l/min 297 l/min Luftanschluss 1/4“ 1/4“ 1/4“ Handgriff — — G Gewicht 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 5 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Ausschalten: Hebel 9 loslassen. Drehzahlregulierung Drehzahl absenken: Regler 10 im Uhrzeigersinn dre- hen. Drehzahl erhöhen: Regler 10 gegen den Uhrzeigersinn drehen. Arbeitshinweise ❏Das Werkstück einspannen, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt. ❏Bei außergewöhnlicher Geräuschentwicklung oder zu geringer Leistung sofort abschalten. Druckluft- werkzeug und Druckluftsystem überprüfen. ❏Gerät nicht überlasten. Mit dem angegebenen Nenndruck arbeiten. ❏Gerät nicht am Druckluftschlauch tragen. Wartung und Reinigung ❏Vor allen Arbeiten das Gerät von der Luftversor- gung trennen. ❏Gerät stets sauberhalten, um gut und sicher zu arbei- ten. ❏Um Rost zu verhindern und Verschleiß zu minimie- ren, das Druckluftwerkzeug 1 nach Gebrauch reini- gen. ❏Täglich Kondensat ablassen an Luftfilter 4 und Kom- pressor 8. ❏Luftfilter 4 von Zeit zu Zeit reinigen. ❏Druckluftwerkzeug sauber und trocken lagern. ❏Reparaturen nur vom Fachmann ausführen lassen. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfver- fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutsch- land erreichen Sie den Würth master-Service kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37). In Österreich unter der Tel. 0800-20 30 13. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Entsorgung Gerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Gewährleistung Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim- mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt und mit Schleifteller einer Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienstmitar- beiter oder einer Würth-autorisierten Kundendienst- stelle für Elektrowerkzeuge übergeben. Geräusch-/ Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend ISO 15744. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruckpegel 76 dB (A); Schallleistungs- pegel 87 dB (A). Messunsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise niedri- ger als 2,5 m/s2. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 792-8 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EC. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Änderungen vorbehalten DTS.book Seite 6 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed. Wear safety goggles. Wear protective goggles, ear protec- tion. Wear protective gloves. Dangers that can happen when a compressed air line is mounted to the tool: ❏Each time before putting into operation, check the machine, connection and compressed air hose for damage. ❏Only mount the compressed air when the tool is switched off. Cut the compressed air connection when changing the tool, during maintenance and after use. ❏Never direct the compressed air towards yourself or other people. Whipping hoses can cause serious injuries. Always make sure that hoses and connect- ing pieces are not loose or damaged. Dangers during operation: ❏Never mount other grinding tools at the place of the grinding disc. This tool does not have the appropri- ate protections to this effect. The use of not admissi- ble grinding tools can cause serious injuries or death. ❏Only use grinding discs that are admitted for the speed of this tool. Observe the dimensions of the grinding discs. ❏Check the grinding disc prior to every use. Do not use the tool if it has cracks or is otherwise damaged. ❏Do not touch the grinding disc during operation. Dangers at the working zone ❏Take into account environmental influences. Provide for good lighting. Keep your working zone tidy. Pro- tect the hose from bends, contractions, heat and sharp edges. Ensure a secure stand. ❏Repetitive work movements, unfavourable positions and vibrations can damage your hands and arms. Interrupt your work if you feel numbness or pain in your arms/hands, if you feel tingly or if your skin turns pale. Consult a doctor if the problems continue to persist. ❏This compressed-air tool may not be operated in rooms with danger of explosion. ❏This compressed-air tool is not insulated against the contact with electric sources. ❏Dust from materials such as coatings that contain lead, some types of wood, minerals and metal can be harmful to your health. Touching or inhaling this dust can cause allergic reactions and/or respiratory diseases for the operator and anyone who happens to be in the vicinity. Certain dusts like oak or beech dust are considered carcinogenic, especially in relation with additives for treating wood (chromate, wood preservatives). Material containing asbestos may only be treated by specialists. – If possible, provide for a dust collection. – Provide for good ventilation of the working zone. – It is recommended to wear a respirator mask of the valid filtre class P2. Respect the regulations of your country in respect to the materials to be treated. ❏Keep tools and accessories that are not used at a dry place which is not accessible for children. ❏Use only original Würth parts and accessories. For Your Safety GB DTS.book Seite 7 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Compressed-air lubricator* 3 Pressure reducer 4 Filtre/water separator 5 Non-return valve 6 Pressure reducing valve 7 Compressed-air line 8 Compressor 9 Lever On/Off switch 10 Speed regulator 11 Spanner flat Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery. *The compressed-air tool can, as far as the conditions are ful- filled, be used without oil. Intended Use This tool is designed for dry grinding with mounted dust collection. For damage caused by usage other then intended, the user is responsible. Compressed-air connection ❏Provide the tool with clean, dry air. A higher pres- sure reduces the lifetime of the tool considerably. ❏The compressed-air tool has been designed to be used without oil, assuming a clean, dry air supply. Prior to use, add some drops of oil into the air admis- sion of the compressed-air tool. As an alternative, use a compressed-air lubricator in the air conduction which is set at two drops per minute max. ❏Pressure that is too low reduces the performance of the pneumatic tool; pressure that is too high is not allowed. Changing the sanding sheet/ Changing the grinding disc Changing the sanding sheet Take the sanding sheet off the grinding disc. If necessary, clean the velcro of the grinding disc and mount the new sanding sheet. Changing the grinding disc Keep the spanner flat 11 at the motor spindle with a flat spanner and unscrew the grinding disc. Screw new grinding disc and hold it with flat spanner. Compressed-air excentric grinder DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 N° of article 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Course (mm) 2.5 mm 5.0 mm 5.0 mm Idle-running speed 12 000 rpm 12 000 rpm 12 000 rpm Surface quality ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Material removal ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Grinding disc 150 mm 150 mm 150 mm External dust collection G G G Speed regulation G G G Hose section 10 mm 10 mm 10 mm Performance 225 W 225 W 225 W Air pressure, max. 6.3 bar 6.3 bar 6.3 bar Air consumption 297 l/min 297 l/min 297 l/min Air connection 1/4“ 1/4“ 1/4“ Handle — — G Weight 0.68 kg 0.68 kg 0.9 kg DTS.book Seite 8 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Switching on: Press down the lever 9. Switching off: Let loose the lever 9. Speed regulation Reducing the speed: Turn the regulator 10 in clockwise direction. Increasing the speed: Turn the regulator 10 in anti- clockwise direction. Operating Instructions ❏Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight. ❏If there is an unusual noise or if the performance is too low, immediately switch off the tool. Check the compressed-air tool and the compressed-air system. ❏Do not overcharge the tool. Work with the indicated nominal pressure. ❏Do not carry the tool by the compressed-air hose. Maintenance and Cleaning ❏Prior to all works, separate the tool from the air supply. ❏Always keep the tool clean in order to ensure proper and safe work. ❏In order to prevent rust and minimise wear and tear, clean the compressed-air tool 1 after use. ❏Drain condensation at the air filter 4 and the com- pressor 8 daily. ❏Clean the air filter 4 from time to time. ❏Ensure that the pressurised air is clean and dry. ❏Allow repairs to be performed only by a qualified repairman. If the machine should fail despite the care taken in man- ufacturing and testing, repair should be carried out by a Würth Master-Service agent. For all correspondence and spare parts orders, always include the article number on the type plate of the machine. Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentally-friendly recycling. Warranty For this Würth tool, we provide a warranty in accord- ance with statutory/country-specific regulations from the date of purchase (proof of purchase by invoice or delivery note). Damage that has occurred will be cor- rected by replacement or repair. Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the warranty. Claims can be recognised only when the tool is pre- sented undisassembled to a Würth branch office or a Würth field service employee. Noise/Vibration Information Measured values determined according to ISO 15744. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level 76 dB (A); Sound power level 87 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Wear ear protection! The typical hand/arm vibration is below als 2.5 m/s2. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this prod- uct is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 792-8 according to the provisions of the regulations 98/37/EC. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Subject to change without notice DTS.book Seite 9 Montag, 31. März 2008 11:08 11

senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l’uso e l’opuscolo avvertenze per la sicu- rezza e seguendo rigorosamente le istru- zioni in essi contenute. Indossare degli occhiali di protezione. Portare cuffie di protezione. Portare guanti di protezione. Pericoli che possono verificarsi collegando un tubo dell’aria compressa all’utensile: ❏Evitare di piegare o di restringere il tubo e proteggerlo da calore oppure da spigoli taglienti. ❏Collegare l’aria compressa esclusivamente con appa- recchio spento. Durante la sostituzione di accessori, la manutenzione e dopo l’uso staccare il collegamento all’aria compressa. ❏Non rivolgere mai l’aria compressa verso se stessi oppure verso un’altra persona. Tubi flessibili sciolti che sbattono possono causare lesioni serie. Prestare sempre la massima attenzione affinché tubi flessibili e raccordi non siano sciolti oppure danneggiati. Pericoli durante il funzionamento: ❏Non montare mai altri utensili per la levigatura al posto del platorello. Questo apparecchio non è dotato allo scopo di alcun dispositivo di protezione adatto. L’impiego di utensili abrasivi non ammessi può causare gravi lesioni oppure la morte. ❏Utilizzare esclusivamente platorelli che sono ammessi per il numero di giri dell’apparecchio. Osservare le dimensioni delle mole abrasive. ❏Prima di ogni impiego controllare il platorello. In caso di incrinature oppure di altri danneggiamenti non utiliz- zare l’apparecchio. ❏Durante il funzionamento non toccare il platorello. Pericoli alla postazione di lavoro ❏Tenere presente gli influssi ambientali. Provvedere ad una buona illuminazione. Tenere in ordine il settore operativo. Proteggere il tubo flessibile da piegature, restringimenti, calore ed angoli taglienti. Provvedere ad una posizione sicura. ❏Movimenti di lavoro ripetuti, posizioni sfavorevoli e vibrazioni possono danneggiare le mani e le braccia. Interrompere il lavoro qualora dovessero comparire intorpidimento, prurito o dolori oppure se la pelle impal- lidisce. Rivolgersi ad un medico se i disturbi persistono. ❏Questo utensile pneumatico non deve essere fatto fun- zionare in ambienti soggetti a rischio di esplosioni. ❏Questo utensile pneumatico non è isolato contro il con- tatto con fonti di energia elettrica. ❏Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione del legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato – Utilizzare possibilmente un aspirapolvere. – Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva della classe di filtraggio valida P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. ❏Conservare apparecchi non utilizzati ed i relativi acces- sori in un posto asciutto e al di fuori del raggio di accesso dei bambini. ❏Impiegare solo accessori originali di Würth. Per la Vostra sicurezza I DTS.book Seite 10 Montag, 31. März 2008 11:08 11

1 Levigatrice rotoorbitale pneumatica 2 Oliatore per aria compressa* 3 Riduttore della pressione 4 Filtro/separatore d’acqua 5 Valvola di chiusura 6 Valvola di scarico della pressione 7 Tubo aria compressa 8 Compressore 9 Leva interruttore avvio/arresto 10 Regolatore del numero di giri 11 Superficie per chiave L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. *L’utensile pneumatico può essere fatto funzionare senza olio se sono soddisfatti i presupposti Uso conforme alle norme Questo apparecchio è idoneo per la levigatura a secco con aspirapolvere collegato. Per danni provocati da uso non conforme alle norme, risponde esclusivamente l’Utente. Collegamento dell’aria compressa ❏Alimentare l’utensile con aria pulita e secca. Una pres- sione elevata riduce drasticamente la durata dell’uten- sile. ❏L’utensile pneumatico è stato realizzato per un funzio- namento senza olio, presupponendo un’alimentazione di aria pulita e secca. Prima della messa in funzione mettere alcune gocce d’olio nell’ammissione dell’aria dell’utensile pneumatico. In alternativa utilizzare nel tubo dell’aria un oliatore per aria compressa regolato al massimo su due gocce al minuto. ❏Una pressione troppo bassa diminuisce la potenza dell’utensile pneumatico. Una pressione troppo alta è interdetta. Sostituzione del foglio abrasivo/Sostituzione del platorello Sostituzione del foglio abrasivo Rimuovere il foglio abrasivo dal platorello. Se necessario, pulire il velcro del platorello ed applicare un nuovo foglio abrasivo. Sostituzione del platorello Tenere ferma la superficie per chiave 11 sul mandrino del motore con una chiave fissa e svitare il platorello. Avvitare un nuovo platorello e tenere fermo con chiave fissa. Levigatrice rotoorbitale pneumatica DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Codice di ordinazione 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Corsa (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Numero di giri a vuoto 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Finitura superficiale ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Asportazione di materiale ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Platorello 150 mm 150 mm 150 mm Aspirapolvere esterno G G G Regolazione del numero di giri G G G Diametro del tubo flessibile 10 mm 10 mm 10 mm Potenza 225 W 225 W 225 W Pressione pneumatica, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Consumo d’aria 297 l/min 297 l/min 297 l/min Collegamento dell’aria 1/4“ 1/4“ 1/4“ Impugnatura — — G Peso 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 11 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

Accensione/Spegnimento Accensione: premere verso il basso la leva 9. Spegnimento: rilasciare la leva 9. Regolazione del numero di giri Ridurre il numero di giri: ruotare in senso orario il regola- tore 10. Aumentare il numero di giri: ruotare in senso antiorario il regolatore 10. Istruzioni per il lavoro ❏Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che non sia abbastanza pesante da restare fermo per il proprio peso. ❏In caso di rumorosità al di fuori del comune oppure in caso di potenza troppo scarsa spegnere immediata- mente. Controllare l’utensile pneumatico ed il sistema dell’aria compressa. ❏Non sovraccaricare l’apparecchio. Lavorare con la pressione nominale indicata. ❏Non trasportare l’apparecchio tenendolo al tubo flessi- bile dell’aria compressa. Cura e manutenzione ❏Prima di tutti i lavori staccare l’apparecchio dall’ali- mentazione dell’aria. ❏Per lavorare bene ed in modo sicuro tenere sempre pulito l’apparecchio. ❏Per evitare ruggine e minimizzare l’usura dopo l’uso pulire l’utensile pneumatico 1. ❏Scaricare giornalmente la condensa al filtro dell’aria 4 ed al compressore 8. ❏Pulire regolarmente il filtro dell’aria 4. ❏Conservare l’utensile pneumatico pulito ed in luogo asciutto. ❏Eventuali riparazioni possono essere eseguite soltanto da personale specializzato. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza Würth master-Service autorizzato. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricam- bio, è indispensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente l’appa- recchio, gli accessori e gli imballaggi. Garanzia legale Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a partire dalla data di acquisto (faranno fede la fattura o la bolla di consegna). I difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni. Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a tratta- mento ed impiego inappropriato. Si accettano reclami soltanto se il prodotto viene rimandato indietro non smontato ad una delle sedi Würth oppure al Responsabile di zona per il Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio Clienti per Elettroutensili Würth auto- rizzato. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma ISO 15744. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità 76 dB (A); Potenza della rumorosità 87 dB (A). Incertezza della misura K=3 dB. Utilizzare le cuffie di protezione! Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s2. Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 792-8 in base alle prescrizioni delle diret- tive 98/37/CE. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Con riserva di modifiche DTS.book Seite 12 Montag, 31. März 2008 11:08 11

reil, lire intégralement au préalable les instructions d’utilisation et les remarques concernant la sécurité. Respecter scrupu- leusement les indications et les consignes qui y sont données. Porter des lunettes de protection. Porter une protection acoustique. Portez des gants de protection. Dangers qui peuvent se présenter lorsqu’une conduite d’air comprimé est raccordée à l’outil : ❏Avant chaque mise en marche, veiller à ce que l’appa- reil, le branchement et le tuyau d’air comprimé ne pré- sentent pas de signes d’endommagement. ❏Ne brancher l’air comprimé sur l’appareil que si celui-ci est éteint. Interrompre l’alimentation d’air comprimé avant de changer l’outil, avant les travaux d’entretien et après l’utilisation. ❏Ne dirigez jamais l’air comprimé vers vous-même ou vers une autre personne. Les tuyaux bougeant librement peuvent provoquer de graves blessures. Veillez toujours à ce que les tuyaux et les raccords ne soient pas déta- chés ou endommagés. Dangers lors de la mise en service : ❏Ne montez jamais d’autres outils de ponçage à la place du plateau de ponçage. Cet appareil ne dispose pas de dispositifs de protection appropriés à cet effet. Le fait d’utiliser des outils de ponçage non admissibles peut entraîner de graves blessures ou la mort. ❏N’utiliser que des plateaux de ponçage agréés pour la vitesse de rotation de l’appareil. Tenir compte des dimensions des meules. ❏Vérifiez les plateaux de ponçage avant chaque utilisa- tion. Dans le cas de fissures ou d’autres dommages, ne pas utiliser l’appareil. ❏Lors de l’opération, ne pas toucher le plateau de pon- çage. Dangers à l’endroit de travail ❏Respecter les influences environnantes. Assurer un bon éclairage. La zone de travail doit être toujours bien ran- gée. Protéger le tuyau contre toute torsion, étrangle- ment, toute sources de chaleur et contre les bords tran- chants. Faire en sorte que l’appareil soit bien en équili- bre. ❏Les mouvements de travail répétitifs, les positions défa- vorables et les vibrations peuvent être mauvais pour vos mains et bras. Interrompez votre travail si vous n’éprou- vez plus de sensation dans votre main/bras, si vous res- sentez des picotements ou des douleurs ou si votre peau pâlit. Consultez un médecin si les douleurs persistent. ❏Cet outil pneumatique ne doit pas être utilisé dans des locaux présentant un risque d’explosion. ❏Cet outil pneumatique n’est pas isolé contre un contact avec des sources électriques. ❏Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussiè- res peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per- sonnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des person- nes qualifiées. – Si possible, utilisez une aspiration des poussières. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre valable P2. Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter. ❏Lorsque les appareils et les outils ne sont pas utilisés, les ranger dans un endroit sec et hors de portée des enfants. ❏Utiliser exclusivement des accessoires d’origine WÜRTH. Pour votre sécurité F DTS.book Seite 13 Montag, 31. März 2008 11:08 11

1 Ponceuse excentrique à air comprimé 2 Huileur d’air comprimé* 3 Limiteur de pression 4 Filtre/séparateur d’eau 5 Vanne d’arrêt 6 Soupape de réduction de la pression 7 Conduite d’air comprimé 8 Refroidisseur 9 Levier Marche/Arrêt 10 Régulateur de vitesse 11 Face de clé Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. *Tant que les conditions sont remplies, l’outil à air comprimé peut être opéré sans huile. Restrictions d’utilisation Cet appareil est conçu pour le ponçage à sec avec aspira- tion des poussières montée. L’utilisateur assume toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation non conforme à la conception de la machine. Raccord air comprimé ❏Alimentez l’outil avec de l’air propre et sec. Une pres- sion plus élevée réduit la durée de vie de l’outil considé- rablement. ❏L’outil à air comprimé a été conçu pour fonctionner sans huile, à condition qu’il y ait une alimentation en air pro- pre et sec. Avant la mise en service, mettre quelques gouttes d’huiles dans l’admission d’air de l’outil à air comprimé. En alternative, utilisez un lubrificateur d’air comprimé dans la conduite d’air qui est réglé sur deux gouttes max. par minute. ❏Si une pression d’alimentation trop faible diminue les performances d’une machine pneumatique, une pres- sion d’alimentation trop élevée n’est cependant pas admissible. Remplacement de la feuille abrasive/Remplacement du plateau de ponçage Remplacement de la feuille abrasive Retirer la feuille abrasive du plateau de ponçage. Le cas échéant, nettoyer le système auto-grippant du pla- teau de ponçage et monter une nouvelle feuille abrasive. Remplacement du plateau de ponçage Maintenir la face de clé 11 de la broche du moteur à l’aide de la clé à fourche et dévisser le plateau de ponçage. Visser le nouveau plateau de ponçage tout en le maintenant à l’aide de la clé à fourche. Ponceuse excentrique à air comprimé DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Numéro de l’article 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Course (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Vitesse de rotation en marche à vide 12 000 tr/min 12 000 tr/min tr/min Qualité de la surface ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Enlèvement de matériau ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Plateau de ponçage 150 mm 150 mm 150 mm Aspiration de poussières avec dispositif d’aspiration externe G G G Régulation de la vitesse de rotation G G G Section du tuyau 10 mm 10 mm 10 mm Puissance 225 W 225 W 225 W Pression de l’air, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Consommation d’air 297 l/min 297 l/min 297 l/min Raccord d’air 1/4“ 1/4“ 1/4“ Poignée — — G Poids 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 14 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Mise en Marche/Arrêt Mise en marche : Pousser le levier 9 vers le bas. Arrêter : Relâcher le levier 9. Régulation de la vitesse de rotation Diminuer la vitesse de rotation : Tourner le régulateur 10 dans le sens des aiguilles d’une montre. Augmenter la vitesse de rotation : Tourner le régulateur 10 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Instructions d’utilisation ❏Serrer la pièce au cas où elle ne serait pas assez lourde et risquerait de bouger. ❏Dans le cas d’une production de bruit trop élevée ou d’une puissance trop faible, arrêter immédiatement l’appareil. Contrôler l’outil à air comprimé et le système d’air comprimé. ❏Ne pas surcharger l’appareil. Travailler avec la pression nominale indiquée. ❏Ne pas porter l’appareil par le tuyau d’air comprimé. Maintenance et nettoyage ❏Avant tous travaux, séparer l’appareil de l’alimenta- tion en air. ❏Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, toujours main- tenir l’appareil en parfait état de propreté. ❏Nettoyer l’outil à air comprimé 1 après l’utilisation afin de prévenir la rouille et de minimiser l’usure. ❏Purger quotidiennement l’eau de condensation s’étant formée au niveau du filtre à air 4 et du compresseur 8. ❏Nettoyer de temps à autres le filtre à air 4. ❏Ranger la machine pneumatique dans un endroit propre et sec. ❏Ne confier la réparation de cette machine qu’à un pro- fessionnel. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au con- trôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la répara- tion ne doit être confiée qu’à un master-Service Würth. Pour toutes questions et commandes de pièces de rechange, indiquer absolument le numéro d’article se trou- vant sur la plaque signalétique de l’appareil. Elimination de déchets Les outils, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Garantie légale Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir de la date d’achat, conformément aux dispositions légales/ nationales (contre preuve d’achat, facture ou bordereau de livraison). Les dommages survenus seront compensés par une livraison de remplacement ou par une réparation. Les dommages résultant d’une usure naturelle, surcharge ou utilisation non conforme ne sont pas couverts par la garantie. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’appareil non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmettiez à un ser- vice après-vente autorisé pour outils électriques Würth. Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne ISO 15744. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 76 dB (A); Niveau de bruit 87 dB (A). Incertitude de mesurage K=3 dB. Munissez-vous d’une protection acoustique ! Les vibrations main-bras sont inférieures à 2,5 m/s2. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés EN 792-8 conformément aux termes des régle- mentations 98/37/CE. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Sous réserve de modifications DTS.book Seite 15 Montag, 31. März 2008 11:08 11

el aparato si lee íntegramente las instruc- ciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones allí comprendidas. Colocarse una gafas de protección. Utilice un protector de oídos. Utilice guantes de protección. Peligros que pueden presentarse al conectar la herra- mienta a la toma de aire comprimido: ❏Antes de la puesta en marcha del aparato, controlar si el racor de conexión y la manguera de aire comprimido están deteriorados. ❏Únicamente conectar el aire comprimido al aparato estando desconectado el mismo. Al cambiar de útil, en el mantenimiento y tras su uso, desenchufar el aparato de la toma de aire comprimido. ❏Jamás oriente el chorro de aire comprimido contra si mismo ni contra otras personas. Los coletazos que dan las mangueras sueltas pueden acarrear serias lesiones. Siempre preste atención a que no estén sueltas ni daña- das las mangueras, ni las piezas de empalme. Peligros durante el funcionamiento: ❏Jamás monte un útil de lijar cualquiera en lugar del plato lijador. Este aparato no viene equipado con unos dispositivos protectores adecuados para tal fin. La apli- cación de útiles no reglamentarios puede acarrear serios accidentes o incluso la muerte. ❏Solamente emplear platos lijadores autorizados para operar a las revoluciones del aparato. Considerar las dimensiones de los discos de lijar. ❏Inspeccione el plato lijador antes de cada uso. No usar el aparato si presentase fisuras u otros desperfectos. ❏No tocar el plato lijador durante el funcionamiento. Peligros en el puesto de trabajo ❏Tener en cuenta las influencias del entorno. Cuide que la iluminación sea suficiente. Mantenga ordenado su puesto de trabajo. Tenga cuidado de no doblar o aplas- tar la manguera y protéjala del calor y de los bordes agudos. Mantenga una posición estable al trabajar. ❏Las operaciones de trabajo reiteradas, las posturas incómodas y las vibraciones, pueden afectar a sus manos y brazos. Interrumpa su trabajo si nota entume- cimiento, hormigueo, dolor, o si su piel se pone pálida. Acuda a un médico si las molestias persisten. ❏Esta herramienta neumática no deberá funcionar en lugares con peligro de explosión. ❏Esta herramienta neumática no va aislada contra con- tacto con partes portadoras de tensión. ❏El polvo de ciertos materiales como, pinturas que con- tengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos mine- rales y metales, puede ser nocivo para la salud. El con- tacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 en vigencia. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. ❏Guarde los aparatos y útiles que no utilice en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. ❏Utilizar solamente accesorios originales Würth. Para su seguridad E DTS.book Seite 16 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

1 Lijadora excéntrica neumática 2 Aceitador de aire comprimido* 3 Manorreductor 4 Filtro/decantador 5 Llave de paso 6 Válvula de descarga 7 Conducto de aire comprimido 8 Compresor 9 Interruptor de palanca para conexión/desconexión 10 Regulador de revoluciones 11 Entrecaras Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al mate- rial que se adjunta de serie. *Siempre que se cumplan las condiciones previas, es posible operar la herramienta neumática con aire exento de aceite. Utilización reglamentaria Este aparato ha sido diseñado para lijar en seco teniéndolo conectado a un equipo de aspiración de polvo. El usuario es el responsable exclusivo de los daños que puedan derivarse de una utilización antirreglamentaria. Conexión de aire comprimido ❏Alimente la herramienta con aire limpio y seco. Una presión mayor acorta drásticamente la vida útil de la herramienta. ❏La herramienta neumática fue concebida para operar sin aceite a condición de que el aire abastecido sea lim- pio y seco. Antes de la puesta en marcha aplicar unas gotas de aceite a la entrada de aire de la herramienta neumática. Alternativamente puede intercalar en el con- ducto de aire un aceitador de aire comprimido que deberá ajustarse como máximo a dos gotas por minuto. ❏Una presión muy baja disminuye la potencia de la herramienta neumática, no siendo admisible, sin embargo, una presión demasiado elevada. Cambio de la hoja lijadora/ Cambio del plato lijador Cambio de la hoja lijadora Desprender la hoja lijadora del plato de lijar. Si procede, limpiar el cierre de cardillo, y montar una hoja lijadora nueva. Cambio del plato lijador Sujetar el husillo del motor aplicando una llave fija al entre- caras 11 y aflojar el plato lijador. Enroscar el plato lijador nuevo reteniendo el eje con la llave fija. Lijadora excéntrica neumática DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Nº de artículo 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Recorrido (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Revoluciones en vacío 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Calidad de acabado ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Arranque de material ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Plato lijador 150 mm 150 mm 150 mm Aspiración de polvo, externa G G G Regulación de revoluciones G G G Sección de la manguera 10 mm 10 mm 10 mm Potencia 225 W 225 W 225 W Presión del aire, máx. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Consumo de aire 297 l/min 297 l/min 297 l/min Racor de toma de aire 1/4“ 1/4“ 1/4“ Empuñadura — — G Peso 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 17 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Conexión/desconexión Conexión: Presionar hacia abajo la palanca 9. Desconexión: Soltar la palanca 9. Regulación de revoluciones Reducción de las revoluciones: Girar el regulador 10 en el sentido de las agujas del reloj. Aumento de las revoluciones: Girar el regulador 10 en sen- tido contrario a las agujas del reloj. Instrucciones de trabajo ❏Sujetar la pieza de trabajo, a no ser que quede bien firme por su propio peso. ❏Desconectar el aparato de inmediato en caso de emi- tirse un ruido fuera de lo normal, o si la potencia fuese demasiado reducida. Inspeccionar la herramienta y el sistema neumático. ❏No sobrecargar el aparato. Trabajar con la presión nominal indicada. ❏No transportar el aparato asiéndolo de la manguera de aire comprimido. Mantenimiento y conservación ❏Antes de cualquier manipulación en el aparato desco- necte el mismo de la toma de aire. ❏Mantener siempre limpio el aparato para poder traba- jar con eficacia y seguridad. ❏Para evitar la formación de óxido y para reducir su des- gaste, limpiar la herramienta neumática 1 después de su uso. ❏Evacuar diariamente el agua de condensación en el fil- tro de aire 4 y compresor 8. ❏Limpiar de cuando en cuando el filtro de aire 4. ❏Almacenar la herramienta neumática limpia y seca. ❏Deje realizar las reparaciones sólo por un especialista. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con- trol, la máquina llegara a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico Würth master. Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de artículo que figura en la placa de características del aparato. Eliminación El aparato, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Garantia Para este aparato Würth concedemos una garantía a partir de la fecha de compra (comprobación mediante factura o albarán de entrega) de acuerdo con las disposiciones que marca la ley en el respectivo país. Los defectos serán sub- sanados mediante reparación o reposición del aparato, según se estime conveniente. No quedan cubiertos por la garantía los daños originados por desgaste natural, sobrecarga o utilización inadecuada. Las reclamaciones solamente podrán ser aceptadas si el aparato se entrega sin desmontar a un establecimiento Würth, a personal del Servicio Exterior Técnico Würth, o a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctri- cas Würth. Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según norma ISO 15744. El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a: nivel de presión de sonido 76 dB (A); nivel de potencia de sonido 87 dB (A). Inseguridad en la medición K=3 dB. ¡Usar protectores auditivos! El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s2. Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documen- tos normalizados siguientes: EN 792-8 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Reservado el derecho a modificaciones DTS.book Seite 18 Montag, 31. März 2008 11:08 11

