Alpha tools A-ES 1700/1 Original Operating Instructions

Energy Station FR Mode d’emploi d’origine Coff ret énergie IT Istruzioni per l’uso originali Accumulatore die energia ES Manual de instrucciones original Unidad energética NL Originele handleiding Energiestation PL Instrukcją oryginalną Stacja zasilająca CZ Originální návod k obsluze Elektrocentrála SK Originálny návod na obsluhu Energetická stanica HU Eredeti használati utasítás Energiaállomás SI Originalna navodila za uporabo Energijska postaja HR Originalne upute za uporabu Energetska stanica BG Оригинално упътване за употреба Оригинална работна инструкция Енергийна станция BA Originalne upute za uporabu Energetska stanica RS Originalna uputstva za upotrebu Energetska stanica TR Orijinal Kullanma Talimatı Güç Ünitesi RU Оригинальное руководство по эксплуатации узел электропитания DK Original betjeningsvejledning Energistation NO Original-driftsveiledning Energistasjon IS Upprunalegar notandaleiðbeiningar Orkustöð SE Original-bruksanvisning Energistation FI Alkuperäiskäyttöohje Energia-asema EE Originaalkasutusjuhend Käivitusabi-akulaadija LV Oriģinālā lietošanas instrukcija Enerģijas bloks LT Originali naudojimo instrukcija Energijos stotis Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 1 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 1 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

1 2 1 11 9 8 2 3 5 16 4 10 12 6 7 2 14 13 15 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 2 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 2 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

3 26 27 20 21 22 23 24 25 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 3 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 3 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vor Erstinbetriebnahme Sicherung einsetzen Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 4 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 4 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an- dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 1. Sicherheitshinweise Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. • Kontrollieren Sie die Energiestation vor jeder Verwendung auf Beschädigung. • Netzspannungswert (230V ~ 50Hz) einhalten. • Bitte beachten Sie, daß beim unsachgemä- ßen Umgang mit Elektrogeräten Gefahren entstehen können, die möglicherweise von Kindern nicht erkannt werden. • Halten Sie Kinder von der Kfz-Batterie und Energiestation fern. • Defekte oder beschädigte Teile sollen sach- gemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt wer- den. • Vor Regen, Spritzwasser und Feuchtigkeit schützen. • Nicht auf geheizten Untergrund stellen. • Bei Nichtgebrauch stets die Energiestation ausschalten. • Beim Aufladen der Kfz-Batterie sowie beim Auffüllen von Säure bzw. Nachfüllen von destilliertem Wasser unbedingt eine Schutz- brille und säurefeste Handschuhe tragen! Es besteht durch die ätzende Säure erhöhte Verletzungsgefahr! • Vorsicht! Batteriesäure ist ätzend. Säures- pritzer auf Haut und Kleider sofort mit Sei- fenlauge abwaschen. Säurespritzer im Auge sofort mit Wasser spülen (15 min.) und Arzt aufsuchen. • Beim Aufladen der Kfz-Batterie darf keine Kleidung aus synthetischen Stoffen getragen werden, um Funkenbildung durch elektrostati- sche Entladung zu vermeiden. • Achtung! Flammen und Funken vermeiden. Beim Laden wird explosives Knallgas frei. • Die Energiestation beinhaltet Bauteile, wie z.B. Schalter und Sicherung, die möglicher- weise Lichtbogen und Funken erzeugen. Unbedingt auf gute Belüftung in der Garage oder Raum achten. • Achtung! Bei stechenden Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr. Gerät nicht abschal- ten Ladezangen nicht entfernen. Raum sofort gut lüften. Kfz-Batterie von einem Kunden- dienst überprüfen lassen. • Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzei- tig. • Laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien. • Beachten Sie die Hinweise des Kfz-Batterie- herstellers. • Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstel- lers zum Batterieladen beachten. Spannungswandler • Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsan- leitung unbedingt beachten! Das Gerät darf nur wie darin beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung ist unzulässig. • Anleitung gut aufbewahren und ggf. an Dritte weiter geben. • Das Gerät niemals in feuchter Umgebung verwenden. • Gerät nie öffnen und Spannung führende Tei- le berühren – Lebensgefahr! • Niemals Gerät mit nassen Händen bedienen. • Gerät darf nicht in Räumen in denen feuer- gefährliche Stoffe (z.B. Lösungsmittel usw.) oder Gase verwendet oder gelagert werden betrieben werden. • Leicht entflammbare Stoffe oder Gase vom Gerät fernhalten. • Keine Fremdkörper in Geräteöffnungen ein- führen – Gefahr von Stromschlag und Geräte- beschädigung. • Kinder und Personen unter Medikamenten- oder Alkoholeinfluss sind vom Gerät fernzu- halten. • Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausge- Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 5 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 5 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

führt werden. • Wasser oder andere Flüssigkeiten dürfen niemals auf oder in das Gerät gelangen – Lebensgefahr! • Das Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb erwärmen. Das Gerät so aufstellen, dass eine zusätzliche Erwärmung ausgeschlossen ist. • Das Gerät darf von Kindern oder gebrech- lichen Personen nur unter Aufsicht bedient werden. • Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. • Immer auf sicheren Stand des Gerätes ach- ten. Das Gerät muss so aufgestellt oder plat- ziert werden, dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann. • Für Leitungsdurchführungen bei scharfkan- tigen Wänden spezielle Durchführungstüllen verwenden. • Leitungen an elektrisch leitendem Material nicht lose oder scharf geknickt verlegen. • Nicht an elektrischen Leitungen ziehen oder einer Zugbelastung aussetzen. • 230 V Leitungen dürfen nicht zusammen mit 12 V Gleichstromleitungen im selben Leerrohr oder Kabelkanal verlegt werden. • Elektrische Leitungen immer gut befestigen. • Elektrische Leitungen so verlegen, dass eine Stolpergefahr ausgeschlossen ist und die Lei- tung nicht beschädigt werden kann. • Überprüfen Sie, ob das Gerät in einem einwandfreien Zustand geliefert wurde. Bei eventuellen Beschädigungen Gerät nicht an- schließen. • Decken Sie das Gerät niemals ab. Lufteinläs- se und Luftauslässe müssen immer frei sein. • Verbinden Sie niemals den 230 V Ausgang des Spannungswandlers mit einer anderen 230 V Stromquelle. • Beim Auslösen integrierter Schutzeinrichtun- gen bleiben Geräteteile unter Spannung. • Beachten Sie stets die Sicherheitsanweisun- gen des angeschlossenen 230 V Verbrau- chers. Kompressor • Reinigen Sie Ihre Kleidung nie mit Druckluft. • Blasen Sie keine Personen oder Tiere mit Druckluft an. • Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Ver- unreinigungen. • Der Kompressor darf keinen Staub oder sonstige Verunreinigungen ansaugen. • Benutzen Sie den Kompressor nicht für Hochdruckreifen wie z. B. Lkw-Reifen, Trak- tor- oder Anhängerreifen. • Falls Sie mehrere Reifen füllen wollen, so las- sen Sie den Kompressor zwischen den ein- zelnen Befüllungen jeweils etwa 20 Minuten abkühlen. Die maximale Gerätelaufzeit darf 10 Minuten nicht überschreiten. Wichtig! • Die Energiestation ist mit einer wartungsfrei- en, auslaufsicheren Blei-Gel Akku-Batterie ausgestattet. Sie wird teilaufgeladen ange- liefert. • Vor der ersten Inbetriebnahme muß der Akku der Energiestation voll aufgeladen werden! • Bei längerem Nichtgebrauch der Energiestati- on entlädt sich der Akku selbständig. • Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelie- ferte Netzteil. • Das Warndreieck entspricht nicht der ECE- Norm. Entsorgung Batterien: Nur über spezielle Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen. Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde. Umweltschutz Bitte denken Sie daran, daß Verpackungsmateri- al, verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den Haushaltsmüll gehören. Führen Sie diese stets ordungsgemäßer Entsorgung zu. 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) 1 Starthilfekabel schwarz (-) 2 Ein- Ausschalter Starthilfekabel 3 Akku - Ladezustandsanzeige 4 Tastschalter für Akku – Ladezustandsanzeige 5 Flachsicherung 15A 6 Ladebuchse / LED 7 Beleuchtung 8 Zubehöraufbewahrungsfach 9 Kompressor - Druckanzeige 10 Beleuchtung – Ein- Ausschalter 11 Kompressor – Ein- Ausschalter 12 Zigarettenanzündersteckdose 13 Spannungswandler – Ein- Ausschalter 14 Steckdose 230V 15 Starthilfekabel rot (+) 16 Warndreieck (integriert) Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 6 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 6 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

2.2 Lieferumfang (Abb. 3) Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der An- leitung. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- dig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- teile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- stickungsgefahr! • 20 Spiralluftschlauch • 21 Adapter lang • 22 Adapter kurz • 23 Ball - Adapter • 24 Flachsicherung • 25 Fahrradventil – Adapter • 26 230 V Ladegerät • 27 Kfz - Adapterkabel • Originalbetriebsanleitung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät eignet sich für die Starthilfe von 12 V Starterbatterien (Bleisäureakkus) bei fehlender Batteriekapazität sowie dem direkten oder indi- rekten Anschluss von 12 V Verbrauchern mit max. 15A Stromaufnahme an der Zigarettenanzün- dersteck-dose. Beachten Sie hierzu unbedingt die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes. Mit dem integrierten 12 V Autokompres- sor können Auto-, Motorrad- und Fahrradreifen, Sportbälle sowie kleine Wasserbälle, kleine Luft- matratzen und ähnliches aufgeblasen werden. Der Spannungswandler dient ausschließlich der Umwandlung von 12 V Gleichspannung aus der integrierten (Starter-) Batterie in eine 230 V / 50 Hz modifi zierte Wechselspannung. Aufgrund des geringen Gewichts und der kompakten Bauweise lässt sich das Gerät im PKW, Reisemobile usw. einsetzen. Die Geräteausgangsspannung ent- spricht der Haushaltsspannung. Spannungswandler sind ideal zum Betreiben von elektrischen Geräten wie z.B. Notebook, Spiel- konsolen, oder Audiogeräten oder zum Aufl aden von z.B. Handyakkus oder Notebooks. Bitte beachten Sie unbedingt evtl. Hinweise auf Ein- schränkungen für den Anschluss an Spannungs- wandlern mit modifi ziertem Sinus in der Bedie- nungsanleitung des anzuschließenden Gerätes. Das Gerät ist nicht geeignet für kapazitive Ver- braucher, Steuerungen und Regelungen. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus- gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge- mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- ner und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 7 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 7 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

4. Technische Daten Akku: ....................................................12V/17 Ah Ausgangsspannung / max. Stromaufnahme: .....12V/15A über 1 Zigarettenanzündersteckdose Beleuchtung: .............................................12 LED Kompressor: ......................................max. 18 bar Starthilfe: ..........................12 V / max. 600 A (3 s) Netzteil: Eingang: ................Nennspannung: 230V ~ 50Hz Ausgang: ...............Ausgangsspannung: 15 V DC ............................................Nennstrom: 1000 mA ..............................................Nennleistung: 15 VA Inverter: Eingangsnennspannung: ........................ 12 V DC Spitzen-Ausgangsleistung (25ms): ............ 200 W Ausgangsleistung (ca. 25 min.): ................ 100 W Dauer-Ausgangsleistung (ca. 90 min.): ........ 80 W Ausgangsspannung: ................................... 230 V Ausgangsfrequenz: ..50 Hz Sinuswelle modifi ziert Wirkungsgrad max.: ...................................... 90% Leerlauf-Stromaufnahme: ........................400 mA Eingangsspannung: .....................> 10,5 V; < 15 V Betriebsumgebungstemperatur: ...... 0°C - + 40°C Überhitzungssignal / -abschaltung: .. 55°C +/- 5°C Neustarttemperatur (automatisch): .. 30°C +/- 5°C 5. Laden der Energiestation (Abb. 1) Hinweis! Alle Schalter sind in Stellung „0“ zu schalten. Bei Betätigung des Tastknopfes (4) zeigen die LED (3) den Ladezustand (grün = voll / rot = leer) des eingebauten Akkus an. 5.1 Laden der Energiestation mit Netzteil 1. Verbinden Sie die Anschlussleitung des bei- liegenden Netzteils mit der Akku-Ladebuchse (6). 2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose 230V/50Hz. Die LED leuchtet. 5.2 Laden der Energiestation mit Kfz-Adap- terkabel Es ist möglich die Energiestation über den Kfz- Zigarettenanzünder zu laden. Hinweis: Der Ladevorgang sollte nur während der Fahrt erfolgen, da die Autobatterie entladen wird. Starten Sie nie das Fahrzeug solange das Kfz-Adapterkabel an den Zigarettenanzünder angeschlossen ist. 12V Stecker des beiligenden Kfz-Adapterkabel in den Kfz-Zigarettenanzünder und das andere Ende in die Ladebuchse „(6)“ der Energiestation stecken. 6. Ausgänge Vorsicht! Ausgang 12V über Zigarettenanzünderan- schluß. 15 Ampere max.: • Der 12V Ausgang ( Abb. 1 / Pos. 12) ist max. mit 15 A belastbar, d.h. Ihnen stehen max. 15 A zur Verfügung. • Achten Sie daher auf die Leistungs - und Stromaufnahmewerte des Verbrauchers, um die Energiestation nicht zu überlasten. Falls Ihnen nur die Leistungsdaten des Verbrau- chers bekannt sind, können Sie den max. Strom sehr einfach berechnen. Rechenbeispiel: Verbraucher: 12V / 50W Der Aufnahmestrom beträgt: 50W / 12V = 4,17A • Das mitgelieferte Zigarettenanzünderkabel kann benutzt werden, um einen geeigneten Verbraucher anzuschließen. Es ist mit 10 A abgesichert. • Um den 12V Ausgang zu benutzen, entfernen Sie die Schutzkappe und schließen Ihren Ver- braucher an. Achten Sie auf die Spannungs- und Strom- werte der zu versorgenden Geräte, um die Energiestation nicht zu überlasten. Eine Überlastung kann zu eventueller Zerstörung des Gerätes führen. Der Ein- Ausschalter (2) für das Starthilfekabel muss sich in Stellung „0“ befi nden. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 8 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 8 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

