Plastimo Seapack 150 Manual
Text of Plastimo Seapack 150 Manual
Plastimo Seapack 150 I - REMARQUES GENERALES
Plastimo propose une gamme complète de gilets gonflables répondant à tous les types
d’utilisation.
Ces gilets sont utilisables par un porteur de 40 kg minimum avec un tour de taille de 60 à 130 cm.
Les gilets ne diminuent que le risque de noyade, ils ne garantissent pas le sauvetage.
II - UTILISATION
Gilet 150N : A utiliser pour une navigation au large, permettant le port de vêtements de gros
temps. Conçu pour les petits n
III - ENTRETIEN / REVISION
Ce gilet est conditionné en sac étanche sous vide ; vérifier régulièrement le bon état de ce sac.
En l’absence de réglementation fixant une périodicité de révision, Plastimo recommande une
révision en usine ou en station agréée tous les 5 ans ou tous les ans lorsque le gilet n’est plus
stocké dans son sac d’origine ou sous vide.
Dès lors que le sac n’est plus sous vide
L’entretien suivant doit être r�
I - GENERAL INSTRUCTIONS
Plastimo offers a complete range of inflatable lifejackets to suit all types of uses.
These lifejackets have been designed for a people weighing over 40 kg and with a waist
measurement between 60 and 130 cm.
Lifejackets only reduce the risk of drowning; they are not a life-saving guarantee.
II - INSTRUCTIONS FOR USE
150N lifejacket : To be used for offshore navigation, this enables to wear stormy weather clothing.
Designed for sm
III - MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
This lifejacket is packed in a vacuum sealed bag ; Check regularly this bag for damage.
In the absence of regulation determining the servicing period, it is recommended to have the
lifejacket fully serviced in factory or authorized stations every 5 years or every year in case the
lifejacket is no longer vacuum packed.
Once it is no longer under vacuum
Your lifejacket shall be serviced at least every year :
Rinse t
I - ALLGEMEINE HINWEISE
Plastimo bietet eine komplette Produktreihe von Schwimmwesten an, die allen Einsatzarten
entsprechen.
Diese Westen können von Personen mit mindestens 40 kg Körpergewicht und mit einem
Taillenumfang von 60 bis 130 cm getragen werden.
Die Westen verringern die Gefahr des Ertrinkens nicht, sie garantieren die Rettung nicht.
II - EINSATZ
150N Rettungsweste : Für das Navigieren auf hoher See, erlaubt das Tragen von
Schlechtwetterkle
verbrauchte CO2-Flasche abschrauben. Die grüne Sicherheitsblockierung zum Halten des Hebels
anbringen. Die neue CO2-Flasche fest anschrauben.
Rettungsweste zusammenlegen und in einer Plastimo Austauschtasche Art. Nr. 65954 neu
verpacken.
Nach jedem Gebrauch dafür sorgen, daß die Schwimmwesten gut getrocknet werden und sauber,
fett- und sandfrei sind. Trocken und vor Sonnenstrahlen geschützt lagern
III - INSTANDHALTUNG
Diese Rettungsweste ist in ei
I - INSTRUCCIONES GENERALES
Plastimo ofrece una completa gama de chalecos hinchables para diferentes usos.
Estos chalecos han sido diseñados para personas con un peso mínimo de 40 kg y una talla de
cintura de 60 a 130 cm.
Los chalecos sólo reducen el riesgo de ahogarse; no son una garantía de vida.
II - INSTRUCCIONES DE USO
Chaleco 150N : Para uso en navegación de altura y con equipamiento para mal tiempo.
Diseñado para pequeñas embarcaciones de
III - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y CUIDADO
Este chaleco esta servido en una bolsa estanca; verificar regularmente el buen estado de esta.
En ausencia de una reglamentación que determine un periodo de revisión, Plastimo recomienda
una revisión en una estación autorizada a los 5 años, o anualmente en el caso que no se guarde
en la bolsa estanca de origen.
Una vez el chaleco no está en su bolsa estanca:
Le chaleco debe ser revisado cada año :
Ac
I - ISTRUZIONI GENERALI
Plastimo offre una gamma completa di giubbotti salvagente gonfiabili, adatti a qualsiasi tipo di
utilizzo.
Queste giubbotti salvagente sono utilizzati da un minimo di 40 kg vettore con una circonferenza
della vita di 60-130 cm.