é possível após ter lido completamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigoro- samente as indicações nelas contidas. Usar um óculos de protecção. Usar protecção auricular. Usar luvas de protecção. Perigos que podem ocorrer aquando da conexão de uma tubulação de ar comprimido à ferramenta: ❏Controlar se o aparelho, a ligação e a mangueira de ar comprimido apresentam danos, antes de cada utilização. ❏Só conectar o ar comprimido quando o aparelho estiver desligado. Interromper a conexão de ar com- primido antes da troca de ferramentas, antes da manutenção e após a utilização. ❏Jamais apontar o ar comprimido para si nem na direcção de outras pessoas. Mangueiras a ricoche- tear podem causar graves lesões. Assegure-se sem- pre de que as mangueiras e as juntas não estejam soltas nem danificadas. Perigos durante o funcionamento: ❏Jamais montar outras ferramentas abrasivas ao invés do prato de lixar. Este aparelho não possui dispositivos de protecção apropriados para elas. A aplicação de ferramentas abrasivas não permitidas pode levar a graves lesões e até à morte. ❏Só utilizar pratos de lixar homologados para o número de rotações do aparelho. Observar as dimensões dos discos abrasivos. ❏Controlar o prato de lixar antes de cada utilização. Não utilizar o aparelho se forem verificados danos ou rachaduras. ❏Não tocar no prato de lixar durante o funciona- mento. Perigos no local de trabalho ❏Considerar as influências ambientais. Assegurar uma iluminação boa. Manter o local de trabalho em ordem. Proteger as mangueiras contra dobras, estreitamentos, calor e cantos afiados. Assegurar uma posição firme. ❏Movimentos de trabalho repetitivos, posturas desfa- voráveis e vibrações podem danificar as suas mãos e os seus braços. Interromper o trabalho se verificar dormências, comichões e dores ou se a sua pele se tornar pálida. Consulte um médico se estes sintomas persistirem. ❏Esta ferramenta eléctrica não deve ser operada em recintos com risco de explosão. ❏Esta ferramenta eléctrica não está isolada contra o contacto com fontes de corrente eléctrica. ❏Pós de materiais, como por exemplo, tintas que con- têm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode causar reacções alérgicas e/ ou doenças nas vias respiratórias do utilizador e de pessoas sensíveis que se encontrem nas proximida- des. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especi- almente quando juntos com substâncias para o tra- tamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. – Se possível, utilizar uma aspiração de pó. – Assegurar uma boa ventilação do local de traba- lho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respiratória da classe P2 de filtro válida. Observe as directivas para os materiais a serem tra- balhados, vigentes no seu país. ❏Guardar aparelhos e as ferramentas de trabalho que não estiverem sendo utilizados fora do alcance de crianças. ❏Usar exclusivamente acessórios originais de Würth. Para sua segurança P DTS.book Seite 19 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Elementos do aparelho 1 Lixadeira excêntrica a ar comprimido 2 Lubrificador de ar comprimido* 3 Redutor de pressão 4 Filtro/separadores de água 5 Válvula de vedação 6 Válvula de despressurização 7 Tubulação de ar comprimido 8 Compressor 9 Alavanca de ligar-desligar 10 Regulador do número de rotações 11 Superfície para ferramenta Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. *A ferramenta pneumática, pode ser operada sem óleo, con- tanto que as predisposições sejam satisfeitas. Utilização de acordo com as disposições Este aparelho é destinado para lixar a seco com uma aspiração de pó conectada. O utilizador é responsavel por danos provocados por uma utilização indevida, que portanto não é acordo com as disposições. Conexão para ar comprimido ❏Alimentar a ferramenta com ar limpo e seco. Uma pressão maior reduz drasticamente a vida útil da ferramenta. ❏A ferramenta pneumática foi desenvolvida para ser operada sem óleo, contanto que seja alimentada com ar limpo e seco. Deitar algumas gotas de óleo na entrada de ar da ferramenta pneumática antes de colocá-la em funcionamento. Como alternativa poderá utilizar um lubrificador de ar comprimido na tubulação de ar, que esteja ajustado a no máximo duas gotas por minuto. ❏Uma pressão muito baixa diminui a potência da fer- ramenta de ar comprimido, uma pressão muito alta não é permitida. Substituir a folha de lixar/ Substituir o prato de lixar Substituir a folha de lixar Puxar a folha de lixar do prato de lixar. Se necessário deverá limpar a superfície de velcro do prato de lixar e colocar uma nova folha de lixar. Substituir o prato de lixar Fixar a superfície para a ferramenta 11 no eixo do motor com uma chave de forqueta e desatarraxar o prato de lixar. Atarraxar um outro prato de lixar e fixar com uma chave de forqueta. Lixadeira excêntrica a ar comprimido DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Número do artigo 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Curso (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm N° de rotação em ponto morto 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Qualidade da superfície ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Desbaste do material ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Prato abrasivo 150 mm 150 mm 150 mm Aspiração de pó externa G G G Regulação do n° de rotação G G G Diâmetro da mangueira 10 mm 10 mm 10 mm Potência 225 W 225 W 225 W Pressão de ar, máx. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Consumo de ar 297 l/min 297 l/min 297 l/min Conexão de ar 1/4“ 1/4“ 1/4“ Punho — — G Peso 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 20 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Ligar e desligar Ligar: Premir a alavanca 9 para baixo. Desligar: Soltar a alavanca 9. Regulação do n° de rotação Reduzir o número de rotações: Girar o regulador 10 no sentido dos ponteiros do relógio. Elevar o número de rotações: Girar o regulador 10 no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Instruções para o trabalho ❏Fixar a peça a ser trabalhada, caso esta não estiver firme devido ao seu peso próprio. ❏Desligar imediatamente se houver um desenvolvi- mento de ruídos fora do comum ou se a potência for baixa demais. Controlar a ferramenta pneumática e o sistema de ar comprimido. ❏Não sobrecarregar o aparelho. Trabalhar com a pressão nominal indicada. ❏Não transportar o aparelho pela mangueira de ar comprimido. Manutenção e limpeza ❏Separar o aparelho da alimentação de ar antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. ❏Manter o aparelho sempre limpo, para trabalhar bem e com segurança. ❏Para evitar ferrugem e para minimizar o desgaste, deverá limpar a ferramenta pneumática 1 após a utilização. ❏Deixar escapar diáriamente a água condensada no filtro de ar 4 e no compressor 8. ❏Limpar regularmente o filtro de ar 4. ❏Guardar a ferramenta de ar comprimido em lugar limpo e seco. ❏Em caso de avarias dirija-se a um especialista. Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser exe- cutada por um serviço pós-venda Würth master. No caso de questões e encomenda de peças sobressa- lentes, deverá impreterivelmente indicar o número de artigo conforme o logotipo do aparelho. Eliminação O aparelho, os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima. Garantia legal Nós prestamos para este aparelho Würth uma garantia legal conforme as determinações legais/específicas do país, a partir da data de compra (comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega). Danos originados são eliminados através de um fornecimento de substi- tuição ou por uma reparação. Danos provenientes de desgastes naturais, sobre-carga ou utilização inadequada, não são abrangidos pela garantia legal. Reclamações apenas podem ser aceitas, se o aparelho for enviado, sem ser desmontado, a uma representação Würth, a um revendedor Würth ou a uma oficina de serviços para ferramentas eléctricas autorizada Würth. Informações sobre ruído e vibrações Valores de medida de acordo com ISO 15744. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 76 dB (A); Nível de potência acústica 87 dB (A). Incerteza de medição K=3 dB. Utilize protectores auriculares! A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s2. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou docu- mentos normativos: EN 792-8 de acordo com as dispo- sições das directivas 98/37/CE. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Reservado o direito a modificações DTS.book Seite 21 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheids- voorschriften volledig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt. Draag een veiligheidsbril. Draag een gehoorbescherming. Draag werkhandschoenen. Gevaren die kunnen optreden bij aansluiting van een persluchtleiding op het gereedschap: ❏Altijd voor het gebruik machine, aansluiting en per- sluchtslang op beschadiging controleren. ❏Sluit de perslucht alleen aan wanneer het gereed- schap uitgeschakeld is. Maak de persluchtverbin- ding los bij het wisselen van inzetgereedschap, bij onderhoudswerkzaamheden en na gebruik. ❏Richt de perslucht nooit op uzelf of op een andere persoon. Rondslaande slangen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer altijd of slangen en verbin- dingsstukken niet los zitten of beschadigd zijn. Gevaren tijdens het gebruik: ❏Monteer nooit andere slijp- of schuurgereedschap- pen in plaats van de steunschijf. Dit gereedschap bezit daarvoor geen geschikte veiligheidsvoorzie- ningen. Het gebruik van niet-toegestane slijp- of schuurgereedschappen kan ernstig letsel of de dood veroorzaken. ❏Gebruik alleen steunschijven die voor het toerental van het gereedschap zijn toegestaan. Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht. ❏Onderzoek de steunschijf vóór elk gebruik. Gebruik het gereedschap niet bij scheuren of andere bescha- digingen. ❏Raak de steunschijf tijdens het gebruik niet aan. Gevaren op de werkplek ❏Houd rekening met omgevingsinvloeden. Zorg voor een goede verlichting. Houd de werkomgeving orde- lijk. Bescherm de slang tegen knikken, vernauwin- gen, hitte en scherpe randen. Zorg ervoor dat u ste- vig staat. ❏Zich tijdens de werkzaamheden herhalende bewe- gingen, ongunstige houdingen en trillingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Onder- breek de werkzaamheden wanneer u doofheid, prikkelen of pijn vaststelt of uw huid bleek wordt. Raadpleeg een arts indien uw klachten aanhouden. ❏Dit persluchtgereedschap mag niet in een ruimte met explosiegevaar worden gebruikt. ❏Dit persluchtgereedschap is niet geïsoleerd ter voor- koming van aanraking met elektrische stroombron- nen. ❏Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan allergische reacties en/of aandoenin- gen van de ademwegen bij de gebruiker of perso- nen in de omgeving oproepen. Bepaalde soorten stof, zoals eiken- en beukenhout- stof gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbe- handeling (chromaat en houtbeschermingsmidde- len). Asbesthoudend materiaal mag alleen door daartoe bevoegde vakmensen worden bewerkt – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker van de geldige filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. ❏Bewaar ongebruikte materialen en inzetgereed- schappen op een droge plaats, buiten bereik van kinderen. ❏Gebruik uitsluitend origineel Würth-toebehoren. Voor uw veiligheid NL DTS.book Seite 22 Montag, 31. März 2008 11:08 11

1 Perslucht-excenterschuurmachine 2 Perslucht-olienevelaar* 3 Reduceerventiel 4 Filter/waterafscheider 5 Afsluiter 6 Drukaflaatventiel 7 Persluchtleiding 8 Compressor 9 Hendel aan/uit-schakelaar 10 Toerentalregelaar 11 Sleutelvlak Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt stan- daard meegeleverd. *Het persluchtgereedschap kan, voor zover aan de voorwaar- den is voldaan, zonder olie worden gebruikt. Gebruik volgens bestemming Dit gereedschap is bestemd voor droge schuurwerk- zaamheden met aangesloten stofafzuiging. De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is. Persluchtaansluiting ❏Verzorg het gereedschap met schone, droge lucht. Een hogere druk vermindert de levensduur van het gereedschap drastisch. ❏Het persluchtgereedschap is ontwikkeld voor gebruik zonder olie. Een voorwaarde hiervoor is een schone, droge persluchtvoorziening. Laat vóór de ingebruik- neming enkele druppels olie in de luchtingang van het persluchtgereedschap lopen. U kunt ook een olie- nevelaar in de persluchtleiding gebruiken. Deze moet op maximaal twee druppels per minuut inge- steld zijn. ❏Te lage druk vermindert het vermogen van het per- sluchtgereedschap. Te hoge druk is niet toegestaan. Schuurblad wisselen/ Steunschijf vervangen Schuurblad wisselen Trek het schuurblad van de steunschijf. Reinig indien nodig de klithechting van de steunschijf en breng het nieuwe schuurblad aan. Steunschijf vervangen Houd het sleutelvlak 11 van de uitgaande as met een steeksleutel tegen en schroef de steunschijf los. Schroef een nieuwe steunschijf op de uitgaande as ter- wijl u de as met een steeksleutel tegenhoudt. Perslucht-excenterschuurmachine DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Artikelnummer 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Slag (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Onbelast toerental 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Oppervlaktekwaliteit ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Materiaalafname ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Steunschijf 150 mm 150 mm 150 mm Externe stofafzuiging G G G Toerentalregeling G G G Diameter slang 10 mm 10 mm 10 mm Capaciteit 225 W 225 W 225 W Luchtdruk, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Luchtverbruik 297 l/min 297 l/min 297 l/min Luchtaansluiting 1/4“ 1/4“ 1/4“ Handgreep — — G Gewicht 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 23 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Inschakelen: Duw de hendel 9 omlaag. Uitschakelen: Laat de hendel 9 los. Toerentalregeling Toerental verlagen: Draai de regelaar 10 met de wij- zers van de klok mee. Toerental verhogen: Draai de regelaar 10 tegen de wij- zers van de klok in. Tips voor de werkzaamheden ❏Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. ❏Schakel het gereedschap bij ongewone geluiden of te geringe capaciteit onmiddellijk uit. Controleer het persluchtgereedschap en het persluchtsysteem. ❏Overbelast het gereedschap niet. Werk met de aan- gegeven nominale druk. ❏Draag het gereedschap niet aan de kabel. Reiniging en onderhoud ❏Maak altijd vóór de werkzaamheden het gereed- schap van de persluchtvoorziening los. ❏Houd het gereedschap altijd schoon om goed en vei- lig te werken. ❏Reinig het persluchtgereedschap 1 na gebruik ter voorkoming van roest en ter beperking van slijtage. ❏Dagelijks het condensaat laten ontsnappen bij lucht- filter 4 en compressor 8. ❏Luchtfilter 4 regelmatig schoonmaken. ❏Persluchtgereedschap schoon en droog bewaren. ❏Reparaties uitsluitend door een vakman laten uitvoe- ren. Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fabri- cage- en testmethoden toch defect raken, dient de repa- ratie door een Würth Master-Service te worden uitge- voerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson- derdelen altijd het artikelnummer volgens het type- plaatje van de machine. Afvalverwijdering Gereedschap, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy- cled. Wettelijke garantie Voor dit Würth-gereedschap bieden wij de wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs) volgens de wettelijke, per land verschil- lende bepalingen. Opgetreden defecten worden ver- holpen door een vervangingslevering of reparatie. Defecten die terug te voeren zijn op natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de wettelijke garantie uitgesloten. Klachten worden alleen in behandeling genomen wan- neer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een Würth-vestiging, een Würth-bui- tendienstmedewerker of een door Würth erkende klan- tenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens ISO 15744. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 76 dB (A); geluidsvermogenniveau 87 dB (A). Meet- onzekerheid K=3 dB. Draag oorbeschermers! De trillingen van hand en arm zijn kenmerkend minder da 2,5 m/s2. Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku- menten: EN 792-8 volgens de bepalingen van de richt- lijnen 98/37/EG. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Wijzigingen voorbehouden DTS.book Seite 24 Montag, 31. März 2008 11:08 11

sætter, at betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses helt igen- nem og anvisningerne overholdes, før den tages i brug. Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Brug beskyttelseshandsker. Farer, der kan opstå i forbindelse med tilslutning af en trykluftledning til værktøjet: ❏Kontrollér altid værktøj, tilslutning og trykluftslange for beskadigelser, før værktøjet tages i brug. ❏Tilslut kun trykluft, når værktøjet er slukket. Afbryd trykluftforbindelsen før værktøjsskift, før vedligehol- delse og efter brug. ❏Ret aldrig trykluften mod dig selv eller et andet men- neske. Slanger, der slår omkring, kan føre til alvor- lige kvæstelser. Vær altid opmærksom på, at slanger og forbindelsesstykker hverken er løse eller beskadi- get. Farer under brug: ❏Montér aldrig andet slibeværktøj i stedet for slibeski- ven. Dette værktøj er ikke udstyret med egnet beskyt- telsesudstyr. Brug af ikke tilladt slibeværktøj kan føre til alvorlige kvæstelser, evt. med døden til følge. ❏Brug kun slibeskiver, der er tilladt til værktøjets omdrejningstal. Overhold målene på slibeskiverne. ❏Undersøg slibebagskiven før brug. Brug ikke værktø- jet, hvis det er revnet eller har andre skader. ❏Tag ikke fat i slibebagskiven under brug. Farer på arbejdspladsen ❏Tag hensyn til påvirkende elementer i arbejdsomgi- velserne. Sørg for god arbejdsbelysning. Hold arbejdsområdet i orden. Beskyt slangen mod knæk, forsnævringer, varme og skarpe kanter. Sørg for at stå sikkert under arbejdet. ❏Gentagne arbejdsbevægelser, ugunstige holdninger og vibrationer kan beskadige hænder og arme. Afbryd arbejdet, hvis du mærker en vis døvhed, stik- kende fornemmelse eller smerter eller huden bliver bleg. Søg læge, hvis lidelsen ikke forsvinder. ❏Dette trykluftværktøj må ikke bruges i rum med eks- plosionsfare. ❏Dette trykluftværktøj er ikke isoleret mod kontakt med elektriske strømkilder. ❏Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sund- hedsfarlig. Berøring eller indånding af sådant støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedræts- sygdomme hos brugeren og personer, der opholder sig i nærheden. Bestemte former for støv som f.eks. ege- eller bøge- støv anses for at være kræftfremkaldende, især i for- bindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun håndteres af fagfolk. – Anvend helst en støvopsugning. – Sørg for god ventilation på arbejdspladsen. – Det anbefales at bære en åndedrætsmaske fra den gældende filterklasse P2. Overhold de gældende forskrifter for det pågæl- dende land mht. de materialer, der skal behandles. ❏Ubenyttet værktøj og indsatsværktøj skal opbevares utilgængeligt for børn i et tørt. ❏Benyt kun originalt Würth tilbehør. For Deres egen sikkerheds skyld DK DTS.book Seite 25 Montag, 31. März 2008 11:08 11

10 Hastighedsregulator 11 Nøgleflade Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin- gen, er ikke indeholdt i leveringen. *Trykluftværktøjet kan anvendes oliefrit, hvis forudsætningerne er opfyldt. Beregnet anvendelsesområde Dette værktøj er beregnet til tørslibning med tilslutning af støvopsugning. Brugeren bærer ansvaret for skader, som måtte opstå som følge af ikke foreskrevet anvendelse. Tryklufttilslutning ❏Forsyn værktøjet med ren, tør luft. Et øget tryk redu- cerer værktøjets levetid drastisk ❏Trykluftværktøjet er blevet udviklet til oliefri brug, dette forudsætter en ren, tør luftforsyning. Kom et par dråber olie i trykluftværktøjets luftåbning, før det tages i brug. Brug som alternativ en trykluftoliesmø- reanordning i luftledningen, der er indstillet på max. to dråber pr. minut. ❏For lavt tryk reducerer trykluftværktøjets kapacitet, for højt tryk er ikke tilladt. Udskiftning af slibepapir/ Udskiftning af slibebagskive Udskiftning af slibepapir Fjern slibebladet fra slibebagskiven. Rengør evt. velcrolukningen på slibebagskiven og sæt et nyt slibeblad på. Udskiftning af slibebagskive Hold kontra på nøglefladen 11 på motorspindlen med en gaffelnøgle og skru slibebagskiven af. Skru en ny slibebagskive i og hold kontra med en gaf- felnøgle. Trykluft-excenterslibemaskine DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Artikelnummer 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Slaglængde (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Omdrejningstal, ubelastet 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Overfladekvalitet ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Materialeafslibning ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Slibebagskive 150 mm 150 mm 150 mm Ekstern støvopsugning G G G Regulering af omdrejningstal G G G Slangetværsnit 10 mm 10 mm 10 mm Effekt 225 W 225 W 225 W Lufttryk, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Luftforbrug 297 l/min 297 l/min 297 l/min Lufttilslutning 1/4“ 1/4“ 1/4“ Håndgreb — — G Vægt 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 26 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

Sluk: Slip håndtaget 9. Regulering af omdrejningstal Sænk omdrejningstal: Drej regulatoren 10 til højre. Øg omdrejningstal: Drej regulatoren 10 til venstre. Arbejdshenvisninger ❏Arbejdsstykket skal spændes fast, hvis det ikke ligger sikkert som følge af sin egenvægt. ❏Sluk straks for værktøjet, hvis der udvikler sig udsæd- vanlig megen støj eller værktøjets effekt er for ringe. Kontrollér trykluftværktøjet og trykluftsystemet. ❏Overbelast ikke værktøjet. Arbejd med det angivne nominelle tryk. ❏Bær ikke værktøjet i trykluftslangen. Vedligeholdelse og pleje ❏Afbryd værktøjet fra luftforsyningen, før arbejdet startes. ❏Sørg for, at værktøjet altid er rent. Det sikrer godt og sikkert arbejde. ❏Rengør trykluftværktøjet 1 efter brug for at forhindre rust og minimere slid. ❏Sørg for at slippe kondensat ud af luftfilter 4 og kom- pressor 8 hver dag. ❏Rengør luftfilteret 4 med regelmæssige mellemrum ❏Opbevar trykluftværktøjet på et rent og tørt sted. ❏Lad kun reparationsarbejde udføre af en fagmand. Skulle maskinen svigte trods omhyggelig fabrikation og kontrol, skal reparationen udføres af Würth Master Ser- vice. Artikelnummeret på maskinens typeskilt skal altid angi- ves ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Bortskaffelse Værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Wettelijke garantie Voor dit Würth-gereedschap bieden wij de wettelijke garantie vanaf de aankoopdatum (factuur of leverbon geldt als bewijs) volgens de wettelijke, per land verschil- lende bepalingen. Opgetreden defecten worden ver- holpen door een vervangingslevering of reparatie. Defecten die terug te voeren zijn op natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de wettelijke garantie uitgesloten. Klachten worden alleen in behandeling genomen wan- neer u het apparaat in compleet gemonteerde toestand overdraagt aan een Würth-vestiging, een Würth-bui- tendienstmedewerker of een door Würth erkende klan- tenservicewerkplaats voor elektrische gereedschappen. Støj-/vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. ISO 15744. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykni- veau 76 dB (A); lydeffektniveau 87 dB (A). Måleusikker- hed K=3 dB. Brug høreværn! Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under 2,5 m/s2. Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve doku- menten: EN 792-8 volgens de bepalingen van de richt- lijnen 98/37/EG. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Ret til ændringer forbeholdes DTS.book Seite 27 Montag, 31. März 2008 11:08 11

maskinen hvis du leser bruksanvisnin- gen og sikkerhetshenvisningene kom- plett på forhånd og følger anvisningene nøye. Bruk vernebriller. Bruk hørselvern. Bruk vernehansker. Farer som kan oppstå når en trykkluftledning koples til verktøyet: ❏Før hver igangsetting må maskinen, koplingen og trykkluftslangen kontrolleres med hensyn til skader. ❏Trykkluften må kun koples til når maskinen er slått av. Ved verktøyskifte, vedlikehold og etter bruk må trykkluftforbindelsen adskilles. ❏Rett trykkluften aldri mot deg selv eller andre men- nesker. Piskende slanger kan føre til alvorlige ska- der. Pass alltid på at slanger og forbindelsesdeler ikke er løse eller skadet. Farer ved drift: ❏Du må aldri montere andre slipeverktøy istedet for slipetallerkenen. Denne maskinen har ingen egnede beskyttelsestiltak for dette. Bruk av ikke tillatt slipe- verktøy kan føre til alvorlige skader eller død. ❏Bruk kun slipetallerkener som er godkjent for maski- nens turtall. Ta hensyn til målene for slipeskivene. ❏Sjekk slipetallerkenen før hver bruk. Ved revner eller andre skader må maskinen ikke brukes. ❏Ta ikke på slipetallerkenen under drift. Farer på arbeidsplassen ❏Ta hensyn til omgivelsene. Sørg for godt lys. Hold arbeidsområdet i orden. Beskytt slangen mot bret- ting, innsnevringer, varme og skarpe kanter. Sørg for å stå stødig. ❏Arbeidsbevegelser som gjentar seg, ugunstige posi- sjoner og vibrasjoner kan skade hender og armer. Avbryt arbeidet hvis du føler nummenhet, kribling eller smerter eller hvis huden blir blek. Henvend deg til en lege hvis plagene ikke gir seg. ❏Dette trykkluftverktøyet må ikke brukes i rom med eksplosjonsfare. ❏Dette trykkluftverktøyet er ikke isolert mot kontakt med elektriske strømkilder. ❏Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tre- sorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos bru- keren eller personer som oppholder seg i nærheten. Visse typer støv som eik- eller bøkstøv ses på som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med til- leggsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttel- sesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbei- des av fagfolk. – Bruk helst et støvavsug. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med den gyl- dige filterklassen P2. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. ❏Ubenyttede maskiner og innsatsverktøy må oppbe- vares på et tørt sted og utilgjengelig for barn. ❏Bruk kun original-Würth-tilbehør. For din egen sikkerhet N DTS.book Seite 28 Montag, 31. März 2008 11:08 11

10 Turtallregulator 11 Nøkkelflate Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i den normale leveransen. *Trykkluftverktøyet kan brukes oljefritt, hvis forutsetningene for dette er oppfylt. Formålsmessig bruk Denne maskinen er beregnet til tørrsliping med tilkoplet støvavsug. Brukeren overtar ansvaret for skader som oppstår ved gal bruk. Trykkluftkopling ❏Tilfør ren, tørr luft til verktøyet. Et høyere trykk redu- serer verktøyets levetid drastisk. ❏Trykkluftverktøyet ble utviklet til en oljefri drift, men det forutsettes at det brukes ren, tørr luft. Før igang- setting fyller du noen dråper olje i luftinntaket til trykkluftverktøyet. Alternativt kan du bruke en trykk- luftsmører i luftledningen, som er innstilt på maksi- malt to dråper pr. minutt. ❏For lavt trykk reduserer trykkluftverktøyets effekt, for høyt trykk er ikke tillatt. Utskifting av slipeskiven/ Utskifting av slipetallerken Utskifting av slipeskiven Trekk slipeskiven av fra slipetallerkenen. Rengjør eventuelt borrelåsen på slipetallerkenen og sett på ny slipeskive. Utskifting av slipetallerken Hold nøkkelflaten 11 mot med fastnøkkelen på motor- spindelen og skru av slipetallerkenen. Skru inn en ny slipetallerken og hold mot med en fast- nøkkel. Trykkluft-eksentersliper DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Artikkelnummer 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Slag (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Turtall, ubelastet 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Overflatekvalitet ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Materialfjerning ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Slipetallerken 150 mm 150 mm 150 mm Eksternt støvavsug G G G Turtallregulering G G G Slangetverrsnitt 10 mm 10 mm 10 mm Effekt 225 W 225 W 225 W Lufttrykk, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Luftforbruk 297 l/min 297 l/min 297 l/min Lufttilkopling 1/4“ 1/4“ 1/4“ Håndtak — — G Vekt 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 29 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Utkopling: Slipp spaken 9. Turtallregulering Senking av turtallet: Skru reguleringsventilen 10 med urviserne. Øking av turtallet: Skru reguleringsventilen 10 mot urvi- serne. Arbeidshenvisninger ❏Spenn inn arbeidsstykket, hvis det ikke ligger sikkert av sin egen vekt. ❏Hvis det oppstår uvanlige lyder eller for lav effekt må maskinen straks slås av. Sjekk trykkluftverktøyet og trykkluftsystemet. ❏Ikke overbelast maskinen. Arbeid med angitt nomi- nelt trykk. ❏Ikke bær maskinen i trykkluftslangen. Vedlikehold og service ❏Før alle arbeider utføres må maskinen adskilles fra lufttilførselen. ❏Hold maskinen alltid ren, for å kunne arbeide bra og sikkert. ❏For å forhindre rust og minimere slitasjen må trykk- luftverktøyet 1 rengjøres etter bruk. ❏Tapp ut kondensat hver dag med luftfilter 4 og kom- pressor 8. ❏Luftfiltere 4 rengjøres med jevne mellomrom. ❏Trykkluftverktøyet må oppbevares rent og tørt. ❏Reparasjoner må kun utføres av en fagmann. Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet leve- res inn i sammenbygd tilstand til en Würth-filial, til din Würth-servicemedarbeider eller til et serviceverksted for elektroverktøy som er autorisert av Würth. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi artikkelnummeret som er angitt på mas- kinens typeskilt. Deponering Maskinen, tilbehøret og emballasjen må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Reklamasjonsrett For dette Würth-apparatet gir vi garanti i henhold til lovbestemmelser/landets bestemmelser fra kjøpsdato (bevis er regning eller følgebrev). Oppståtte skader blir utbedret med ny levering eller reparasjon. Skader som er oppstått på grunn av vanlig slitasje, overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra reklamasjonsretten. Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis apparatet leve- res inn i sammenbygd tilstand til en Würth-filial, til din Würth-servicemedarbeider eller til et serviceverksted for elektroverktøy som er autorisert av Würth. Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i samsvar med ISO 15744. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lyd- trykknivå: 76 dB (A). Lydstyrkenivå 87 dB (A). Måleu- sikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn 2,5 m/s2. Erklæring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen- stemmelse med følgende standarder eller stan- dard-dokumenter: EN 792-8 i samsvar med bestemmel- sene i direktivene 98/37/EF. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Rett til endringer forbeholdes DTS.book Seite 30 Montag, 31. März 2008 11:08 11

dollinen ainoastaan luettuasi huolelli- sesti käyttö- ja turvaohjeet, sekä seu- raamalla ohjeita tarkasti. Käytä suojalaseja. Käytä kuulonsuojainta. Käytä suojakäsineitä. Vaarat, jotka voivat esiintyä, kun paineilmaletku liite- tään työkaluun: ❏Tarkista aina ennen käyttöönottoa, että laite, liitokset ja paineilmaletku ovat kunnossa. ❏Liitä paineilma ainoastaan poiskytkettyyn laittee- seen. Irrota paineilmaletku työkalunvaihdon ja huol- lon ajaksi sekä käytön jälkeen. ❏Älä koskaan suuntaa paineilmaa itseesi tai muita ihmisiä kohti. Ympäriinsä iskevät letkut voivat aihe- uttaa vakavia vammoja. Varmista aina, että letkut tai liitoskappaleet eivät ole löysällä tai vaurioituneita. Vaaroja käytön aikana: ❏Älä koskaan asenna muita hiomatyökaluja hioma- lautasen tilalle. Tässä laitteessa ei ole niitä varten sopivia suojalaitteita. Ei-sallittujen hiomatyökalujen käyttö saattaa johtaa vaikeisiin loukkaantumisiin tai kuolemaan. ❏Käytä ainoastaan hiomalautasia, jotka ovat sallittuja laitteen kierrosluvulle. Ota huomioon hiomalaikko- jen mitat. ❏Tutki hiomalautasta ennen jokaista käyttöä. Jos siinä on halkeamia tai muita vaurioita, laitetta ei saa käyt- tää. ❏Älä kosketa hiomalautasta käytön aikana. Vaaroja työpaikalla ❏Ota ympäristötekijät huomioon. Huolehdi hyvästä valaistuksesta. Pidä työalue järjestyksessä. Suojaa letkua taittamiselta, lialta, kuumuudelta ja teräviltä reunoilta. Varmista tukeva seisoma-asento. ❏Toistuvat työliikkeet, epäsuotuisat asennot ja tärinä voivat vahingoittaa käsiäsi ja käsivarsiasi. Keskeytä työ, jos tunnet kuuroutta, pistelyä tai kipuja tahi, jos ihosi kalpenee. Käänny lääkärin puoleen, jos vaivat jatkuvat. ❏Tätä paineilmatyökalua ei saa käyttää räjähdysvaa- rallisissa tiloissa. ❏Tätä paineilmatyökalua ei ole eristetty kosketuksesta sähkölähteiden kanssa. ❏Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta- mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voi- vat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa johtaa allergisiin reaktioihin ja/tai hengitystiesairauksiin käyttäjällä ja lähistöllä olevilla henkilöillä. Määrättyjä pölyjä, kuten tammi- tai pyökkipölyä pidetään karsinogeenisina, erityisesti puukäsittelyli- säaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammatti- laiset. – Käytä pölynimua, jos se on mahdollista. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännök- set, koskien käsiteltäviä materiaaleja. ❏Säilytä laitteet ja vaihtotyökalut kuivassa tilassa las- ten tavoittamattomissa, kun niitä ei käytetä. ❏Käytä vain alkuperäisiä varusteita. Työturvallisuus FIN DTS.book Seite 31 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