7. Betätigung der Beleuchtung Um die Beleuchtung einzuschalten gehen Sie wie folgt vor: Die Beleuchtung (Abb. 1/Pos. 7) wird durch den Schalter (Abb. 1/ Pos. 10) ein bzw. ausgeschaltet. 8. Starthilfe für das Kraftfahrzeug Gefahr! • Die Ladekabel mit den Polzangen befinden sich auf der Geräteseite. • Wenn Sie die Ladekabel nicht benötigen, nehmen Sie die Ladekabel nicht vom Gerät. • Achtung! Kurzschlußgefahr bei Berührung der Polzangen. • Die Energiestation kann nur bei teilentladener Kraftfahrzeugbatterie als Starthilfe verwendet werden. Dies bedeutet, Sie können nur eine begrenzte Kapazität in die Kraftfahrzeug- Batterie befördern. • Zum Starten totalentladener Batterie ist die Energiestation nicht geeignet! Um unbeabsichtigte Kurzschlüsse beim Anklem- men zwischen Kfz-Batterie und Fahrzeugteilen zu vermeiden sind die Klemmen isoliert. Kurzschlüs- se sind unbedingt zu vermeiden. Die Starthilfeeinrichtung der Energiestation bie- tet bei Startschwierigkeiten, aufgrund fehlender Batteriekapazität in der Fahrzeugbatterie, eine willkommene Hilfe. Wir weisen darauf hin, dass die Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen (wie z. B. ABS, ASR, Ein- spritzpumpe, Bordcomputer und Autotelefon) ausgerüstet sind. Die erhöhte Startspannung und auftretende Spannungsspitzen können beim Startvorgang evtl. zu Defekten in den Elektronik- bausteinen führen. Folgeschäden durch Starthilfe verursacht, können nicht von der Produkt-haftung gedeckt werden. Beachten Sie bitte die Hinweise in Bedienungsanleitungen für Auto, Radio, Auto- telefon, usw. Nur bei vollgeladener Energiestation mit vol- ler Kapazität können Sie Starthilfe leisten. Anwendung der Energiestation bei Starthilfe: 1. Verbinden Sie die rote Leitung (+) der Ener- giestation mit dem PLUS-Pol (+) der Auto- Batterie. 2. Verbinden Sie die schwarze Leitung (-) der Energiestation mit der Fahrzeugmasse des Fahrzeuges, z. B. am Masseband oder ei- ner anderen blanken Stelle am Motorblock, soweit wie möglich von der Batterie entfernt anklemmen, um das Zünden von möglicher- weise entwickeltem Knallgas zu verhindern. 3. Der Schalter (Abb. 1 / Pos. 2) muß bei Start- hilfe in Stellung „ON” gestellt werden. 4. Zündung einschalten, ca. 5 min warten. NICHT STARTEN! 5. Jetzt können Sie einen Startversuch des Motors bei angeschlossener Energiestation durchführen. Achten Sie darauf, daß der Startversuch nicht länger als 3 Sekunden dauert, da beim Starten ein sehr hoher Strom fl ießt. 6. Zuerst entfernen Sie die Polzange am Masse- band (Minuspol). 7. Anschließend entfernen Sie bitte das Starthil- fekabel vom PLUS-Pol (+) der Autobatterie. 8. Nach diesem Startversuch muß die Energie- station wieder geladen werden. 9. Batteriezustandskontrolle (Abb. 1) Die LEDs (3) geben Auskunft über den Ladezu- stand des eingebauten Akkus. Bei Betätigung des Tastknopfes (4) leuchten die LEDs von grün bis rot. Rot Der Akku ist entladen. Dieser Zustand ist z. B. nach einem Starthilfevorgang möglich. Der Akku muß unbedingt aufgeladen werden. Wird das Ge- rät dennoch weiter benutzt, so kann es zur Schä- digung des Akkus führen. Um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten, sollten Sie den Akku einmal alle 3-5 Monate ungeachtet der Nutzung laden. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 9 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 9 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

10. 12 Volt Kompressor 10.1 Befüllen von Reifen Gefahr! Benutzen Sie ein Luftdruckmeßgerät um den tatsächlichen Reifendruck zu prüfen. Un- bedingt die Fahrzeuganleitung zum Befüllen des Reifens beachten. 1. Entfernen Sie die Ventilkappe vom Ventil. 2. Öff nen Sie das Zubehöraufbewahrungsfach und verbinden Sie den Spiralluftschlauch mit dem Kompressorschlauch. 3. Schrauben Sie das Anschlussstück des Spi- ralluftschlauches auf das Autoreifenventil. 10.2 Befüllen von Luftmatratzen usw. Warnung! Aufgrund der Materialbeschaff enheit von Luftmatratzen, Schlauchbooten usw. ist keine genaue Angabe des Luftdrucks möglich. Achten Sie deshalb darauf, daß Sie diese Gegenstände nicht zu stark aufpumpen, da diese sonst platzen können. • Wählen Sie den passenden Adapter aus und schrauben Sie diesen in das Anschlußstück des Luftschlauches. 10.3 Inbetriebnahme des Kompressors Hinweis! Vor Inbetriebnahme des Kompressor lesen Sie bitte die unter Punkt 1. aufgeführten „Wichtige Hinweise“. Nach 10 Minuten Kompres- sorlaufzeit ist eine Abkühlpause von 20 Minuten notwendig. • Vor dem Einschalten Druckmanometer (Abb. 1 / Pos. 9) überprüfen. • Zum Einschalten Ein- Ausschalter (Abb. 1 / Pos. 11) auf I stellen. • Zum Ausschalten Ein- Ausschalter (Abb. 1 / Pos. 11) auf 0 stellen. 11. Spannungswandler Vorsicht! 11.1 Vor Inbetriebnahme • Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten des 230 V Verbrauchers überein- stimmen. • Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am 230 V Verbraucher vorneh- men. Hinweise: • Beachten Sie die Werte der angegebenen Ausgangs- und Spitzenausgangsleistung (Anlaufleistung). Geräte mit höherem Leis- tungsbedarf dürfen nicht angeschlossen wer- den. • Beachten Sie, dass Geräte mit elektrischem Motor (z.B. Bohrmaschine usw.) eine wesent- lich höhere Anlaufleistung benötigen als auf deren Typenschild angegeben ist. Es kann daher nötig sein, den Spannungswandler mehrmals ein- und auszuschalten. Sollte der 230 V Verbraucher dennoch nicht anlaufen, kann er aufgrund der hohen Anlaufleistung nicht betrieben werden. • Es darf an jeder Steckdose nur ein 230 V Ver- braucher angeschlossen werden. • Die Verwendung von Mehrfachsteckdosen ist nicht erlaubt. Merkmale: • Überspannungs- / Kurzschluss-Schutz • Unterspannungsschutz • Überhitzungsschutz • Akustischer Alarm 11.2 Bedienung 11.2.1 Spannungswandler Ein- / Ausschalten • Zum Einschalten stellen Sie den Ein/Aus – Schalter (Abb. 2/Pos. 13) in die Stellung „Ein“ (I). Die rote LED leuchtet, der Spannungs- wandler ist eingeschaltet und betriebsbereit. • Zum Ausschalten stellen Sie den Ein/Aus – Schalter in die Stellung „Aus“ (0). Die rote LED erlischt, der Spannungswandler ist aus- geschaltet. 11.2.2 Abschaltungen im Fehlerfall Unter folgenden Umständen schaltet sich der Spannungswandler automatisch ab: • Eingangsspannung sinkt unter 10 – 10,5 V • Das Gerät überhitzt sich. In diesen Fällen schalten Sie das Gerät am Ein/ Aus – Schalter aus und entfernen den ange- schlossenen 230 V Verbraucher. Kontrollieren Sie, ob alle Lüftungsöff nungen am Spannungswandler frei sind und schalten Sie den Spannungswandler nach ca. 10 Minuten Wartezeit wieder ein. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 10 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 10 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

12. Wartung und Pfl ege Gefahr! • Bei sämtlichen Reinigungs- und Wartungs- arbeiten ist grundsätzlich die Energiestation auszuschalten und alle Anschlüsse vom Ge- rät zu entfernen. • Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche möglichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und keine scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig, können Sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuchteten Lappen beseitigen. 13. Reparatur Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen. 14. Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.isc-gmbh.info 15. Entsorgung Gerät, Zubehör, und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind Kunst- stoff teile gekennzeichnet.  Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte beinhalten umweltgefährdende Materialien. Akku- Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach dem Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku her- ausnehmen und an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls un- trennbar verbunden, das Akku-Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 11 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 11 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt- schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 12 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 12 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Kategorie Beispiel Verschleißteile* Adapter, Glühbirne, Akku Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Flachsicherung, Feinsicherung Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: • Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt? • Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)? • Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 13 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 13 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis- tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos- tenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk- lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan- de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach- gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim- mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pfl ege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über- lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga- rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort- Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge- mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 14 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 14 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Insert fuse before fi rst use! Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 15 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 15 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the in- formation is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 1. Safety regulations Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regula- tions and instructions may result in an electric shock, fi re and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. • Test the energy station for damage before each use. • Only ever use the supply voltage specified (230V ~50Hz). • Please remember that if electrical appliances are used in an inappropriate manner, dangers could arise, which children may not be aware of. • Keep children away from vehicle batteries and energy stations. • Check the equipment for damage. Unless otherwise stated in the operating instructions, defective or damaged parts must be repaired or replaced by a customer service workshop. Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop. • Protect from rain, spray and moisture. • Do not position the appliance on a hot sur- face. • If not in use, always switch the energy station off. • When charging the vehicle battery as well as when filling up with acid, or refilling with dis- tilled water, always wear safety goggles and acid-proof gloves! The caustic acid presents a high risk of injury. • Caution! Battery acid is corrosive. Should any acid splash onto hands or clothing, wash off immediately with soap solution. Should any acid splash into your eyes, wash it out imme- diately with water (for 15 minutes) and seek the advice of a doctor. • Do not wear any items of clothing made of synthetic materials so as to avoid spark formation caused by electrostatic discharge when charging the battery. • Important! Avoid flames and sparks. Explo- sive gas is released during the charging pro- cess. • The charger contains components such as the switch and fuse which may generate arcs and sparks. It is essential to ensure that there is good ventilation in the garage or room. • Important! If you smell an acrid odor of gas, this indicates that there is an acute danger of explosion. Do not switch the appliance off Do not remove the charger clamps. Ventilate the room immediately. Have the battery checked by customer service staff. • Do not charge more than one battery at any one time. • Never charge non-rechargeable batteries. • Refer to the instructions supplied by the bat- tery manufacturer. • Refer to the information and instructions pro- vided by the vehicle manufacturer relating to charging the battery. Voltage transformer • Read the operating instructions before using the appliance for the first time. The appliance may only be used as described therein. All other usages are not permitted. • Keep the instructions in a safe place and give them to third parties if necessary. • Never use the appliance in a damp environ- ment. • Never open the appliance or touch live parts – danger of death! • Never use the appliance with wet hands. • Do not use the appliance in rooms in which inflammable materials (for example solvents, etc.) or gases are used or stored. • Keep highly inflammable substances and ga- ses away from the appliance. • Do not insert foreign bodies into openings of the appliance - Danger of electric shock or damage to the appliance. • Keep children and people on medication or under the influence of alcohol away from the appliance. • Maintenance and repair work may only be carried out by authorized trained personnel. • Water or other fluids must never come into contact with the appliance - Danger of death! Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 16 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 16 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