I giubbotti possono ridurre il rischio di annegamento: non sono garanzia di salvataggio.
II - ISTRUZIONI D’UTILIZZO
Giubbotto 150N : Per utilizzo durante navigazione al largo e con abbigliamento pesante.
Dopo ogni utilizzo, asciugare con attenzione il giubbotto e tenerlo al riparo da sostanze oleose e
sabbia. Conservarla lontano dalla luce diretta del sole e in un luogo asciutto.
III - CURA E MANUTENZIONE
Questo giubbotto di salvataggio è imballato in una busta sigillata sotto vuoto ; controllare
regolarmente lo stato della busta.
In assenza di una regolamentazione che determina il periodo di manutenzione, si raccomanda di
revisionare il giubbotto di s
I - ALLMÄNT
Plastimo tillhandahåller ett komplett utbud av uppblåsbara flytvästar, för att passa alla
användningsområden.
Dessa flytvästar är utformade för vuxen användare med vikt över 40 kg och med ett midjemått
mellan 60 till 130 cm.
Flytvästar minskar risken för drunkning men är ingen garanti för överlevnad.
II - INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDAREN
150N flytväst : För utomskärs användning, även med tung utrustning. Avsedd för små
Plastimo Seapack 150 III - UNDERHÅLL OCH SKÖTSELRÅD
Flytvästen är vakuumförpackad i en påse. Kontrollera regelbundet att påsen är i gott skick.
Om det inte finns regler för regelbunden översyn rekommenderar Plastimo att västen kontrolleras
i fabriken eller av ett godkänt organ vart 5:e år eller varje år om västen inte förvaras i sin
originalförpackning eller i vakuum.
Om påsen inte längre är lufttom.
Din väst ska servas varje år :
Skölj västen med f
I - OBSERVAŢII GENERALE
Plastimo propune o gamă completă de veste gonflabile, care se potriveşte pentru toate tipurile
de utilizare.
Aceste veste trebuie utilizate de către o persoană cu o greutate de minim 40 kg cu dimensiunea
taliei de 60-130 cm.
Vestele reduc doar riscul de înec, nu garantează salvarea.
II - UTILIZARE
Vestă 150N : Se utilizează pentru navigaţia în larg, permiţând purtarea îmbrăcămintei groase.
Concepută pentru navel
Plastimo Seapack 150 III - ÎNTREŢINERE
Această vestă este ambalată în sac etanș sub vid ; a se verifica în mod regulat dacă acest sac
este în stare bună.
În lipsa unei reglementări care să stabilească intervalele de revizie, Plastimo recomandă revizia
în fabrică sau într-o unitate autorizată la fiecare 5 ani sau anual dacă vesta nu mai este depozitată
în sacul original și sub vid.
Din momentul în care sacul nu mai este sub vid.
Procedura următoare
I - INSTRUÇÕES GERAIS
A Plastimo dispõe de uma gama completa de Coletes de salvação insufláveis para atender todo
o tipo de utilização.
Estes coletes de salvação foram projectados para pessoas pesando mais de 40 kg e com uma
medida torácica entre 60 e 130 cm.
Os coletes de salvação apenas reduzem o risco de afogamento; eles não garantem a
sobrevivência do utilizador.
II - INSTRUÇOES UTILIZAÇÃO
Colete 150N : Para navegação de alto mar
a botija de CO2 vazia. Substitua a patilha verde de segurança para fixar a alavanca de disparo.
Atarraxe firmemente a nova botija de CO2.
Dobre e recondicione o colete salva-vidas na respetiva bolsa de reposição da Plastimo ref.65954.
Depois de cada utilização seque o seu colete profundamente e mantenha-o limpo de gordura,
óleo ou areia. Guarde-o longe da luz solar direta e num local seco.
III - MANUTENÇÃO E CUIDADOS
Este colete salva-vidas é e
Plastimo Seapack 150 I - ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Plastimo biedt een complete reeks zelfopblaasbare reddingvesten voor diverse toepassingen.
Deze reddingvesten zijn ontworpen voor personen die minimaal 40 kilo wegen met een taillemaat
tussen de 60 en 130cm.
Het dragen van een reddingvest verkleint de kans op verdrinking. Het is geen overlevingsgarantie.
II - GEBRUIKSINSTRUCTIES
150N reddingvest : Te gebruiken voor kust en ruim water. Geschikt als er storm- of regenkleding
wor