5 Sulkuventtiili 6 Paineentyhjennysventtiili 7 Paineilmaletku 8 Kompressori 9 Käynnistyskytkinvipu 10 Kierroslukusäädin 11 Avainpinta Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakio- toimitukseen. *Paineilmatyökalua voidaan käyttää öljyttömänä edellyttäen, että ehdot täyttyvät. Asianmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu kuivahiontaan liitetyllä pölyn- imulla. Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka syntyvät asiatto- man käytön johdosta. Paineilmaliitäntä ❏Syötä työkaluun puhdasta, kuivaa ilmaa. Korkeampi paine lyhentää huomattavasti työkalun elinikää. ❏Paineilmatyökalu on kehitetty öljytöntä käyttöä var- ten, tämä edellyttää puhdasta, kuivaa syöttöilmaa. Laita ennen käyttöä muutamia öljytippoja paineil- matyökalun tuloilma-aukkoon. Vaihtoehtoisesti voit käyttää paineilmavoitelulaitetta ilmajohdossa, joka on asetettu korkeintaan määrälle kaksi pisaraa minuutissa. ❏Liian alhainen paine pienentää paineilmatyökalun tehon, liian suuren paineen käyttö on kielletty. Hiomapyörön vaihto/ Hiomalautasen vaihto Hiomapyörön vaihto Vedä irti hiomapyörö hiomalautasesta. Puhdista tarvittaessa hiomalautasen tarrainkiinnitys ja asenna uusi hiomapyörö. Hiomalautasen vaihto Pidä kiinni kiintoavaimella moottorin karan avainpin- nasta 11 ja kierrä irti hiomalautanen. Kierrä uusi hiomalautanen paikalleen ja pidä vastaan kiintoavaimella. Paineilmaepäkeskohiomakone DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Tuotenumero 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Isku (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Tyhjäkäyntikierrosluku 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Pinnan viimeistelyaste ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Aineenpoisto ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Hiomalautanen 150 mm 150 mm 150 mm Ulkoinen pölynimu G G G Kierrosluvun säätö G G G Letkunläpimitta 10 mm 10 mm 10 mm Teho 225 W 225 W 225 W Ilmanpaine, maks. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Ilman tarve 297 l/min 297 l/min 297 l/min Ilman liitäntä 1/4“ 1/4“ 1/4“ Kahva — — G Paino 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 32 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Käynnistys: Paina vipu 9 alaspäin. Pysäytys: Päästä vipu 9 vapaaksi. Kierrosluvun säätö Kierrosluvun alennus: Kierrä säädintä 10 myötäpäi- vään. Kierrosluvun korotus: Kierrä säädintä 10 vastapäi- vään. Työskentelyohjeita ❏Kiinnitä työkappale, ellei se oman painonsa takia pysy paikallaan. ❏Pysäytä laite heti, jos siitä kuuluu normaalista poik- keava melu tai jos teho on liian pieni. Tarkista pai- neilmatyökalu ja paineilmajärjestelmä. ❏Älä ylikuormita laitetta. Työskentele käyttäen mää- rättyä nimellispainetta. ❏Älä kanna laitetta paineilmaletkusta. Huolto ja hoito ❏Irrota laite paineilmasyötöstä ennen kaikkia siihen kohdistuvia töitä. ❏Pidä aina laite puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. ❏Puhdista paineilmatyökalu 1 käytön jälkeen ruosteen muodostuksen estämiseksi ja kulumisen minimoimi- seksi. ❏Poista päivittäin kondenssivesi ilmansuodattimesta 4 ja kompressorista 8. ❏Puhdista ilmansuodatin 4 silloin tällöin. ❏Säilytä paineilmatyökalu puhtaana ja kuivana. ❏Anna vain ammattimiehen suorittaa korjauksia. Jos laitteeseen huolellisesta valmistus- ja testausmene- telmästä huolimatta joskus tulisi vika, tulee korjauksen suorittaa Würth master-huolto. Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvessä löytyvä tuo- tenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa. Hävitys Toimita laite, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympä- ristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen. Takuu Myönnämme tälle Würth-laitteelle lainmukaisen maa- kohtaisten määräysten mukaisen takuun ostohetkestä (osoitettava laskulla tai lähetteellä). Syntyneet viat hoi- detaan korvaavalla toimituksella tai korjaamalla. Vauriot, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, yli- kuormasta tai asiattomasta käsittelystä eivät kuulu takuun piiriin. Reklamaatiot voidaan huomioida vain, jos laite toimite- taan purkamattomana Würth-sivuliikkeeseen, Würth-kenttähenkilölle tai valtuutettuun Würth-sähkö- työkalujen asiakaspalveluun. Melu-/tärinätieto Mitta-arvot annettu ISO 15744 mukaan. Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen paine- taso 76 dB (A); äänentehotaso 87 dB (A). Mittausepä- varmuus K=3 dB. Käytä kuulosuojaimia! Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s2. Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis- asiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 792-8 sekä seuraavien ohjeiden määräysten mukainen 98/37/EY. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Pidätämme oikeuden muutoksiin DTS.book Seite 33 Montag, 31. März 2008 11:08 11

nen bör du noggrant läsa igenom bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som lämnas i säkerhets- anvisningarna. Bär skyddsglasögon. Bär hörselskydd. Bär skyddshandskar. Möjliga faror vid anslutning av en tryckluftledning till verktyget: ❏Kontrollera innan maskinen startas att anslutningar och tryckluftslangar är oskadade. ❏Anslut tryckluft endast till frånkopplat verktyg. Vid verktygsbyte, underhåll och efter avslutad använd- ning ska tryckluftförbindelsen brytas. ❏Rikta aldrig tryckluften mot dig själv eller annan per- son. Piskande slangar kan leda till allvarlig kropps- skada. Kontrollera alltid att slangarna och koppling- arna sitter stadigt och att de är oskadade. Faror under drift: ❏Montera aldrig andra slipverktyg i st.f. sliprondeller. Verktyget saknar lämpliga skyddsanordningar för detta ändamål. Användande av icke godkända slip- verktyg kan de leda till allvarliga kroppsskador eller medföra död. ❏Använd endast sliprondeller som godkänts för verk- tygets varvtal. Beakta slipskivornas dimensioner. ❏Undersök sliprondellen före varje användning. Vid sprickor eller andra skador får verktyget inte använ- das. ❏Berör inte sliprondellen under drift. Fara på arbetsplatsen ❏Ta hänsyn till inflytande från omgivningen. Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst. Håll arbetsområ- det i ordning. Skydda slangen mot knäckning, insnörning, värme och skarpa kanter. Se till att du står stadigt. ❏Arbetsrörelser som upprepas, obekväm hållning och vibrationer kan skada dina händer och armar. Avbryt arbetet om händerna eller armarna domnar, kliar eller smärtar eller huden bleknar. Ta kontakt med en läkare om smärtorna inte upphör. ❏Tryckluftverktyget får inte användas i lokaler med explosionsrisk. ❏Tryckluftverktyget är inte isolerat mot kontakt med elektriska strömkällor. ❏Dammet från material som t.ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälso- vådligt. Om dammet berörs eller andas in kan aller- giska reaktioner och/eller besvär uppstå i andnings- vägarna hos användaren och personerna som står i närheten. Vissa damm som t.ex. från ek och bok anses vara cancerframkallande speciellt då i kombination med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träskydds- medel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – Använd om möjligt dammutsugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i godkänd filterklass P2. Beakta de föreskrifter som gäller för bearbetat mate- rial i aktuellt land. ❏Verktyg och insatsverktyg som inte används ska för- varas på ett torrt ställe och oåtkomliga för barn. ❏Använd endast original-Würth-tillbehör och reserv- delar. Säkerhetsåtgärder S DTS.book Seite 34 Montag, 31. März 2008 11:08 11

i standardleveransen. *Tryckluftverktyget kan om förutsättningarna uppfyllts drivas utan olja. Ändamålsenlig användning Detta verktyg är avsett för torrslipning med ansluten dammutsugning Användaren ansvarar för skador som uppstår till följd av icke ändamålsenlig användning. Tryckluftsanslutning ❏Mata ren och torr luft till verktyget. Ett högre tryck minskar drastiskt verktygets brukstid. ❏Tryckluftverktyget har konstruerats för oljefri drift för- utsatt att den distribuerade luften är ren och torr. Droppa före driftstart några droppar olja i tryckluft- verktygets luftinlopp. Använd i luftledningen alterna- tivt en tryckluftslubrikator som är inställd på max. två droppar i minuten. ❏För lågt tryck minskar tryckluftsverktygets effekt och för högt tryck är ej tillåtet. Byte av slippapper/ Byte av sliprondell Byte av slippapper Dra av slippapperet från sliprondellen. Rengör vid behov sliprondellens kardborrfäste och lägg upp ett nytt slippapper. Byte av sliprondell Håll med en fast skruvnyckel emot på nyckeltaget 11 och skruva bort sliprondellen. Skruva in en ny sliprondell och håll emot med en fast skruvnyckel. Tryckluftexcenterslip DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Artikelnummer 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Slaglängd (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Tomgångsvarvtal 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Ytkvalitet ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Materialavverkning ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Sliprondell 150 mm 150 mm 150 mm Extern dammutsugning G G G Varvtalsreglering G G G Slangdiameter 10 mm 10 mm 10 mm Effekt 225 W 225 W 225 W Lufttryck, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Luftförbrukning 297 l/min 297 l/min 297 l/min Luftanslutning 1/4“ 1/4“ 1/4“ Handtag — — G Vikt 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 35 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Urkoppling: Släpp hävarmen 9. Varvtalsreglering Sänka varvtalet: Vrid regulatorn 10 medurs. Öka varvtalet: Vrid regulatorn 10 moturs. Arbetsanvisningar ❏Spänn fast arbetsstycket om det till följd av sin egen vikt inte ligger stadigt. ❏Vid kraftig, ovanlig ljudutveckling eller för låg effekt, slå genast ifrån. Kontrollera tryckluftverktyget och tryckluftsystemet. ❏Överbelasta inte verktyget. Arbeta med angivet nominellt tryck. ❏Maskinen får inte bäras i tryckluftslangen. Service och underhåll ❏Innan arbeten utförs på verktyget ska luftdistribu- tionen brytas. ❏Håll apparaten ren för effektivt och säkert arbete. ❏För att förhindra att rost bildas och för minimering av slitaget ska tryckluftverktyget 1 rengöras efter användning. ❏Tappa dagligen av kondensat ur luftfilter 4 och kom- pressor 8. ❏Rengör luftfiltret 4 då och då. ❏Lagra tryckluftsverktyget på torrt och rent ställe. ❏Reparationer får endast utföras av fackman. Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng kon- troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras hos en Würth masterserviceverkstad. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe- ställningar elverktygets artikelnummer som finns anteck- nat på typskylten. Avfallshantering Verktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Garanti För denna Würth-produkt lämnar vi garanti enligt lagens/respektive lands bestämmelser utgående från köpdatum (köpet måste styrkas med faktura eller följe- sedel). Skador som uppstått åtgärdas genom ersätt- ningsleverans eller reparation. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller osakkunnigt handhavande omfattas ej av levera- törsansvaret. Reklamation kan godkännas endast om apparaten läm- nas in odemonterad till en Würth-representation, en Würth-fältsäljare eller en auktoriserad Würth-service- verkstad för elverktyg. Ljud-/vibrationsdata Mätvärdena har tagits fram baserande på ISO 15744. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud- trycksnivå 76 dB (A); ljudeffektnivå 87 dB (A). Mäto- noggrannhet K=3 dB. Använd hörselskydd! Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s2. Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överens- stämmer med följande norm och dokument: EN 792-8 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 98/37/EG. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Ändringar förbehålles DTS.book Seite 36 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

είναι µν δυνατή, αν διαάσετε πρώτα καλά λες τις δηγίες ρήσης και τις υπδείεις ασάλειας και εαρµ ετε πάνττε αυστηρά τις δηγίες πυ περιέ νται σ’ αυτές. Φράτε πρστατευτικά γυαλιά. Φράτε ωτασπίδες. Να ράτε πρστατευτικά γάντια. Κίνδυνι πυ µπρεί να δηµιυργηθύν κατά τη σύνδεση τυ εργαλείυ στν πεπιεσµέν αέρα: ❏Ελέγετε πριν απ κάθε ρήση, µήπως έυν υπστεί λάη τ µηάνηµα, η σύνδεση ή  σωλήνας πιεσµένυ αέρα. ❏Η σύνδεση στν πεπιεσµέν άερα πρέπι να διε!άγεται µν ταν τ µηάνηµα ρίσκεται εκτς λειτυργίας (στη θέση OFF). Να απσυνδέετε τ µηάνηµα απ την τρ'δσία µε πεπιεσµέν αέρα ταν πρκειται να αλλά!ετε εργαλεί και/ή για να διε!άγετε τη συντήρησή τυ καθώς και ταν τελειώνετε την εργασία σας. ❏Να µην κατευθύνετε πτέ τν πεπιεσµέν αέρα επάνω σε εσάς τν ίδι/την ίδια ή επάνω σε άλλα πρσωπα. Ανε!έλεγκτα αναδευµενι σωλήνες µπρεί να πρκαλέσυν σαρύς τραυµατισµύς. Να 'ρντί+ετε πάντα ι σωλήνες και τα ε!αρτήµατα σύνδεσης να µην είναι πτέ ύτε αλαρί/αλαρά ύτε αλασµένι/αλασµένα. Κίνδυνι κατά τη διάρκεια της λειτυργας: ❏Να µην συναρµλγήσετε πτέ άλλα εργαλεία λείανσης αντί τυ δίσκυ λείανσης. Τ παρν µηάνηµα δεν διαθέτει γι' αυτ κατάλληλες πρστατευτικές διατά!εις. Η ρήση µη εγκριµένων εργαλείων λείανσης µπρεί να ιδηγήσυν σε σαρύς τρυαµατισµύς ή και τ θάνατ. ❏Να ρησιµπιείτε µν δίσκυς λείανσης πυ έυν εγκριθεί για τν αριθµ στρ'ών τυ µηανήµατς. Να λαµάνετε υπψη τις διαστάσεις των δίσκων λείανσης. ❏Πριν αρίσετε την εργασία σας να ελέγετε τ δίσκ λείανσης. Μην ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα ταν διαπιστώσετε ρωγµές ή άλλες +ηµιές. ❏Να µην πιάνετε τ δίσκ λείανσης ταν τ µηάνηµα λειτυργεί. Κίνδυνι στ ώρ εργασίας ❏Να λαµάνετε υπψη τις επιδράσεις τυ περιάλλντς. Να 'ρντί+ετε για καλ 'ωτισµ. Να κρατάτε τά!η στην περιή πιυ εργά+εστε. Να πρστατεύετε τ σωλήνα απ τσακίσµατα, στενώσεις, υπερλικές θερµκρασίεςκαι κ'τερές ακµές. Να 'ρντί+ετε πάντα για τη σταθερή στάση τυ σώµατς σας. ❏Αλλεπάλληλες κινήσεις εργασίας, α'ύσικες [δυσµενείς] στάσεις τυ σώµατς σας και κραδασµί µπρεί να έυν επιλαή επίδραση στα έρια και τα µπράτσα σας. Να διακπτετε την εργασία σας ταν αισθανθείτε µύδιασµα, κνησµύς ή/και πνυς ή ταν λωµιάσει/ κιτρινίσει τ δέρµα σας. Απευθυνθείτε σε ένα γιατρ σε περίπτωση πυ τα παραπάνω συµπτώµατα παραµένυν. ❏Τ παρν εργαλεί πεπιεσµένυ άερα δεν επιτρέπεται να ρησιµπιηθεί σε ώρυς στυς πίυς υπάρει κίνδυνς έκρη!ης. ❏Τ παρν εργαλεί πεπιεσµένυ άερα δεν είναι µνωµέν ενάντια σε τυν επα'ή µε ηλεκτρικές πηγές. ❏Σκνες απ διά'ρα υλικά, π.. µλυδύες µπγιές, µερικά είδη !ύλυ, ρυκτά υλικά και µέταλλα, µπρεί να είναι ανθυγιεινές. Η επα'ή µε τις σκνες αυτές ή η εισπνή τυς µπρεί να πρκαλέσυν στ ειριστή και σε τυν άλλα, παρευρισκµενα, πρσωπα αλλεργικές αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευστικών δών. 4ρισµένες σκνες, πως η σκνη απ !ύλ ελανιδιάς ή !υάς θεωρύνται σαν καρκνγνες, ιδιαίτερα σε συνδυασµ µε δευτερεύντα υλικά κατεργασίας !ύλων (ρωµατίνη, !υλπρστατευτικά). Η κατεργασία αµιαντύων υλικών επιτρέπεται µν σε ε!ειδικευµέν πρσωπικ. – Να ρησιµπιείτε κατά τ δυνατ αναρρ'ηση σκνης. – Να ε!ασ'αλί+ετε τν καλ αερισµ τυ ώρυ εργασίας. – Σας συµυλεύυµε να 'ράτε αναπνευστική µάσκα της ισύυσας κατηγρίας 'ίλτρων P2. Να τηρείτε τις διατά!εις της ώρας σας πυ ισύυν για τα εκάσττε υπ κατεργασία υλικά. ❏Να απθηκεύετε/να δια'υλάγετε τα µηανήµατα και τα εργαλεία πυ δεν ρησιµπιείτε σε ένα στεγν ώρ, µακριά απ παιδιά. ❏*ρησιµπιείτε µνν γνήσια ανταλλακτικά της Würth. Για την ασάλειά σας GR DTS.book Seite 37 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Λαδωτήρι πεπιεσµένυ αέρα* 3 Μειωτής πίεσης 4 Φίλτρ/∆ιαωριστής νερύ 5 Βαλίδα 'ραγµύ 6 Βαλίδα δια'υγής 7 Γραµµή πεπιεσµένυ αέρα 8 Συµπιεστής 9 Μλς-διακπτης ON/OFF 10 Ρυθµιστής αριθµύ στρ'ών 11 Επι'άνεια ε'αρµγής κλειδιύ Εαρτήµατα πυ απεικνί νται ή περιγράνται δεν περιέ νται στη στάνταρ συσκευασία. *Τ εργαλεί πεπιεσµένυ αέρα µπρεί να ρησιµπιηθεί και ωρίς τη ρήσ λαδιύ, ε'σν, µως, συντρέυν ι αντίστιες απαραίτητες πρϋπθέσεις. *ρήση σύµωνα µε τν πρρισµ Τ µηάνηµα αυτ πρρί+εται για !ηρή λείανση σε συνδυασµ µε αναρρ'ηση σκνης. Για +ηµιές πυ εµ'ανί+νται ταν τ µηάνηµα ρησιµπιείται µε τρπ ασύµ'ων µε τν πρρισµ τυ την ευθύνη 'έρει  ρήστης. Σύνδεση πεπιεσµένυ αέρα ❏Να τρ'δτείτε τ εργαλεί µε καθαρ, στεγν αέρα. Η ρήση υψηλτερης πίεσης ελαττώνει δραστικά τη διάρκεια +ωής τυ εργαλείυ. ❏Τ εργαλεί πεπιεσµένυ αέρα ε!ελίτηκε για λειτυργία ωρίς τη ρήση λαδιύ, υπ την πρϋπθεση, µως, τι θα τρ'δτείται µε καθαρ και στεγν αέρα. Πριν θέσετε τ εργαλεί πεπιεσµένυ αέρα σε λειτυργία στά!τε µερικές σταγνες λαδιύ στη είσδ αέρα. Εναλλακτικά µπρείτε να συνδέσετε στη γραµµή αέρα ένα λαδωτήρι πεπιεσµένυ αέρα εν σειρά, ρυθµισµέν σε δυ σταγνες ανά λεπτ. ❏Η πλύ αµηλή πίεση ελαττώνει την απδση τυ εργαλείυ πεπιεσµένυ αέρα και η υπερυψηλή δεν επιτρέπεται. Αλλαγή ύλλυ λείανσης/Αλλαγή τυ δίσκπυ λείανσης Αλλαγή ύλλυ λείανσης Α'αιρέστε τ 'ύλλ λείανσης απ τ δίσκ λείανσης. Καθαρίστε την επι'άνεια αυτπρσ'υσης τυ δίσκυ λείανσης και τπθετήστε ένα νέ 'ύλλ λείανσης. Αλλαγή τυ δίσκπυ λείανσης Κρατήστε κντρα µε ένα γερµανικ κλείδί ε'αρµσµέν στην επι'άνεια ε'αρµγής κλειδιύ 11 τυ ά!να και !ειδώστε τ δίσκ λείανσης. Βιδώστε τ νέ δίσκ λείανσης κρατώντας πάλι κντρα µε ένα γερµανικ κλειδί. Θέση σε λειτυργία Θέση σε λειτυργία κι εκτς λειτυργίας Θέση σε λειτυργία: Πατήστε πρς τα κάτω τ µλ 9. Θέση εκτς λειτυργίας: Α'ήστε ελεύθερ τ µλ 9. Έκκεντρς λειαντήρας πεπιεσµένυ αέραr DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Κωδικς αριθµς 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Εµλισµς (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Αριθµς στρ'ών ωρίς 'ρτί 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Πιτητα επι'άνειας ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Α'αίρεση υλικύ ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ ∆ίσκς λείανσης 150 mm 150 mm 150 mm Ε!ωτερική αναρρ'ηση σκνης G G G Ρύθµιση αριθµύ στρ'ών G G G ∆ιατµή σωλήνα 10 mm 10 mm 10 mm Ισύς 225 W 225 W 225 W Πίεση αέρα, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Κατανάλωση αέρα 297 l/min 297 l/min 297 l/min Σύνδεση αέρα 1/4“ 1/4“ 1/4“ Λαή — — G Βάρς 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 38 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Μείωση αριθµύ στρ'ών: Γυρίστε τ ρυθµιστή 10 µε ωρλγιακή 'ρά. Αύ!ηση αριθµύ στρ'ών: Γυρίστε  ρυθµιστή 10 µε 'ρά αντίθετη της ωρλγιακής. Υπδείεις για την εκτέλεση εργασιών ❏Συσ'ίγγετε τ υπ κατεργασία τεµάι αν αυτ δε σταθερπιείται απ τ ίδι τυ τ άρς. ❏Θέστε τ εργαλεί πεπιεσµένυ αέρα αµέσως εκτς λειτυργίας ταν εµ'ανιστύν ιδιαίτερα υψηλί θτυι ή/και ταν µειωθεί σηµαντικά η απδσή τυ. Ελέγ!τε τ εργαλεί πεπιεσµένυ αέρα και τ σύστηµα πεπιεσµένυ αέρα. ❏Να µην υπερ'ρτώνετε τ µηάνηµα. Να εγά+εστε µε την ανα'ερµενη νµαστική πίεση. ❏Να µην µετα'έρετε τ µηάνηµα κρατώντας τ απ τ σωλήνα πεπιεσµένυ αέρα. Συντήρηση και περιπίηση ❏Να απµνώνετε τ µη άνηµα απ τηντρδσία αέρα πριν διεάγετε κάπια εργασία σ' αυτ. ❏Να διατηρείτε τ µηάνηµα πάντα καθαρ για να µπρείτε να εργά+εστε καλά και ασ'αλώς. ❏Να καθαρί+ετε πάντα τ εργαλεί πεπιεσµένυ αέρα 1 ταν τελειώνετε την εργασία σας· έτσι εµπδί+εται  σηµατισµς σκυριάς και µειώνεται σηµαντικά η 'θρά τυ µηανήµατς. ❏Βγά+ετε καθηµερινά τα κατασταλάγµατα απ τ 'ίλτρ αέρα 4 κι απ τ συµπιεστή 8. ❏Καθαρί+ετε κάπυ κάπυ τ 'ίλτρ αέρα 4. ❏Απθηκεύετε τ εργαλεί σε καθαρ και στεγν ώρ. ❏Τυν επισκευές πρέπει να διε!άγνται µν απ τν κατάλληλ ειδικ. Αν κάπτε, παρ΄ λες τις επιµελείς διαδικασίες κατασκευής κι ελέγυ, σταµατήσει τ µηάνηµα να εργά+εται, ττε η επισκευή τυ πρέπει να ανατεθεί σ΄ ένα συνεργεί master-Service της Würth. Σε περίπτωση συµπληρωµατικών ερωτήσεων καθώς και σε λες τις παραγγελίες ανταλλακτικών παρακαλύµε να ανα'έρετε πωσδήπτε τν αριθµ πρϊντς (τν κωδικ αριθµ) πυ αναγρά'εται στην πινακίδα κατασκευαστή. Απσυρση Τ µηάνηµα, τα ε!αρτήµατα και ι συσκευασίες πρέπει να απσύρνται και να ανακυκλώννται µε τρπ 'ιλικ πρς τ περιάλλν. Ευθύνη για ελαττώµατα Γι’ αυτ τ µηάνηµα της Würth παρέυµε ευθύνη για ελαττώµατα σύµ'ωνα µε τις αντίστιες νµικές διατά!εις/τις ειδικές διατά!εις της εκάσττε ώρας. Η ευθύνη αρί+ει την ηµέρα της αγράς (απδει!η µε τ τιµλγι ή µε τ δελτί απστλής). Ενδεµενες +ηµιές απκαθίστανται µε την πρµήθεια κατάλληλων ανταλλακτικών ή µε επισκευή. iηµιές πυ πρκύπτυν απ 'υσιλγική 'θρά, υπερ'ρτιση ή αντικαννική µεταείριση δεν καλύπτνται απ την εγγύηση. Τυν παράπνα µπρύν να αναγνωριστύν µν ταν τ µηάνηµα παραδθεί, ωρίς να έει ανιτεί, σε µια αντιπρσωπεία της Würth, ή στν αρµδι για σας ε!ωτερικ συνεργάτη της Würth ή σε ένα ε!υσιδτηµέν κατάστηµα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Würth. Πληρρίες για θρυ και δνήσεις Ε!ακρίωση των τιµών µέτρησης σύµ'ων µε ISO 15744. Η σύµ'ωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θρύυ της συσκευής ανέρεται σε: Στάθµη ακυστικής πίεσης 76 dB (A). Στάθµη ηητικής ισύς 87 dB (A). Ανρθτητα µέτρησης K=3 dB. Φράτε ωτασπίδες! 4 αρακτηριστικς κραδασµς εριύ-µπράτσυ είναι αµηλτερς απ 2,5 m/s2. ∆ήλωση συµατικτητς ∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ είναι κατασκευασµέν σύµ'ωνα µε τυς ε!ής καννισµύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 792-8 σύµ'ωνα µε τις διατά!εις των 4δηγιών 98/37/EC. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Τηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών DTS.book Seite 39 Montag, 31. März 2008 11:08 11