• If the appliance is used for a lengthy time the housing can become very hot. The appliance must be positioned so that additional war- ming is not possible. • Children or infirm persons may use the appli- ance only under supervision. • Children are not allowed to use the appliance as a toy. • Always make sure that the appliance is in a safe condition for operation. The appliance must be positioned and situated so that it cannot topple or fall down • For cable ducts/bushings on sharp-edged walls, use special duct grommets. • Cables should not be laid slackly or sharply buckled on electro-conductive materials. • Do not pull on electric cables or suspend a tensile load. • 230 V cables must not be laid together with 12 V DC cables in the same empty conduit. • Always fasten electrical cables securely. • Lay electric cables in a manner safely preven- ting tripping and cable damage. • Check that the appliance has been delivered in perfect condition. If it has suffered any damage, do not connect the appliance to the power supply. • Never cover up the appliance. Air inlets and outlets must always be clear. • Never attach the 230 V output of the voltage transformer to another 230 V power source. • When releasing integrated protection de- vices, parts of the appliance remain electri- cally charged. • Always pay attention to the safety information for the connected 230 V consumer. Compressor • Do not clean your clothes with compressed air. • Never blow compressed air at people or ani- mals. • Keep the air vents clean. • The compressor should not take in dust or other impurities. • Do not use the compressor for high pressure tyres such as lorry tyres, tractor tyres or trailer tyres. • If you wish to fill several tyres, let the com- pressor cool off for 20 minutes between infla- tions. The maximum runtime of the appliance must not rise above 10 minutes. Important! • The energy station is supplied with a mainte- nance-free, leak-proof lead-gel rechargeable battery. It is delivered partially charged. • Before first use, the battery for the energy sta- tion must be fully charged! • If the energy station is not used for longer periods, the battery automatically loses its charge. • Only use the supplied power supply unit to recharge the battery. • The warning triangle is not in accordance with the ECE standard. Disposal Batteries: Only dispose of these items through motor vehicle workshops, special collection points or special waste collection points. Ask your local council. Environmental protection Please take care that packaging, used batteries or defective batteries are not disposed of with household waste. Always dispose of them cor- rectly. 2. Layout and items supplied 2.1 Layout (Fig. 1/2) 1 Jumper cable, black (-) 2 ON/OFF switch jumper cable 3 Battery charge level indicator 4 Pushbutton for battery charge level indicator 5 Flat fuse 15 A 6 Charging socket/LED 7 Light 8 Accessory storage compartment 9 Compressor - pressure indicator 10 Light - ON/OFF switch 11 Compressor - ON/OFF switch 12 Cigarette lighter socket 13 Voltage transformer- ON/OFF switch 14 Socket 230 V 15 Jumper cable, red (+) 16 Warning triangle (integrated) 2.2 Items supplied (Fig. 3) Please check that the article is complete as specifi ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 17 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 17 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equip- ment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suff ocating! • 20 Spiral air hose • 21 Long adapter • 22 Short adapter • 23 Ball adapter • 24 Flat fuse • 25 Bicycle valve adapter • 26 230 V Charger • 27 Motor vehicle adaptor cable • Original operating instructions 3. Proper use The appliance is designed for jumpstarting 12 V starter batteries (lead acid batteries) which have low battery capacity, as well as for direct or indi- rect connection to 12 V consumers with max. 15A power input at the cigarette lighter socket. Always observe the operating instructions for the connec- ted appliance. With the integrated 12 V automatic compressor, car, motorbike and bicycle tyres, sport balls, small water balls, small air mattresses or similar can be infl ated. The voltage transformer serves as a transformer of the 12 V D.C. from a starter battery into a 230 V / 50 Hz modifi ed A.C. Because of the minimal weight and the compact build, the appliance can be used in cars, motor homes etc. The output vol- tage is equivalent to the household voltage. Voltage transformers are ideal for operation of electrical appliances such as notebooks, game consoles, audio, video or TV appliances or for charging mobile telephone batteries or note- books. Please observe possible notes about limi- tations for connection to voltage transformers with modifi ed sine values in the operating instructions for the connecting appliance. The appliance is not designed for capacitive con- sumers, controllers and regulators. The equipment is to be used only for its prescri- bed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju- ries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 4. Technical data Battery pack: .......................................12V/17 Ah Output voltage / max. power consumption: .......... ................ 12V/15A from 1 cigarette lighter socket Light: ........................................................12 LED Compressor: .....................................max. 18 bar Jump start: ........................12 V / max. 600 A (3s) Power supply unit: Input: .......................Rated voltage: 230V ~ 50Hz Output: .........................Output voltage: 15 V D.C. ........................................Rated current: 1000 mA ...............................................Power rating: 15 VA Inverter: Nominal input voltage: ...........................12 V D.C. Peak output power (25ms) ........................ 200 W Output power (ca. 25 min) ......................... 100 W Constant output rating (approx 90min); ....... 80 W Output voltage: ........................................... 230 V Output frequency: .......50 Hz modifi ed sine wave Maximum coeffi cient: ................................... 90% Idling power input: ...................................400 mA Input voltage: ...............................> 10.5 V; < 15 V Temperature of the operational environment: ...... ......................................................... 0°C - + 40°C Overheating signal / overheating cutout: ............. ......................................................... 55°C +/- 5°C Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 18 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 18 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Restart temperature (automatic): .... 30°C +/- 5°C 5. Charging the energy station (Fig. 1) Notice! Switch all switches to position “0”. By pressing this pushbutton (4) the LEDs (3) on the built-in battery are lit up to show the charging status (green=full / red=empty). 5.1 Charging the energy station with the pow- er supply unit 1. Connect the power cable of the included po- wer supply unit to the battery charging socket (6). 2. Plug the power supply unit into a 230V/50Hz socket outlet. The LED will come on. 5.2 Charging the energy station with vehicle adapter cables It is possible to charge the energy station with the vehicle cigarette lighter plug. Notice! The charging process should only take place during a journey, as the car battery will discharge. Never start the vehicle if the motor vehicle adapter cable is inserted into the cigarette lighter plug. Insert the 12 V plug of the motor vehicle adapter cable into the motor vehicle cigarette lighter plug and the other end into the charging socket “(6)” on the energy station. 6. Outputs Caution! Output 12 V through the cigarette lighter plug connection. 15 Amperes max.: • The 12 V output (Fig. 1 / Item 12) is designed to handle 15 A, i.e. there are max. 15 A availa- ble to use. • Observe the power/electricity consumption values of the consumer, to prevent overloa- ding the energy station. If only the power data of the consumer is known, the maximum electricity value can be easily calculated. Example calculation: Consumer: 12V / 50W The electricity consumption is equal to: 50W / 12V = 4.17A • The cigarette lighter cable provided can be used to connect a suitable consumer. It is protected by a 10 A fuse. • In order to use the 12 V output, remove the protective cap and connect the consumer. Observe the voltage and electricity values of the appliances to be used, in order not to overload the energy station. Overload could lead to destruction of the appliance. The ON/OFF switch (2) for the jump-start cable must be in position “0”. 7. Using the light To switch the light on, proceed as follows: The light (Fig. 1 Item 7) is switched ON and OFF with the switch (Fig.1/Item 10). 8. Jump-start for motor vehicles Danger! • The charging cable with pole clips are situa- ted on the side of the appliance. • If you do not need the charging cable, do not remove this from the appliance. • Important. Danger of short-circuit if pole clips are contacted. • The energy station can only be used to jump-start partially discharged motor vehicle batteries. This means you can only convey a limited capacity into the motor vehicle battery. • The energy station is NOT designed to start completely discharged batteries! The terminals are insulated to prevent accidental short-circuiting when connecting the terminals to the vehicle’s battery and parts. Short-circuits must be avoided at all costs. The jump-start feature of the energy station off ers a welcome helping hand when having start-up diffi culties because of low battery capacity in the motor vehicle battery. We would like to point out that even standard Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 19 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 19 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

vehicles are fi tted with a whole host of electronic equipment (such as ABS, ASR, injection pump, on-board computer and car phone). The raised starting voltage and occurrence of voltage peaks could possibly lead to defects in the electronic components when starting up. Subsequent dama- ge caused by jump-starting cannot be covered by the product liability insurance. Please also refer to the instructions in the owner’s manuals for the car, radio, navigation system, etc. Only if the energy station is at full capacity can it be used for jump-starting. Use of the energy station for jump-starting: 1. Connect the red cable (+) of the energy stati- on with the POSITIVE pole (+) of the battery. 2. Connect the black lead (-) of the energy station to the body of the vehicle, e.g. to the ground strap or another free position on the motor block, as far as possible away from the battery, to avoid possible ignition of built up explosive gas. 3. The switch (Fig.1 Item 2) must be in the “ON” position when jump-starting. 4. Switch on ignition, wait approx. 5 min. DO NOT START THE CAR! 5. Now you can try to start the motor with the energy station connected. Make sure that the start attempt does not last more than 3 seconds, as a very high electric current fl ows, when starting a car. 6. First remove the pole clips on the ground strap (negative pole) 7. Finally remove the jump-start cable from the POSITIVE pole (+) of the car battery. 8. After this start attempt, the energy station must be recharged. 9. Battery status indicator (Fig. 1) The LED (3) indicates the charge state of the built-in battery. By pushing the push button (4) the LEDs are lit from green to red. Red The battery is discharged. The battery can reach this state after jump starting a vehicle, for examp- le. The battery must be recharged. Continuing to operate the unit from this point may damage the battery. In order to preserve the operating life of the battery, it should be recharged at least once every 3 - 5 months, irrespective of the amount of usage. 10. 12 Volt compressor 10.1 Infl ating tyres Danger! Use an air pressure measuring device to measure the actual tyre pressure. Always ob- serve the operating instructions when infl ating the tyres. 1. Remove the valve cap from the valve. 2. Open the accessory storage compartment and connect the spiral air hose to the com- pressor hose. 3. Screw the connecting part of the spiral air hose to the car tyre valve. 10.2 Infl ation of air mattresses etc. Warning! Because of the material composition of air mattresses, dinghys etc, no exact air pressure indication can be given. Therefore make sure not to infl ate these objects too far, as they could burst. • Choose the appropriate adapter and screw this onto the connecting part of the air hose. 10.3 Starting the compressor Notice! Before starting the compressor, please read the “important notes” under point 1. After 10 minutes compressor runtime, a cooling off phase of 20 minutes is necessary. • Before switching on, test the pressure gauge (Fig.1 Item 9). • To switch on, move the ON/OFF switch (Fig. 1/Pos. 11) to ON (I). • To switch off, push the ON/OFF switch (Fig. 1/ Item 11) to 0. 11. Voltage transformer Caution! 11.1. Before starting the equipment • Before you connect the appliance to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data of the 230 V consumer. • Always pull the power plug before making ad- justments to the 230 V consumer. Notes: • Observe the values from the provided output and peak output rating (startup rating). Appli- ances with higher power requirements must not be connected. • Please note that appliances with an electric motor (e.g. drills, etc.) need a significantly Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 20 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 20 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

higher startup rating than indicated on the ra- ting plate. For this reason it may be necessary to switch the voltage transformer on and off several times. If the 230 V consumer still does not start up, it cannot be used because of the high startup rating. • Only one 230 V consumer is permitted to be connected to each socket. • The use of multi-sockets is not permitted. Features: • Surge protection / short circuit-protection • Undervoltage protection • Overheating guard • Acoustic alarm 11.2 Operation 11.2.1 Switching the voltage transformer ON / OFF • To switch ON, push the ON/OFF switch (Fig. 2/Item 13) into position “ON” (I). The red LED lights up, the voltage transformer is switched on and ready for operation. • To switch OFF, push the ON/OFF switch into position OFF (0). The red LED goes out, the voltage transformer is switched off. 11.2.2 Switching off in case of error Under the following circumstances the voltage transformer automatically switches off : • Input voltage is lower than 10-10.5 V • The appliance overheats. In these situations, switch OFF the appliance using the ON/OFF switch and remove the at- tached 230 V consumer. Check whether all of the ventilation openings on the voltage transformer are clear and switch the voltage transformer back on after about 10 minutes waiting time. 12. Care and maintenance Danger! • When carrying out cleaning or servicing, the energy station must be switched off and all connections must be removed from the appli- ance. • Use a soft dry cloth to clean the surface, and do not use any caustic solvents. If completely necessary, you can remove dirt with a slightly damp cloth. 13. Repairs Only let an authorised expert from a customer services workshop test the appliance if there are possible errors. 14. Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering replacement parts: • Type of machine • Article number of the machine • Identification number of the machine • Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info 15. Waste disposal Appliance, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Plastic parts are coded for purposes of separation when recycling.  Accumulators and battery-powered electrical appliances contain materials which are harmful to the environment. Do not dispose of batteries in normal household refuse. If the appliance has a fault or shows wear, remove the battery and send to ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, or if inseparable, send the battery pack. There, the manufacturer will dispose of the batteries in a professionally appropriate manner. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 21 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 21 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac- cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 22 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 22 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Category Example Wear parts* Adapter, light bulb, rechargeable battery Consumables* Flat fuse, miniature fuse Missing parts * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple- ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: • Did the equipment work at all or was it defective from the beginning? • Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure? • What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 23 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 23 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the fol- lowing terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you. 2. Our guarantee only covers defects suff ered by the device which have been verifi ably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectifi cation of such defects or the replacement of the device at our discretion. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica- tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period. 3. The following are not covered by our guarantee: - Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex- posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance. - Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex- ample by dropping it). - Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device. 4. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Gu- arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This also applies if an on-site service is used. 5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device. Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 24 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 24 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Incorporez les fusibles avant la première mise en service! Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 25 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 25 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 1. Consignes de sécurité Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des bles- sures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultéri- eure. • Contrôlez avant chaque utilisation si le coffret énergie n’est pas endommagé. • Respectez la valeur de tension secteur (230V ~50Hz). • Veuillez veiller au fait qu’un emploi non con- forme aux règles de l’art d’un appareil élec- trique peut entraîner des risques ne pouvant vraisemblablement pas être détectés par des enfants. • Maintenez les enfants à distance de des batteries de véhicules automobiles et des coffrets énergie. • Les pièces défectueuses ou endommagées doivent être réparées dans un atelier de ser- vice après-vente de manière appropriée dans la mesure où rien d’autre n’a été indiqué dans le mode d’emploi. Les commutateurs abîmés doivent être remplacés dans un atelier de service après vente. • Protéger contre la pluie, l’eau projetée et l’humidité. • Ne pas placer sur un fond chauffé. • Mettez toujours le coffret énergie hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas. • Lorsque la batterie du véhicule est en charge, tout comme lorsqu’on la remplit d’acide ou encore d’eau distillée, portez en tous cas des lunettes de protection et des gants ! Risque de blessures à cause de l’acide corrosif ! • Attention ! L’acide de batterie est caustique. Lavez immédiatement à l’eau savonneuse tout éclaboussement d’acide sur la peau ou les vêtements. (Rincez immédiatement à l’eau tout éclaboussement d’avide dans l’œil (pendant 15 min.) et consultez un cabinet médical. • Ne portez pas de vêtements en tissu synthé- tique pendant que vous rechargez la batterie de voiture, afin d’éviter que des étincelles n’apparaissent à cause de la décharge élect- rostatique. • Attention ! Evitez les flammes et les étincel- les. Pendant le chargement, du gaz explosif est dégagé. • Le coffret énergie comprend des composants (interrupteur et fusible, par exemple) capable de générer un arc électrique et des étincelles. Veiller absolument à une bonne ventilation dans le garage ou dans la salle absolument. • Attention ! En cas de forte odeur de gaz, risque d’explosion ! Ne pas couper l’appareil. Ne pas enlever la pince de chargement.. Aé- rer abondamment la salle tout de suite. Faire contrôler la batterie de voiture par un service après-vente. • Ne chargez pas plusieurs batteries à la fois. • Ne chargez aucune batterie non rechargeab- le. • Respectez les consignes du producteur de la batterie de voiture. • Respectez les indications et consignes du producteur du véhicule concernant la rechar- ge des batteries. Transformation de tension • Avant la mise en service, prenez absolument connaissance du mode d’emploi ! L’appareil doit uniquement être utilisé comme décrit ici ! Toute autre application est interdite. • Conservez bien ces instructions et donnez- les à un tiers en cas de besoin. • N’utilisez jamais l’appareil dans un environne- ment humide. • N’ouvrez jamais l’appareil et ne touchez pas non plus les pièces conductrices de tension – Danger de mort ! • Ne manipulez jamais l’appareil avec les mains mouillées. • Cet appareil ne doit pas être mis en service dans des salles dans lesquelles des substan- ces dangereuses (par ex. des solvants, etc.) ou des gaz sont utilisés ou entreposés. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 26 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 26 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

• Maintenez à distance de l’appareil les mati- ères ou gaz inflammables. • N’introduisez aucun corps étranger par les ouvertures de l’appareil – Risque de dé- charge électrique et d’endommagement de l’appareil. • Les enfants et personnes sous prise de mé- dicaments ou sous l’effet de l’alcool doivent être maintenues à l’écart de l’appareil. • Les travaux de maintenance et les répara- tions doivent uniquement être effectuées par un personnel spécialisé autorisé. • L’eau ou d’autres liquides ne doivent jamais couler sur ou dans l’appareil – danger de mort ! • Le corps de l’appareil peut s’échauffer en cas de longue durée de fonctionnement. Placez l’appareil de manière à exclure tout réchauffe- ment supplémentaire. • Les enfants ou personnes fragiles sont uni- quement autorisées à utiliser cet appareil sous surveillance. • Il est interdit aux petits enfants de jouer avec cet appareil. • Veillez toujours à ce que l’appareil soit bien en place. Il faut placer et monter l’appareil de manière qu’il ne puisse pas basculer ni tom- ber. • Pour les passages de câble dans le cas de murs à angles vifs, utilisez des douilles de traversée spéciales. • Ne posez pas les conduites sur des maté- riaux électriquement conductibles et ne les coudez pas. • Ne tirez pas sur les câbles électriques et ne les soumettez pas à une charge de traction. • Les conduites 230 V ne doivent pas être posées dans les mêmes tubes vides ou caniveaux à câbles que les lignes à courant continu de 12 V. • Attachez toujours bien les câbles électriques. • Posez les câbles électriques de manière que tout risque de trébucher soit exclu et que la conduite ne puisse pas être endommagée. • Contrôlez si l’appareil a bien été livré dans un état irréprochable. En cas d’endommagement quelconque, ne connectez pas l’appareil au secteur. • Ne couvrez jamais l’appareil. Les entrées et sorties d’air ne doivent jamais être obstruées. • Ne raccordez jamais la sortie 230 V du trans- formateur de tension avec une autre source électrique de 230 V. • Lors du déclenchement de dispositifs de pro- tection intégrés des pièces d’appareil restent sous tension. • Respectez toujours les consignes de sécurité du consommateur 230 V branché. Compresseur • Ne nettoyez jamais vos vêtements avec de l’air comprimé. • Ne dirigez pas le souffle d’air comprimé sur des personnes ou des animaux. • Maintenez la fente d’aération exempte d’impuretés. • Le compresseur ne doit pas aspirer de pous- sière ni d’autres impuretés. • N’utilisez pas le compresseur pour les pneus à haute pression comme par ex. les pneus de camions, ceux de tracteurs ou de remorques. • Si vous voulez gonfler plusieurs pneus, veuillez faire refroidir le compresseur entre deux gonflages pendant environ 20 minutes à chaque fois. La durée d’emploi de l’appareil ne doit pas dépasser 10 minutes maximum. Important ! • Le coffret énergie est doté d’une batterie plomb gel à accumulateurs n’ayant pas be- soin d’entretien et à sécurité anti-fuites. Elle est livrée déjà en partie chargée. • Avant la première mise en service, il faut charger complètement l’accumulateur du coffret énergie ! • Lorsque le coffret énergie n’est pas employé pendant une période prolongée, la charge de l’accumulateur faiblit d’elle-même. • Utilisez dans ce but exclusivement le bloc d’alimentation livré avec la fourniture. • Le triangle de sécurité ne correspond pas à la norme ECE. Elimination Batteries : Exclusivement par l’intermédiaire de points de collecte spéciaux ou de points de coll- ecte des déchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprès de la commune locale. Protection de l’environnement Veuillez penser au fait que le matériau d’emballage, les piles usées ou un accumulateur défectueux ne sont pas des ordures ménagères. Evacuez-les toujours dans les règles. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 27 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 27 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

2. Description de l’appareil et volume de livraison 2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2) 1 Câble de démarrage noir (-) 2 Interrupteur Marche/Arrêt du câble de démar- rage 3 Affi chage d’état de charge de l’accumulateur 4 Interrupteur à touche pour l’affi chage d’état de charge de l’accumulateur 5 Fusible plat 15A 6 Douille de chargement / DEL 7 Eclairage 8 Compartiment de rangement des accessoires 9 Affi chage de pression du compresseur 10 Interrupteur Marche / Arrêt d’éclairage 11 Interrupteur Marche / Arrêt du compresseur 12 Prise de l’allume-cigare 13 Interrupteur Marche / Arrêt du transformateur de tension 14 Prise de courant 230 V 15 Câble de démarrage rouge (+) 16 Triangle de sécurité (intégré) 2.2 Volume de livraison (fi gure 3) Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala- ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après- vente à la fi n du mode d‘emploi. • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage. • Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. • Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouff er ! • 20 Tuyau d’air spiralé • 21 Adaptateur long • 22 Adaptateur court • 23 Adaptateur pour balle • 24 Fusible plat • 25 Adaptateur pour valve de vélo • 26 Chargeur 230 V • 27 Câble adaptateur pour véhicules automo- biles • Mode d’emploi d’origine 3. Utilisation conforme à l’aff ectation Cet appareil convient à aider au démarrage de batteries de démarrage 12 V (accumulateur plomb-acide) lorsque la capacité de batterie est absente et à raccorder directement ou indirecte- ment des consommateurs de 12 V avec un cou- rant absorbé de maxi. 15 A à la prise de l’allume- cigare. Consultez à ce propos absolument le mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. Avec l’auto-compresseur 12 V intégré, il est pos- sible de gonfl er les roues de voitures, motos et les chambres à air de bicyclettes, les ballons de sport tout comme les petits ballons de bain, mate- las pneumatique et autre objet du même genre Le transformateur de tension sert exclusivement à la conversion de 12 V de tension continue des batteries intégrées (de démarrage) en une tension alternative modifi ée 230 V / 50 Hz. En raison de son poids réduit et de sa construction compacte, on peut utiliser l’appareil dans une voiture, une caravane, etc. La tension de sortie de l’appareil correspond à la tension domestique. Les transformateurs de tension conviennent impeccablement à l’exploitation d’appareils électriques comme par ex. les ordinateurs por- tables, consoles de jeux ou les appareils audio ou au chargement p. ex. d’accumulateurs pour téléphones ou ordinateurs portables. Veuillez respecter absolument les remarques éventuelles concernant des limites de raccordement de trans- formateurs de tension à sinus modifi é indiquées dans le mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. L’appareil ne convient pas aux consommateurs capacitifs, aux commandes ni aux régulations. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aff ectation est Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 28 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 28 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement profession- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé profession- nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. 4. Données techniques Accumulateur : ...................................12 V/17 Ah Tension de sortie / courant absorbé maxi. : ..................12V/15A via 1 prise de l’allume-cigare Eclairage : ................................................12 DEL Compresseur: ................................ maxi. 18 bars Aide au démarrage : ........12 V / maxi. 600 A (3 s) Tension Secteur : Entrée: .............Tension nominale : 230V ~ 50 Hz Sortie: .......................Tension de sortie : 15 V CC Courant nominal : ..................................1000 MA Puissance nominale : ................................. 15 VA Inverseur : Tension d’entrée nominale : ................... 12 V CC Puissance de crête de sortie (25 ms) : ...... 200 W Puissance de sortie (env. 25 min.) : ........... 100 W Puissance de sortie durable (env. 90 min.) : 80 W Tension de sortie : ...................................... 230 V Fréquence de sortie : .......................................... ..........................50 Hz onde sinusoïdale modifi ée Rendement maxi. : ....................................... 90% Courant absorbé de marche à vide : .......400 mA Tension d’entrée : .......................> 10,5 V ; < 15 V Température de fonctionnement ambiante : ........ .........................................................0°C à +40 °C Signal / mise hors service de surchauff e : ........... ......................................................... 55°C +/- 5°C Température de redémarrage (automatique) : ......................................................... 30°C +/- 5°C 5. Charger le coff ret énergie (fi g. 1) Remarque ! Tous les interrupteurs doivent être commutés en position « 0 ».) Lorsqu’on actionne le bouton tactile (4), la DEL (3) montre l’état de charge de l’accumulateur in- corporé (vert = plein / rouge = vide). 5.1 Chargement du coff ret énergie avec le bloc d’alimentation 1. Raccordez la conduite de raccordement du bloc d’alimentation joint à la douille de char- gement de l’accumulateur (6). 2. Enfi chez le bloc d’alimentation dans une pri- se femelle de 230 V/50 Hz. La DEL s’allume. 5.2 Charger le coff ret énergie à l’aide du câb- le adaptateur pour voitures Il est possible de charger le coff ret énergie par l’allume-cigare de la voiture. Remarque ! La charge doit être uniquement eff ectuée pendant que l’auto roule, étant donné que sa batterie se décharge. Ne faites jamais dé- marrer la voiture tant que le câble adaptateur de la voiture est raccordé à l’allume-cigare. Enfi chez la fi che 12 V du câble de l’adaptateur dans l’allume-cigare de la voiture et l’autre extré- mité dans la douille de charge « (6) » du coff ret énergie. 6. Sorties Prudence ! Sortie 12V via le raccord de l’allume-cigare. 15 ampères maxi. : • La sortie 12 V (figure 1 / pos. 12) peut être chargée maxi. de 15 A, autrement dit, vous avez maxi. 15 A à disposition. • Veillez par conséquent aux valeurs de puis- sance et de consommation du courant du consommateur afin de ne pas surcharger le coffret énergie. Si vous connaissez unique- ment les caractéristiques de puissance du consommateur, il est possible de calculer simplement le courant maxi. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 29 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 29 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Exemple de calcul : consommateur : 12V / 50W La consommation de courant est de : 50W / 12V = 4,17A • Le câble de l’allume-cigare fourni peut être utilisé pour raccorder un consommateur ap- proprié. Il est protégé par un fusible de 10 A. • Afin d’utiliser la sortie 12V, retirez le capu- chon de protection et raccordez votre con- sommateur. Respectez les valeurs de tension et de cou- rant des appareils devant être alimentés afi n de ne pas surcharger le coff ret énergie. Une surcharge peut éventuellement entraîner une destruction de l’appareil. L’interrupteur Marche / Arrêt (2) du câble de dé- marrage doit se trouver en position « 0 ». 7. Actionnement de l’éclairage Pour mettre l’éclairage en circuit, veuillez procéder comme suit : L’éclairage (fi gure 1/pos. 7) est mis en/hors circuit via l’interrupteur (fi gure 1/ pos. 10). 8. Aide au démarrage pour le véhicule automobile Danger ! • Le câble de chargement et la pince à pôles se trouvent sur le côté de l’appareil. • Lorsque vous n’avez pas besoin du câble de chargement, retirez-le de l’appareil. • Attention ! Risque de court-circuit en cas de contact avec les pinces à pôles. • Il est uniquement possible d’employer le coffret énergie comme aide au démarrage lorsque la batterie du véhicule est déjà dé- chargée en partie. Ce qui signifie que vous pouvez acheminer uniquement une capacité limitée dans la batterie du véhicule. • Le coffret énergie ne convient pas au démarrage d’une batterie entièrement dé- chargée ! Pour éviter des courts-circuits par mégarde lors de la connexion à la borne entre la batterie du vé- hicule et les pièces du véhicule, les bornes sont isolées. Absolument éviter les courts-circuits. Le dispositif d’aide au démarrage du coff ret éner- gie est une aide appréciée en cas de diffi cultés de démarrage dues à un manque de capacité de la batterie du véhicule. Nous vous faisons remarquer que les véhicules dans leur équipement standard sont déjà équipés de nombreux modules électroniques (p. ex. ABS, ASR, pompe d’injection, ordinateur de bord et téléphone de voiture). La tension de démarrage augmentée et les pointes de tension apparaissant peuvent éventuellement entraîner des défauts dans les modules électroniques lors du démarra- ge. Les dommages indirects entraînés par l’aide au démarrage ne peuvent pas être couverts par la responsabilité produit. Veuillez respecter les con- signes qui se trouvent dans les modes d’emploi des voitures, de la radio, du téléphone de voiture, etc. Ce n’est que lorsque le coff ret énergie est entièrement rechargé avec toute sa capacité que vous pouvez aider au démarrage. Utilisation du coff ret énergie pendant l’aide au démarrage : 1. Raccordez la ligne rouge (+) du coff ret éner- gie au PÔLE PLUS (+) de la batterie de la voiture. 2. Raccordez la ligne noire (-) du coff ret énergie à la masse du véhicule, par ex. à la bande de connexion à la masse ou à un autre endroit nu sur le bloc moteur, le plus éloigné possible de la batterie, afi n d’éviter que du gaz explosif probablement dégagé n‘explose. 3. L’interrupteur (fi gure 1 / pos. 2) doit être mis en position « ON » pendant l’aide au démar- rage. 4. Mettez l’allumage en circuit, attendez env. 5 min. NE DEMARREZ PAS !!! 5. Maintenant, vous pouvez réaliser un essai de démarrage du moteur avec le coff ret énergie raccordé. Veillez à ce que l’essai de démar- rage ne dure pas plus de 3 secondes, étant donné que le courant qui passe pendant le démarrage est très élevé. 6. Retirez tout d’abord la pince à pôles de la bande de connexion à la masse (pôles moins). 7. Ensuite, enlever le câble de démarrage du pôle PLUS (+) de la batterie de la voiture. 8. Après cet essai de démarrage, le coff ret énergie doit à nouveau être chargé. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 30 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 30 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