çal∂µabilmek için, kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ dikkatlice okuyup, belirtilen hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z. Koruyucu gözlük tak∂n. Koruyucu kulakl∂k kullan∂n. Koruyucu iµ eldivenleri kullan∂n. Alete bas∂nçl∂ hava hatt∂ baπlan∂rken ortaya ç∂kabilecek tehlikeler: ❏Çal∂µmaya baµlamadan önce, her defas∂nda, aletin, baπlant∂lar∂n ve bas∂nçl∂ hava hortumunun hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. ❏Bas∂nçl∂ havay∂ sadece alet kapal∂ durumda iken baπlay∂n. Uçlar∂ deπiµtirirken, bak∂m esnas∂nda ve kullan∂mdan sonra bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂n∂ kesin. ❏Bas∂nçl∂ havay∂ hiçbir zaman kendinize veya baµkalar∂na doπrultmay∂n. Savrulan hortumlar ciddi yaralanmalara neden olabilirler. Hortumlar∂n ve baπlant∂ parçalar∂n∂n hiçbir zaman gevµek veya hasarl∂ olmamas∂na dikkat edin. Çal∂µ∂rken ortaya ç∂kabilecek tehlikeler: ❏Z∂mpara tablas∂ yerine hiçbir zaman baµka z∂mpara uçlar∂ takmay∂n. Bu aletin bu gibi durumlar için uygun koruma donan∂m∂ yoktur. Müsaade edilmeyen z∂mpara uçlar∂n∂n kullan∂m∂ aπ∂r yaralanmalara veya ölüme neden olabilir. ❏Sadece aletin devir say∂s∂ için müsaadeli z∂mpara tablalar∂n∂ kullan∂n. Z∂mparalama diskinin ölçülerine dikkat edin. ❏Her kullan∂mdan önce z∂mpara tablas∂n∂ kontrol edin. Z∂mpara tablas∂nda çizikler veya baµka hasarlar tespit ederseniz aleti kullanmay∂n. ❏Çal∂µ∂rken z∂mpara tablas∂ndan tutmay∂n. Çal∂µma yerindeki tehlikeler ❏Ortam etkilerini dikkate al∂n. Çal∂µt∂π∂n∂z yerin iyi bir biçimde havaland∂r∂lmas∂n∂ saπlay∂n. Çal∂µt∂π∂n∂z yeri düzenli tutun. Hortumu k∂r∂lmaya, s∂k∂µmaya, s∂cakl∂πa ve keskin kenarl∂ cisimlere karµ∂ koruyun. Çal∂µma pozisyonunuzun güvenli olmas∂na dikkat edin. ❏Sürekli tekrarlanan çal∂µma hareketleri, uygun olmayan tutuµ pozisyonlar∂ ve titreµimler ellerinize ve kollar∂n∂za zarar verebilir. Saπ∂rl∂k, kar∂ncalanma hissederseniz, aπr∂ duyarsan∂z veya cildiniz rengi deπiµecek olursa çal∂µmay∂ kesin. Ωikayetleriniz sürekli hale gelirse bir hekime baµvurun. ❏Bu haval∂ alet patlama tehlikesi bulunan mekanlarda kullan∂lamaz. ❏Bu haval∂ alet elektrik kaynaklar∂ ile temasa karµ∂ izolasyonlu deπildir. ❏Kurµun içeren boya, baz∂ ahµap türleri, mineral ve metal tozlar∂ saπl∂πa zararl∂ olabilir. Tozlara temas etme veya tozlar∂ soluma kullan∂c∂da veya yak∂n∂nda bulunan kiµilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu rahats∂zl∂klar∂na yol açabilir. Örneπin meµe ve kay∂n tozlar∂ kanserojen say∂l∂r; özellikle de ahµap iµlemede kullan∂lan yard∂mc∂ maddelerle birlikte (kromat, ahµap koruyucu maddeler). Asbest içeren malzemeler sadece uzman kiµiler taraf∂ndan iµlenebilir. – Mümkünse her zaman toz emme donan∂m∂ kullan∂n. – Çal∂µma yerinizin iyi bir biçimde havaland∂r∂lmas∂n∂ saπlay∂n. – Geçerli filtre kategorisi P2’ye giren bir soluma maskesi kullanman∂z∂ tavsiye ederiz. µlediπiniz malzemeye iliµkin ülkenizdeki yasal hükümlere uyun. ❏Kullan∂m d∂µ∂ndaki alet ve uçlar∂ kuru ve çocuklar∂n∂n eriµemeyeceπi bir yerde saklay∂n. ❏Sadece orijinal Würth aksesuar kullan∂n. Güvenliπiniz ∑çin TR DTS.book Seite 40 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Bas∂nçl∂ hava yaπlay∂c∂* 3 Bas∂nç düµürücü 4 Filtre/Su ay∂r∂c∂ 5 Kapama valfi 6 Bas∂nç alma valfi 7 Bas∂nçl∂ hava hatt∂ 8 Kompresör 9 Açma/kapama µalteri kolu 10 Devir say∂s∂ regülatörü 11 Anahtar yüzeyi Ωekli gösterilen veya tan∂mlanan aksesuar standart teslimat kapsam∂na girmez. *Haval∂ alet, gerekli koµullar saπland∂π∂nda yaπs∂z da kullan∂labilir. Usulüne uygun kullan∂m Bu alet; toz emme donan∂m∂ ile baπlant∂ içinde kuru z∂mpara iµleri için geliµtirilmiµtir. Usulüne uygun olmayan kullan∂mdan doπabilecek hasarlardan kullan∂c∂ sorumludur. Bas∂nçl∂ hava baπlant∂s∂ ❏Aleti temiz ve kuru hava ile besleyin. Gereπinden yüksek bas∂nç aletin kullan∂m ömrünü önemli ölçüde azalt∂r. ❏Bu haval∂ alet, temiz ve kuru hava ikmali µart∂ ile yaπs∂z iµletim için geliµtirilmiµtir. Aleti çal∂µt∂rmadan önce haval∂ aletin hava giriµine birkaç damla yaπ damlat∂n. Bir alternatif olarak hava hatt∂nda, dakikada maksimum iki damla yaπ vermeye ayarl∂ bir bas∂nçl∂ hava yaπlay∂c∂ kullan∂n. ❏Aµ∂r∂ düµük bas∂nç pnömatik aletin performans∂n∂ düµürür, aµ∂r∂ yüksek bas∂nca müsaade yoktur. Z∂mpara kaπ∂d∂n∂n deπiµtirilmesi/ Z∂mpara tablas∂n∂n deπiµtirilmesi Z∂mpara kaπ∂d∂n∂n deπiµtirilmesi Z∂mpara kaπ∂d∂n∂ z∂mpara tablas∂ndan çekerek ç∂kar∂n. Gerekiyorsa z∂mpara tablas∂n∂n p∂trak tutturma yüzeyini temizleyin ve yeni z∂mpara kaπ∂d∂n∂ yerleµtirin. Z∂mpara tablas∂n∂n deπiµtirilmesi Motor milindeki anahtar yüzeyini 11 çatal anahtarla tutun ve z∂mpara tablas∂n∂ sökün. Yeni z∂mpara tablas∂n∂ vidalay∂n ve çatal anahtarla tutun. Haval∂ Eksantrik Z∂mpara DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Ürün kodu 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Strok (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Boµtaki devir say∂s∂ 12 000 /dak 12 000 /dak 12 000 /dak Yüzey kalitesi ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Malzeme kaz∂ma ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Z∂mpara tablas∂ 150 mm 150 mm 150 mm Harici toz emme G G G Devir say∂s∂ regülasyonu G G G Hortum kesiti 10 mm 10 mm 10 mm Güç 225 W 225 W 225 W Hava bas∂nca, maksimum 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Hava tüketimi 297 l/min 297 l/min 297 l/min Hava baπlant∂s∂ 1/4“ 1/4“ 1/4“ Tutamak — — G Aπ∂rl∂π∂ 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 41 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

Kapama: Kolu 9 b∂rak∂n. Devir say∂s∂n∂n ayarlanmas∂ Devir say∂s∂n∂n düµürülmesi: Regülatörü 10 saat hareket yönünde çevirin. Devir say∂s∂n∂n yükseltilmesi: Regülatörü 10 saat hareket yönünün tersine çevirin. Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar ❏Kendi aπ∂rl∂π∂ ile emniyetli biçimde durmuyorsa iµ parças∂n∂ uygun bir tertibatla sabitleyin. ❏Olaπan d∂µ∂ gürültü ç∂karsa veya performans çok düµük olursa aleti hemen kapat∂n. Haval∂ aleti ve bas∂nçl∂ hava sistemini kontrol edin. ❏Aleti aµ∂r∂ ölçüde zorlamay∂n. Belirtilen anma bas∂nc∂ ile çal∂µ∂n. ❏Aleti bas∂nçl∂ hava hortumundan tutarak taµ∂may∂n. Bak∂m ve onar∂m ❏Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce her defas∂nda hava beslemesini kesin. ❏∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti her zaman temiz tutun. ❏Paslanmay∂ ve aµ∂nmay∂ önlemek için haval∂ aleti 1 her kullan∂mdan sonra temizleyin. ❏Hava filtresi 4 ve kompresördeki 8 kondense s∂v∂y∂ hergün boµalt∂n. ❏Hava filtresini 4 zaman zaman temizleyin. ❏Pnömatik aleti temiz ve kuru bir yerde saklay∂n. ❏Onar∂mlar∂ sadece bir uzmana yapt∂ryn. Aletiniz dikkatli üretim ve test yöntemlerine raπmen ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ bir Würth master-Service’ne yapt∂r∂n. Bütün sorular∂n∂z, baµvurular∂n∂z ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletinizin tip etiketindeki ürün kodunu belirtin. Tasfiye (atma) Alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye için geri dönüµüm merkezine yollanmal∂d∂r. Teminat Bu Würth aleti için sat∂n alma tarihinden itibaren yasal ve ülkelere özgü hükümler uyar∂nca teminat veriyoruz (kan∂t fatura veya irsaliye ile). Ortaya ç∂kan hasarlar yedek parça verilmesi veya onar∂mla giderilir. Doπal y∂pranma, zorlanma veya usulüne ayk∂r∂ kullanmadan doπan hasarlar garanti kapsam∂nda deπildir. Ωikayetler ancak, aleti sökmeden bir Würth µubesine, Würth d∂µ hizmet mesai arkadaµ∂n∂za veya elektrikli el aletleri için yetkili bir Würth müµteri servisine verdiπiniz takdirde kabul edilir ve iµleme konur. Gürültü ve titreµim önleme hakk∂nda bilgi Ölçüm deπerleri ISO 15744 göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi deπerlendirme eπrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 76 dB (A). Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 87 dB (A)’d∂r. Ölçüm güvenliπi K=3 dB. Koruyucu kulakl∂k kullan∂n! Tipik el/kol titreµimi 2,5 m/s2 ’den düµük. Standardizasyon beyan∂ Yegâne sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 98/37/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (Avrupa standartlar∂) EN 792-8. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Deπiµiklikler mümkündür DTS.book Seite 42 Montag, 31. März 2008 11:08 11

u†yciu tego urzådzenia mo†liwa jest tylko po uwa†nym zapoznaniu si™ z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem wskazówek bezpieczeµstwa. Nale†y nosiç okulary ochronne. Nale†y nosiç ochron∑ s∆uchu. Nale†y nosiç r∑kawice ochronne. Zagro†enia, ktøre mogå wyståpiç podczas pod∆åczania przewodøw spr∑†onego powietrza do narz∑dzia: ❏Przed ka†dym uruchomieniem skontrolowaç urzådzenie, przy∆åcze i wå† na ewentualno∂ç uszkodzeµ. ❏Spr∑†one powietrze nale†y przy∆åczaç tylko do wy∆åczonego urzådzenia Przed wymianå narz∑dzi roboczych, konserwacjå i po ka†dym u†ytkowaniu urzådzenia nale†y odciåç dop∆yw spr∑†onego powietrza. ❏W †adnym wypadku nie wolno kierowaç strumienia spr∑†onego powietrza na siebie lub inne osoby. „Bicie“ w∑†y mo†e sowodowaç powa†ne obra†enia cia∆a. Nale†y zwrøciç uwag∑, aby w∑†e i z∆åczki nie by∆y poluzowane lub uszkodzone. Niebezpieczeµstwa, mogåce wyståpiç podczas pracy: ❏Nie wolno w †adnym wypadku montowaç inne narz∑dzia szlifierskie w miejsce talerzy szlifierskich. Niniejsze urzådzenie nie jest wyposa†one w odpowiedni osprz∑t zabezpieczajåcy. Zastosowanie nieatestowanych narz∑dzi roboczych mo†e byç przyczynå powa†nych obra†eµ, a nawet ∂mierci. ❏Nale†y stosowaç wy∆åcznie takie talerze szlifierskie, ktøre zosta∆y przewidziane do pr∑dko∂ci obrotowej urzådzenia. Nale†y wziåç pod uwag∑ wymiary tarcz ∂ciernych. ❏Przed ka†dym u†ytkowaniem nale†y skontrolowaç talerz szlifierski. W przypadku stwierdzenia p∑kni∑ç lub innych uszkodzeµ, urzådzenia nie wolno u†ywaç. ❏Podczas pracy nie wolno dotykaç talerza szlifierskiego. Niebezpieczeµstwa, gro†åce na stanowisku pracy ❏Nale†y wziåç pod uwag∑ wp∆ywy ∂rodowiskowe. Nale†y zawsze dbaç o dobre o∂wietlenie stanowiska pracy. Stanowisko pracy nale†y utrzymywaç w porzådku. Wå† nale†y chroniç przed zagi∑ciem, przew∑†eniem, przed wysokimi temperaturami i przed ostrymi kraw∑dziami. Nale†y dbaç o bezpiecznå i stabilnå pozycj∑ pracy. ❏Powtarzajåce si∑ czynno∂ci robocze, niekorzystna pozycja przy pracy i wibracje mogå spowodowaç uszkodzenie råk i ramion. Nale†y zaprzestaç pracy w razie stwierdzenia uczucia zdr∑twienia, mrowienia lub bølu, a tak†e gdy skøra wykazuje nietypowå blado∂ç Je†eli symptomy nie uståpiå, nale†y skontaktowaç si∑ z lekarzem. ❏Niniejszego narz∑dzia pneumatycznego nie wolno stosowaç w pomieszczeniach zagro†onych wybuchem. ❏Niniejsze narz∑dzie pneumatyczne nie posiada izolacji przystosowanej do kontaktu z elektrycznymi Ωrød∆ami prådu. ❏Py∆y niektørych materia∆øw, na przyk∆ad pow∆ok malarskich z zawarto∂ciå o∆owiu, niektørych gatunkøw drewna, minera∆øw lub niektørych rodzajøw metalu, mogå stanowiç zagro†enie dla zdrowia. Bezpo∂redni kontakt fizyczny z py∆ami lub przedostanie si∑ ich do p∆uc mo†e wywo∆aç reakcje alergiczne i/lub choroby uk∆adu oddechowego operatora i u osøb znajdujåcych si∑ w pobli†u. Niektøre rodzaje py∆øw, np. d∑biny lub buczyny uwa†ane så za rakotwørcze, szczegølnie w po∆åczeniu z substancjami do obrøbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materia∆y, zawierajåce azbest mogå byç obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. – W razie mo†liwo∂ci nale†y stosowaç odsysanie py∆u. – Nale†y zawsze dbaç o dobrå wentylacj∑ stanowiska pracy. – Zaleca si∑ noszenie maski przeciwpy∆owej z poch∆aniaczem aktualnie obowiåzujåcej klasy P2. Nale†y stosowaç si∑ do aktualnie obowiåzujåcych w danym kraju przepisøw, regulujåcych zasady obchodzenia si∑ z materia∆ami przeznaczonymi do obrøbki. ❏Nieu†ywane urzådzenia i narz∑dzia robocze nale†y przechowywaç w suchym i niedost∑pnym dla dzieci miejscu. ❏Stosowaç wy∆åcznie originalny osprz™t dodatkowy firmy Würth. Dla Paµstwa bezpieczeµstwa PL DTS.book Seite 43 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Elementy urzådzenia 1 Szlifierka mimo∂rodowa pneumatyczna 2 Smarownica olejowa* 3 Zawør redukcyjny 4 Filtr/Separator wilgoci 5 Zawør odcinajåcy 6 Zawør spustowy 7 Przewød ci∂nieniowy 8 Kompresor 9 DΩwignia w∆åcznika/wy∆åcznika 10 Regulator pr∑dko∂ci obrotowej 11 Powierzchnia pod klucz Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz∑t nie wchodzi w sk∆ad wyposa†enia standardowego. *Narz∑dzie pnematyczne mo†na - o ile zostanå wype∆nione wszystkie warunki - stosowaç bezolejowo. U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Niniejsze urzådzenie przeznaczone jest do szlifowania na sucho z przy∆åczonym odsysaniem py∆øw. Za szkody wynikajåce z u†ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem odpowiada u†ytkowanik. Przy∆åcze spr∑†onego powietrza ❏Narz∑dzie nale†y zasilaç czystym, suchym powietrzem. Zbyt wysokie ci∂nienie bardzo drastycznie obni†a †ywotno∂ç narz∑dzia. ❏Niniejsze narz∑dzie prnuematyczne zosta∆o dostosowane do zastosowaµ bezolejowych, o ile zasilane jest czystym i suchym powietrzem. Przed rozpocz∑ciem eksploatacji urzådzenia nale†y wpu∂ciç par∑ kropli oleju do wlotu powietrza narzådzia pneumatycznego. Alternatywnie mo†na stosowaç smarownic∑ olejowå w przewodzie powietrza, nastawianå na maks. dwie krople na minut∑. ❏Zbyt niskie ci∂nienie zmniejsza wydajno∂ç narz™dzia pneumatycznego, zbyt wysokie ci∂nienie nie jest dopuszczalne. Wymiana papieru ∂ciernego/ Wymiana talerza szlifierskiego Wymiana papieru ∂ciernego Zdjåç papier ∂cierny z talerza szlifierskiego. W razie potrzeby wyczy∂ciç rzep talerza szlifierskiego i na∆o†yç nowy papier ∂cierny. Wymiana talerza szlifierskiego Przytrzymaç wrzeciono silnika przyk∆adajåc klucz wide∆kowy do miejsca do tego celu przeznaczonego 11 i odkr∑ciç talerz szlifierski. Przykr∑ciç nowy talerz szlifierski, przytrzymujåc wrzeciono kluczem wide∆kowym. Szlifierka mimo∂rodowa pneumatyczna DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Art. nr 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Skok (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Pr∑dko∂ç obrotowa na biegu ja∆owy 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Jako∂ç obrøbki powierzchni ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Usuwanie materia∆u ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Talerz szlifierski 150 mm 150 mm 150 mm Zewn∑trzne odsysanie py∆øw G G G Regulacja pr∑dko∂ci obrotowej G G G ¤rednica w∑†a 10 mm 10 mm 10 mm Moc 225 W 225 W 225 W Ci∂nienie powietrza, maks. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Zu†ycie powietrza 297 l/min 297 l/min 297 l/min Przy∆åcze powietrza 1/4“ 1/4“ 1/4“ R∑koje∂ç — — G Masa 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 44 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Wy∆åczanie: zwolniç dΩwigni∑ 9. Regulacja pr∑dko∂ci obrotowej Obni†anie pr∑dko∂ci obrotowej: przekr∑ciç regulator 10 w kierunku zgodnym z ruchem wskazøwek zegara. Podwy†szanie pr∑dko∂ci obrotowej: przekr∑ciç regulator 10 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazøwek zegara. Wskazówki robocze ❏Zamocowaç obrabiany element, je∂li nie spoczywa bezpiecznie i pewnie pod w∆asnym ci™†arem. ❏W razie pojawienia si∑ nietypowych odg∆osøw lub w przypadku zbyt niskiej wydajno∂ci, urzådzenie nale†y natychmiast wy∆åczyç. Sprawdziç narzådzie pneumatyczne i system spr∑†onego powietrza. ❏Nie przeciå†aç urzådzenia. Pracowaç z podanym ci∂nieniem znamionowym. ❏Nigdy nie nosiç urzådzenia, trzymajåc je za wå† ci∂nieniowy. Konserwacja i czyszczenie ❏Przed przyståpieniem do jakichkolwiek prac przy urzådzeniu, urzådzenie od∆åczyç od zasilania spr∑†onym powietrzem. ❏Utrzymywanie urzådzenia w czysto∂ci gwarantuje prawid∆owå i bezpiecznå prac∑. ❏Aby zapobiec powstawaniu rdzy i zminimalizowaç zu†ycie, narz∑dzie pneumatyczne 1 nale†y czy∂ciç po ka†dym u†yciu. ❏Odsysaç codziennie kondensat/skropliny z filtra powietrznego 4 i kompresora 8. ❏Od czasu do czasu oczy∂ciç filtr powietrza 4. ❏Sk∆adowaç narz™dzie w stanie czystym i suchym. ❏Naprawy zleciç do wykonania fachowcowi. Je∂li urzådzenie, mimo dok∆adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw∑ powinien przeprowadziç master-Service firmy Würth. Przy wszystkich zg∆oszeniach i zamówieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podaç numer katalogowy urzådzenia znajdujåcy si™ na tabliczce znamionowej. Usuwanie odpadøw Urzådzenie, osprz∑t i opakowanie nale†y oddaç do powtørnego przetworzenia zgodnego z obowiåzujåcymi przepisami w zakresie ochrony ∂rodowiska. R∑kojmia Na urzådzenie firmy Würth zapewniamy Paµstwu r∑kojmi∑ zgodnie z przepisami prawnymi/specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu (faktura lub pokwitowanie dostawy jako dowød kupna). Powsta∆e uszkodzenia b∑då usuni∑te poprzez dostaw∑ urzådzenia zamiennego lub napraw∑. Uszkodzenia, ktøre wynikajå z naturalnego zu†ycia, przeciå†enia lub niew∆a∂ciwej obs∆ugi, nie så obj∑te r∑kojmiå. Uszkodzenia mogå byç uznane tylko w tym przypadku, kiedy urzådzenie zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy Würth, przedstawiciela handlowego firmy Würth lub autoryzowanego serwisu elektronarz∑dzi firmy Würth. Informacja na temat ha∆asu i wibracji Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z ISO 15744. Zmierzony poziom ha∆asu urzådzenia jest typowy: poziom ci∂nienia akustycznego wynosi 76 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi 87 dB (A). Pewno∂ç pomiaru K=3 dB. Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu! Typowe drgania dzia∆ajåce na organizm cz∆owieka przez koµczyny gørne (przenoszone na uk∆ad r∑ka-rami∑) så mniejsze ni† 2,5 m/s2. O∂wiadczenie o zgodno∂ci O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂iå, †e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 792-8 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EC. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian DTS.book Seite 45 Montag, 31. März 2008 11:08 11

veszélytelenül dolgozni, ha a kezelœ a munka megkezdése elœtt a használati utasítást és a biztonsági elœírásokat végig elolvassa és az azokban található utasításokat szigorúan betartja. Viseljen védœszemüveget. Viseljen fülvédœt. Viseljen védœ kesztyæt. Egy særített levegœ vezetéknek a szerszámhoz való csatlakoztatásakor a következœ veszélyek léphetnek fel: ❏Minden egyes üzembe helyezés elœtt ellenœrizze, nincs-e megrongálódva a berendezés, a csatlakozó és a légtömlœ. ❏A særített levegœt csak kikapcsolt készülék mellett csatlakoztassa. Szerszámcsere és karbantartás elœtt, valamint a használat befejezése után válassza le a særített levegœ csatlakozást. ❏Sohase irányítsa a særített levegœt saját magára, vagy más személyre. A hirtelen kivágódó tömlœk súlyos sérüléseket okozhatnak. Mindig ügyeljen arra, hogy a tömlœk és az összekötœdarabok ne legyenek lazák és ne rongálódjanak meg. Veszélyek az üzemeltetés során: ❏Sohase szereljen fel más csiszolószerszámokat a csiszoló tányér helyett. Ez a berendezés nincs felszerelve a más csiszolószerszámokhoz megfelelœ biztonsági berendezésekkel. A nem megengedett csiszolószerszámok használata súlyos vagy halálos sérülésekhez vezethet. ❏Csak olyan csiszoló tányért használjon, amely engedélyezve van a berendezés fordulatszámán való mæködésre. Ügyeljen a csiszolótárcsák méreteire. ❏Minden használat elœtt vizsgálja meg a csiszoló tányért. Repedések vagy egyéb károk esetén a berendezést ne használja. ❏Üzem közben sohase érjen hozzá a csiszoló tányérhoz. A munkahelyen fennálló veszélyek ❏Vegye figyelembe a környezet befolyását. Gondoskodjon a munkahely jó megvilágításáról. Tartsa rendben a munkaterület. Óvja meg a tömlœt a törésektœl, beszækítésektœl, magas hœmérsékletek és éles szélek hatásától. Gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. ❏Az ismétlœdœ munkavégzési mozgások, a hátrányos testtartás és a rezgések árthatnak a kezeinek és a karjainak. Szakítsa meg a munkát, ha a keze érzéketlenné válik, bizsereg, ha fájdalmat érez, vagy ha a bœre elhalványodik. Forduljon orvoshoz, ha a panaszok nem múlnak el. ❏Ezt a særített levegœs szerszámot robbanásveszélyes helységekben használni tilos. ❏Ez a særített levegœs szerszám nincs a villamos áramforrások megérintése ellen szigetelve. ❏Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékrétegek, bizonyos fafajták, ásványi anyagok és fémek porai egészségkárosító hatásúak lehetnek. A porok megérintése vagy belégzése a kezelœnél és a közelben tartózkodó személyeknél allergiás reakciókat és/vagy légúti betegségeket válthat ki. Egyes porok, mint például a tölgyfa- és bükkfapor rákkeltœ hatásúak, különösen ha a fa kezelésére használt kiegészítœ anyagokkal (kromát, faanyagvédœ szer) együtt kerülnek alkalmazásra. Azbesztet tartalmazó anyagot csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – Ha lehet, használjon porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellœztetésérœl. – Célszeræ egy P2 szærœ osztályú védœálarcot használni. Tartsa be a megmunkálásra kerülœ anyagokkal kapcsolatos, az Ön országában érvényes elœírásokat. ❏Tartsa be a megmunkálásra kerülœ anyagokkal kapcsolatos, az Ön országában érvényes elœírásokat. ❏Csak eredeti Würth gyártmányú tartozékokat használjon. Az Ön biztonsága érdekében H DTS.book Seite 46 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

A készülék részei 1 Særített levegœs excenteres csiszológép 2 Préslevegœ olajozó* 3 Nyomáscsökkentœ 4 Szærœ/vízleválasztó 5 Lezárószelep 6 Nyomásleeresztœ szelep 7 Særített levegœ vezeték 8 Kompresszor 9 Be-/kikapcsoló kar 10 Fordulatszám szabályozó 11 Kulcsfelület A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. *A særített levegœs szerszámot az elœfeltételek teljesülése esetén olajmentesen lehet üzemeltetni. Rendeltetésszeræ használat A gép csatlakoztatott porelszívás mellett végrehajtott száraz csiszolásra szolgál. A rendeltetésnek nem megfelelœ használatból eredœ károkért a felhasználó felel. Særített levegœ csatlakozó ❏A szerszámot tiszta, száraz levegœvel lássa el. Egy magasabb nyomás a szerszám élettartamát drasztikusan csökkenti. ❏A særített levegœs szerszám olajmentes üzemeltetésre van méretezve, ennek elœfeltétele a tiszta, száraz særített levegœvel való ellátás. Az üzembe helyezés elœtt csepegtessen néhány csepp olajat a særített levegœs szerszám légbevezetœ nyílásába. Alternatívaként a levegœvezetékbe beépített særített levegœ olajozót lehet hasznákni, amely legfeljebb percenként két csepp olajra van beállítva. ❏Ha túl alacsony a légnyomás, a préslevegœs szerszám teljesítménye lecsökken, túl magas nyomás alkalmazása tilos. A csiszolólap kicserélése/ A csiszoló tányér kicserélése A csiszolólap kicserélése Húzza le a csiszolólapot a csiszoló tányérról. Szükség esetén tisztítsa meg a csiszoló tányér tépœzárát és tegye fel az új csiszolólapot. A csiszoló tányér kicserélése Tartson ellen a motortengely 11 kulcsfelületén egy villáskulccsal és csavarja le a csiszoló tányért. Csavarja be az új csiszoló tányért, ehhez egy villáskulccsal tartson ellen. Særített levegœs excenteres csiszológép DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Cikkszám 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Löket (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Üresjárati fordulatszám 12 000 perc-1 12 000 perc-1 12 000 perc-1 Felületminœség ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Anyaglemunkálás ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Csiszoló tányér 150 mm 150 mm 150 mm Külsœ porelszívás G G G Fordulatszám szabályozás G G G Tömlœ keresztmetszet 10 mm 10 mm 10 mm Teljesítmény 225 W 225 W 225 W Levegœ nyomása, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Levegœfogyasztás 297 l/min 297 l/min 297 l/min Levegœcsatlakozás 1/4“ 1/4“ 1/4“ Fogantyú — — G Súly 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 47 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Kikapcsolás: Engedje el a 9 kart. Fordulatszám szabályozás A fordulatszám csökkentése: Forgassa el a 10 szabályozót az óramutató járásával megegyezœ irányba. A fordulatszám megnövelése: Forgassa el a 10 szabályozót az óramutató járásával ellenkezœ irányba. Alkalmazási tanácsok ❏Fogja be a megmunkálásra kerülœ munkadarabot, ha az saját súlyánál fogva nem fekszik bizitosan. ❏Ha szokatlan zajok lépnek fel, vagy túl alacsony a teljesítmény, azonnal kapcsolja ki a berendezést. Ellenœrizze a særített levegœs szerszámot és a særített levegœ rendszert. ❏Ne terhelje túl a berendezést. A berendezést a megadott névleges nyomással üzemeltesse. ❏Ne vigye a készüléket a légtömlœnél fogva. Karbantartás és tisztítás ❏A berendezésen végzett bármely munka megkezdése elœtt válassza le a berendezést a særített levegœ-ellátásról. ❏Mindig tartsa tisztán a készüléket, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. ❏A rozsdásodás megelœzésére és a kopás minimálisra csökkentésére az 1 særített levegœs szerszámot minden használat után tisztítsa meg. ❏A kondenzátumot a 4 légszærœbœl és a 8 légsærítœbœl naponta eressze le. ❏Idœrœl idœre tisztítsa meg a légszærœt 4. ❏A préslevegœs szerszámot tiszta és száraz helyen tárolja. ❏A javításokat csak szakemberre bízza. Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak egy Würth master-vevœszolgálatot szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a készülék típustábláján található cikkszámot. Hulladékkezelés A berendezést, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra leadni. Szavatosság Erre a Würth gyártmányú készülékre a vásárlási dátumtól kezdve a törvényes/ország-specifikus rendelkezéseknek megfelelœ szavatosságot nyújtunk (a vásárlási dátumot a számlával vagy a szállítólevéllel lehet igazolni). A károkat egy másik gép szállításával vagy javítással szæntetjük meg. A természetes elhasználódás, túlterhelés illetve szakszerætlen kezelés következtében bekövetkezett károkra a szavatosság nem vonatkozik. A reklamációk jogosult voltát csak akkor ismerhetjük el, ha Ön a berendezést egy Würth lerakatnak, egy Würth képviseleti munkatársnak vagy egy Würth elektromos kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatának megbontatlanul beküldi. Zaj és vibráció értékek A mért értékek a ISO 15744 szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra. A berendezés mért zajszintje tipikus esetben: hangnyomásszint: 76 dB (A); hangteljesítményszint: 87 dB (A). Mérési bizonytalanság K=3 dB. Viseljen fülvédœt! A kar és a kéz vibrációja tipikus esetben 2,5 m/s2 alatt van. Minœségi tanúsító nyilatkozat Egyedüli felelœséggel kijelentjük, hogy ez a termék a 98/37/EG irányelvekben lefektetettek szerint megfelel a következœ szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak EN 792-8 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle A változtatás joga fenntartva DTS.book Seite 48 Montag, 31. März 2008 11:08 11

moÏná jen pokud si dÛkladnû proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pfiedpisy a pfiísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny. Noste ochranné br˘le. Noste chrániãe sluchu. Noste ochranné rukavice. Nebezpeãí, jeÏ se mohou vyskytnout pfii pfiipojení rozvodu tlakového vzduchu na stroj: ❏Pfied kaÏd˘m uvedením do provozu provûfite stroj, pfiípojku a tlakovou hadici na po‰kození. ❏Tlakov˘ vzduch pfiipojujte pouze pfii vypnutém stroji. Pfii v˘mûnû nástroje, údrÏbû a po pouÏití pfieru‰te pfiipojení tlakového vzduchu. ❏Tlakov˘ vzduch nikdy nesmûrujte na sebe nebo jiné osoby. Kolem biãující hadice mohou vyvolat váÏná poranûní. Dbejte vÏdy na to, aby hadice a spojovací díly nebyly volné nebo po‰kozené. Nebezpeãí pfii provozu: ❏Nikdy nemontujte jiné brusné nástroje namísto brusného talífie. Tento stroj pro nû nemá Ïádná vhodná ochranná vybavení. Nasazení nedovolen˘ch brusn˘ch nástrojÛ mÛÏe vést k tûÏk˘m poranûním nebo ke smrti. ❏PouÏívejte pouze takové brusné talífie, jeÏ jsou pro otáãky stroje pfiípustné. Dbejte rozmûrÛ brusn˘ch kotouãÛ. ❏Pfied kaÏd˘m pouÏitím brusn˘ talífi zkontrolujte. Pfii trhlinách nebo jin˘ch po‰kozeních stroj nepouÏívejte. ❏Pfii provozu se brusného talífie nedot˘kejte. Nebezpeãí na pracovi‰ti ❏Zohlednûte vlivy okolí. Postarejte se o dobré osvûtlení. Pracovní oblast udrÏujte v pofiádku. Hadici chraÀte pfied zlomením, zplo‰tûním, pfied horkem a ostr˘mi hranami. Postarejte se o bezpeãn˘ postoj. ❏Opakující se pracovní pohyby, nepohodlná drÏení a vibrace mohou ‰kodit Va‰im rukám a paÏím. Práci pfieru‰te, pokud zjistíte hluchotu, brnûní ãi bolesti nebo Va‰e pleÈ zbledne. ObraÈte se na lékafie, pokud potíÏe pfietrvávají. ❏Toto pneumatické náfiadí nesmí b˘t provozováno v místnostech s nebezpeãím v˘buchu. ❏Toto pneumatické náfiadí není izolováno proti kontaktu se zdroji elektrického proudu. ❏Prach z materiálÛ jako je olovoobsahující nátûr, nûkteré druhy dfieva, minerálÛ a kovu mÛÏe b˘t zdraví ‰kodliv˘. Dotyk nebo vdechnutí prachu mÛÏe vyvolat alergické reakce a / nebo onemocnûní d˘chacích cest u uÏivatele nebo osob nacházejících se v blízkosti. Urãit˘ prach jako dubov˘ nebo bukov˘ prach je karcinogenní, obzvlá‰È ve spojení s pfiísadami pro o‰etfiování dfieva (chromát, prostfiedky na ochranu dfieva). Azbestov˘ materiál smí b˘t opracováván pouze odborníky. – Pokud moÏno pouÏívejte odsávání prachu. – Postarejte se o dobré vûtrání pracovi‰tû. – Je doporuãeno nosit ochrannou d˘chací masku platné tfiídy filtru P2. Dbejte ve Va‰í zemi platn˘ch pfiedpisÛ pro opracovávané materiály. ❏NepouÏívané stroje a nasazovací nástroje uskladÀujte na suchém a pro dûti nedostupném místû. ❏PouÏívejte pouze originální pfiíslu‰enstvín WÜRTH. Pro Va‰i bezpeãnost CZ DTS.book Seite 49 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Maznice tlakového vzduchu* 3 Redukãní ventil 4 Filtr/odluãovaã vody 5 Uzavírací ventil 6 Ventil odpou‰tûní tlaku 7 Rozvod tlakového vzduchu 8 Kompresor 9 Páãka zapnutí/vypnutí 10 Regulátor poãtu otáãek 11 Plocha pro klíã Zobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství nepatfií ke standardnímu obsahu dodávky. *Pneumatické náfiadí mÛÏe b˘t, pokud jsou splnûny pfiedpoklady, provozováno bez oleje. PouÏití Tento stroj je urãen k brou‰ení za sucha s pfiipojen˘m odsáváním vzduchu. Za ‰kody pfii jiném neurãeném pouÏití ruãí uÏivatel. Pfiípojka tlakového vzduchu ❏Stroj zásobujte ãist˘m such˘m vzduchem o tlaku 6,3 bar. Vy‰‰í tlak drasticky sniÏuje Ïivotnost stroje. ❏Pneumatické náfiadí bylo vyvinuto pro provoz bez oleje, pfiedpokladem k tomu je zásobování ãist˘m, such˘m vzduchem. Pfied uvedením do provozu dejte nûkolik kapek oleje do pfiívodu vzduchu pneumatického náfiadí. Alternativnû pouÏijte v rozvodu vzduchu maznici tlakového vzduchu, která je nastavena na maximálnû 2 kapky za minutu. ❏Pfiíli‰ nízk˘ tlak sniÏuje v˘kon pneumatického nástroje, pfiili‰ vysok˘ tlak není dovolen. V˘mûna brusného listu/ V˘mûna brusného talífie V˘mûna brusného listu Brusn˘ list stáhnûte z brusného talífie. Such˘ zip brusného talífie pfiíp. vyãistûte a nasaìte nov˘ brusn˘ list. V˘mûna brusného talífie Na plo‰e pro klíã 11 na vfietení motoru podrÏte proti pomocí stranového klíãe a brusn˘ talífi od‰roubujte. Nov˘ brusn˘ talífi za‰roubujte a pomocí stranového klíãe podrÏte proti. Pneumatická excentrická bruska DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Objednací ãíslo 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Zdvih (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Poãet otáãek naprázdno 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Jakost povrchu ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Úbûr materiálu ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Brusn˘ talífi 150 mm 150 mm 150 mm Externí odsávání prachu G G G Regulace poãtu otáãek G G G PrÛfiez hadice 10 mm 10 mm 10 mm V˘kon 225 W 225 W 225 W Tlak vzduchu, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Spotfieba vzduchu 297 l/min 297 l/min 297 l/min Pfiípojka vzduchu 1/4“ 1/4“ 1/4“ RukojeÈ — — G Hmotnost 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 50 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Zapnutí/vypnutí Zapnutí: páãku 9 stlaãte dolÛ. Vypnutí: páãku 9 uvolnûte. Regulace poãtu otáãek SníÏení poãtu otáãek: regulátor 10 otoãte ve smûru hodinov˘ch ruãiãek. Zv˘‰ení poãtu otáãek: regulátor 10 otoãte proti smûru hodinov˘ch ruãiãek. Pracovní pokyny ❏Upnûte obrobek, pokud neleÏí bezpeãnû svoji vlastní vahou. ❏Pfii neobvyklém vzrÛstu hluku nebo pfiíli‰ nízkém v˘konu stroj okamÏitû vypnûte. Zkontrolujte pneumatické náfiadí a systém tlakového vzduchu. ❏Stroj nepfietûÏujte. Pracujte s uveden˘m jmenovit˘m tlakem. ❏Stroj nenoste za hadici tlakového vzduchu. ÚdrÏba a ãi‰tûní ❏Pfied kaÏdou prací odpojte stroj od zdroje vzduchu. ❏Stroj udrÏujte vÏdy ãist˘, abyste mohli dobfie a bezpeãnû pracovat. ❏Pro zabránûní korozi a pro minimalizaci opotfiebení pneumatické náfiadí 1 po pouÏití vyãistûte. ❏Dennû vypusÈte kondenzát ve vzduchovém filtru 4 a kompresoru 8. ❏Vzduchov˘ filtr 4 ãas od ãasu vyãistûte. ❏Pneumatické náfiadí ukládejte ãisté a suché. ❏Opravy nechte provést pouze odborníkem. Pokud stroj i pfies peãlivé postupy v˘roby a zkou‰ek jednou vypadne, nechte opravu provést master-servisem firmy Würth. Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte objednací ãíslo podle typového ‰títku. Likvidace Stroj, pfiíslu‰enství a obaly mají b˘t dodány k opûtovnému zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí. Záruka Pro tento pfiístroj Würth poskytujeme záruku v souladu se zákonn˘mi pfiedpisy, specifick˘mi pro jednotlivé zemû, od data prodeje (dokladem je úãet nebo dodací list). Vzniklé poruchy budou odstranûny náhradní dodávkou nebo opravou. Po‰kození zpÛsobené pfiirozen˘m opotfiebením, pfietíÏením nebo nesprávn˘m zacházením jsou ze záruky vylouãeny. Reklamace mohou b˘t uznány pouze tehdy, pokud pfiedáte nerozebran˘ stroj zastoupení firmy Würth, Va‰emu obchodnímu zástupci Würth nebo servisnímu stfiedisku autorizovanému firmou Würth. Informace o hluãnosti a vibracích Namûfiené hodnoty byly zji‰tûny podle ISO 15744. Podle kfiivky A vyhodnocená úroveÀ hladiny hluãnosti tohoto stroje je následující: hladina akustického tlaku 76 dB (A); hladina zvukového v˘konu 87 dB (A). Nepfiesnost mûfiení K=3 dB. PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu! Vibrace ruky a ramene je typicky niωí neÏ 2,5 m/s2. Prohlá‰ení o shodnosti provedení Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 792-8 gemäß podle ustanovení smûrnic 98/37/ES. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Zmûny vyhrazeny DTS.book Seite 51 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

moÏná iba vtedy, ak sa dôkladne oboznámite s cel˘m návodom na pouÏívanie a budete bezpodmieneãne dodrÏiavaÈ uvedené pokyny. PouÏívajte ochranné okuliare. PouÏívajte chrániãe sluchu. Pri práci pouÏívajte pracovné rukavice. V nasledovnom texte uvádzame nebezpeãenstvá, ktoré sa môÏu objaviÈ pri pripojení náradia na zdroj tlakového vzduchu: ❏Pred kaÏd˘m pouÏitím náradia skontrolujte, ãi nie je po‰kodené náradie, prípojka alebo tlaková hadica. ❏Tlakov˘ vzduch pripájajte len vtedy, keì je náradie vypnuté. Pri v˘mene nástroja, pri údrÏbe náradia a po skonãení práce náradie vÏdy od tlakového vzduchu odpojte. ❏Nikdy nesmerujte tlakov˘ vzduch na seba samého ani na in˘ch ºudí. Hadice trepotajúce sa v okolitom priestore môÏu spôsobiÈ váÏne poranenie osôb. Dávajte vÏdy pozor na to, aby neboli hadice ani spojovacie prvky uvoºnené alebo po‰kodené. Nebezpeãenstvá pri prevádzke: ❏Nikdy nemontujte namiesto brúsneho taniera nejaké iné brúsne nástroje. Toto ruãné náradie nie je na to vybavené vhodn˘mi ochrann˘mi pomôckami. PouÏívanie neschválen˘ch pracovn˘ch nástrojov môÏe spôsobiÈ váÏne poranenie osôb alebo dokonca smrÈ. ❏PouÏívajte len také brúsne taniere, ktoré sú schválené pre dan˘ poãet obrátok náradia. PouÏívajte vhodné rozmery brúsnych kotúãov. ❏Pred kaÏd˘m pouÏitím náradia prekontrolujte brúsny tanier. Ak sa na Àom vyskytujú trhliny, alebo ak je brúsny tanier inak po‰koden˘, náradie nepouÏívajte. ❏Poãas prevádzky sa nedot˘kajte brúsneho taniera. Nebezpeãenstvá na pracovisku ❏Majte na pamäti vplyvy okolia. Postarajte sa o dostatoãné osvetlenie pracoviska. UdrÏiavajte na svojom pracovisku poriadok. ChráÀte hadicu pred lámaním, stláãaním, horúãavou a kontaktom s ostr˘mi hranami. Zabezpeãte si stabiln˘ postoj. ❏Opakujúce sa pracovné pohyby, nevhodné postoje, nesprávne drÏanie náradia a vibrácie Vám môÏu po‰kodiÈ ruky a ramená. Ihneì preru‰te prácu v tak˘ch prípadoch, keì sa u Vás prejaví hluchota, mravãenie v konãatinách, alebo ak vám zbledne pokoÏka. Ak tieto ÈaÏkosti pretrvávajú, vyhºadajte lekársku pomoc. ❏Toto ruãné pneumatické náradie sa nesmie pouÏívaÈ v priestoroch, ktoré sú ohrozené explóziou. ❏Toto ruãné pneumatické náradie nie je chránené izoláciou proti kontaktu so zdrojom elektrického prúdu. ❏Prach z niektor˘ch materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektor˘ch druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môÏe byÈ ‰kodliv˘. Kontakt s tak˘mto prachom alebo jeho vdychovanie môÏe vyvolávaÈ alergické reakcie a/alebo spôsobiÈ ochorenie d˘chacích ciest u obsluhujúceho pracovníka, prípadne aj u osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska. Urãité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukového dreva sa povaÏujú za rakovinotvorné, predov‰etk˘m spolu s ìal‰ími materiálmi, ktoré sa pouÏívajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktor˘ obsahuje azbest, smú opracovávaÈ len ‰peciálne vy‰kolení pracovníci. – PouÏívajte podºa moÏnosti zariadenie na odsávanie prachu. – Zabezpeãte dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúãame Vám pouÏívaÈ ochrannú d˘chaciu masku s filtrom platnej triedy P2. DodrÏiavajte aj predpisy platné vo Va‰ej vlastnej krajine, t˘kajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu. ❏NepouÏívané náradie a nástroje uschovávajte na suchom mieste a tak, aby sa k nemu nemohli dostaÈ deti. ❏PouÏívajte len originálne príslu‰enstvo Würth. Pre Va‰u bezpeãnosÈ SK DTS.book Seite 52 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Olejovaã tlakového vzduchu* 3 Redukãn˘ ventil 4 Filter/odluãovaã vody 5 Uzavierací ventil 6 Ventil na uvoºnenie tlaku 7 Tlakovzdu‰né potrubie 8 Kompresor 9 Páãka vypínaãa 10 Regulátor poãtu obrátok 11 Plô‰ka pre vidlicov˘ kºúã Zobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí do základnej v˘bavy produktu. *Toto pneumatické náradie sa dá pouÏívaÈ v bezolejovej prevádzke, pokiaº sú splnené ostatné predpoklady. Správne pouÏívanie náradia Toto ruãné náradie je urãené na brúsenie nasucho so súãasn˘m odsávaní prachu. Za ‰kody spôsobené pouÏívaním prístroja inak ako podºa urãenia ruãí pouÏívateº. Prípojka tlakového vzduchu ❏Do náradia privádzajte len such˘ a ãist˘ tlakov˘ vzduch. PouÏívanie náradie s vy‰‰ím tlakom vzduchu veºmi prudko skracuje ÏivotnosÈ ruãného pneumatického náradia. ❏Toto ruãné pneumatické náradie bolo vyvinuté pre bezolejovú prevádzku, za predpodkladu, Ïe privádzan˘ tlakov˘ vzduch je ãist˘ a such˘. Pre pouÏitím náradia nakvapkajte niekoºko kvapiek oleja do prívodného otvoru tlakového vzduchu pneumatického náradia. Alternatívne môÏete pouÏívaÈ v tlakovom potrubí olejovaã tlakového vzduchu, ktor˘ je nastaven˘ na dávkovanie maximálne dve kvapky oleja za minútu. ❏Príli‰ nízky tlak zniÏuje v˘kon pneumatického náradia, príli‰ vysok˘ tlak je neprípustn˘. V˘mena brúsneho listu/ V˘mena brúsneho taniera V˘mena brúsneho listu Demontujte brúsny list z brúsneho taniera. V prípade potreby vyãistite velkronové upínanie a zaloÏte na tanier nov˘ brúsny list. V˘mena brúsneho taniera Vidlicov˘m kºúãom zaloÏen˘m na plô‰ku na zaloÏenie kºúãa 11 pridrÏte vreteno motora a brúsny tanier odskrutkujte. Naskrutkujte nov˘ tanier za súãasného pridrÏiavania vretena vidlicov˘m kºúãom. Pneumatická excentrická brúska DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 âíslo v˘robku 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Kmit (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Kvalita obrobeného povrchu ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Úber materiálu ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Brúsny tanier 150 mm 150 mm 150 mm Externé odsávanie prachu G G G Regulácia poãtu obrátok G G G Prierez hadice 10 mm 10 mm 10 mm V˘kon 225 W 225 W 225 W Tlakov˘ vzduch, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Spotreba vzduchu 297 l/min 297 l/min 297 l/min Prípojka tlakového vzduchu 1/4“ 1/4“ 1/4“ RukoväÈ — — G HmotnosÈ 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 53 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Vypnutie: Páãku 9 uvoºnite. Regulácia poãtu obrátok ZníÏenie poãtu obrátok: Regulátor 10 otáãajte v smere pohybu hodinov˘ch ruãiãiek. Zv˘‰enie poãtu obrátok: Regulátor 10 otáãajte proti smeru pohybu hodinov˘ch ruãiãiek. Pracovné pokyny ❏Obrobok pri práci upevnite, ak jeho vlastná hmotnosÈ nezaisÈuje dostatoãnú stabilitu. ❏Ak náradie vydáva nezvyãajné zvuky, alebo ak má nízky v˘kon, ihneì ho vypnite. Skontrolujte ruãné pneumatické náradie a prekontrolujte cel˘ systém tlakového vzduchu. ❏Náradie nepreÈaÏujte. Pracujte len s uveden˘m menovit˘m tlakom. ❏Neprená‰ajte náradie za tlakovú hadicu. ÚdrÏba a ãistenie ❏Pred kaÏdou prácou na ruãnom pneumatickom náradí odpojte náradie od prívodu tlakového vzduchu. ❏Ruãné náradie udrÏiavajte vÏdy ãisté, aby ste mohli pracovaÈ dobre a bezpeãne. ❏Na zabránenie vytvárania hrdze a zníÏenie opotrebovania na minimum pneumatické náradie 1 po pouÏití vÏdy vyãistite. ❏Denne vypú‰Èajte kondenzát vzduchového filtra 4 a kompresora 8. ❏Vzduchov˘ filter 4 ãistite v pravideln˘ch intervaloch. ❏Pneumatické náradie skladujte ãisté a v suchom prostredí. ❏Opravy náradia zverujte len odborníkovi. Ak by v˘robok napriek starostlivej v˘robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovaÈ, treba daÈ opravu vykonaÈ autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Würth. Pri v‰etk˘ch dopytoch a objednávkach náhradn˘ch súãiastok uvádzajte bezpodmieneãne objednávacie ãíslo v˘robku uvedené na typovom ‰títku. Likvidácia Náradie, príslu‰enstvo a obal treba daÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného prostredia. Záruka Na tento v˘robok Würth poskytujeme záruku od dátumu kúpy (preukázanie úãtovn˘m dokladom alebo dodacím listom) podºa zákonn˘ch ustanovení platn˘ch pre konkrétnu krajinu. Vzniknuté po‰kodenia budú odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou. Po‰kodenia, ktoré boli spôsobené prirodzen˘m opotrebovaním, preÈaÏovaním alebo neodbornou manipuláciou, sú zo záruky vylúãené. Uznávajú sa len také reklamácie, ak je náradie v nerozobranom stave zaslané do poboãky Würth, externému predajcovi produktov Würth alebo autorizovanej servisnej opravovni ruãného elektrického náradia Würth. Informácia o hluãnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisÈované na základe normy ISO 15744. Hodnotená úroveÀ hluku náradia je zvyãajne: úroveÀ akustického tlaku 76 dB (A); úroveÀ akustického v˘konu 87 dB (A). NespoºahlivosÈ merania K=3 dB. PouÏívajte chrániãe sluchu! Vibrácia ruky a ramena je niωia ako 2,5 m/s2. Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 792-8 podºa ustanovení smerníc 98/37/EG. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle V˘robca si vyhradzuje právo zmien DTS.book Seite 54 Montag, 31. März 2008 11:08 11

siguranøå este posibil numai dacå citiøi în totalitate instrucøiunile de utilizare µi respectaøi cu stricteøe conøinutul acestora. Purtaøi ochelari de protecøie. Purtaøi aparat de protecøie auditivå. Purtaøi månuµi de protecøie. Pericole ce pot apårea în momentul racordårii sculei pneumatice la o conductå de aer comprimat: ❏Racordaøi aerul comprimat numai dupå ce în prealabil aøi oprit scula pneumaticå. Înainte de a schimba accesorii, de a efectua întreøinerea cât µi dupå utilizare, deconectaøi scula pneumaticå de la alimentarea cu aer. ❏Nu direcøionaøi niciodatå aerul comprimat asupra dumneavoastrå sau asupra altor oameni. ❏Furtunurile care lovesc necontrolat în jurul lor pot provoca råniri grave. Aveøi întotdeauna grijå ca furtunurile µi racordurile så nu fie desprinse sau deteriorate. Pericole în timpul funcøionårii: ❏Nu montaøi niciodatå alte dispozitive de µlefuire în locul discului abraziv. Aceastå sculå pneumaticå nu este prevåzutå cu echipamente de protecøie adecvate pentru acestea. Folosirea unor dispozitive de µlefuire neautorizate pentru aceastå sculå pneumaticå poate provoca råniri grave sau chiar moartea. ❏Nu folosiøi decât discuri abrazive a cåror utilizare este autorizatå pentru turaøia sculei pneumatice. Respectaøi dimensiunile indicate ale discurilor de µlefuire. ❏Controlaøi discul abraziv înainte de fiecare utilizare. În caz de fisuri sau alte defecte, nu mai folosiøi scula pneumaticå. ❏Nu atingeøi discul abraziv în timpul funcøionårii. Pericole la locul de muncå ❏Øineøi seama de influenøele mediului ambiant. Asiguraøi o bunå iluminare. Påstraøi ordinea în sectorul de lucru. Protejaøi furtunul împotriva îndoirii, strangulårilor, feriøi-l de cåldurå µi de contactul cu muchii ascuøite. Asiguraøi-vå o poziøie stabilå. ❏Miµcårile repetitive din timpul lucrului, poziøiile corporale nefavorabile µi vibraøiile vå pot afecta mâinile µi braøele. Întrerupeøi lucrul în cazul în care aveøi simptome de surditate, furnicåturi sau dureri sau dacå vi se albeµte pielea. Dacå tulburårile persistå, consultaøi un medic. ❏Nu este permiså utilizarea acestei scule pneumatice în încåperi cu pericol de explozie. ❏Aceastå sculå pneumaticå nu este izolatå împotriva contactului cu surse de curent electric. ❏Pulberile de materiale precum vopselele pe bazå de plumb, unele tipuri de lemn, minerale µi metal pot fi nocive. Atingerea sau inhalarea acestor pulberi poate provoca reacøii alergice µi/sau afecøiuni ale cåilor respiratorii, utilizatorului sau presoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi precum cele de lemn de stejar sau de fag sunt cancerigene, mai ales în combinaøie cu materiale de adaos folosite la tratarea lemnului (cromat, subastanøe de protecøie a lemnului). Materialele care conøin azbest pot fi prelucrate numai de cåtre specialiµti. – Pe cât posibil folosiøi o instalaøie de aspirare a prafului. – Asiguraøi o bunå ventilare a locului de muncå. – Se recomandå folosirea unei måµti de protecøie a respiraøiei din clasa de filtrare P2. Respectaøi prescripøiile valabile în øara dumneavoastrå referitoare la materialele de prelucrat. ❏Depozitaøi scuelele pneumatice µi dispozitivele de lucru nefolosite la loc uscat, inaccesibil copiilor. ❏Folosiøi numai accesorii originale Würth. Pentru siguranøa dumneavoastrå RO DTS.book Seite 55 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Gresor aer* 3 Reductor de presiune 4 Filtru/separator de apå 5 Supapå de închidere 6 Supapå de decompresiune 7 Conductå de aer 8 Compresor 9 Întrerupåtor pornit/oprit cu pârghie 10 Regulator de turaøie 11 Suprafaøå pentru chei Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. *Scula pneumaticå poate funcøiona µi fårå ulei, în måsura în care sunt îndeplinite premisele necesare în acest sens. Utilizare conform destinaøiei Aceastå sculå pneumaticå este destinatå µlefuirii uscate cu instalaøie de aspirare a prafului conectatå. Råspunderea pentru folosirea neconformå scopului de utilizare specificat îi revine utilizatorului. Racordarea aerului comprimat ❏Alimentaøi scula pneumaticå cu aer curat, uscat. O presiune mai mare reduce în mod drastic durata de viaøå a sculei pneumatice. ❏Scula pneumaticå este conceputå pentru funcøionare fårå gresarea aerului, cu condiøia ca aerul de alimentare så fie curat, uscat. Înainte de punerea în funcøiune adåugaøi câteva picåturi de ulei în admisia de aer a sculei pneumatice. Folosiøi în mod alternativ un gresor de aer, cu debitul de ulei reglat la maximum douå picåturi pe minut. ❏O presiune prea joaså diminueazå performanøele sculei pneumatice, iar o presiune prea ridicatå nu este admiså. Schimbarea foii abrazive/ Schimbarea discului abraziv Schimbarea foii abrazive Desprindeøi foaia abrazivå de pe discul abraziv. Dacå este necesar cuåøaøi øesåtura cu arici a discului abraziv µi apoi aplicaøi foaia abrazivå nouå. Schimbarea discului abraziv Fixaøi axul motor aplicând cheia fixå pe suprafaøa pentru chei 11 a acestuia µi deµurubaøi discul abraziv. Înµurubaøi discul abraziv nou fixând axul motor cu cheia fixå. Ωlefuitor pneumatic cu excentric DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Numår articol 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Curså (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Turaøie de mers în gol 12 000 rot./min 12 000 rot./min 12 000 rot./min Calitatea prelucrårii suprafeøei ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Îndepårtarea materialului ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Disc abraziv 150 mm 150 mm 150 mm Instalaøie externå de aspirare a prafului G G G Reglarea turaøiei G G G Secøiune furtun 10 mm 10 mm 10 mm Putere 225 W 225 W 225 W Presiune aer, max. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Consum de aer 297 l/min 297 l/min 297 l/min Racord aer 1/4“ 1/4“ 1/4“ Mâner — — G Greutate 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 56 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

Pornire/oprire Pornire: Împingeøi în jos pârghia 9. Oprire: Eliberaøi pârghia 9. Reglarea turaøiei Scåderea turaøiei: rotiøi regulatorul 10 în sensul miµcårii acelor de ceasornic. Mårirea turaøiei: rotiøi regulatorul 10 în sens contrar miµcårii acelor de ceasornic. Recomandåri de lucru ❏Fixaøi piesa de prelucrat, în måsura în care nu este deja asiguratå prin propria sa greutate. ❏În cazul apariøiei unor zgomote neobiµnuite sau în caz de putere prea micå opriøi imediat scula pnumaticå. Verificaøi scula pneumaticå µi sistemul de alimentare cu aer. ❏Nu suprasolicitaøi scula pneumaticå. Lucraøi cu presiunea nominalå specificatå. ❏Nu transportaøi scula pneumaticå trågând-o de furtunul de aer. Întreøinere µi curåøare ❏Înaintea oricåror intervenøii asupra sculei pneumatice, opriøi alimentarea cu aer a acesteia. ❏Pentru a putea lucra bine µi sigur, påstraøi întotdeauna curatå scula pneumaticå. ❏Pentru a reduce la minimum rugina µi uzura, curåøaøi dupå folosire scula pneumaticå 1. ❏Evacuaøi zilnic condensul de pe filtrul de aer 4 µi de pe compresorul 8. ❏Curåøaøi din când în când filtrul de aer 4. ❏Depozitaøi scula pneumaticå într-un loc curat µi uscat. ❏Reparaøiile vor fi executate numai de cåtre un specialist. Dacå, în ciuda procedeelor riguroase de fabricaøie µi control, maµina are totuµi o panå, repararea acesteia se va executa la un centru de service Würth master. Pentru informaøii µi comenzi de piese de schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de articol format din de pe plåcuøa indicatoare a tipului maµinii. Eliminare Scula pneumaticå, accesoriile µi ambalajele trebuie direcøionate cåtre o staøie de reciclare ecologicå. Responsabilitate privind garanøia Pentru aceastå maµinå Würth acordåm garanøie conform prevederilor legale/specifice øårii de achiziøie, începând cu data cumpårårii (dovada cumpårårii se face cu facturå sau aviz de livrare). Maµinile defecte vor fi reparate sau înlocuite cu altele noi. Defecøiunile datorate uzurii naturale, suprasolicitårii sau utilizårii necorespunzåtoare sunt excluse de la garanøie. Reclamaøiile vor fi recunoscute ca atare numai dacå predaøi maµina nedemontatå unei sucursale Würth, reprezentantului de vânzåri Würth sau unui atelier de service post-vânzåri autorizat pentru scule electrice Würth. Informaøie privind zgomotul/vibraøiile Valorile måsurate au fost determinate conform ISO 15744. Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod tipic de: nivelul presiunii sonore 76 dB (A); nivelul puterii sonore 87 dB (A). Siguranøa måsurårii K=3 dB. Purtaøi aparat de protecøie auditiv! Vibraøiile mânå-braø sunt în mod normal inferioare valorii de 2,5 m/s2. Declaraøie de conformitate Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs este în conformitate cu urmåtoarele norme sau documente normative: EN 792-8 potrivit prevederilor directivelor 98/37/EG. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Sub rezerva modificårilor DTS.book Seite 57 Montag, 31. März 2008 11:08 11