9. Contrôle de l’état de la batterie (fi g. 1) Les DEL (3) informent sur l’état de charge des accumulateurs intégrés. Lorsqu’on actionne le bouton tactile (4), les DEL s’allument en vert ou en rouge Rouge L’accumulateur est déchargé. Cet état est pos- sible, par ex. après une aide au démarrage. L’accumulateur doit absolument être rechargé. Si l’on continue à utiliser cependant l’appareil, cela peut endommager l’appareil. Pour maintenir la durée de vie de l’accumulateur, il est néces- saire de charger l’accumulateur une fois tous les 3-5 mois, indépendamment de sa fréquence d’utilisation. 10. Compresseur 12 Volt 10.1 Gonfl age de pneus Danger ! Utilisez un manomètre pour mesurer la pression eff ective des pneus. Veuillez absolument respecter le mode d’emploi du véhicule pour le gonfl age du pneu. 1. Retirez le bouchon de la soupape. 2. Ouvrez le compartiment de rangement des accessoires et raccordez le tuyau d’air spiralé au tuyau du compresseur. 3. Vissez la pièce de raccordement du tuyau d’air spiralé sur la soupape de pneu de la vo- iture. 10.2 Gonfl age de matelas pneumatiques etc. Avertissement ! En raison des propriétés de matériau des matelas pneumatiques, bateaux gonfl ables etc, aucune indication précise de la pression de l’air n’est possible. Veillez donc à ne pas trop gonfl er ces objets qui pourraient sinon éclater. • Sélectionnez l’adaptateur adéquat et vissez- le dans la pièce de raccordement du tuyau d’air. 10.3 Mise en service du compresseur Remarque ! Avant la mise en service du com- presseur, veuillez lire les « Remarques importan- tes » indiquées au repère 1. Une pause de refroi- dissement de 10 minutes est nécessaire après 20 minutes de service du compresseur. • Avant de mettre le manomètre en circuit (figure 1 / pos. 9), vérifiez-le. • Pour mettre en marche, mettez l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1 /pos. 11) sur I. • Pour mettre hors circuit, mettez l’interrupteur Marche/Arrêt (figure 1 /pos. 11) sur 0. 11. Transformation de tension Prudence ! 11.1 Avant la mise en service • Assurez-vous, avant de connecter la machi- ne, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux don- nées du réseau du consommateur 230 V. • Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétrer l’appareil par rapport au consommateur 230 V. Remarques : • Respectez les valeurs de puissance de sortie et de crête de sortie indiquées (puissance de démarrage). Les appareils ayant besoin de plus d’énergie ne doivent pas être branchés. • Veillez au fait que les appareils à moteur électrique (par exemple les perceuses, etc.) ont besoin d’une puissance de démarrage bien plus élevée que celles indiquées sur leur plaque signalétique. Il peut par conséquent être nécessaire de mettre le transformateur de tension plusieurs fois en et hors circuit. Si le consommateur 230 V ne démarre pas toutefois, il ne peut pas mettre mis en service, en raison de la puissance de démarrage éle- vée. • Il est uniquement autorisé de raccorder un consommateur de 230 V à une prise quelcon- que. • Il est interdit d’utiliser des prises multiples. Caractéristiques : • Protection contre les surtensions / courts- circuits • Protection contre la sous-tension • Protection contre la surchauffe • Alarme acoustique 11.2 Commande 11.2.1 Mettre le transformateur de tension en / hors circuit • Pour la mise en service, mettez l’interrupteur Marche/Arrêt (fig. 2/pos. 13) en position « En circuit » (I). La DEL rouge est allumée, le transformateur de tension est en circuit et Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 31 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 31 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

prêt au fonctionnement. • Pour la mise hors circuit, mettez l’interrupteur Marche/Arrêt en position « hors circuit » (0). La diode lumineuse rouge s’éteint, le transfor- mateur de tension est hors circuit. 11.2.2 Mise hors circuit en cas d’erreur Le transformateur de tension se met automati- quement hors circuit dans les conditions suivan- tes : • la tension d’entrée baisse à moins de 10 – 10,5 V • l’appareil est surchauffé. Dans ces cas, mettez l’appareil hors circuit avec l’interrupteur Marche/Arrêt et retirez le consom- mateur 230 V raccordé. Contrôlez si toutes les prises d’air sur le transformateur de tension sont bien dégagées et remettez le transformateur de tension en circuit au bout d’env. 10 minutes d’attente. 12. Maintenance et entretien Danger ! • Il faut toujours mettre le coffret énergie hors circuit pendant tous les travaux de nettoyage et de maintenance et retirer tous les raccords de l’appareil. • Pour le nettoyage de la surface, utilisez dans la mesure du possible toujours un chiffon doux sec et jamais de détergent. Lorsque ceci est absolument nécessaire, vous pouvez éliminer la saleté avec un chiffon légèrement humidifié. 13. Réparation En cas de dérangements éventuels, faites contrô- ler l’appareil exclusivement par un(e) spécialiste dûment autorisé(e) et/ou par un atelier de service après-vente. 14. Commande de pièces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange : • Type de l’appareil • Référence de l’appareil • Numéro d’identification de l’appareil • Numéro de pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info 15. Elimination L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être éliminés en les apportant dans un réseau de recyclage écologique. Les pièces en matière plastique sont marquées pour pouvoir être recyc- lées en fonction des sortes.  Les accumulateurs et les appareils électriques fonctionnant avec des accumulateurs contiennent des matériaux dangereux pour l’environnement. Ne jetez pas les appareils à accumulateurs dans les ordures ménagères. Après la panne ou l’usure des appareils, enlevez les accumulateurs et en- voyez-les à iSC GmbH, Eschenstraße 6 D-94405 Landau, ou envoyez l’appareil à accumulateurs si ces derniers sont inséparables. Il n’y a qu’à cet endroit qu’une élimination selon les règles de l’art peut être garantie par le producteur. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 32 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 32 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement. Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu- er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifi cations techniques Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 33 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 33 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation. Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom- mables. Catégorie Exemple Pièces d‘usure* Adaptateur, ampoule, accumulateur Matériel de consommation/ pièces de consommation* Fusible plat, fusible fi n Pièces manquantes *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : • est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ? • avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ? • quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 34 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 34 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Bon de garantie Chère cliente, cher client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes : 1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous. 2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti- lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in- dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. 3. Sont exclus de notre garantie : - les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor- males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle. 4. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du- rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile. 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan- te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga- rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 35 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 35 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Inserite il fusibile prima della prima messa in esercizio! Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 36 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 36 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze sulla sicurezza Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. • Controllate che l’accumulatore di energia non sia danneggiato prima di ogni utilizzo. • Rispettate il valore della tensione di rete (230V~50Hz). • Tenete presente che nel maneggiare in modo scorretto gli apparecchi elettrici si possono verificare dei pericoli di cui i bambini forse non si rendono conto. • Tenete i bambini lontani dalla batteria dell’autovettura e dall’accumulatore di ener- gia. • Le parti difettose o danneggiate dovrebbero venire riparate a regola d’arte o sostituiti da un’officina del servizio assistenza clienti, a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l’uso. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un’officina del ser- vizio assistenza clienti. • Proteggete l’apparecchio da pioggia, spruzzi d’acqua e umidità. • Non posizionate l’apparecchio su piani riscal- dati. • Disinserite l’accumulatore di energia se non viene usato. • Si devono assolutamente indossare occhiali protettivi e guanti acido-resistenti mentre si ricarica la batteria dell’autovettura, si versa l’acido ovvero si rabbocca l’acqua distillata. A causa della presenza di acidi caustici il peri- colo di lesioni è maggiore! • Attenzione! L’acido della batteria è caustico. Lavate subito con acqua saponata eventuali spruzzi di acido su pelle e vestiti. In caso di spruzzi di acido negli occhi lavate immedia- tamente con acqua (15 min.) e consultate un medico. • Quando effettuate la ricarica della batteria dell’autovettura non indossate indumenti in materiali sintetico, in modo da evitare lo svi- luppo di scintille dovute a scariche elettrosta- tiche. • Attenzione! Evitate fiamme e scintille. Durante la ricarica viene liberato gas tonante. • L’accumulatore di energia contiene compo- nenti, quali ad es. l’interruttore e il fusibile, che possono produrre archi voltaici e scintille. Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o dell’ambiente. • Attenzione! In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione. Non spegnete l’apparecchio. Non staccate le pin- ze di ricarica. Arieggiate subito a fondo il loca- le. Fate controllare la batteria dell’autovettura dal servizio assistenza. • Non ricaricate diverse batterie contempora- neamente. • Non ricaricate batterie non ricaricabili. • Osservate le avvertenze del costruttore dell’autovettura. • Per effettuare la ricarica fate attenzione alle indicazioni e alle avvertenze del costruttore del veicolo. Trasformatore di tensione • Prima della messa in esercizio ris1etta- te assolutamente le istruzioni per l’uso! L’apparecchio deve essere usato solo come descritto nelle istruzioni. Non è consentito alcun altro utilizzo. • Conservate bene le istruzioni e consegnatele eventualmente a terzi. • Non utilizzate mai l’apparecchio in un ambi- ente umido. • Non aprite mai l’apparecchio e non toccate parti che conducono corrente – Pericolo di morte! • Non usate mai l’apparecchio con le mani ba- gnate. • L’apparecchio non deve essere usato in ambi- enti nei quali vengono usate o tenute sostan- ze (ad es. solventi, ecc.) o gas infiammabili. • Tenete lontani dall’apparecchio sostanze o gas facilmente infiammabili. • Non inserite corpi estranei nelle aperture Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 37 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 37 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

dell’apparecchio – pericolo di scosse elettri- che e di danni all’apparecchio. • I bambini e le persone sotto l’influsso di me- dicinali o alcol devono essere tenuti lontani dall’apparecchio. • I lavori di manutenzione e le riparazioni devo- no essere eseguiti solo da personale specia- lizzato autorizzato. • L’acqua o altri liquidi non devono mai venire a contatto con l’apparecchio o penetrare al suo interno – Pericolo di morte! • In caso di utilizzo prolungato il rivestimento si può riscaldare. Installate l’apparecchio in modo che venga escluso un riscaldamento addizionale. • L’apparecchio deve essere utilizzato da bambini e da persone anziane solo sotto vigi- lanza. • I bambini piccoli non devono usare l’apparecchio come un giocattolo. • Fate sempre attenzione ad una posizione sicura. L’apparecchio deve essere installato o posizionato in modo tale che non possa ribal- tarsi o cadere. • Se i cavi devono passare attraverso pareti a spigoli vivi utilizzate appositi manicotti di pro- tezione. • Non piegate troppo e non lasciate allentati i cavi di collegamento a materiale conduttore. • Non tirate i cavi elettrici e non sottoponeteli a sollecitazioni provocate da trazione. • I cavi da 230 V non devono essere installati insieme ai cavi da corrente continua da 12 V nello stesso tubo vuoto o canale per cavi. • Fissate sempre bene i cavi elettrici. • Installate i cavi elettrici in modo tale che non sussista il pericolo di inciampare e che i cavi non possano essere danneggiati. • Controllate che l’apparecchio sia stato con- segnato in perfetto stato. In caso di eventuali danni non collegate l’apparecchio alla presa di corrente. • Non coprite mai l’apparecchio. L’entrata e l’uscita dell’aria devono sempre rimanere libere. • Non collegate mai l’uscita da 230 V del tras- formatore di tensione ad un’altra fonte di cor- rente da 230 V. • Dopo l’intervento dei dispositivi di protezioni integrati, alcuni componenti dell’apparecchio restano sotto tensione. • Osservate sempre le avvertenze di sicurezza dell’utenza da 230 V collegata. Compressore • Non pulite mai indumenti con aria compressa. • Non dirigete mai il getto di aria compressa verso persone o animali. • Tenete pulite le fessure di aerazione. • Il compressore non deve aspirare polvere o altro sporco. • Non usate il compressore per gomme ad alta pressione come ad es. pneumatici da cami- on, trattore o rimorchio. • Se volete riempire diversi pneumatici fate raffreddare il compressore tra le singole ope- razioni per circa 20 minuti. La durata di lavoro massima dell’apparecchio non deve superare i 10 minuti. Importante! • L’accumulatore di energia è dotato di una bat- teria ermetica piombo-gel che non richiede manutenzione e che viene consegnata parzi- almente carica. • Prima della prima messa in esercizio la batte- ria dell’accumulatore di energia deve essere ricaricata completamente! • Se l’accumulatore di energia non viene usato a lungo, la batteria si scarica in ogni caso. • Per la ricarica utilizzate solo l’alimentatore in dotazione. • Il triangolo di pericolo non risponde alla nor- ma ECE. Smaltimento Batterie: solo presso ecocentri o centri di raccolta di rifi uti speciali. Informatevi presso gli uffi ci comunali del posto. Protezione dell’ambiente Fate attenzione che il materiale di imballaggio, le pile scariche o le batterie difettose non vadano gettati nei rifi uti domestici. Provvedete sempre allo smaltimento corretto. 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2) 1 Cavo di avviamento di soccorso nero (-) 2 Interruttore ON/OFF cavo di avviamento di soccorso 3 Indicatore dello stato di carica della batteria 4 Pulsante per indicatore dello stato di carica della batteria 5 Fusibile piatto 15A Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 38 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 38 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

6 Presa di ricarica / LED 7 Illuminazione 8 Vano di conservazione accessori 9 Indicatore di pressione compressore 10 Interruttore ON/OFF illuminazione 11 Interruttore ON/OFF compressore 12 Presa accendisigari 13 Interruttore ON/OFF trasformatore di tensione 14 Presa 230V 15 Cavo di avviamento di soccorso rosso (+) 16 Triangolo di pericolo (integrato) 2.2 Elementi forniti (Fig. 3) Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni. • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento! • 20 Tubo spiralato dell’aria • 21 Adattatore lungo • 22 Adattatore corto • 23 Adattatore palloni • 24 Fusibile piatto • 25 Adattatore valvola bicicletta • 26 Carica batteria da 230 V • 27 Cavo adattatore per autovetture • Istruzioni per l’uso originali 3. Utilizzo proprio L’apparecchio è adatto per l’avviamento di soc- corso di batterie di autoveicoli da 12 V (accumu- latori piombo-acido) se la capacità della batteria è insuffi ciente o per il collegamento diretto o in- diretto alla presa accendisigari di utenze da 12 V con una corrente assorbita max. di 15 A. A questo proposito osservate assolutamente le istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare. Con il compressore da 12 V incorporato si possono gonfi are pneumatici di automobili, motociclette e biciclette, palloni sportivi e piccoli palloni da spiaggia, piccoli materassini gonfi abili e simili. Il trasformatore di tensione serve esclusivamente alla trasformazione della tensione continua di 12 V della batteria (di avviamento) integrata in tensi- one alternata modifi cata di 230 V /50 Hz. A causa del peso ridotto e della struttura compatta è possibile usare l’apparecchio in macchina, cam- per, ecc. La tensione di uscita dell’apparecchio corrisponde alla tensione dell’energia per usi domestici. I trasformatori di tensione sono l’ideale per l’esercizio di apparecchi elettrici come per es. notebook, console giochi, dispositivi audio, o per la ricarica di batterie di cellulari o notebook. Osservate assolutamente eventuali avvertenze sulle limitazioni del collegamento a trasformatori di tensione con onda sinusoidale modifi cata con- tenute nelle istruzioni per l’uso dell’apparecchio da collegare. L’apparecchio non è adatto a utenze, comandi e dispositivi di regolazione capacitivi. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 39 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 39 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

4. Caratteristiche tecniche Batteria: ...............................................12V/17 Ah Tensione in uscita/max. corrente assorbita: ................. 12V/15A tramite 1 presa accendisigari Illuminazione: ...........................................12 LED Compressore: ...................................max. 18 bar Avviamento di soccorso: ..12 V / max. 600 A (3 s) Alimentatore Entrata: ........... Tensione nominale: 230V ~ 50Hz Uscita: ...................... Tensione in uscita: 15 V DC Corrente nominale: ...............................1.000 mA Potenza nominale: ...................................... 15 VA Inverter Tensione nominale in entrata: ................. 12 V DC Potenza di picco in uscita (25ms): ............. 200 W Potenza in uscita (ca. 25 min.): .................. 100 W Potenza continua in uscita (ca. 90 min.): ..... 80 W Tensione in uscita: ...................................... 230 V Frequenza in uscita: ............................................ .......................onda sinusoidale modifi cata 50 Hz Rendimento max.: ........................................ 90% Corrente assorbita a vuoto: .....................400 mA Tensione in entrata: .....................> 10,5 V; < 15 V Temperatura dell’ambiente operativo: ................. ....................................................da 0°C a + 40°C Segnale di/disinserimento per surriscaldamento: ......................................................... 55°C +/- 5°C Temperatura di riavvio (automatico): 30°C +/- 5°C 5. Ricarica dell’accumulatore di energia (Fig. 1) Pericolo! Tutti gli interruttori devono essere por- tati in posizione “0”. Azionando il pulsante (4) i LED (3) segnalano lo stato di carica (verde = carica / rosso = scarica) della batteria incorporata. 5.1 Ricarica dell’accumulatore di energia con alimentatore 1. Collegate il cavo di alimentazione dell’alimentatore accluso con la presa di rica- rica batteria (6). 2. Inserite l’alimentatore in una presa 230V/50Hz. Il LED è illuminato. 5.2 Ricarica della carica batteria con il cavo dell’adattatore del veicolo È possibile caricare il carica batteria tramite la presa tipo accendisigari della vettura. Avviso! Il processo di ricarica dovrebbe avvenire soltanto mentre il veicolo è in marcia dato che la batteria della vettura viene scaricata. Non avviate mai il veicolo se il cavo dell’adattatore della vettu- ra è collegato alla presa accendisigari. Inserite il connettore 12V del cavo dell’adattatore della vettura in dotazione nella presa accendisi- gari e l’altra estremità nella presa di ricarica “(6)” dell’accumulatore di energia. 6. Uscite Attenzione! Uscita da 12V del collegamento della presa ac- cendisigari. Max. 15 ampere • L’uscita da 12 V (Fig. 1 /Pos. 12) può essere sollecitata con al max. 15 A, cioè avete a dis- posizione al max. 15 A. • Badate quindi ai valori di potenza e corrente assorbita dell’utenza per non sovraccaricare l’accumulatore di energia. Se conoscete soltanto i valori di potenza dell’utenza potete calcolare in modo molto semplice la corrente max. Esempio di calcolo Utenza: 12V / 50W La corrente assorbita è pari a: 50W / 12V = 4,17A • Il cavo dell’accendisigari in dotazione può essere usato per collegare un’utenza adatta. È dotato di protezione da 10 A. • Per impiegare l’uscita da 12V rimuovete il tap- po protettivo e collegate l’utenza. Badate ai valori di tensione e corrente degli apparecchi da alimentare per non sovraccari- care l’accumulatore di energia. Un sovraccarico potrebbe danneggiare l’apparecchio in modo irreparabile. L’interruttore ON/OFF (2) per il cavo di avviamento di soccorso deve trovarsi in posizione “0”. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 40 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 40 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

e e - A p- - o 7. Azionamento dell’illuminazione Per inserire l’illuminazione procedete nel modo seguente L’illuminazione (Fig.1 /Pos. 7) viene inserita ovve- ro disinserita tramite l’interruttore (Fig. 1/Pos. 10). 8. Avviamento di soccorso per il veicolo a motore Pericolo! • I cavi di ricarica con le pinze di connessione si trovano a lato dell’apparecchio. • Se i cavi di ricarica non vi servono, non rimuo- veteli dall’apparecchio. • Attenzione! Pericolo di cortocircuito in caso di contatto con le pinze. • L’accumulatore di energia può essere usato come avviamento di soccorso solo nel caso la batteria del veicolo a motore sia parzial- mente scarica. Ciò significa che potete fornire alla batteria solo una capacità limitata. • L’accumulatore di energia non è adatto per l’avviamento di batterie completamente scari- che! Per impedire cortocircuiti involontari nel caso di contatto tra la batteria dell’autovettura e altri ele- menti del veicolo, i morsetti sono isolati. Si devo- no assolutamente evitare cortocircuiti. Il dispositivo per l’avviamento di soccorso dell’accumulatore di energia rappresenta un ottimo aiuto in caso di diffi coltà di avviamento per una capacità insuffi ciente della batteria dell’autovettura. Facciamo presente che i veicoli dispongono già nell’equipaggiamento standard di numerosi componenti elettronici (come per es. ABS, ASR, pompa di iniezione, computer di bordo e telefono dell’auto). L’aumento della tensione di avviamento e il verifi carsi di picchi di tensione può causare eventuali difetti nei componenti elettronici durante l’operazione di avviamento. I danni conseguenti che derivano dall’avviamento di soccorso non possono essere coperti dalla garanzia del pro- dotto. Tenete comunque presenti le indicazioni nelle istruzioni per l’uso dell’auto, della radio, del telefono dell’auto ecc. Solo se l’accumulatore di energia è comple- tamente carico e a piena capacità può essere usato per l’avviamento di soccorso. Impiego dell’accumulatore di energia per l’avviamento di soccorso 1. Collegate il cavo rosso (+) dell’accumulatore di energia con il polo positivo (+) della batte- ria dell’auto. 2. Collegate il cavo nero (-) dell’accumulatore di energia con la massa del veicolo, per es. collegare il morsetto al nastro di massa o ad un altro punto nudo del gruppo motore, il più lontano possibile dalla batteria per impedire che il gas tonante eventualmente creatosi possa infi ammarsi. 3. L’interruttore (Fig. 1/Pos. 2) deve essere por- tato in posizione “ON” nel caso di avviamento di soccorso. 4. Inserire l’accensione, attendere ca. 5 min. NON AVVIARE! 5. Ora è possibile eseguire un tentativo di av- viamento del motore con l’accumulatore di energia collegato. Badate che il tentativo di avviamento non duri più di 3 secondi, perché all’avviamento scorre una corrente molto ele- vata. 6. Per prima cosa rimuovete la pinza di connes- sione dal nastro di massa (polo negativo). 7. Poi rimuovete il cavo di avviamento di soccor- so dal polo positivo (+) della batteria dell’auto. 8. Dopo tale tentativo di avviamento, l’accumulatore di energia deve essere nuova- mente caricato. 9. Controllo dello stato della batteria (Fig. 1) I LED (3) forniscono informazioni sullo stato di carica della batteria incorporata. Azionando il pul- sante (4), i LED si illuminano da verde a rosso. Rosso La batteria è scarica. Questo stato si può presen- tare ad es. dopo avere aiutato ad avviare un altro veicolo. La batteria deve essere assolutamente ricaricata. Se l’apparecchio continua ad essere utilizzato, questo può provocare danni alla batte- ria. Per assicurare la durata della batteria, essa dovrebbe essere ricaricata ogni 3-5 mesi indipen- dentemente dall’uso. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 41 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 41 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

10. Compressore da 12 volt 10.1 Gonfi are i pneumatici Pericolo! Usate un manometro per controllare la pressione eff ettiva dei pneumatici. Rispettate as- solutamente le istruzioni del veicolo per gonfi are i pneumatici. 1. Togliete il tappo dalla valvola. 2. Aprite il vano di conservazione accessori e collegate il tubo spiralato dell’aria con il tubo fl essibile del compressore. 3. Avvitate il raccordo del tubo spiralato alla val- vola del pneumatico. 10.2 Gonfi are i materassini pneumatici etc. Avvertenza! A causa delle caratteristiche del materiale di materassini pneumatici, gommoni etc. non è possibile fornire delle indicazioni esatte per la pressione dell‘aria. Fate perciò attenzione a non gonfi are troppo questi oggetti dato che pot- rebbero scoppiare. • Scegliete l‘adattatore adeguato ed avvitatelo al raccordo del tubo flessibile dell‘aria. 10.3 Messa in esercizio del compressore Avviso! Prima della messa in esercizio del compressore leggete le “Avvertenze importanti” riportate al punto 1. Dopo una durata di lavoro del compressore di 10 min. è necessaria una pausa di raff reddamento di 20 minuti. • Prima dell’accensione controllare il manomet- ro della pressione (Fig. 1 /Pos. 9). • Per inserire portare su I l’interruttore ON/OFF (Fig. 1 /Pos. 11). • Per disinserire portare su 0 l’interruttore ON/ OFF (Fig. 1 /Pos. 11). 11. Trasformatore di tensione Attenzione! 11.1 Prima della messa in esercizio • Prima di inserire la spina nella presa di cor- rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete dell’utenza da 230 V. • Staccate sempre la spina di rete prima di ogni regolazione sull’utenza da 230 V. Avvertenze • Rispettate i valori della potenza in uscia e della potenza di picco in uscita (potenza di avviamento) indicate. Non collegate apparec- chi che richiedono una potenza superiore. • Tenete presente che gli apparecchi a motore elettrico (per es. trapano, ecc.) richiedono una potenza di avviamento notevolmente maggiore rispetto a quella indicata sulla loro targhetta di identificazione. Può essere perciò necessario accendere e spegnere più volte il trasformatore di tensione. Se tuttavia l’utenza da 230 V non si avvia, è possibile non possa essere usata a causa dell’elevata potenza di avviamento. • Ad ogni presa deve essere collegata sola- mente un’utenza da 230 V. • Non è consentito l’impiego di prese multiple. Caratteristiche • Protezione da sovratensione / cortocircuito • Protezione da sottotensione • Protezione da surriscaldamento • Allarme acustico 11.2 Funzionamento 11.2.1 Accensione/Spegnimento del trasfor- matore di tensione • Per l’inserimento portate l’interruttore ON/ OFF (Fig. 2/Pos. 13) in posizione “ON” (I). Il LED rosso si illumina, il trasformatore di tensi- one è acceso e pronto per l’uso. • Per spegnerlo portate l’interruttore ON/OFF in posizione “OFF” (0). Il LED rosso si spegne, il trasformatore di tensione è spento. 11.2.2 Spegnimento in caso di errore Nei seguenti casi il trasformatore di tensione si spegne automaticamente • Tensione in entrata scende al di sotto di 10- 10,5 V • L’apparecchio si surriscalda. In questi casi spegnete l’apparecchio tramite il tasto ON/OFF e staccate l’utenza da 230 V colle- gata. Controllate che tutte le aperture di ventila- zione del trasformatore di tensione siano libere e riaccendete il trasformatore di tensione dopo ca. 10 minuti di attesa. 12. Manutenzione e cura Pericolo! • Per tutte le operazioni di pulizia e manu- tenzione si deve disinserire l’accumulatore di energia e staccare tutti i collegamenti dall’apparecchio. • Per la pulizia della superficie utilizzate per Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 42 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 42 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

quanto possibile soltanto un panno morbido e asciutto e non fate uso di solventi aggressivi. Se assolutamente necessario potete togliere lo sporco con una spugna leggermente inu- midita. 13. Riparazione In caso di anomalie fate controllare l’apparecchio soltanto da uno specialista autorizzato oppure da un’offi cina assistenza clienti. 14. Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne- cessario indicare quanto segue: • tipo di apparecchio • numero di articolo dell’apparecchio • numero di identificazione dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 15. Smaltimento L’apparecchio, gli accessori e l’imballo devono ve- nire smaltiti in modo ecologico. Le parti in plastica portano i rispettivi contrassegni per il riciclaggio separato.  I carica batterie e le apparecchiature elettriche a batteria contengono dei materiali nocivi per l’ambiente. Non smaltite le apparecchiature a batteria della insieme ai rifi uti domestici. Se gli utensili presentano difetti o sono usurati togliete il carica batteria e speditelo alla iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau oppure spedite l’intero utensile a batteria, se il carica batteria non può essere separato. Soltanto così il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 43 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 43 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec- chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen- za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 44 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 44 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Adattatore, lampadina, batteria Materiale di consumo/parti di consumo * Fusibile piatto, fusibile a fi lo sottile Parti mancanti * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu- enti domande: • L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio? • Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? • A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 45 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 45 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As- sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon- ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter- net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 46 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 46 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños ¡Instalar el fusible antes de la primera puesta en marcha! Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 47 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 47 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual- quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- rucciones e indicaciones puede provocar descar- gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio- nes para posibles consultas posteriores. • Antes de poner en funcionamiento la unidad energética comprobar que no esté dañada. • Respetar el valor de tensión de red • (230 V ~50Hz). • Es preciso tener en cuenta que la manipula- ción indebida de aparatos eléctricos puede conllevar peligros que los niños serían inca- paces de reconocer. • Mantener a los niños alejados de las baterías de coches y unidades energéticas. • La reparación o sustitución de piezas defec- tuosas o dañadas debe correr a cargo de un taller de atención al cliente, a menos que en el manual de uso se indique lo contrario. Los interruptores averiados deben sustituirse en un taller de asistencia técnica al cliente. • Proteger de la lluvia, de las salpicaduras y de la humedad. • No colocar sobre suelo caldeado. • Si no usa el aparato manténgalo siempre de- sconectado. • Llevar guantes resistentes a los ácidos y gafas protectoras cada vez que se desee cargar la batería, así como rellenarla de ácido o agua destilada. ¡El ácido corrosivo puede causar heridas considerables! • ¡Cuidado! El ácido de la batería es corrosivo. Las salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa deberán lavarse de inmediato con agua y jabón. Las salpicaduras de ácido deben en- juagarse de inmediato con agua (en menos de 15 min) y consultar a un médico. • No utilizar ropa sintética al cargar la batería de coche, de esta forma se evitará la formaci- ón de chispas por descargas electrostáticas. • ¡Atención! Evitar llamas y chispas. Al cargar la batería se produce un gas explosivo. • La unidad energética contiene componentes como, por ejemplo, interruptor y fusible, que podrían generar un arco voltaico e incluso chispas. Asegurar que el garaje o el recinto estén bien ventilados. • ¡Atención! Si se percibe un fuerte olor a gas, existe peligro inminente de explosión; no desconectar el aparato ni desenganchar las pinzas de carga. Ventilar de inmediato el re- cinto. Llevar la batería a que la compruebe un taller de servicio de asistencia al cliente. • No cargar varias baterías a la vez. • No cargar baterías no recargables. • Observar las advertencias del fabricante de baterías. • Al cargar una batería se tendrán en cuenta las instrucciones y datos del fabricante de la misma. Transformador de tensión • Antes de la puesta en marcha es imprescin- dible tener en cuenta el manual de instruc- ciones! Usar el aparato únicamente según se describe en este manual. No está permitido cualquier otro uso. • Guardar bien las instrucciones y, en caso ne- cesario, entregárselas a un tercero. • No utilizar nunca el aparato en un ambiente húmedo. • No abrir jamás el aparato ni entre en contacto con piezas con tensión aplicada: ¡Peligro de muerte! • No manejar jamás el aparato con las manos húmedas. • No se puede poner en funcionamiento el aparato en espacios donde se utilicen o al- macenen gases o productos inflamables (p. ej., disolventes, etc.). • Mantener alejados del aparato aquellos ga- ses o productos altamente inflamables. • No introducir objetos en los orificios del apa- rato. • - Peligro de descarga eléctrica y daños en el aparato. • Mantener alejados del aparato a los niños, así como a las personas que se encuentren Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 48 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 48 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