samo, ãe temeljito preberete navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upo‰tevate. Nosite za‰ãitna oãala. Nosite za‰ãitne glu‰nike. Nosite za‰ãitne rokavice. Nevarnosti, ki lahko nastanejo pri prikljuãitvi tlaãnega voda z orodjem: ❏Pred vsakim vklopom se prepriãajte, da naprava, prikljuãek in cev za komprimiran zrak niso po‰kodovani. ❏Stisnjeni zrak prikljuãite le pri izklopljeni napravi. Pri menjavi orodja, vzdrÏevanju in po uporabi loãite povezavo s stisnjenim zrakom. ❏Stisnjenega zraka nikoli ne usmerite na samega sebe ali na druge ljudi. Gibke cevi, ki udarjajo naokrog, lahko povzroãijo resne po‰kodbe. Pazite na to, da gibke cevi in povezovalni elementi niso razrahljani ali po‰kodovani. Nevarnosti pri obratovanju: ❏Nikoli ne montirajte drugih brusilnih orodij namesto brusilnega kroÏnika. Ta naprava za to nima ustreznih za‰ãitnih priprav. Uporaba nedopustnih brusilnih orodij lahko vodi do teÏkih po‰kodb ali smrti. ❏Uporabljajte le brusilne kroÏnike, ki so dopustni za ‰tevilo vrtljajev orodja. Upo‰tevajte dimenzije brusilnih plo‰ã. ❏Brusilni kroÏnik preglejte pred vsako uporabo. V primeru razpok ali drugih po‰kodb naprave ne uporablajte. ❏Ne prijemajte brusilnega kroÏnika med obratovanjem. Nevarnosti na delovnem mestu ❏Upo‰tevajte vplive okolice. Poskrbite za dobro osvetlitev. Poskrbite za red na delovnem mestu. Za‰ãitite gibko cev pred prepogibi, zoÏenji in ostrimi robovi. Poskrbite za dober poloÏaj. ❏Ponavljajoãi gibi pri delu, neugodna drÏa in vibracije lahko ‰kodijo va‰im rokam. Prekinite delo v primeru, ãe zaãutite odrevenelost, ‰ãemenje ali boleãine ali ãe va‰a koÏa pobledi. âe teÏave trajajo, se obrnite na va‰ega zdravnika. ❏Tega pnevmatskega orodja ne smete uporabljati v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. ❏To pnevmatsko orodje ni izolirano proti kontaktu z elektriãnimi viri energije. ❏Prah nekaterih materialov kot npr. svinãenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ‰kodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroãi alergiãne reakcije in/ ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bliÏini. Doloãene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, ‰e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, za‰ãitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Po moÏnosti uporabite sesalnik prahu. – Poskrbite za dobro zraãenje delovnega mesta. – Priporoãamo, da nosite za‰ãitno masko za prah z veljavnim filtrirnim razredom P2. Upo‰tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. ❏Kadar naprav in vstavnih orodij ne uporabljajte, jih shranite na suhem mestu in tako, da niso dostopna otrokom. ❏Uporabljajte samo originalen WÜRTH dodatni pribor. Za va‰o varnost SLO DTS.book Seite 58 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Pnevmatska oljna mazalka* 3 Reducirni tlaãni ventil 4 Filter/separator vode 5 Zaporni ventil 6 Tlaãni izpustni ventil 7 Tlaãni vod 8 Kompresor 9 Vzvod za vklop/izklop 10 Regulator ‰tevila vrtljajev 11 Povr‰ina za kljuã Prikazan ali opisan pribor ne spada v obseg standardne dobave. *âe so izpolnjeni predpogoji, lahko pnevmatsko orodje obratuje tudi brez olja. Namembnost naprave Ta naprava je doloãena za suho bru‰enje s prikljuãenim sesalnikom prahu. Za ‰kodo, nastalo zaradi nepravilne rabe naprave, je odgovoren uporabnik. Prikljuãek stisnjenega zraka ❏Poskrbite za to, da bo orodje oskrbovano s ãistim, suhim zrakom. Vi‰ji tlak drastiãno zmanj‰a Ïivljenjsko dobo orodja. ❏Pnevmatsko orodje smo razvili za obratovanje brez olja, predpogoj za to pa je oskrba s ãistim, suhim zrakom. Pred zagonom dajte nekaj kapljic olja v odprtino za dovod zraka pnevmatskega orodja. Alternativno v dovodu zraka uporabite mazalko za stisnjen zrak, ki je nastavljena na maksimalno dve kapljici na minuto. ❏Prenizek tlak zmanj‰a zmogljivost pnevmatskega orodja, previsok tlak ni dovoljen. Menjava brusilnega lista/ Menjava brusilnega kroÏnika Menjava brusilnega lista Potegnite brusilni list z brusilnega kroÏnika. Po potrebi oãistite prijemalo za brusilni kroÏnik in nastavite nov brusilni list. Menjava brusilnega kroÏnika Povr‰ino za kljuã 11 na vretenu motorja pridrÏite proti z viliãastim kljuãem in odvijte brusilni kroÏnik. Privijte nov brusilni kroÏnik in ga pridrÏite proti z viliãastim kljuãem. Pnevmatski ekscentriãni brusilnik DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 ·tevilka proizvoda 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Hod (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm ·tevilo vrtljajev pri prostem teku 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Kakovost povr‰ine ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Odstranjevanje materiala ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Brusilni kroÏnik 150 mm 150 mm 150 mm Eksterni sesalnik prahu G G G Regulacija ‰tevila vrtljajev G G G Prerez gibke cevi 10 mm 10 mm 10 mm Moã 225 W 225 W 225 W Zraãni tlak, maks. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Poraba zraka 297 l/min 297 l/min 297 l/min Prikljuãek zraka 1/4“ 1/4“ 1/4“ Roãaj — — G TeÏa 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 59 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Izklop: Spustite vzvod 9. Regulacija ‰tevila vrtljajev ZniÏanje ‰tevila vrtljajev: Zasukajte regulator 10 v smeri urnega kazalca. Povi‰anje ‰tevila vrtljajev: Zasukajte regulator 10 v nasportni smeri urnega kazalca. Navodila za delo ❏âe obdelovanec ne stoji dovolj trdno zaradi svoje lastne teÏe, ga vpnite. ❏âe pride do razvoja nenavadnega hrupa ali pri premajhni moãi napravo takoj izklopite. Preverite pnevmatsko orodje in sistem sisnjenega zraka. ❏Naprave ne preobremenjujte. Delajte s podanim nazivnim tlakom. ❏Naprave ne nosite na gibki cevi za dovod stisnjenega zraka. VzdrÏevanje in ci‰cenje ❏Pred vsemi opravili morate napravo loãiti z oskrbe z zrakom. ❏Da bi lahko dobro in varno delali, poskrbite za to, da bo naprava vselej ãista. ❏Da bi prepreãili nastanek rje in zmanj‰ali obrabo, morate po uporabi oãistiti pnevmatsko orodje 1. ❏Vsakodnevno izpu‰ãajte kondenz na zraãnem filtru 4 in kompresorju 8. ❏Zraãni filter 4 obãasno oãistite. ❏Pnevmatsko orodje hranite na ãistem in suhem mestu. ❏Popravila prepustite strokovnjaku. âe bi kljub skrbni izdelavi in preizku‰anju pri‰lo do izpada delovanja naprave, naj popravilo opravi Würth master-Service. Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih delov obvezno navedite katalo‰ko ‰tevilko, ki se nahaja na tipski plo‰ãici naprave. Odlaganje Gerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Odgovornost proizvajalca Za opisano napravo Würth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi doloãili/doloãili, ki veljajo v posameznih drÏavah in sicer od datuma nakupa izdelka (ob predloÏitvi raãuna ali dobavnice). Nastale okvare se bodo odpravile z nadomestno dobavo ali s popravilom. Iz garancije so izkljuãene okvare, ki nastanejo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilnega ravnanja z napravo. Reklamacije bodo priznane samo v primeru, ãe boste nerazstavljeno napravo izroãili eni od podruÏnic firme Würth, Va‰emu zastopniku firme Würth, ali poobla‰ãenemu servisu za elektriãna orodja Würth. Podatki o hrupu in vibracijah Merjene vrednosti so bile doloãene v skladu z ISO 15744. Nivo hrupa naprave po A-vrednotenju tipiãno zna‰a: nivo zvoãnega tlaka 76 dB (A); nivo zvoãne jakosti 87 dB (A). Nezanesljivost meritve K=3 dB. Uporabljajte za‰ãitne glu‰nike! Tipiãna vrednost vibracij rok je manj‰a od 2,5 m/s2. Izjava o skladnosti Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi: EN 792-8 vastavalt skladno z doloãili smernic 98/37/EG. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle PridrÏujemo si pravico do sprememb DTS.book Seite 60 Montag, 31. März 2008 11:08 11

електроинструмента е възможна само ако внимателно прочетете ръководството за експлоатация и инструкциите за безопасна работа и спазвате стриктно съдържащите се в тях указания. Работете с предпазни очила! Работете с шумозаглушители (антифони). Работете с предпазни ръкавици. Опасности, които могат да възникнат при включването на система за сгъстен въздух към пневматичен инструмент: ❏Винаги преди включване проверявайте машината,маркуча за сгъстен въздух и съединението му. ❏Свързвайте системата за сгъстен въздух към пневматичния инструмент само когато той е изключен. Когато сменяте работния инструмент, при техническо обслужване и след като приключите работа, отделяйте пневматичния инструмент от системата за сгъстен въздух. ❏Никога не насочвайте струя сгъстен въздух към себе си или към други хора. Свободният край на маркуч, от който изтича сгъстен въздух, се ускорява от реактивната сила и може да предизвика сериозни травми. Внимавайте непрекъснато да не оставяте недобре затегнати съединения и маркучите да са в изправност. Опасности по време на работа: ❏Никога не монтирайте други абразивни инструменти на мястото на подложния шлифоващ диск. Пневматичният инструмент няма подходящи за тях предпазни съоръжения. Използването на недопустими работни инструменти може да предизвика тежки травми или дори смърт. ❏Използвайте само подложни шлифоващи дискове, които са допустими с оглед скоростта на въртене на пневматичния инструмент. Съблюдавайте допустимите размери на шлифоващите дискове. ❏Винаги преди употреба проверявайте внимателно подложния шлифоващ диск. Ако установите наличието на пукнатини или други увреждания, не използвайте пневматичния инструмент. ❏По време на работа не докосвайте подложния шлифоващ диск. Опасности на работното място ❏Съобразявайте се с особеностите на околната среда. Осигурявайте си добро осветление. Предпазвайте маркуча от прегъване, прещипване, нагряване или допир до остри ръбове. Заемайте стабилно положение на тялото. ❏Повтарящи се движения, неудобна позиция и вибрациите могат да предизвикат увреждания на ръцете и ставите Ви. Прекъснете работа, ако усетите намаляване на зрението, изтръпване или болка, както и ако установите зачервяване на кожата. Ако оплакванията не изчезнат, се обърнете към лекар. ❏Не се допуска използването на този пневматичен инструмент в помещения с повишена опасност от експлозия. ❏Този пневматичен инструмент няма защитна изолация при контакт с проводници под напрежение. ❏Праховете от материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Допирът или вдишването на тези прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища у работещия с пневматичния инструмент или намиращи се наблизо лица. ❏Определени прахове като прах от дъбова или букова дървесина се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикалите, с които дървесината е била обработвана (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на азбестосъдържащи материали само от квалифицирани специалисти. – По възможност използвайте дихателна маска. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се да работите с дихателна маска с филтър от клас Р2. Спазвайте валидните във Вашата страна разпоредби за обработване на съответните материали. ❏Съхранявайте пневматичните инструменти и работните инструменти на места, недостъпни за деца. ❏Използвайте само оригинални допълнителни приспособления, производство на Würth. За Вашата сигурност BG DTS.book Seite 61 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

1 Пневматична ексцентрикова шлифоваща машина 2 Омаслител за сгъстения въздух* 3 Редуцир-вентил 4 Филтър/влагоотделител 5 Спирателен кран 6 Изпускателен кран 7 Тръбопровод високо налягане 8 Компресор 9 Лост на пусковия прекъсвач 10 Регулатор на скоростта на въртене 11 Повърхност за захващане с гаечен ключ Част от изобразените на фигурите и описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. *Когато са изпълнени съответните предпоставки, пневматичният инструмент може да работи и с неомаслен сгъстен въздух. Предназначение на електроинструмента Този пневматичен инструмент е предназначен са сухо шлифоване с включена аспирационна уредба. Отговорност за щетите, причинени в резултат на използването му не по предназначение, носи изцяло потребителя. Сгъстен въздух ❏Захранвайте пневматичния инструмент със сух и чист въздух. По-високо налягане драстично съкращава дълготрайността на инструмента. ❏Пневматичният инструмент е проектиран специално за работа с неомаслен въздух, за целта е необходимо сгъстеният въздух да е чист и сух. Преди включване капнете няколко капки машинно масло в щуцера за подаване на сгъстен въздух. Алтернативно можете да използвате включен в системата за сгъстен въздух омаслител, който е настроен на най-много две капки масло за минута. ❏Оставяйте ремонтните дейности да бъдат извършвани от квалифициран техник. Смяна на листа шкурка/ Смяна на шлифоващия диск Смяна на листа шкурка Издърпайте листа шкурка от подложния шлифоващ диск. При необходимост почистете захващането тип ДВелкроФ на диска и поставете нов лист шкурка. Смяна на шлифоващия диск Задръжте неподвижен вала на електроинструмента, като го захванете с гаечен ключ за скосените повърхности 11, и развийте шлифоващия диск. Поставете и навийте нов шлифоващ диск, като държите ДконтраФ с гаечния ключ. Пневматична ексцентрикова шлифоваща машина DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Каталожен № 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Ход (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Скорост на въртене на празен ход 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Качество на обработваната повърхност ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Интензивност на отнемане ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Подложен шлифоващ диск 150 mm 150 mm 150 mm Външна система за прахоулавяне G G G Регулиране на скоростта на въртенеG G G Напречно сечение на маркуча 10 mm 10 mm 10 mm Производителност 225 W 225 W 225 W Налягане на въздуха, макс. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Разход на въздух 297 l/min 297 l/min 297 l/min Щуцер 1/4“ 1/4“ 1/4“ Ръкохватка — — G Маса 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 62 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Включване и изключване Включване: натиснете лоста 9 надолу. Изключване: отпуснете лоста 9. Регулиране на скоростта на въртене Намаляване на скоростта на въртене: завъртете ръкохватката 10 по посока на часовниковата стрелка. Увеличаване на скоростта на въртене: завъртете ръкохватката 10 обратно на часовниковата стрелка. Указания за работа ❏Закрепвайте обработвания детайл, ако не стои достатъчно стабилно под действие на собственото си тегло. ❏При възникване на неестествен шум или при спадане на мощността изключете инструмента незабавно. Проверете пневматичния инструмент и системата за сгъстен въздух. ❏Не претоварвайте пневматичния инструмент. Работете само с посоченото номинално налягане. ❏Не пренасяйте пневматичния инструмент, като го държите за маркуча. Указания за работа ❏Преди да извършвате каквито и да е дейности по пневматичния инструмент, го отделяйте от системата за сгъстен въздух. ❏За да работите качествено и безопасно, поддържайте пневматичния инструмент винаги чист. ❏За да предотвратите образуването на ръжда и да ограничите износването, след употреба почиствайте пневматичния инструмент 1. ❏Ежедневно източвайте кондензата при въздушния филтър 4 и компресора 8. ❏Периодично почиствайте въздушния филтър 4. ❏Съхранявайте машината чиста и суха. ❏Оставяйте ремонтните дейности да бъдат извършвани от квалифициран техник. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване електроинструментът се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Würth. Моля, когато се обръщате с въпроси или при поръчване на резервни части, винаги посочвайте каталожен номер на електроинструмента. Бракуване и изхвърляне Пневматичният инструмент, принадлежностите му и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини. Гаранционна отговорност За този електроинструмент на Würth осигуряваме законно изискуемата гаранционна отговорност съобразно действащите в страната разпоредби от датата на закупуване (удостоверение чрез фактура за закупуване или приемателно-предавателен протокол). Възникналите повреди се отстраняват чрез ремонт или замяна. Увреждания, дължащи се на нормално износване, претоварване или некомпетентно боравене с инструментите, не са обект на гаранцията. Инструментите се приемат за гаранционен ремонт само ако ги доставите неразглобени на Вашия търговец, в оторизиран сервиз за електроинструменти на Würth или в местното представителство на фирма Würth. Информация за излъчван шум/вибрации Стойностите са измерени съгласно ISO 15744. Оцiнений як A рiвень звукових перешкод iнструменту, як правило, складає: рiвень звукового тиску 76 dB (A); рiвень потужностi звуку 87 dB (A). Максимална неточност на измерването K=3 dB. Bдягайте навушники! Вибрациите, предавани на ръцете на работещия, обикновено не надвишават 2,5 m/s2. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 792-8 съгласно изискванията на директивите 98/37/EC. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Правата за изменения запазени DTS.book Seite 63 Montag, 31. März 2008 11:08 11

seadmega on võimalik vaid juhul, kui Te olete eelnevalt põhjalikult läbi lugenud seadme kasutus- ja ohutusjuhised ning peate neist täpselt kinni. Kandke kaitseprille. Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Kandke kaitsekindaid. Ohud, mis võivad tekkida seadmele suruõhuvooliku ühendamisel ❏Kaitsta voolikut murdmise, muljumise, kuumuse ja teravate servade eest. ❏Suruõhk ühendada ainult siis, kui seade on välja lülitatud. Tarvikute vahetamiseks, hooldustöödeks ja kasutamise lõpetamisel ühendada suruõhuühendus lahti. ❏Ärge suunake suruõhku kunagi enda ega teiste inimeste peale. Edasi-tagasi visklevad voolikud võivad tekitada tõsiseid vigastusi. Jälgige, et ei oleks lahti tulnud või kahjustunud voolikuid. Ohud töötamisel: ❏Ärge pange kunagi tugiketta asemele muid lihvimistarvikuid. Seade ei ole varustatud selleks vajalike kaitseseadistega. Lubamatute lihvimistarvikute kasutamine võib põhjustada tõsiseid vigastusi, mis võivad lõppeda surmaga. ❏Kasutage ainult niisuguseid tugikettaid, mille pöörded on seadme jaoks sobivad. Pidage kinni lihvketastele märgitud mõõtudest. ❏Enne kasutamist kontrollige alati tugiketast. Pragude ja muude kahjustuste puhul mitte enam kasutada. ❏Töö ajal ei tohi tugiketast puudutada. Ohud töökohal ❏Arvestage ümbritsevate olude ja tingimustega. Hoolitsege hea valgustuse eest. Hoidke tööpiirkond puhas. Voolikut ei tohi kokku murda ega ahendada, kaitske voolikut kuumuse ja teravate servade eest. Valige endale kindel ja ohutu tööasend. ❏Korduvad tööliigutused, ebasoodne asend ja vibratsioonid võivad kahjulikult mõjuda labakätele ja käevartele. Katkestage töötamine, kui tekib tuimus- ja kihelustunne, valu või nahk muutub kahvatuks. Kui kaebused püsivad, tuleb pöörduda arsti poole. ❏Selle suruõhutööriistaga ei tohi töötada plahvatusohtlikes ruumides. ❏See suruõhutööriist ei ole isoleeritud elektriliste vooluallikatega kokkupuutumise vastu. ❏Teatud materjalide tolmud nagu näiteks pliid sisaldavate värvide, mõningate puiduliikide, mineraalide ja metallide tolmud võivad olla tervist kahjustava toimega. Tolmude puudutamine või sissehingamine võib kasutajal või läheduses viibijatel esile kutsuda allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. Teatud tolmud, nagu näiteks tamme- ja pöögipuu tolmud on kantserogeense toimega, eriti kui neid kasutatakse koos puidutöötlemise lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda ainult selle ala spetsialistid. – Võimaluse korral kasutage tolmuimejat. – Hoolitsege hea ventilatsiooni eest töökohal. – Soovitatakse kasutada hingamisteede kaitsemaski, mis on varustatud P2 klassi filtriga. Pidage kinni siseriiklikest materjalide töötlemiseks sätestatud eeskirjadest. ❏Seadmeid ja tarvikuid hoida kuivas kohas ja lastele kättesaamatult. ❏Kasutada ainult firma Würth originaal-lisatarvikuid. Teie ohutuse tagamiseks EST DTS.book Seite 64 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Suruõhu õlitoos* 3 Rõhuregulaator 4 Filter/vee separaator 5 Sulgurklapp 6 Rõhuklapp 7 Suruõhuvoolik 8 Kompressor 9 Sisse-/väljalülitushoob 10 Pöörete regulaator 11 Võtme pind Tarnekomplekt ei sisalda kõiki joonistel esitatud või kirjeldatud lisatarvikuid. *Suruõhutööriist töötab õlivabalt, kui kõik eeldused on täidetud. Nõuetekohane kasutamine Käesolev seade on mõeldud kuivlihvimiseks külge ühendatud tolmuimemisega. Mitteotstarbekohase kasutamisega tekkinud kahju eest vastutab kasutaja. Suruõhuühendus ❏Tööriist tuleb varustada puhta, kuiva õhuga. Suurem rõhk vähendab tööriista kasutusiga tunduvalt. ❏Suruõhutööriist on välja töötatud õlivaba kasutuse tarvis, kui see töötab puhta ja kuiva õhuga. Enne kasutuselevõtmist lasta paar tilka õli suruõhutööriista õhu sisselaskeavasse. Alternatiivina kasutage suruõhu õlitoosi õhuvoolikus, mis on seadistatud maksimaalselt kahe tilga peale minutis. ❏Liiga madal töörõhk vähendab suruõhuseadme võimsust, liiga kõrge töörõhk on keelatud. Lihvimisketta vahetamine/ Tugiketta vahetamine Lihvimisketta vahetamine Tõmmata lihvimisketas tugikettalt maha. Puhastada tugiketta takjakinnitus, kui see on vajalik, ning kinnitada uus lihvimisketas. Tugiketta vahetamine Suruda harkvõtmega mootori spindli 11 juurest vastu võtme jaoks ette nähtud pinda ja keerata tugiketas maha. Keerata uus tugiketas peale ja suruda harkvõtmega vastu võtme pinda. Suruõhuga ekstsentriklihvimismasin DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Artikli number 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Käik (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Tühikäigupöörded 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Pinnakaredus ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Materjali eemaldus ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Tugiketas 150 mm 150 mm 150 mm Väline tolmuimemine G G G Pöörete reguleerimine G G G Vooliku ristlõige 10 mm 10 mm 10 mm Võimsus 225 W 225 W 225 W Õhurõhk max 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Õhukulu 297 l/min 297 l/min 297 l/min Õhu ühendus 1/4“ 1/4“ 1/4“ Käepide — — G Kaal 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 65 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Väljalülitamine: lasta hoob 9 lahti. Pöörete reguleerimine Pöörete vähendamiseks: pöörata regulaatorit 10 päripäeva Pöörete suurendamiseks: pöörata regulaatorit 10 vastupäeva. Tööjuhiseid ❏Kui töödeldava detaili omakaal ei taga selle kindlat paigalpüsimist, tuleb detail kinnitada. ❏Kui tekib ebatavaline müra või võimsus on liiga väike, tuleb seade kohe välja lülitada. Kontrollida suruõhutööriist ja suruõhusüsteem üle. ❏Seadet ei tohi üle koormata. Töötada ettenähtud nimirõhuga. ❏Seadet ei tohi kanda suruõhuvoolikust. Hooldus ja puhastamine ❏Enne kõiki töid tuleb seadme suruõhuühendus lahti ühendada. ❏Ohutu ja tõrgeteta töö tagamiseks hoida seade alati puhas. ❏Roostetamise ärahoidmiseks ja kulumise vähendamiseks tuleb suruõhutööriist 1 pärast kasutamist alati puhastada. ❏Õhufiltrist 4 ja kompressorist eemaldada kondensaat iga päev 8. ❏Õhufiltrit 4 tuleb aeg-ajalt puhastada. ❏Suruõhuseade hoida puhta ja kuivana. ❏Parandustöid lasta teostada ainult eriala spetsialistil. Kui seadme talitluses peaks hoolimata põhjalikest tootmis- ja kontrollmenetlustest tekkima tõrkeid, lasta seade parandada Würth master-Service töökojas. Küsimuste ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada artiklinumber, mis on tööriista tüübi tähis. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Seade, lisatarvikud ja pakend tuleb toimetada keskkonnasõbralikku taaskasutuspunkti. Garantii Würthi tööriistadele kehtivad seaduslikud/riiklikud garantii tingimused alates ostukuupäevast (esitada ostu- või hankekviitung). Kahjustunud osa parandatakse või vahetatakse välja. Garantii ei kehti, kui rikke on põhjustanud tööriista normaalne kulumine, ülekoormamine või ebaotstarbekohane kasutamine. Garantii kehtib ainult siis, kui Te viite lahtimonteerimata tööriista Würthi elektritarvete müügipunkti, Würthi autoriseeritud klienditeenindusse või annate selle oma Würthi müügiesindajale. Müra/vibratsioon Mõõtmistulemused on saadud eeskirjade ISO 15744 alusel. Tööriista A-väärtuse müratase: helirõhu tase 76 dB (A); helivõimenduse tase 87 dB (A). Mõõteviga K=3 dB. Kanda kuulmiskaitset! Käe-randme-vibratsioon on üldjuhul alla 2,5 m/s2. Vastavustunnistus Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode on kooskõlas järgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega: EN 792-8 den vastavalt direktiivide sätetele 98/37/EÜ. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks DTS.book Seite 66 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

tuomet, kai nuodugniai perskaitysite naudojimo bei darbų saugos instrukcijas ir griežtai laikysitės jose pateiktų reikalavimų. Užsidėkite apsauginius akinius. Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėvėkite apsaugines pirštines. Pavojai, galintys pasireikšti prijungiant prie darbo instrumento slėginio oro vamzdį: ❏Prieš kiekvieną eksploataciją patikrinkite ar nėra defektų prietaise, prijungime ir ar nepažeista pneumatinė žarna. ❏Prijunkite slėginį orą tik esant prietaisui išjungtam. Keičiant darbo instrumentus, atliekant techninės priežiūros darbus ir pasinaudojus prietaisu, atjunkite slėginio oro prijungimą. ❏Niekuomet nekreipkite slėginio oro į save arba į kitą asmenį. Aplink atsitrenkiančios žarnos gali sukelti rimto pobūdžio sužalojimus. Pastoviai atkreipkite dėmesį į tai, kad žarnos ir jungės nebūtų atsipalaidavusios arba sugadintos. Pavojai darbo eigos metu: ❏Niekuomet nemontuokite kitų šlifavimo darbo įrankių vietoj abrazyvinio disko. Šis prietaisas neturi tam tinkamų apsaugos įtaisų. Neleistinų šlifavimo darbo įrankių panaudojimas gali sukelti sunkius sužeidimus arba mirtiną atvejį. ❏Naudokite tik tokius lėkštinius šlifavimo diskus, kurie atitinka prietaisui leistiną apsisukimų skaičių. Atkreipkite dėmesį į abrazyvinių diskų matmenis. ❏Prieš kiekvieną panaudojimą patikrinkite lėkštinius šlifavimo diskus. Esant įtrūkimams arba kitokio pobūdžio gedimams nenaudokite prietaiso. ❏Darbo eigos metu nelieskite lėkštinių šlifavimo diskų. Pavojai, glūdintys darbo vietoje ❏Atkreipkite dėmesį į aplinkos poveikius. Pasistenkite, kad darbo vieta būtų gerai apšviesta. Pasirūpinkite, kad darbo vieta būtų tvarkinga. Saugokite žarną nuo sulenkimų, susiaurėjimų, kaitros ir aštrių briaunų poveikio. Pasišūpinkite saugia padėtimi. ❏Pasikartojantys darbo eigos judesiai, nepatogios kūno padėtys ir virpesiai gali pakenkti Jūsų plaštakoms ir rankoms. Nutraukite darbo eigą, jeigu Jūs pajusite nutirpimą, knietulį bei skausmą arba jeigu Jūsų oda pablykš. Kreipkitės į gydytoją, jeigu nusiskundimai nepraeina. ❏Šio pneumatinio darbo instrumento negalina naudoti patalpose, kur esama sprogimo pavojaus. ❏Šis pneumatinis darbo instrumentas nėra izoliuotas nuo kontakto su elektros srovės šaltiniais. ❏Šviningų dažų, kai kurių medienos rūšių, mineralų ir metalo dulkės gali pakenkti sveikatai. Kontaktas su dulkėmis arba prisilietimas prie jų gali sukelti alergines reakcijas ir/arba iššaukti kvėpavimo takų susirgimus naudojantiesiems šias priemones arba šalia jų esantiems asmenims. Tam tikros dulkės, ir būtent tokios kaip ąžuolo arba bukmedžio laikomos kaip vėžinius susirgimus sukeliačios ypač junginyje su papildomosiomis medienos apdorojimo medžiagomis (chromatu, medžio apsauginėmis priemonėmis). Medžiagas, turinčias savyje asbesto, turi teisę apdoroti tik kvalifikuoti specialistai. – Jeigu tik įmanoma naudokite dulkių išsiurbimą. – Pasirūpinkite gera darbo vietos ventiliacija. – Patartina dėvėti galiojančiosios P2 filtro klasės kvėpavimo takų apsaugos kaukę. Atkreipkite dėmesį į Jūsų šalyje galiojančias apdorojamųjų madžiagų nuorodas. ❏Nenaudojamus prietaisus ir įstatomus darbo įrankius laikykite sausoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. ❏Naudokite tik originalias Würth komplektuojančias detales. Jūsų saugumui LT DTS.book Seite 67 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Slėginė tepalinė* 3 Redukcinis vožtuvas 4 Filtras/dehidratorius 5 Atitveriamasis vožtuvas 6 Slėgio išleidžiamosios angos vožtuvas 7 Slėginio oro vamzdis 8 Kompresorius 9 Svirtis įjungėjas/išjungėjas 10 Apsukų skaičiaus reguliatorius 11 Raktinis paviršius Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. *Pneumatinis darbo instrumentas gali būti eksploatuojamas ir be alyvos, jeigu yra išpildytos tam reikalingos sąlygos. Prietaiso paskirtis Šis prietaisas yra skiriamas sausam šlifavimo darbų atlikimui su prijungtu dulkių išsiurbimu. Už padarytą žalą prietaisą naudojant ne pagal paskirtį atsako vartotojas. Slėginio oro sandūra ❏Patiekite darbo instrumentui švarų, sausą orą. Padidintas spaudimas drastiškai sumažina darbo instrumento eksploatavimo laiką. ❏Pneumatinis darbo instrumentas yra sukonstruotas eksploatacijai be alyvos su ta sąlyga, kad bus aprūpinamas švariu, sausu oru. Prieš pradedant darbo eigą įlašinkite ketetą lašų alyvos į pneumatinio darbo instrumento orlaidę. Alternatyviai naudokite oro vamzdyne slėginę tepalinę, kuri maksimaliai nustačius turėtų sunaudoti du lašus per minutę. ❏Per mažas oro slėgis sumažina pneumatinio įrankio pajėgumą, per didelio slėgio vartoti negalima. Abrazyvinės plokštelės pakeitimas/ Lėkštinio šlifavimo disko pakeitimas Abrazyvinės plokštelės pakeitimas Nuimkite abrazyvinę plokštelę. Reikalui esant išvalykite lėkštinio šlifavimo disko kibiąją sakibą ir uždėkite naują abrazyvinę plokštelę. Lėkštinio šlifavimo disko pakeitimas Palaikant veržliarakčiu su atviromis žiotimis raktinį paviršių 11 prie variklio suklio, atsukite lėkštinį šlifavimo diską. Prisukite naują lėkštinį šlifavimo diską, palaikant jį veržliarakčiu su atviromis žiotimis. Pneumatinis ekscentrinis šlifuoklis DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Prekės numeris 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Pakėlimas (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Tuščiosios eigos apsukų skaičius 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Paviršiaus kokybė ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Medžiagos mechaninio paviršiaus apdorojimo atliekos ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Lėkštinis šlifavimo diskas 150 mm 150 mm 150 mm Išorinis dulkių išsiurbimas G G G Apsukų skaičiaus reguliavimas G G G Žarnos skersinis pjūvis 10 mm 10 mm 10 mm Pajėgumas 225 W 225 W 225 W Oro slėgis, maks. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Oro sąnaudos 297 l/min 297 l/min 297 l/min Oro sandūra 1/4“ 1/4“ 1/4“ Rankena — — G Svoris 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 68 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Išjungimas: Atleiskite svirtį 9. Sukimosi dažnio reguliavimas Sukimosi dažnio mažinimas: Sukite reguliatorių 10 laikrodžio rodyklės kryptimi. Sukimosi dažnio didinimas: Sukite reguliatorių 10 prieš laikrodžio rodyklę. Darbo nuorodos ❏Įtvirtinkite ruošinį, jei jis patikimai neguli dėl savo svorio. ❏Esant neįprastiems triukšmo garsams arba per žemam pajėgumui, nedelsiant išjunkite prietaisą. Patikrinkite pneumatinį darbo instrumentą ir slėginio oro sistemą. ❏Neperkraukite prietaiso. Dirbkite naudojant nurodytą nominalųjį spaudimą. ❏Nenešiokite prietaiso paėmę už slėginio oro žarnos. Techninė priežiūra ir valymas ❏Prieš atliekant visus darbus atskirkite prietaisą nuo oro padavimo. ❏Prietaisas privalo pastoviai būti švarus, kad juo galima būtų gerai ir saugiai dirbti. ❏Norint sumažinti rūdijimo ir susidėvėjimo procesus, išvalykite po kiekvieno naudojimo pneumatinį darbo instrumentą 1. ❏Kasdien išleiskite kondensatą prie oro filtro 4 ir kompresoriaus 8. ❏Retsykiais išvalykite oro filtrą 4. ❏Pneumatinį įrankį laikykite švariai bei sausoje vietoje. ❏Remontą turi atlikti tik specialistas. Tuo atveju, jeigu prietaisas išeitų iš rikiuotės, kad ir atsžvelgiant į jo rūpestingą gamybos ir patikrinimo būdus, patikėkite jo remontą Würth master-Service įmonei. Turint klausimų bei užsakant atsargines detales prašom būtinai nurodyti prekės numerį pagal prietaiso firminę lentelę. Sunaikinimas Prietaisas ir įpakavimai privalo būti pristatyti į gamtos apsaugos reikalavimus atitinkančią antrinių žaliavų perdirbimo sistemą. Garantija Šiam Würth firmos prietaisui mes suteikiame garantiją pagal įstatymuose/toje šalyje galiojančius specifinius nuostatus. Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos (pateikti sąskaitą arba prekyraštį). Atsiradę gedimai bus pašalinti remonto būdu arba tiekiant naują gaminį. Garantija netaikoma gedimams, kurie atsiranda dėl natūralaus nusidėvėjimo, perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu. Pretenzijos gali būti pripažintos tik tuomet, kai Jūs perduosite neišardytą prietaisą į vieną iš Würth firmos filialų, Jūsų Würth firmos atstovui arba į Würth firmos autorizuotą elektros prietaisų servisą. Informacija dėl triukšmo/vibracijos Matavimų rodikliai nustatyti pagal ISO 15744. Prietaiso garso lygis, įvertintas A, paprastai sudaro 76 dB (A); garso galios lygis 87 dB (A). Matavimo paklaidos koeficientas K=3 dB. Vartokite antifonus! Vibracijos pagreitis rankų-plaštakų srityje tipiniu atveju yra mažesnis kaip 2,5 m/s2. Atitikimo pareiškimas Mes pareiškiame prisiimdami išskirtinę atsakomybę, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus: EN 792-8 pagal reglamentų 98/37/EB nuostatus. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Galimi pakeitimai DTS.book Seite 69 Montag, 31. März 2008 11:08 11