bajo los efectos de medicamentos o alcohol. • Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo deben ser realizados por personal espe- cializado autorizado. • El aparato no puede entrar en contacto con agua u otros líquidos: ¡peligro de muerte! • La caja podría recalentarse si el aparato está en funcionamiento durante tiempo prolonga- do. Colocar el aparato de manera que sea imposible que se caliente demasiado. • A los niños o personas débiles sólo les está permitido el uso de la máquina bajo la super- visión de un adulto. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Asegurarse de que el aparato se encuentre en un posición segura. El aparato debe colo- carse de tal forma que no pueda volcarse o caerse. • Para conducciones de cables en paredes con cantos afilados, utilizar pasamuros especia- les. • No colocar los cables sueltos o doblados cer- ca de materiales conductores de electricidad. • No tirar de los cables eléctricos ni exponerlos a una carga de tracción. • Los cables de 230 V no deben colocarse jun- to con cables de corriente continua de 12 V en el mismo conducto o canal de cable. • Fijar siempre bien los cables eléctricos. • Colocar los cables eléctricos de forma que no exista riesgo de tropezarse con ellos o dañar- los. • Comprobar que el aparato haya sido suminis- trado en buen estado. No conectar el aparato en caso de que haya sufrido algún daño. • No cubrir nunca el aparato. Las entradas y salidas de aire deben estar siempre libres de obstáculos. • No conectar nunca la salida de 230 V del transformador de tensión a otra fuente de corriente de 230 V. • Si los dispositivos de protección integrados se disparan, las piezas continúan teniendo tensión. • Observar siempre las indicaciones de seguri- dad del dispositivo consumidor conectado de 230 V. Compresor • No usar nunca aire comprimido para limpiar- se la ropa. • No apuntar ni a personas ni a animales con el aire comprimido en marcha. • Mantener siempre limpia la rejilla de ventilaci- ón. • El compresor no debe aspirar polvo ni otras impurezas. • No emplear el compresor para inflar neumáti- cos de alta presión como, por ejemplo, neumáticos de camiones, tractores o remol- ques. • Si desea inflar varios neumáticos, deje que el compresor descanse unos 20 minutos entre neumático y neumático. No dejar que el apa- rato funcione más de 10 minutos seguidos. ¡Importante! • La unidad energética está equipada de un acumulador de plomo-gel que no requiere mantenimiento alguno. El acumulador se su- ministra ya parcialmente cargado. • ¡Antes de la primera puesta en marcha es preciso recargar por completo el acumulador de la unidad energética! • El acumulador se descarga automáticamente si la unidad energética deja de usarse por algún tiempo. • Para recargar utilizar únicamente la fuente de alimentación suministrada. • El triángulo de peligro no corresponde a la norma CEE. Eliminación de residuos: Baterías: deben eliminarse llevándolas puntos de recogida especiales o entidades de recogida de desechos especiales. Informarse en cualquier entidad local. Protección del medio ambiente Tener en cuenta que no está permitido tirar a la basura casera ni el material de embalaje ni los acumuladores usados o defectuosos. Eliminar siempre estos desechos de la manera correcta. 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2) 1 cable de ayuda de arranque negro (-) 2 Interruptor ON/OFF cable de ayuda de ar- ranque 3 Indicación del estado de carga de la batería 4 Pulsador para la indicación de estado de car- ga de la batería 5 Fusible plano 15A 6 Hembrilla de carga / LED 7 Iluminación 8 Compartimento para guardar accesorios Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 49 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 49 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

9 Indicación de presión del compresor 10 Interruptor ON/OFF de la iluminación 11 Interruptor ON/OFF del compresor 12 toma de corriente del encendedor 13 Interruptor ON/OFF del transformador de cor- riente 14 Toma de corriente de 230 V 15 Cable de ayuda de arranque rojo (+) 16 Triángulo de peligro (integrado) 2.2 Volumen de entrega (fi g. 3) Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- vice Center o a la tienda especializada más cer- cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue- guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia! • 20 Manguera espiral de aire • 21 Adaptador largo • 22 Adaptador corto • 23 Adaptador para balones • 24 Fusible plano • 25 Adaptador para válvula de bicicleta • 26 Cargador de 230 V • 27 Cable adaptador para automóvil • Manual de instrucciones original 3. Uso adecuado El aparato resulta ideal como ayuda para ar- ranque de baterías de 12 V (baterías de plomo) cuando éstas estén semidescargadas, así como para conectar directa o indirectamente los dispo- sitivos consumidores de 12 V con un consumo máx. 15 A al encendedor del coche. Tener en cuenta el manual de instrucciones del aparato a conectar. Con el autocompresor integrado de 12 V se pueden infl ar ruedas de coche, moto, bicic- leta, balones, así como pelotas de agua peque- ñas, colchonetas pequeñas y similares. El transformador de tensión sirve exclusivamente para transformar la tensión continua de 12 V de la batería de arranque integrada en una tensión alterna modifi cada de 230 V / 50 Hz. Gracias a su peso reducido y estructura compacta, el aparato puede instalarse en automóviles, autocaravanas, etc. La tensión de salida del aparato corresponde a la tensión doméstica. Los transformadores de tensión son ideales para operar aparatos eléctricos como por ejemplo ordenadores portátiles, videoconsolas o aparatos de sonido, o para cargar, por ejemplo, baterías de móvil u ordenadores portátiles. Es preciso observar las advertencias de restricciones para la conexión a transformadores de tensión con onda senoidal modifi cada que puedan aparecer en el manual de instrucciones del aparato que se quiere conectar. El aparato no está diseñado para dispositivos consumidores capacitativos, sistemas de mando y control. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- can explícitamente como de uso adecuado. Cual- quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- sable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 50 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 50 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

4. Características técnicas Acumulador: ........................................12V/17 Ah Tensión de salida / Consumo máximo de corriente: .........12V/15A a través de 1 toma de ......................................corriente del encendedor Alumbrado: ..............................................12 LED Compresor: .......................................máx. 18 bar Ayuda de arranque: ..........12 V / máx. 600 A (3 s) Fuente de alimentación: Entrada: .............Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Salida: .......................Tensión de salida: 15 V DC Corriente nominal: .................................1000 mA Potencia nominal: ....................................... 15 VA Inversor: Tensión nominal de entrada: .................. 12 V DC Tensión de salida punta (25ms): ............... 200 W Tensión de salida (aprox. 25 min.): ............ 100 W Tensión de salida continua (aprox. 90 min.): 80 W Tensión de salida: ...................................... 230 V Frecuencia de salida: .....................Onda senoidal modifi cada de 50 Hz Rendimiento máx.: ....................................... 90% Consumo de corriente en marcha en vacío: ........ .................................................................400 mA Tensión de entrada: .....................> 10,5 V; < 15 V Temperatura ambiente de servicio: . 0°C - + 40°C Señal / desconexión por sobrecalentamiento: .... ......................................................... 55°C +/- 5°C Temperatura de rearranque (automático): ........... ......................................................... 30°C +/- 5°C 5. Carga de la unidad energética (fi g. 1) Advertencia! Deben colocarse todos los inter- ruptores en la posición “0”. Al pulsar el botón (4), los LED (3) muestran el nivel de carga del acumulador integrado (verde = totalmente cargada / rojo = descargada). 5.1 Cargar la unidad energética con la fuente de alimentación 1. Conectar el cable de conexión de la fuente de alimentación suministrada a la hembrilla de carga del acumulador (6). 2. Enchufar la fuente de alimentación a una toma de corriente de 230V ~ 50Hz. El LED se ilumina. 5.2 Cargar la unidad energética con cable de adaptador para automóvil Se puede cargar la unidad energética mediante el enchufe para el encendedor de cigarrillos del automóvil. Advertencia! El proceso de carga solo debería efectuarse durante la marcha, ya que, de lo cont- rario, se descarga la batería del automóvil. No po- ner nunca el vehículo en marcha estando el cable adaptador para automóvil todavía conectado al enchufe del encendedor. Introducir el enchufe de 12 V del cable adapta- dor para automóvil adjunto en la conexión para encendedor y, el otro extremo, en la hembrilla de carga “(6)” de la unidad energética. 6. Salidas Cuidado! Salida 12V a través de la conexión del encen- dedor. máx. 15 amperios: • La salida de 12V (fig. 1 /pos. 12) puede aguantar un máx. de 15 A, es decir, sólo se dispone de un máximo de 15 A. • Por este motivo, tener en cuenta los valores de potencia y de corriente de alimentación del dispositivo consumidor para no sobrecar- gar la unidad energética. Si sólo conoce los datos de potencia del dispositivo consumidor, se podrá calcular fácilmente la corriente má- xima. Ejemplo: Dispositivo consumidor: 12V / 50W La corriente de alimentación es de: 50W / 12V = 4,17A • El cable del encendedor suministrado se puede utilizar para conectar un dispositivo consumidor adecuado. Está protegido con un fusible de 10 A. • Para utilizar la salida 12V simplemente retirar la tapa protectora y conectar el dispositivo consumidor. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 51 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 51 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Comprobar primero los valores de tensión y voltaje que requieren los aparatos que se desean recargar con el fi n de evitar sobrecargar la unidad energética. Una sobrecarga puede eventualmente provocar la destrucción del aparato. El interruptor ON/OFF (2) para el cable de ayuda de arranque debe encontrarse en la posición “0”. 7. Accionamiento de la iluminación Para activar la iluminación, seguir los sigui- entes pasos: La iluminación (fi g. 1/pos. 7) se enciende o apaga pulsando el interruptor (fi g. 1/pos. 10). 8. Ayuda de arranque para el vehículo Peligro! • Los cables de carga con las pinzas se hallan en la parte posterior del aparato. • Si no se necesitan los cables no extraerlos del aparato. • ¡Atención! Existe peligro de cortocircuito al tocar las pinzas. • La unidad energética sólo puede utilizarse como ayuda de arranque si la batería está solamente medio descargada. Esto significa que se dispone de una capacidad limitada para recargar la batería del vehículo. • ¡No se recomienda el uso de la unidad energética para cargar baterías totalmen- te descargadas! Los bornes están aislados para evitar cortocircui- tos accidentales entre la batería del vehículo y las piezas de éste durante la conexión. Es imprescin- dible evitar cortocircuitos. El equipo de ayuda de arranque de la unidad energética es una gran ventaja a la hora de recar- gar una batería semidescargada y conseguir así que el vehículo se ponga en marcha. Advertimos que los vehículos en su equipamiento estándar disponen de numerosos componentes electrónicos (como. p. ej., ABS, ASR, bomba de inyección, ordenador de a bordo y teléfono móvil). El incremento de la tensión o los picos que puedan aparecer en el momento de hacer el arranque pueden dañar los componentes electrónicos del vehículo. Cualquier daño que se produzca a razón de lo indicado arriba no queda cubierto por la responsabilidad de producto. Es preciso observar las advertencias que se hallan en los manuales del vehículo, de la radio, del telé- fono móvil, etc. Solo si la unidad energética está cargada con su capacidad máxima se podrá prestar ayuda de arranque. Uso de la unidad energética como ayuda de arranque: 1. Conectar el cable rojo (+) de la unidad ener- gética al polo positivo (+) de la batería del coche. 2. Conectar el polo negativo (-) de la unidad energética con la masa del vehículo, por ej. a la cinta de masa o sobre una superfi cie al descubierto en el bloque del motor, haga la conexión lo más lejos posible de la batería con el fi n de evitar que se encienda el gas detonante que pueda formarse en el proceso. 3. Para la ayuda de arranque, el interruptor (fi g. 1/pos. 2) debe encontrarse en la posición “ON”. 4. Conectar el encendido, esperar unos 5 minu- tos. ¡NO ARRANCAR! 5. Ahora podrá intentar arrancar el vehículo manteniendo la unidad energética conectada. Es imprescindible comprobar que el intento de arranque no dure más de 3 segundos, ya que el fl ujo de corriente es extremadamente elevado en este proceso. 6. Primero desconectar la pinza de la cinta de masa (polo negativo). 7. A continuación retirar el cable del polo positi- vo (+) de la batería. 8. Después de este intento de arranque deberá proceder a recargar de nuevo la unidad ener- gética. 9. Control del estado del acumulador (fi g. 1) El LED (3) informa sobre el nivel de carga del acumulador integrado. Al pulsar el botón (4), los LED se iluminan en verde o en rojo. Rojo El acumulador está totalmente descargado. Es posible que se encuentre en este estado tras un proceso de ayuda de arranque. Es preciso cargar Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 52 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 52 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