elektroinstrumentu iespējams tikai tad, kad ir pilnībā izlasīta šī lietošanas pamācība un stingri tiek ievēroti tajā ietvertie norādījumi un drošības instrukcijas. Nēsājiet aizsargbrilles. Lietojiet ierīces dzirdes orgānu aizsardzībai. Nēsājiet aizsargcimdus. Bīstamība, kura var rasties, pieslēdzot saspietā gaisa vadu pie instrumenta: ❏Katrreiz pirms ekspluatācijas pārbaudiet, vai instruments, pieslēgums un saspiestā gaisa š[ūtene nav bojāta. ❏Saspiesto gaisu drīkst pieslēgt tikai tad, ja ierīce ir izslēgta. Nomainot instrumentus, veicot apkopi un pēc lietošanas, atvienojiet saspiestā gaisa savienojumu. ❏Nekad nenovirziet saspiesto gaisu pret sevi vai citām personām. Svaidīgas š[ūtenes var izraisīt nopietnas traumas. Vienmēr ievērojiet, lai š[ūtenes un savienotājdeta[as nebūtu va[īgas vai bojātas. Bīstamība ekspluatācijas laikā: ❏Nekad nemontējiet slīpēšanas š]īvja vietā citus slīpēšanas instrumentus. Šī ierīce nav aprīkota ar šim nolūkam piemērotām aizsargiekārtām. Nepiemērotu slīpēšanas instrumentu izmantošana var izraisīt smagas traumas vai nāves gadījumus. ❏Izmantojiet tikai tādus slīpēšanas š]īvjus, kuru apgriezienu skaits ir at[auts šai ierīcei. Ievērojiet slīpripu izmērus. ❏Pārbaudiet slīpēšanas š]īvi pirms katras izmantošanas. Neizmantojiet ierīci plaisu vai citu bojājumu gadījumā. ❏Neaizskariet ekspluatācijas laikā slīpēšanas š]īvi. Bīstamība darba vietā ❏^emiet vērā apkārtējās vides apstāk[us. Nodrošiniet labu apgaismojumu. Ievērojiet kārtību darba zonā. Sargājiet š[ūteni no salocīšanās, sašaurināšanās, karstuma un asām malām. Nodrošiniet drošu stāju. ❏Kustības, kuras darba laikā atkārtojas, neizdevīga stāja un vibrācija, var būt kaitīga Jūsu rokām. Pārtrauciet darbu, konstatējot notirpumu, durstīšanu vai sāpes, kā arī, ja āda k[ūst bāla. Ja šie simptomi saglabājas, griezieties pie ārsta. ❏Šo saspiestā gaisa instrumentu nedrīkst izmantot telpās ar sprādziena bīstamību. ❏Šis saspiestā gaisa instruments nav izolēts pret kontaktu ar elektriskajiem strāvas avotiem. Materiālu, kā piem., svinu saturoša krāsas slā_a, dažu koksnes veidu, minerā[u un metāla putek[i var būt kaitīgi veselībai. Putek[u aizskaršana vai ieelpošana ierīces izmantotājam un tuvumā esošām personām var izraisīt aler`iskas reakcijas un/vai elpošanas ce[u slimības. Noteikti putek[u veidi, kā piem., ozolu vai skābaržu putek[i, skaitās kā vēzi izraisoši, īpaši saistībā ar koksnes apstrādes papildvielām (hromātu, koksnes aizsarglīdzek[iem). Azbestu saturošu materiālu drīkst apstrādāt tikai speciālisti. – Pēc iespējas izmantojiet putek[u nosūkšanas sistēmu. – Nodrošiniet labu darba iecirk_a vēdināšanu. – Ieteicama filtrējošās aizsargmaskas - atbilstoša filtra klase P2 - nēsāšana. Ievērojiet Jūsu valstī apstrādājamo materiālu spēkā esošos noteikumus. ❏Ierīci un ar to izmantojamos instrumentus uzglabājiet sausā un bērniem nepieejamā vietā. ❏Izmantojiet tikai Würth oriFinālaprīkojumu. Jūsu drošībai LV DTS.book Seite 70 Montag, 31. März 2008 11:08 11

2 Pneimatiskais e[[otājs* 3 Reduktors 4 Filtrs/ūdens atdalītājs 5 Slēgventilis 6 Spiediena noplūdes ventilis 7 Saspiestā gaisa vads 8 Kompresors 9 Ieslēgšanas/izslēgšanas svira 10 Apgriezienu skaita regulators 11 Atslēgas laukums Šeit attēlotie un/vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. *Pneimatisko instrumentu, ja priekšnoteikumi ir izpildīti, var darbināt bez e[[as. Pielietojums Šī ierīce paredzēta sausai slīpēšanai ar pieslēgtu putek[u nosūkšanas sistēmu. Par zaudējumiem, kuri radušies nepareizas pielietošanas gadījumā, atbild lietotājs. Saspiestā gaisa pieslēgums ❏Nodrošiniet instrumentu ar tīru, sausu gaisu. Paaugstināts spiediens strauji samazina instrumenta kalpošanas laiku. ❏Pneimatiskais instruments tika konstruēts darbināšanai bez e[[as izmantošanas ar tādu nosacījumu, ka tas tiks apgādāts ar tīru, sausu gaisu. Pirms ekspluatācijas uzsākšanas iepiliniet dažus e[[as pilienus pneimatiskā instrumenta gaisa ie_ēmējā. Alternatīvi izmantojiet gaisa ie_ēmējā pneimatisko e[[otāju, kas ir nostādīts uz maksimāli diviem pilieniem minūtē. ❏Pārāk zems spiediens samazina pneimatiskā instrumenta jaudu, taču pārāk augsts spiediens nav at[auts. Slīpēšanas loksnes nomaiIa/ Slīpēšanas šJīvja nomaiIa Slīpēšanas loksnes nomaiIa Novelciet slīpēšanas loksni no slīpēšanas š]īvja. Ja nepieciešams, notīriet slīpēšanas š]īvja dadžsasaisti un uzlieciet jaunu slīpēšanas loksni. Slīpēšanas šJīvja nomaiIa Pretbalstiet ar dakšatslēgu atslēgas laukumu 11 pie motora darbvārpstas un noskrūvējiet slīpēšanas š]īvi. Ieskrūvējiet jaunu slīpēšanas š]īvi un pretbalstiet ar dakšatslēgu. Pneimatiskā ekscentra slīpēšanas mašīna DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Artikula numurs 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Gājiens (mm) 2,5 mm 5,0 mm 5,0 mm Apgriezienu skaits tukšgaitā 12 000 min-1 12 000 min-1 12 000 min-1 Virsmas kvalitāte ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Materiāla no_emšana ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Slīpēšanas š]īvis 150 mm 150 mm 150 mm Iekšēja putek[u nosūkšanas sistēma G G G Apgriezienu skaita regulēšana G G G Š[ūtenes š]ērsgriezums 10 mm 10 mm 10 mm Jauda 225 W 225 W 225 W Gaisa spiediens, maks. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Gaisa patēri_š 297 l/min 297 l/min 297 l/min Gaisa pieslēgums 1/4“ 1/4“ 1/4“ Rokturis — — G Svars 0,68 kg 0,68 kg 0,9 kg DTS.book Seite 71 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

Izslēgšana: Atlaidiet sviru 9. Apgriezienu skaita regulēšana Apgriezienu skaita samazināšana: Grieziet regulatoru 10 pulkste_rādītāju virzienā. Apgriezienu skaita palielināšana: Grieziet regulatoru 10 pretēji pulkste_rādītāju virzienam. Darbs ar instrumentu ❏Stingri nostipriniet apstrādājamo priekšmetu, ja tas droši nenoturas vajadzīgajā stāvoklī ar savu svaru. ❏Nekavējoties izslēdziet, ja rodas neparasti trokš_i vai pārāk zemas jaudas gadījumā. Pārbaudiet pneimatisko instrumentu un pneimatisko sistēmu. ❏Nepārslogojiet ierīci. Stradājiet ar doto nominālo spiedienu. ❏Nenesiet ierīci, turot aiz pneimatiskās š[ūtenes. Apkope un tīrīšana ❏Pirms visu apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet ierīci no gaisa padeves. ❏Ievērojiet, lai ierīce vienmēr būtu tīra, lai varētu labi un droši strādāt. ❏Lai novērstu koroziju un samazinātu nodilumu, pēc izmantošanas tīriet pneimatisko instrumentu 1. ❏Katru dienu nopūtiet no gaisa filtra 4 un kompresora 8 kondensātu. ❏Gaisa filtru 4 ik pēc kāda laika iztīriet. ❏Pneimatisko instrumentu uzglabājiet tīrā un sausā vietā. ❏Remonta darbus uzticiet tikai speciālistam. Ja gadījumā aparāts, neskatoties uz to, ka tas tika kvalitatīvi ražots un rūpīgi pārbaudīts, tomēr sabojājas, nododiet to remontam autorizētā Würth elektroinstrumentu servisa noda[ā. Jautājumu un servisa gadījumos lūdzam noteikti nosaukt uz aparāta tehnisko datu plāksnītes uzrādīto artikula numuru. Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Ierīci, aprīkojumu un iepakojumu jānodod vides aizsardzības noteikumiem atbilstošai utilizēšanai. Garantija Šim Würth aparātam saska_ā ar valstī spēkā esošiem noteikumiem no pirkšanas datuma (pierādījums – rē]ins vai piegādes kvīts) tiek sniegta garantija. Aparāta bojātās da[as tiek nomainītas vai atremontētas. Aparāta bojātās da[as tiek nomainītas vai atremontētas. Bojājumiem, kas radušies nolietošanās, pārslodzes vai nepareizas lietošanas rezultātā, garantija netiek sniegta. Garantijas prasības tiek atzītas tikai tad, ja aparāts neizjauktā veidā tiek nodots Würth filiālē, Würth elektroinstrumentu atbildīgajam darbiniekam vai autorizētā Würth elektroinstrumentu servisa noda[ā. Informācija par troksni un vibrāciju/vibracijos Mērījumi iegūti atbilstoši ISO 15744. A novērtētais ierīces trokš_a līmenis satur tipisku: 76 dB (A); ska_as spiediena līmeni ; akustiskās jaudas līmenis 87 dB (A). Mērījumu izkliede K=3 dB. Nēsājiet skaIas aizsargu! zsvērtā vibrācijas paātrinājuma tipiskā vērtība, kas iedarbojas uz strādājošās personas rokām, nepārsniedz 2,5 m/s2. Atbilstības deklarācija Mēs pazi_ojam ar pilnu atbildību, ka šīs izstrādājums atbilst sekojošām normām vai normatīviem dokumentiem: EN 792-8 vadoties pēc 98/37/ES. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Tiesības uz izmaiIām tiek saglabātas DTS.book Seite 72 Montag, 31. März 2008 11:08 11

возможна только после ознакомления в полном объеме с руководством по эксплуатации, с указаниями по безопасности при неукоснительном соблюдении приведенных там предписаний. Применяйте защитный очки. Применяйте средства защиты органов слуха. Носите защитные перчатки. Опасности, которые могут возникнуть при присоединении линии сжатого воздуха к инструменту: ❏Перед началом работы с прибором всегда проверить на наличие повреждений сам прибор, узел подключения к шлангу для подачи сжатого воздуха и шланг для подачи сжатого воздуха. ❏Присоединяйте сжатый воздух только к выключенному инструменту. При смене рабочего инструмента, техобслуживании и по окончании работы отсоединить линию сжатого воздуха. ❏Никогда не направляйте струю сжатого воздуха на себя или на другие лица. Бьющие вокруг себя шланги могут вызвать серьезные ранения. Постоянно следите за исправным и закрепленным состоянием шлангов и арматуры соединений. Опасности при эксплуатации: ❏Не устанавливайте вместо шлифовальной тарелки другие шлифовальные инструменты. Настоящий инструмент не оснащен для этого соответствующим защитным устройством. Применение не допущенных шлифовальных инструментов может привести к тяжелым травмам или к смерти. ❏Применяйте только шлифовальные тарелки, допущенные для числа оборотов инструмента. Учитывайте размеры шлифовальных кругов. ❏Перед работой каждый раз проверяйте шлифовальную тарелку. При констатации трещин или других повреждений не пользуйтесь этим инструментом. ❏При работе не прикасаться к шлифовальной тарелке. Опасности на рабочем месте ❏Учитывайте влияния окружающей среды. Обеспечивайте хорошее освещение. Содержите рабочий участок в порядке. Предохраняйте шланг от перегибов, сжатий, высоких температур и острых кромок. Следите за Вашим устойчивым положением. ❏Повторяемые рабочие движения, напряженная поза и вибрации могут сказаться на Ваших кистях и руках. Прервите работу, если почувствуете онемение, зуд кожи или боли и также при побледнении кожи. Обратитесь к врачу, если недуг не проходит. ❏Настоящий пневмоинструмент не допускается эксплуатировать во взрывоопасных помещениях. ❏Настоящий пневмоинструмент не имеет изоляции против контакта с источником электрического тока. ❏Пыль материалов, как то, краски с содержанием свинца, некоторых видом древесины, минералов и металла может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли или вдыхание пыли может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора и находящихся вблизи лиц. Материалы с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам. – Применяйте, по возможности, отсос пыли. – Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем месте. – Рекомендуется носить дыхательную защитную маску с действующим классом фильтра Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов. ❏Неиспользуемые инструменты и рабочие инструменты хранить в сухом и недоступном для детей месте. ❏Применять только оригинальные дополнительные и комплектующие принадлежности фирмы «Вюрт» (Würth). Для Вашей безопасности RUS DTS.book Seite 73 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Элементы прибора 1 Пневматическая, эксцентриковая, шлифовальная машина 2 Маслораспылитель* 3 Редуктор 4 Фильтр/влагоотделитель 5 Запорный клапан 6 Спускной клапан давления 7 Линия сжатого воздуха 8 Компрессор 9 Выключатель 10 Регулятор числа оборотов 11 Лыски под ключ Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. *Настоящий пневмоинструмент может эксплуатироваться без масла, если выполнены предпосылки. Применение по назначению Настоящий инструмент предназначен для сухого шлифования с подключенным отсосом пыли. Если прибор используется не по назначению пользователь отвечает за возможный ущерб. Присоединение сжатого воздуха ❏Подавайте в инструмент чистый, сухой воздух. Завышенное давление в сильной степени сокращает срок службы инструмента. ❏Настоящий пневмоинструмент разработан для эксплуатации без масла при питании чистым, сухим сжатым воздухом. Перед вводом в эксплуатацию в присоединение сжатого воздуха залить несколько капель масла. В качестве варианта устанавливайте в линию сжатого воздуха блок воздухоподготовки с настройкой маслораспылителя не более как на 2 капли в минуту. ❏Слишком низкое давление уменьшает производительность работы пневматического инструмента, слишком высокое давление не допускается. Замена шлифовального листа/ Замена шлифовальной тарелки Замена шлифовального листа Содрать шлифовальный лист с тарелки. При надобности очистить липучее соединение шлифовальной тарелки и наложить новый шлифовальный лист. Замена шлифовальной тарелки Зафиксировать шпиндель двигателя гаечным ключом за лыски 11 и отвинтить шлифовальную тарелку. Привинтить новую шлифовальную тарелку, удерживая шпиндель гаечным ключом. Пневматическая, эксцентриковая, шлифовальная машина DTS 151 C DTS 152 C DTS 153 Предметный номер 0703 751 0 0703 752 0 0703 753 0 Ход (мм) 2,5 мм 5,0 мм 5,0 мм Число оборотов холостого хода 12 000 мин-1 12 000 мин-1 12 000 мин-1 Качество обработки поверхности ❍❍❍ ❍❍ ❍❍ Съем материала ❍ ❍❍❍ ❍❍❍ Шлифовальная тарелка 150 мм 150 мм 150 мм Наружный отсос пыли G G G Регулировка числа оборотов G G G Поперечное сечение шланга 10 мм 10 мм 10 мм Мощность 225 W 225 W 225 W Давление воздуха, макс. 6,3 bar 6,3 bar 6,3 bar Расход воздуха 297 l/min 297 l/min 297 l/min Присоединение воздуха 1/4“ 1/4“ 1/4“ Ручка — — G Вес 0,68 кг 0,68 кг 0,9 кг DTS.book Seite 74 Montag, 31. März 2008 11:08 11

Выключение: Отпустить выключатель 9. Регулировка числа оборотов Снижение числа оборотов: Повернуть регулятор 10 по часовой стрелке. Увеличение числа оборотов: Повернуть регулятор 10 против часовой стрелки. Указания по применению ❏Если обрабатываемый предмет не лежит неподвижно, надежно под действием собственного веса, его следует зажать. ❏При чрезвычайном шуме или низкой мощности сразу выключить машину. Проверить пневмоинструмент и систему сжатого воздуха. ❏Не перегружать электроинструмент. Работайте с указанным номинальным давлением. ❏Не транспортировать инструмент за шланг сжатого воздуха. Техуход и очистка ❏Перед техобслуживанием и настройкой отсоединять инструмент от линии сжатого воздуха. ❏Для обеспечения качественной и надежной работы постоянно содержите инструмент в чистоте. ❏Для предотвращения коррозии и сокращения износа всегда после работы чистить пневмоинструмент 1. ❏Ежедневно сбрасывать конденсат на воздушном фильтре 4 и на компрессоре 8. ❏Воздушный фильтр 4 периодически очищать. ❏Хранить пневматический инструмент в сухом и чистом месте. ❏Производство ремонтных работ поручить только специалисту. Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует поручить сервисной мастерской Würth master-Service. При всех вопросах и заказах запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте номер изделия, указанный на фирменной табличке прибора. Утилизация Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности и упаковку следует сдать на экологически чистую рециркуляцию. Законная гарантия На настоящий прибор производства фирмы «Würth» мы предоставляем гарантию в соответствии с законными/специфичными для отдельных стран предписаниями, начиная с даты продажи (по предъявлению счета или накладной). Возникшие неисправности устраняются поставкой устройства для замены или ремонтом. Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения в результате естественного износа, перегрузки или неправильного обращения. Рекламации признаются только в случае передачи прибора в не разобранном виде филиалу фирмы «Würth», либо представителю фирмы «Würth» или сервисной мастерской по ремонту электроинструментов фирмы «Würth». Информация о шуме/вибрации Результаты измерений установлены согласно стандарту ISO 15744. Оцениваемый, как А уровень шума при работе с инструментом обычно составляет: уровень звукового давления 76 дБ (A); уровень звуковой мощности 87 дБ (A). Погрешность измерения K=3 дБ. Носить приспособление для защиты органов слуха! Вибрация, действующая на кисть - руку, как правило, не превышает 2,5 м/сек2џz. Заявление о соответствии С исключительной ответственностью мы заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN 792-8 согласно положениям Директив (Европейское экономическое сообщество) 98/37/EC. 08 Adolf Würth GmbH & Co. KG P. Zürn A. Kräutle Оставляем за собой право на изменен DTS.book Seite 75 Montag, 31. März 2008 11:08 11

DE - 74650 Künzelsau Phone +49 7940 15-0 Fax +49 7940 15-1000 [email protected] www.wuerth.de Würth Auslands- gesellschaften: Würth Gulf FZE AE - 17036 Jebel Ali - Dubai Phone +971 4 8 834 229 www.wuerth.com Würth Albania Ltd. AL - Tirana Phone +355 4 247 773 www.wuerth.com Würth Co. Ltd. AM - 2415 Armenia - Kotayk Region Phone +374 10 395 347 www.wurth.am Würth Argentina S.A. AR - 1672 Buenos Aires Phone +54 11 47 135 050 www.wurth.com.ar Würth Handelsges. m.b.H. AT - 3071 Böheimkirchen Phone +43 2743 70 700 www.wuerth.at Würth Australia Pty. Ltd. AU - Dingley VIC 3172 Phone +61 3 95 529 552 www.wurth.com.au Wurth Aztur Ltd. Stl. AZ - 370134 Baku Phone +994 12 4 472 524 www.wurth.az Wurth BH d.o.o. BA - 71000 Sarajevo Phone +387 33 643 550 www.wurth.ba Würth Belux N.V. BE - 2300 Turnhout Phone +32 14 445 566 www.wurth.be Würth Bulgarien EOOD BG - 1715 Sofia Phone +359 2 965 99 55 www.wuerth.bg Wurth do Brasil Peças de Fixação Ltda. BR - 06713-250 Cotia - SP Phone +55 11 46 131 800 www.wurth.com.br FE WuerthBel Ltd. BY - 20038 Minsk Phone +375 17 2 852 516 www.wuerth.by Würth Canada Ltd., Ltée. CA - Mississauga, Ontario, L5T 1N2 Phone +1 905 5 646 225 www.wurthcanada.com McFadden’s Hardwood & Hardware Inc. CA - Oakville, Ontario, L6H 6M7 Phone +1 416 674 33 33 www.mcfaddens.com Würth AG CH - 4144 Arlesheim Phone +41 61 7 059 111 www.wuerth-ag.ch Würth Chile Ltda. CL - Santiago de Chile Phone +56 2 7 391 633 www.wurth.cl Würth Guangzhou International Trading Co. Ltd. CN - 510663 Guangzhou Phone +86 20 82 346 399 www.wuerth.com.cn Würth Hong Kong Co. Ltd. CN - Kowloon, Hong Kong Phone +8 52 27 508 118 www.wuerth.com Würth (Shanghai) Hardware & Tools Co. Ltd. CN - Shanghai 200436 Phone +86 21 36 160 111 www.wurth-cn.com Wuerth Tianjin International Trading Co. Ltd. CN - 300385 Tianjin Phone +86 22 83 963 220 www.wuerth.com.cn Würth Colombia S.A. CO - Bogota Phone +57 1 224 19 10 www.wuerth.com Wuerth Cyprus Ltd. CY - 2083 Lefkosia Phone +357 22 512 086 www.wuerth.com Würth, spol. s.r.o. CZ - 29301 Mladá Boleslav Phone +420 32 6 345 111 www.wuerth.cz Würth Industrie Service GmbH & Co. KG DE - 97980 Bad Mergentheim Phone +49 7931 91-0 www.wuerth-industrie.com Würth Danmark A/S DK - 6000 Kolding Phone +45 79 323 232 www.wuerth.dk Würth Dominicana S.A. DO - Santo Domingo Phone +1 809 5 627 777 www.wurth.com.do Würth Ecuador S.A. EC - Quito Phone +593 2 2 277 194 www.wurth.com.ec Würth AS EE - 75301 Harjumaa Phone +372 651 12 00 www.wuerth.ee Würth España S.A. ES - 08184 Palau-solità i Plegamans - Barcelona Phone +34 93 8 629 500 www.wurth.es W Altos Servicios Industriales, S.A. ES - 08184 Palau-solità i Plegamans - Barcelona Phone +34 93 8 602 110 www.wurth.es Würth Oy FI - 11710 Riihimäki Phone +358 19 770 1 www.wurth.fi Würth France S.A. FR - 67158 Erstein Cedex Phone +33 3 88 645 300 www.wurth.fr Würth Industrie France S.A.S. FR - 67412 Illkirch Cedex Phone +33 3 90 406 310 www.wurth-industrie.fr Würth U.K. Ltd. GB - Kent DA 18 4 AE Phone +44 208 319 60 00 www.wurth.co.uk Winzer Würth Industrial Ltd. GB - Surrey GU7 1NP Phone +44 1 483 412 800 www.winzerwurth.co.uk Würth Georgia Ltd. GE - 380059 Tbilissi Phone +995 32 530 711 www.wuerth.com Würth Hellas S.A. GR - 14565 Krioneri Phone +30 210 6 290 800 www.wurth.gr Würth-Hrvatska d.o.o. HR - 10000 Zagreb Phone +385 13 498 784 www.wuerth.com.hr Würth Szereléstechnika KFT HU - 2040 Budaörs Phone +36 23 418 130 www.wuerth.hu PT Wuerth Indah ID - Jakarta Barat 11620 Phone +62 21 5 860 556 www.wuerth.co.id Würth Ireland Ltd. IE - Limerick Phone +353 61 412 911 www.wuerth.ie Würth Israel Ltd. IL - Caesarea Industrial Park - Zip 38900 Phone +972 4 627 39 39 www.wurth.co.il Wuerth India Pvt. Ltd. IN - Mumbai 400 059 Phone +91 22 28 507 023 www.wuerth.in Bettina Würth Auto India Private Limited IN - Mumbai 400030 Business Office: IN - Kolkata 700 088 Phone +91 22 24 934 125 www.wuerth.com Marion Würth India Pvt. Ltd. IN - 110092 Delhi Phone +91 989 959 93 12 www.wuerth.com Reinhold Würth India Pvt. Ltd. IN - Mylapore, Chennai-4 Phone +91 44 42 185 952 www.wuerth.in Würth Teheran Ltd. IR - 19799 Teheran Phone +98 21 2 225 84 50 www.wuerth.ir Würth á Íslandi Ehf. IS - 210 Gar∂abær Phone +354 5 302 000 www.wurth.is Würth S.r.l. IT - 39044 Neumarkt (BZ) Phone +39 0471 828 111 www.wuerth.it Wurth Jordan Co. Ltd. JO - 11592 Amman Phone +962 64 122 512 www.wuerth.com Würth Japan Co. Ltd. JP - Yokohama 221-0862 Phone +81 45 4 884 186 www.wuerth.co.jp Wuerth Kenya Ltd. KE - Nairobi Phone +254 20 821 755 Branch Mombasa: KE - Mombasa Phone +254 41 312 403 www.wuerth.com Würth Foreign Swiss Company Ltd. KG - Bishkek, 720040 Phone +996 312 661 025 www.wuerth.com Würth Cambodia Ltd. KH - Phnom Penh, 12155 Phone +855 23 885 171 www.wuerth.com.kh Wuerth Kosova KO - 38000 Prishtine Phone +381 38 541 308 www.wuerth.com Wurth Korea Co. Ltd. KR - Seoul, 138-859 Phone +82 2 4 009 311 www.wurth.co.kr Wuerth Kazakhstan Ltd. KZ - 480074 Almaty Phone +7 327 2 503 467 www.wuerth.com Würth Lebanon LB - Beirut Phone +961 1 856 990 www.wuerth.com Wurth Lanka (Private) Limited LK - Nugegoda Phone +94 112 817 900 www.wuerth.com UAB Wurth Lietuva LT - 06313 Vilnius Phone +370 52 356 162 www.wurth.lt SIA Wurth LV - Riga, 1045 Phone +371 7 501 640 www.wuerth.com Würth Moldova Ltd. MD - 2058 Chisinau Phone +373 2 540 398 www.wuerth.com Wuerth Macedonia d.o.o.e.l. MK - 1000 Skopje Phone +389 2 272 80 80 www.wurth.com.mk Würth Caraibes Sarl. MQ - 97224 Ducos Phone +596 560 701 www.wuerth.com Würth Limited MT - Qormi QRM09 Phone +356 21 494 604 www.wurthmalta.com Würth México S.A. de C.V. MX - C.P. 62429 Jiutepec - Morelos Phone +52 777 3 292 700 www.wurthmex.com.mx Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd. MY - 46150 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone +603 56 363 280 www.wuerth.com Würth Nederland B.V. NL - 5215 MK ’s-Hertogenbosch Phone +31 73 6 291 911 www.wurth.nl Würth Norge AS NO - 1481 Hagan Phone +47 67 062 500 www.wuerth.no Würth New Zealand Ltd. NZ - Manukau City - South Auckland Phone +64 9 2 623 040 www.wurth.co.nz Würth Centroamérica S.A. PA - Ciudad de Panama Phone +507 2 780 760 www.wurth.com.pa Würth Perú S.A.C. PE - Lima 1 Phone +51 1 5 640 100 www.wurth.com.pe Wuerth Philippines Inc. PH - Cabuyao, Laguna 4025 Phone +63 2 694 70 27 30 www.wuerth.com.ph Würth Polska Sp. z.o.o. PL - 03044 Warszawa Phone +48 22 5 102 000 www.wurth.pl Würth Portugal Técnica de Montagem Lda. PT - 2710-089 Sintra Phone +351 21 9 157 200 www.wurth.pt Würth Romania S.r.l. RO - Bucuresti 71529 Phone +40 21 2 323 282 www.wuerth.ro Würth Russia RU - 123154 Moscow Phone +7 495 946 80 24 www.wurth.ru Würth Nordkaukasus Ltd. RU - 344010 Rostov-na-Donu Phone +7 8632 618 051 www.wuerth.com Würth North-West RU - 192 288 St. Petersburg Phone +7 812 3 201 111 www.wurth.spb.ru ZAO Wuerth Ural RU - 620100 Ekaterinburg Phone +7 343 356 55 05 www.wurth.ur.ru Würth Svenska AB SE - 70117 Örebro Phone +46 19 351 000 www.wurth.se Würth d.o.o. SI - 1236 IOC Trzin Phone +386 1 530 57 80 www.wurth.si Würth s.r.o. SK - 83255 Bratislava 3 Phone +421 2 49 201 211 www.wurth.sk Wuerth Verbindungstechnik Co. Ltd. TH - Bangkok 10230 Phone +66 2 907 88 80 www.wuerth-th.com Würth Otomotiv ve Montaj San. Ürün. Paz. Ltd. Sti. TR - 34535 Mimarsinan Büyükcekmece Istanbul Phone +90 212 861 46 79 www.wurth.com.tr Wurth Taiwan Co. Ltd. TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. Phone +886 2 26 017 100 www.wurthtw.com Würth Ukraine Ltd. UA - Kiew 03680 Phone +380 44 496 18 89 www.wuerth.com.ua Wurth USA Inc. Distribution Center Northeast US - Ramsey, New Jersey 07446 Phone +1 201 825 27 10 www.wurthusa.com Würth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc. US - Berlin, Connecticut 06037 Phone +1 860 8 290 556 www.wurtheastern.com Würth McAllen Bolt & Screw Co. US - McAllen, Texas 78503 Phone +1 956 687 85 96 www.wurthmcallen.com Wurth Service Supply Inc. US - Indianapolis, Indiana 46268 Phone +1 317 704 10 00 www.wurthservice.com Würth Snider Bolt & Screw Inc. US - Louisville, Kentucky 40299 Phone +1 502 9 682 250 www.wurthsnider.com Action Bolt & Tool Co. US - Riviera Beach, Florida 33404 Phone +1 561 845 88 00 www.actionboltandtool.com Adams Nut & Bolt Co. US - Maple Grove, Minnesota 55369 Phone +1 763 4 243 374 www.wurthadams.com Baer Supply Company US - Vernon Hills, Illinois 60061 Phone +1 847 9 132 237 www.baerco.com Charlotte Hardwood Center US - Charlotte, North Carolina 28208 Phone +1 704 3 942 338 www.hardwoodgroup.com Louis and Company US - Brea, California 92821 Phone +1 714 5 291 771 www.louisandcompany.com RevCar Fasteners Inc. US - Roanoke, Virginia 24019 Phone +1 540 5 616 565 www.wurthrevcar.com Trend Distributors Inc. US - Ft. Lauderdale, Florida 33312 Phone +1 954 3 217 220 www.trenddistributors.com Würth del Uruguay S.A. UY - 12000 Montevideo Phone +598 2 5 077 207 www.wurth.com.uy Vuviet Ltd. Co. (Vietnam Wuerth) VN - Ho Chi Minh City Phone +84 88 409 291 www.wuerth.com Wurth d.o.o. YU - 11210 Krnjaca - Beograd Phone +381 11 2 078 200 www.wurth.co.yu Würth South Africa Co. (Pty.) Ltd. ZA - Isando 1600 Phone +27 11 2 811 000 www.wuerth.com For more countries and information see http://www.wuerth.com DTS.book Seite 76 Montag, 31. März 2008 11:08 11 all-guides.co m

MWV-OSW-03.08 • © by Adolf Würth & Co. KG • Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Adolf Würth GmbH&Co.KG 74650 Künzelsau Tel. 0794015-0 Fax 07940 15-1000 www.wuerth.de [email protected] Würth Nieder- lassungen: Baden-Württemberg Aalen Robert-Bosch-Straße 47 73431 Aalen Tel. 07361 9230-0 Achern Von-Drais-Straße 75 77855 Achern Tel. 07841 673066-0 Backnang Heiningen Gewerbegeb. Backnang-Süd Beim Erlenwäldchen 8 71522 Backnang Tel. 07191 9040-0 Bad Dürrheim Carl-Friedrich-Benz-Str. 11 78073 Bad Dürrheim Tel. 07726 37879-0 Bad Mergentheim Industriepark Würth Gebäude 1 97980 Bad Mergentheim Tel. 07931 92405-0 Balingen Gewerbegebiet Gehrn Lange Straße 17 72336 Balingen Tel. 07433 999356-0 Biberach Freiburger Straße 27 88400 Biberach Tel. 07351 58798-0 Böblingen Hanns-Klemm-Straße 46 71034 Böblingen Tel. 07031 21176-0 Crailsheim Industriegebiet Flügelau Roßfelder Straße 60 74564 Crailsheim Tel. 07951 9637-0 Ellwangen Industriegebiet Neunheim Veit-Hirschmann-Straße 13 73479 Ellwangen Tel. 07961 969969-0 Esslingen Plochinger Straße 45 73779 Deizisau Tel. 07153 9294-0 Ettenheim Gewerbegebiet Ettenheim-Mahlberg Rudolf-Hell-Straße 6 77955 Ettenheim Tel. 07822 300798-0 Freiburg Industriegebiet Nord Mitscherlichstraße 5 79108 Freiburg Tel. 0761 55966-0 Freudenstadt Wittlensweiler Rudolf-Diesel-Straße 7 72250 Freudenstadt Tel. 07441 919518-0 Friedrichshafen Donaustraße 17 88046 Friedrichshafen Tel. 07541 603397-0 Geislingen a.d. Steige Steinbeisstraße 19 73312 Geislingen Tel. 07331 442999-0 Göppingen Industriegebiet Ost Heilbronner Straße 12 73037 Göppingen Tel. 07161 60693-0 Heidelberg Rohrbach Gewerbegebiet Rohrbach-Süd Redtenbacherstraße 1/1 69126 Heidelberg Tel. 06221 58988-0 Heidenheim Schnaitheim Gewerbegebiet Tieräcker In den Tieräckern 3 89520 Heidenheim Tel. 07321 315336-0 Heilbronn Dieselstraße 8 74076 Heilbronn Tel. 07131 9556-0 Karlsruhe-Hagsfeld Hagsfeld Printzstraße 2a 76139 Karlsruhe Tel. 0721 62522-0 Karlsruhe-Rheinhafen Industriestraße 2 76189 Karlsruhe Tel. 0721 8244891-0 Kirchheim/Teck Gewerbegebiet Bohnau Tannenbergstraße 151 73230 Kirchheim unter Teck Tel. 07021 737376-0 Künzelsau Nagelsberg Ingelfinger Straße 25 74653 Künzelsau Tel. 07940 9350-0 Künzelsau-Gaisbach Gaisbach Schliffenstraße 22 74653 Künzelsau Tel. 07940 15-2555 Leinfelden-Echterdingen Stetten Sielminger Straße 65 70771 Leinfelden- Echterdingen Tel. 0711 220629-0 Leonberg Eltingen Hertichstraße 10 71229 Leonberg Tel. 07152 92824-0 Lörrach Hauingen Im Entenbad 23 79541 Lörrach Tel. 07621 161098-0 Ludwigsburg Friedrichstraße 163 71638 Ludwigsburg Tel. 07141 688959-0 Mannheim-Käfertal Käfertal Fraunhoferstraße 7 68309 Mannheim Tel. 0621 72746-0 Mannheim-Mallau Rheinau Industriegebiet Mallau Helmertstraße 2 68219 Mannheim Tel. 0621 8425078-0 Metzingen Industriegebiet Längenfeld Max-Planck-Straße 44 72555 Metzingen Tel. 07123 97386-0 Mosbach Alte Neckarelzer Straße 14 74821 Mosbach Tel. 06261 675308-0 Nagold Herrenberger Straße 56 72202 Nagold Tel. 07452 847509-0 Nürtingen Hohes Gestade 17 72622 Nürtingen Tel. 07022 503509-0 Öhringen Verrenberger Weg 19 74613 Öhringen Tel. 07941 64868-0 Offenburg Heinrich-Hertz-Straße 30 77656 Offenburg Tel. 0781 96984-0 Pforzheim Wilferdinger Höhe Rastatter Straße 36 75179 Pforzheim Tel. 07231 13942-0 Rastatt Zollersbühnstraße 2 76437 Rastatt Tel. 07222 405699-0 Reutlingen Betzingen Industriegebiet West Ferdinand-Lassalle-Str. 55 72770 Reutlingen Tel. 07121 5695-0 Schwäbisch Gmünd Benzholzstraße 30 73525 Schwäbisch Gmünd Tel. 07171 104088-0 Schwäbisch Hall Hessental Schmollerstraße 41 74523 Schwäbisch Hall Tel. 0791 40723-0 Sigmaringen Friedrich-List-Straße 4 72488 Sigmaringen Tel. 07571 742536-0 Singen Gaisenrain 30 78224 Singen Tel. 07731 147979-0 Sinsheim Neulandstraße 18 74889 Sinsheim Tel. 07261 4021-0 Stuttgart Bad Cannstatt Kölner Straße 10 70376 Stuttgart Tel. 0711 95573-20 Stuttgart-Wangen Wangen Heiligenwiesen 8 70327 Stuttgart Tel. 0711 9011087-0 Urbach Robert-Mayer-Straße 10 73660 Urbach Tel. 07181 990318-0 Waldshut-Tiengen Gewerbegebiet Hochrhein Carl-Duisberg-Straße 3 79761 Waldshut-Tiengen Tel. 07751 896753-0 Wangen/Allgäu Karl-Hirnbein-Straße 2 88239 Wangen Tel. 07522 970007-0 Weingarten/Ravensburg Hähnlehofstraße 5 88250 Weingarten Tel. 0751 56104-0 Bayern Amberg Regensburger Straße 24 92224 Amberg Tel. 09621 916689-0 Aschaffenburg Strietwald Daimlerstraße 14 63741 Aschaffenburg Tel. 06021 449958-0 Augsburg Flotowstraße 15 86368 Gersthofen Tel. 0821 29761-0 Augsburg-Spickel Hofrat-Röhrer-Straße 7 86161 Augsburg Tel. 0821 5671483-0 Bad Neustadt Brendlorenzen Industriestraße 2 97616 Bad Neustadt/Saale Tel. 09771 636998-0 Bamberg Biegenhofstraße 24 96103 Hallstadt Tel. 0951 70084-0 Bayreuth Eichelberg Am Pfaffenfleck 14 95448 Bayreuth Tel. 0921 79205-0 Cham Am Taschinger Berg 11a 93413 Cham Tel. 09971 995219-0 Coburg Neustadter Straße 27 96450 Coburg Tel. 09561 23996-0 Dachau Industriegeb. Dachau-Ost Siemensstraße 3 85221 Dachau Tel. 08131 669978-0 Donauwörth Gewerbegeb. Südspange Dr.-Friedr.-Drechsler-Str. 3 86609 Donauwörth Tel. 0906 7058688-0 Erlangen Tennenlohe Am Weichselgarten 30 91058 Erlangen Tel. 09131 933079-0 Forchheim Daimlerstraße 22 91301 Forchheim Tel. 09191 736177-0 Freising Clemensänger-Ring 7 85356 Freising Tel. 08161 989166-0 Hof An der Hohensaas 1 95030 Hof Tel. 09281144097-0 Ingolstadt Eriagstraße 8 85053 Ingolstadt Tel. 0841 142828-0 Kaufbeuren Moosmangstraße 15 87600 Kaufbeuren Tel. 08341 966205-0 Kempten Ursulasried Messerschmittstraße 16 87437 Kempten Tel. 0831 57448-0 Kulmbach Am Goldenen Feld 11 95326 Kulmbach Tel. 09221 690379-0 Landsberg/Lech Gewerbegebiet Lechwiesen Nord Lechwiesenstraße 62a 86899 Landsberg Tel. 08191 305180-0 Landshut Siemensstraße 21a 84030 Landshut Tel. 0871 95371-0 Memmingen Allgäuer Straße 12 87700 Memmingen Tel. 08331 924818-0 Mühldorf a.Inn Egglkofenstraße 4 84453 Mühldorf Tel. 08631 184606-0 München-Ismaning Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning Tel. 089 960703-0 München-TÜV Schwanthalerhöhe Ridlerstraße 65 80339 München Tel. 089 431972-0 Neumarkt Nürnberger Straße 22 92318 Neumarkt Tel. 09181 265557-0 Nürnberg Kleinreuth bei Schweinau Lenkersheimer Straße 10a 90431 Nürnberg Tel. 0911 93192-0 Nürnberg-Mögeldorf Mögeldorf Ostendstraße 115 90482 Nürnberg Tel. 0911 5698931-0 Passau Haidenhof-Nord Regensburger Straße 14 94036 Passau Tel. 0851 95662-0 Regensburg Galgenberg Franz-Hartl-Straße 4 93053 Regensburg Tel. 0941 78398-0 Rosenheim Pfraundorf Rosenheimer Straße 101 83064 Raubling Tel. 08035 96786-0 Schwabach Gewerbegebiet Falbenholz Hansastraße 5 91126 Schwabach Tel. 09122 693034-0 Schwandorf Am Ahornhof 1 92421 Schwandorf Tel. 09431 528999-0 Schweinfurt Max-Planck-Straße 10 97526 Sennfeld Tel. 09721 509954-0 Straubing Ittlinger Straße 234 94315 Straubing Tel. 09421 188826-0 Traunstein Kotzinger Straße 23b 83278 Traunstein Tel. 0861 9096919-0 Ulm/Neu-Ulm Offenhausen Carl-Zeiss-Straße 3 89231 Neu-Ulm Tel. 0731 97898-0 Weiden Regensburger Straße 101 92637 Weiden Tel. 0961 4019037-0 Weißenburg Gewerbegebiet Süd II Dettenheimer Straße 11 91781 Weißenburg Tel. 09141 9955-0 Wolfratshausen Hans-Urmiller-Ring 47 82515 Wolfratshausen Tel. 08171 998967-0 Würzburg Lengfeld Gewerbegebiet Ost Sandäcker 11 97076 Würzburg Tel. 0931 27989-0 Berlin Berlin-Adlershof Volmerstraße 23 12489 Berlin Tel. 030 51653369-0 Berlin-Charlottenburg Charlottenburg Spandauer Damm 60-64 14059 Berlin Tel. 030 32678430 Berlin-Hohenschönhausen Alt-Hohenschönhausen Grenzgrabenstraße 4 13053 Berlin Tel. 030 986001-0 Berlin-Kaulsdorf Kaulsdorf Chemnitzer Str. 148-152 12621 Berlin Tel. 030 56599589-0 Berlin-Kreuzberg Kreuzberg Köpenicker Straße 180 10997 Berlin Tel. 030 61651919-0 Berlin-Pankow Pankow Prenzlauer Promenade 28b 13089 Berlin Tel. 030 45976668-0 Berlin-Reinickendorf Reinickendorf Waldstraße 15 13403 Berlin Tel. 030 41476369-0 Berlin-Spandau Spandau Brunsbütteler Damm 91-95 13581 Berlin Tel. 030 33775942-0 Berlin-Steglitz Steglitz Goerzallee 190 14167 Berlin Tel. 030 84788489-0 Berlin-Tempelhof Tempelhof Borussiastraße 22-26 12099 Berlin Tel. 030 7568778-0 Brandenburg Bernau Arthur-Stadthagen-Straße 1 16321 Bernau Tel. 03338 751768-0 Brandenburg Neustadt Grüne Aue 3 14776 Brandenburg Tel. 03381 798798-0 Cottbus Sandow Am Gleis 15 03042 Cottbus Tel. 0355 75661-0 Frankfurt/Oder Goethestraße 11a 15234 Frankfurt Tel. 0335 4016084-0 Hohen Neuendorf Gewerbepark Bergfelde Berliner Straße 4 16540 Hohen Neuendorf Tel. 03303 210889-0 Potsdam Waldstadt I Drewitzer Straße 46 14478 Potsdam Tel. 0331 88884-0 Wildau Am Kleingewerbegeb. 4 15745 Wildau Tel. 03375 528824-0 Bremen Bremen Gewerbegeb. Bayernstraße Straubinger Straße 11 28219 Bremen Tel. 0421 39988-0 Bremen-Hemelingen Hemelingen Europaallee 20 28309 Bremen Tel. 0421 485208-0 Bremerhaven Fischereihafen Gewerbegebiet Bohmsiel Schiffshören 5 27572 Bremerhaven Tel. 0471 9026189-0 Hamburg Hamburg-Barmbek-Süd Barmbek-Süd Hamburger Straße 174 22083 Hamburg Tel. 040 29810029-0 Hamburg-Norderstedt Garstedt Industriegeb. Nettelkrögen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt Tel. 040 534361-0 Hamburg-Oststeinbek Gewerbegeb. Oststeinbek Willinghusener Weg 2 22113 Oststeinbek Tel. 040 711863-0 Hamburg-Seevetal Emmelndorf Helmspark Hittfeld Helmsweg 6-16 21218 Seevetal Tel. 04105 5844-0 Hamburg West Bahrenfeld Schnackenburgallee 41b 22525 Hamburg Tel. 040 6750369-0 Hessen Darmstadt Daimlerweg 7 64293 Darmstadt Tel. 06151 500389-0 Eschborn Industriegebiet West Industriestraße 21-39 65760 Eschborn Tel. 06196 777068-0 Frankfurt/Main Ostend Daimlerstraße 40 60314 Frankfurt Tel. 069 426938-0 Frankfurt-Nieder-Eschbach Nieder-Eschbach Ben-Gurion-Ring 33 60437 Frankfurt Tel. 069 5069868-0 Fulda Kohlhaus Christian-Wirth-Straße 9 36043 Fulda Tel. 0661 833488-0 Gelnhausen Am Galgenfeld 2 63571 Gelnhausen Tel. 06051 91527-0 Gießen Gewerbegeb. Lückebach-West Ferniestraße 2 35440 Linden Tel. 06403 60985-0 Heppenheim Tiergartenstraße 9 64646 Heppenheim Tel. 06252 126278-0 Hanau Donaustraße 7 63452 Hanau Tel. 06181 180699-0 Idstein Black-und-Decker-Str. 46 65510 Idstein Tel. 06126 710795-0 Kassel Industriegebiet Waldau Otto-Hahn-Straße 18 34123 Kassel Tel. 0561 99868-0 Korbach Westring 48 34497 Korbach Tel. 05631 506334-0 Limburg Im Dachsstück 7 65549 Limburg Tel. 06431 21598-0 Marburg Afföllerstraße 90b 35039 Marburg Tel. 06421 999509-0 Michelstadt Pelarstraße 21 64720 Michelstadt Tel. 06061 96729-0 Rodgau Weiskirchen Gewerbegebiet Ost Daimlerstraße 19 63110 Rodgau Tel. 06106 8401-0 Wiesbaden Schierstein Rheingaustraße 32 65201 Wiesbaden Tel. 0611 18697-0 Mecklenburg-Vorpommern Neubrandenburg Gneisstraße 8 17036 Neubrandenburg Tel. 0395 43048-0 Rostock Gewerbegebiet Roggentin Neu Roggentiner Straße 4 18184 Roggentin Tel. 038204 616-0 Wismar Gewerbegeb. Schweriner Str. Gewerbehof 2 23970 Wismar Tel. 03841 327719-0 Niedersachsen Aurich Sandhorst Gewerbegebiet Nord Dornumer Straße 5 26607 Aurich Tel. 04941 990399-0 Braunschweig Veltenhof Gewerbegeb. Hansestraße Hansestraße 66 38112 Braunschweig Tel. 0531 35478-0 Celle Neuenhäusen Hannoversche Straße 31 29221 Celle Tel. 05141 888848-0 Göttingen Robert-Bosch-Breite 9 37079 Göttingen Tel. 0551 5007889-0 Goslar Gewerbegebiet Bassgeige Alte Heerstraße 15 38644 Goslar Tel. 05321 351930-0 Hameln Marienthal Marienthaler Straße 4a 31789 Hameln Tel. 05151 821036-0 Hannover Godshorn Bayernstraße 37 30855 Langenhagen Tel. 0511 78680-0 Hildesheim Bismarckplatz 10-11 31135 Hildesheim Tel. 05121 206839-0 Leer Am Nüttermoorer Sieltief 33 26789 Leer Tel. 0491 9607009-0 Lüneburg Gewerbegebiet Goseburg Christian-Herbst-Straße 4 21339 Lüneburg Tel. 04131 244488-0 Nienburg Hannoversche Straße 154 31582 Nienburg Tel. 05021 917978-0 Nordhorn Bentheimer Straße 239 48529 Nordhorn Tel. 05921 727156-0 Oldenburg Wechloy Ammerländer Heerstr. 246 26129 Oldenburg Tel. 0441 21989-0 Osnabrück Fledder Gewerbegebiet Osnabrück Fledder Hettlicher Masch 12 49084 Osnabrück Tel. 0541 90901-0 Papenburg Siemensstraße 22-24 26871 Papenburg Tel. 04961 664099-0 Peine Gewerbegebiet Nord Wilhelm-Rausch-Straße 23 31228 Peine Tel. 05171 940995-0 Stade Gewerbegebiet Süd Heidbecker Damm 6 21684 Stade Tel. 04141 776388-0 Wilhelmshaven Gewerbegeb. Güterstraße Güterstraße 14 26389 Wilhelmshaven Tel. 04421 755766-0 Nordrhein-Westfalen Aachen Jülicher Straße 236-248 52070 Aachen Tel. 0241 56879-0 Ahaus Siemensstraße 27-29 48683 Ahaus Tel. 02561 865996-0 Arnsberg Wannestraße 4 59823 Arnsberg Tel. 02931 529769-0 Bergisch Gladbach Hand Hermann-Löns-Viertel Gustav-Stresemann-Str. 3 51469 Bergisch Gladbach Tel. 02202 188788-0 Bielefeld Hillegossen Obere Hillegosser Str. 37 33699 Bielefeld Tel. 0521 92418-0 Bocholt Mühlenweg 32-34 46395 Bocholt Tel. 02871 238053-0 Bochum Harpen Harpener Feld 27 44805 Bochum Tel. 0234 95543-0 Bonn Endenich Am Dickobskreuz 12-14 53121 Bonn Tel. 0228 6844989-0 Borken Gewerbegeb. Borken-Ost Landwehr 53 46325 Borken Tel. 02861 902689-0 Detmold Jerxen-Orbke Gewerbegebiet West Niemeierstraße 16 32758 Detmold Tel. 05231 944008-0 Dormagen Hamburger Straße 11 41540 Dormagen Tel. 02133 479358-0 Dorsten Feldmark Schleusenstraße 7 46282 Dorsten Tel. 02362 607428-0 Dortmund-Dorstfeld Dorstfeld Martener Hellweg 29 44379 Dortmund Tel. 0231 9580868-0 Dortmund-Holzwickede Wilhelmstraße 16 59439 Holzwickede Tel. 02301 91869-0 Düren Birkesdorf Willi-Bleicher-Straße 16 52353 Düren Tel. 02421 495595-0 Düsseldorf Lierenfeld Lierenfelder Straße 53 40231 Düsseldorf Tel. 0211 97306-0 Duisburg Neumühl Theodor-Heuss-Str. 48-50 47167 Duisburg Tel. 0203 7138788-0 Essen Dellwig Heinz-Bäcker-Straße 15 45356 Essen Tel. 0201 86645-0 Euskirchen Felix-Wankel-Straße 9 53881 Euskirchen Tel. 02251 775406-0 Geldern Weseler Straße 117 47608 Geldern Tel. 02831 134989-0 Gelsenkirchen Erle Gewerbegeb. Jägerwald Emscherstraße 22 45891 Gelsenkirchen Tel. 0209 3806819-0 Gütersloh Auf’m Kampe 15 33334 Gütersloh Tel. 05241 300680-0 Gummersbach Vollmerhausen Vollmerhauser Straße 45 51645 Gummersbach Tel. 02261 290488-0 Hagen Becheltestraße 14 58089 Hagen Tel. 02331 396099-0 Hamm Östingstraße 7a 59063 Hamm Tel. 02381 304908-0 Heinsberg Borsigstraße 36 52525 Heinsberg Tel. 02452 976079-0 Herford Gewerbegeb. Engerstraße Engerstraße 95 32051 Herford Tel. 05221 102291-0 Hilden Industriegebiet Nord-West Hans-Sachs-Straße 19 40721 Hilden Tel. 02103 258698-0 Hürth Efferen Gewerbegebiet Nord-Ost Max-Planck-Straße 15 50354 Hürth Tel. 02233 96686-0 Köln Ossendorf Köhlstraße 43 50827 Köln Tel. 0221 956442-0 Krefeld Dießem/Lehmheide Dießemer Bruch 181 47805 Krefeld Tel. 02151 650364-0 Leverkusen Quettingen Gewerbegebiet Fixheide Borsigstraße 24 51381 Leverkusen Tel. 02171 399249-0 Lippstadt Kernstadt Erwitter Straße 159 59557 Lippstadt Tel. 02941 286891-0 Lüdenscheid Nottebohmstraße 8 58511 Lüdenscheid Tel. 02351 672757-0 Meschede Gewerbegebiet Enste Im Schlahbruch 16 59872 Meschede Tel. 0291 9527083-0 Minden Ringstraße 49-51 32427 Minden Tel. 0571 388479-0 Mönchengladbach Gewerbegeb. Engelbleck Borsigstraße 13 41066 Mönchengladbach Tel. 02161 47769-0 Mülheim a.d.Ruhr Speldorf Weseler Straße 44a 45478 Mülheim Tel. 0208 941144-0 Münster Mecklenbeck Industriegeb. Harkortstraße Harkortstraße 11 48163 Münster Tel. 0251 26537-0 Olpe Dahl Gewerbegeb. Bieckerhaken Raiffeisenstraße 2a 57462 Olpe Tel. 02761 941269-0 Paderborn Kernstadt Frankfurter Weg 70-72 33106 Paderborn Tel. 05251 20543-0 Rahden Gewerbegebiet Süd Carl-Zeiss-Straße 1 32369 Rahden Tel. 05771 914989-0 Ratingen Kaiserswerther Straße 83b 40878 Ratingen Tel. 02102 123778-0 Recklinghausen Hillerheide Am Stadion 115 45659 Recklinghausen Tel. 02361 904483-0 Remscheid Lennep Gewerbegeb. Jägerwald Jägerwald 14a 42897 Remscheid Tel. 02191 463499-0 Rheine Staelskottenweg 59 48431 Rheine Tel. 05971 804058-0 Siegen Kaan-Marienborn Hauptstraße 84 57074 Siegen Tel. 0271 66049-0 Siegen-Heidenberg Gewerbegeb. Heidenberg Wallhausenstraße 20 57072 Siegen Tel. 0271 2389979-0 Soest Overweg 27 59494 Soest Tel. 02921 350986-0 Troisdorf Spich Redcarstraße 2b 53842 Troisdorf Tel. 02241 23402-0 Warendorf August-Wessing-Damm 15 48231 Warendorf Tel. 02581 789339-0 Wesel Schermbecker Landstraße 73 46485 Wesel Tel. 0281 2067097-0 Wuppertal Industriegeb. Nächstebreck Möddinghofe 21 42279 Wuppertal Tel. 0202 64771-0 Rheinland-Pfalz Alzey Schafhäuser Straße 24 55232 Alzey Tel. 06731 99078-0 Bad Kreuznach Bosenheimer Straße 284a 55543 Bad Kreuznach Tel. 0671 794617-0 Bad Neuenahr-Ahrweiler Ringener Straße 45 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel. 02641 914839-0 Ingelheim Nahering 12 55218 Ingelheim Tel. 06132 435439-0 Kaiserslautern Merkurstraße 27 67663 Kaiserslautern Tel. 0631 357899-0 Landau Gilletstraße 7 76829 Landau Tel. 06341 98759-0 Ludwigshafen Friesenheim/Nord Industriestraße 58 67063 Ludwigshafen Tel. 0621 5864390-0 Mainz Hechtsheim Carl-Zeiss-Straße 13 55129 Mainz Tel. 06131 62739-0 Mülheim-Kärlich Auf dem Hahnenberg 51 56218 Mülheim-Kärlich Tel. 02630 9470-0 Neustadt a.d.W Neustadt-Stadt Oswald-Wiersich-Str. 3 67433 Neustadt Tel. 06321 963964-0 Neuwied Industriegebiet Distelfeld Allensteiner Straße 22 56566 Neuwied Tel. 02631 344579-0 Pirmasens Hillstraße 1 66953 Pirmasens Tel. 06331 143778-0 Speyer Tullastraße 52 67346 Speyer Tel. 06232 919498-0 Trier Ruwer Ruwerer Straße 25 54292 Trier Tel. 0651 43699-0 Wittlich Max-Planck-Straße 27 54516 Wittlich Tel. 06571 956339-0 Worms Fahrweg 104 67547 Worms Tel. 06241 972398-0 Saarland Dillingen Erbringer Straße 2 66763 Dillingen Tel. 06831 769959-0 Neunkirchen Westspange 5 66538 Neunkirchen Tel. 06821 401886-0 Saarbrücken Malstatt Im Rotfeld 21 66115 Saarbrücken Tel. 0681 94865-0 St. Wendel Eisenbahnstraße 2 66606 St. Wendel Tel. 06851 939898-0 Sachsen Bautzen Kleine Baschützer Straße 14 02625 Bautzen Tel. 03591 276028-0 Chemnitz Kappel Gewerbegeb. Neefestraße Carl-Hamel-Straße 5 09116 Chemnitz Tel. 0371 27147-0 Dresden-Löbtau Löbtau-Süd Malterstraße 37 01159 Dresden Tel. 0351 43847-0 Dresden-Mickten Mickten Marie-Curie-Straße 6 01139 Dresden Tel. 0351 41453-0 Freiberg Donatsring 2c 09599 Freiberg Tel. 03731 203939-0 Lauter Staatsstraße 30 08312 Lauter Tel. 03771 250738-0 Leipzig-Rückmarsdorf Burghausen-Rückmarsdorf Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig Tel. 0341 49014-0 Leipzig Zentrum Ost Neustadt-Neuschönefeld Eisenbahnstr. 1-3 04315 Leipzig Tel. 0341 468669-0 Plauen Südvorstadt Brüderstraße 6 08527 Plauen Tel. 03741 40694-0 Pirna Gebrüder-Lein-Str. 2 01796 Pirna Tel. 03501 461889-0 Zwickau Pölbitz Pölbitzer Straße 9 Einfahrt Alfred-Schön-Allee 08058 Zwickau Tel. 0375 2713438-0 Sachsen-Anhalt Bitterfeld Zörbiger Straße 06749 Bitterfeld Tel. 03493 929699-0 Dessau Junkersstraße 37 06847 Dessau Tel. 0340 5195890-0 Halle Büschdorf Delitzscher Straße 70 06112 Halle Tel. 0345 566768-0 Magdeburg Großer Silberberg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg Tel. 0391 25587-0 Merseburg Weißenfelser Straße 78 06217 Merseburg Tel. 03461 278808-0 Schleswig-Holstein Elmshorn Ramskamp 105 25337 Elmshorn Tel. 04121 461999-0 Flensburg Westerallee 156 24941 Flensburg Tel. 0461 494337-0 Kiel Seekoppelweg 7a 24113 Kiel Tel. 0431 64740-0 Lübeck St. Lorenz Nord Gewerbegeb. Roggenhorst-Nord Taschenmacherstraße 10 23556 Lübeck Tel. 0451 87192-0 Neumünster Stoverweg 3a 24536 Neumünster Tel. 04321 602859-0 Rendsburg Friedrichstädter Straße 42-46 24768 Rendsburg Tel. 04331 352699-0 Thüringen Eisenach Clemensstraße 3b 99817 Eisenach Tel. 03691 889078-0 Erfurt Über dem Feldgarten 11 99198 Linderbach Tel. 0361 42057-0 Gera Bieblach-Ost Heinrich-Hertz-Straße 14 07552 Gera Tel. 0365 43728-0 Gotha Rudloffstraße 31 99867 Gotha Tel. 03621 514489-0 Jena Löbstedt Löbstedter Straße 80 07749 Jena Tel. 03641 4512-0 Leinefelde Birkunger Straße 63 37327 Leinefelde Tel. 03605 546798-0 Nordhausen Freiherr-vom-Stein-Str. 30c 99734 Nordhausen Tel. 03631 47353-0 Saalfeld Industriegebiet Am Bahnbogen Paul-Auerbach-Straße 3 07318 Saalfeld Tel. 03671 456933-0 Suhl Zella-Mehlis Industriestraße 21 98544 Zella-Mehlis Tel. 03682 46922-0 DTS.book Seite 77 Montag, 31. März 2008 11:08 11