de inmediato el acumulador. El acumulador po- dría dañarse si no se recarga y se sigue utilizan- do el aparato. Para que se cumpla el periodo de vida previsto para el acumulador, se recomienda recargarlo cada 3 o 5 meses, independientemen- te del uso que se haya hecho de él. 10. Compresor de 12 voltios 10.1 Infl ar neumáticos Peligro! Utilizar el aparato de medición de la presión del aire para comprobar la presión de los neumáticos. Es preciso observar las instruccio- nes del vehículo. 1. Retirar el capuchón de la válvula. 2. Abrir el compartimento para guardar acces- orios y conectar la manguera espiral de aire a la manguera del compresor. 3. Enroscar el terminal de empalme de la manguera espiral en la válvula del neumático. 10.2 Infl ar colchonetas, etc. Aviso! Debido a las propiedades del material de las colchonetas infl ables, botes neumáticos, etc. no se pueden indicar datos concretos de la pre- sión del aire. Por este motivo, asegurarse de no infl ar demasiado el objeto en cuestión para evitar reventarlo. • Elegir el adaptador adecuado y enroscarlo al terminal de empalme de la manguera de aire. 10.3 Puesta en marcha del compresor Advertencia! Antes de poner en marcha el compresor leer las “Advertencias importantes” incluidas en el apartado 1. Tras 10 minutos de funcionamiento, detener el compresor y dejar que se enfríe durante 20 minutos. • Antes de comprobar el compresor, compro- bar el manómetro (fig. 1 / pos. 9) . • Para conectarlo, poner el interruptor ON/OFF (fig. 1/pos. 11) en la posición I. • Para desconectarlo, poner el interruptor ON/ OFF (fig. 1/pos. 11) en la posición 0. 11. Transformador de tensión Cuidado! 11.1 Antes de la puesta en marcha • Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identificación coincidan con los datos de la red eléctrica del dispositivo consumidor de 230 V. • Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes en el dispositivo consumidor de 230 V. Instrucciones: • Tener en cuenta los valores de la potencia de salida y la potencia punta de salida (potencia de arranque). No deben conectarse aparatos que requieran mayor potencia. • Tener en cuenta que los aparatos con motor eléctrico (p.ej.: taladros) necesitan una poten- cia de arranque bastante mayor a la indicada en su placa de identificación. Por ello, puede ser necesario conectar y desconectar varias veces el transformador de tensión. Si a pesar de ello el dispositivo consumidor de 230 V no arranca, no puede utilizarse debido a la alta potencia de arranque. • En cada toma de corriente sólo puede conec- tarse un dispositivo consumidor de 230 V. • No está permitido el uso de regletas de en- chufes. Características: • Protección contra sobrecorriente y cortocir- cuitos • Protección contra subtensión • Protección contra sobrecalentamiento • Alarma acústica 11.2 Manejo 11.2.1 Conexión/desconexión del transforma- dor de tensión • Para conectar el transformador, llevar el inter- ruptor ON/OFF (fig. 2 / pos. 13) a la posición “On” (I). El LED rojo se ilumina, el transforma- dor de tensión está conectado y listo para el funcionamiento. • Para desconectar el transformador, llevar el interruptor ON/OFF a la posición “Off” (0). El LED rojo se apaga, el transformador de tensi- ón está desconectado. 11.2.2 Desconexiones en caso de avería Bajo determinadas circunstancias, el transforma- dor de tensión se desconecta automáticamente: • La tensión de entrada desciende por debajo de los 10 – 10,5 V • El aparato se sobrecalienta. En estos casos, desconectar el aparato mediante el interruptor On/Off y retirar el dispositivo consu- midor de 230 V conectado. Comprobar que todos los orifi cios de ventilación del transformador de tensión esté libres de obstáculos y, transcurridos Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 53 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 53 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

aprox. 10 min., volver a conectar el transformador. 12. Mantenimiento y cuidados Peligro! • Antes de comenzar cualquier trabajo de lim- pieza o mantenimiento deberá apagarse la unidad energética y desenchufar cualquier conexión al aparato. • Para limpiar la superficie utilizar siempre un trapo suave y seco. No usar disolventes. En caso necesario, limpiar la suciedad con un trapo húmedo. 13. Reparación En caso de que se produjeran averías, llevar el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio técnico. 14. Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repues- to, es preciso indicar los siguientes datos: • Tipo de aparato • Número de artículo del aparato • Número de identificación del aparato • Número de la pieza de recambio solicitada Los precios y la información actual se hallan en www.isc-gmbh.info 15. Eliminación de residuos: Es necesario deshacerse del aparato, de los accesorios y del embalaje de manera ecológica para facilitar su posterior reciclaje. Las piezas de plástico están marcadas para su posterior reciclaje.  Los acumuladores y aparatos eléctricos con ba- tería contienen materiales que pueden resultar nocivos para el medio ambiente. No deberá tirar aparatos con batería a la basura normal. Si el aparato que lleva el acumulador está defectuoso o desgastado, extraerlo y enviarlo a iSC GmbH, Eschenstraße 6 en D-94405 Landau, o, en caso de que no se pueda extraer, enviar el aparato completo. Sólo en esta empresa garantiza el fabricante que el aparato sea eliminado de forma adecuada. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 54 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 54 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade- cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 55 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 55 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Información de servicio En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo. Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo. Categoría Ejemplo Piezas de desgaste* Adaptador, bombilla, acumulador Material de consumo/Piezas de consumo* Fusible plano, fusible para corriente débil Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: • ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio? • ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)? • ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)? Describa ese fallo en el funcionamiento. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 56 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 56 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestaci- ón de garantía es gratuita para usted. 2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada, según nosotros mismo de- cidamos, a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre- carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ- cido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 60 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta- das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 57 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 57 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Vóór de eerste ingebruikneming zekering installeren Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 58 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 58 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins- tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de vei- ligheidsinstructies. 1. Veiligheidsaanwijzingen Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin- gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc- ties en aanwijzingen voor de toekomst. • Bij het laden van de batterij zeker een be- schermende bril en handschoenen dragen ! Door het bijtend zuur bestaat verhoogd ge- vaar een verwonding op te lopen ! • Bij het laden van de batterij geen kledij van synthetische stoffen dragen om vonkvorming door elektrostatische ontlading te vermijden. • WAARSCHUWING ! Explosieve gassen, vlammen en vonken vermijden. • Het energiestation bevat componenten, zoals b.v. schakelaars en zekering die mogelijk lichtboog en vonken vormen. Let zeker op een goede verluchting in de garage of ruimte • Geen niet herlaadbare of defecte batterijen laden. • Neem de instructies van de fabrikant van de batterij in acht. • Let op ! Vlammen en vonken vermijden. Tij- dens het laden komt ontplofbaar knalgas vrij. • Het toestel beschermen tegen regen, spatwa- ter en vochtigheid. • Niet op een verwarmde ondergrond plaatsen. • Voorzichtig ! Batterijzuur is bijtend. Spetters op huid en kledij onmiddellijk met zeepsop af- wassen. Zuurspetters in het oog onmiddellijk met veel water spoelen (15 min.) en de dokter consulteren. • Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn. • Neem de instructies en gegevens vermeld door de fabrikant van het voertuig aangaande het laden van de batterij in acht. • Laad niet meerdere batterijen tegelijk. • Hou kinderen weg van de batterij en het ener- giestation. • Let op ! Bij penetrante gaslucht bestaat acuut ontploffingsgevaar. Het toestel niet uitschake- len. Laadtangen niet verwijderen. De ruimte onmiddellijk goed verluchten. Batterij door de klantenservice laten controleren. • Controleer uw toestel op beschadigingen. Defecte of beschadigde componenten dienen deskundig door een klantendienst-werkplaats te worden hersteld of vervangen behalve in deze gebruiksaanwijzing anders vermeld. Beschadigde schakelaars dienen door een klantendienst-werkplaats te worden vervan- gen. • Netspanning (230 V ~ 50 Hz) in acht nemen. • Bij het aansluiten en laden van de batterij, ingieten van zuur of bijvullen van gedistilleerd water beschermende handschoenen die be- stand zijn tegen zuur en beschermende bril dragen. • Gelieve er rekening mee te houden dat door ondeskundig hanteren met elektrische gereedschappen gevaren kunnen worden veroorzaakt die mogelijk door kinderen niet worden gezien. • Bij niet-gebruik het energiestation altijd uit- schakelen. • Controleer het energiestation op beschadi- gingen telkens voordat u het in gebruik neemt. Spanningsomvormer • Neem zeker vóór ingebruikneming de hand- leiding in acht! Het toestel mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik is ontoelaatbaar. • Bewaar de handleiding goed en geef ze, indi- en nodig, door aan derden. • Het toestel nooit in vochtige omgeving gebru- iken. • Toestel nooit openen en nooit onderdelen waarop spanning staat aanraken – levensge- vaar! • Nooit het toestel met natte handen bedienen. • Het toestel mag niet in ruimtes worden gebru- ikt waarin er gebruik wordt gemaakt van licht brandbare stoffen (b.v. oplosmiddelen etc.) of gassen of waarin deze stoffen of gassen worden bewaard. • Licht brandbare stoffen of gassen weg- houden van het toestel. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 59 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 59 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

• Geen vreemde voorwerpen de openingen van het toestel in brengen – gevaar voor elektrische schok en beschadiging van het toestel. • Kinderen en personen onder invloed van ge- neesmiddelen of alcohol weghouden van het toestel. • Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mo- gen alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden doorgevoerd. • Water of andere vloeistoffen mogen nooit op of in het toestel terechtkomen – levensgevaar! • De behuizing kan bij langdurig bedrijf warm worden. Het toestel zodanig opstellen dat een bijkomende verwarming uitgesloten is. • Het toestel mag door kinderen of gebrekkige personen alleen onder toezicht worden be- diend. • Kleine kinderen mogen het toestel niet als speelgoed gebruiken. • Zorg er steeds voor dat het toestel veilig staat. Het toestel dient zodanig te worden op- gesteld of geplaatst dat het niet kan kantelen of naar beneden vallen. • Voor kabeldoorvoeren bij scherpkantige wan- den speciale doorvoertuiten gebruiken. • Kabels langs elektrisch geleidend materiaal niet los of scherp geknikt plaatsen. • Niet aan elektrische kabels trekken of kabels evenmin blootstellen aan trekbelasting. • 230 V kabels mogen niet samen met 12 V gelijkstroomkabels in dezelfde lege buis of kabelgoot worden geplaatst. • Elektrische leidingen steeds goed bevesti- gen. • Elektrische leidingen zodanig plaatsen dat elk struikelrisico uitgesloten is en de leiding niet kan worden beschadigd. • Controleer of het toestel in perfecte staat is geleverd. Bij eventuele beschadigingen het toestel niet aansluiten. • Bedek nooit het toestel. Luchtinlaat- en luch- tuitlaatopeningen moeten steeds vrij zijn. • Verbind nooit de 230 V uitgang van de span- ningsomvormer met een andere 230 V stro- ombron. • Worden geïntegreerde veiligheidsinrichtingen in werking gezet, blijft op delen van het toes- tel spanning staan. • Neem steeds de veiligheidsinstructies van de aangesloten 230 V verbruiker in acht. Compressor • Maak uw kledij nooit met de perslucht schoon. • Richt de persluchtstroom niet op personen of dieren. • Hou alle ventilatiespleten vrij van verontreini- gingen. • De compressor mag geen stof of andere ve- rontreinigingen aanzuigen. • Gebruik de compressor niet voor hogedruk- banden zoals b.v. banden van vrachtwagens, tractors of aanhangwagens. • ndien meerdere banden op spanning moeten worden gebracht, laat dan de compressor tussen de vulbeurten telkens ca. 10 minuten afkoelen. De maximale looptijd van het toes- tel mag 10 minuten niet overschrijden. Belangrijk ! • Het energiestation is voorzien van een on- derhoudsvrije uitloopveilige accubatterij. Ze wordt gedeeltelijk geladen geleverd. • Vóór de eerste inbedrijfstelling dient de accu van het energiestation volledig te worden ge- laden. • Als het energiestation vrij lang niet wordt ge- bruikt, ontlaadt zich de accu vanzelf. • Gebruik voor het laden enkel het bijgeleverde voedingsgedeelte. Beheer van afvalstoff en Batterijen : Enkel via motorrijtuig-werkplaatsen, speciale deponeerplaatsen of verzamelplaatsen voor speciaal afval. Informeer u bij het lokale ge- meentebestuur. Milieubescherming Denk eraan dat verpakkingsmateriaal, oude batterijen of defecte accu’s niet bij het huisvuil thuishoren. U dient zich hiervan steeds op een behoorlijke manier te ontdoen. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 60 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 60 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2.1 Beschrijving van het gereedschap (fi g. 1/2) 1 Startkabel zwart (-) 2 AAN/UIT-schakelaar startkabel 3 Accu - laadtoestandsindicator 4 Tastschakelaar voor accu-laadtoestandsindi- cator 5 Vlakke zekering 15A 6 Laadbus / LED 7 Verlichting 8 Opbergvak voor accessoires 9 Compressor - drukindicator 10 Verlichting - AAN/UIT-schakelaar 11 Compressor – AAN/UIT-schakelaar 12 Sigarettenaansteker-stopcontact 13 Spanningsomvormer – AAN/UIT-schakelaar 14 Stopcontact 230 V 15 Startkabel rood (+) 16 Gevarendriehoek (geïntegreerd) 2.2 Leveringsomvang (fi g. 3) Gelieve de volledigheid van het artikel te contro- leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge- kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de service- informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- gen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- kingsgevaar! • 20 Spiraalluchtslang • 21 Adapter lang • 22 Adapter kort • 23 Bal - adapter • 24 Vlakke zekering • 25 Fietsventiel - adapter • 26 230 V laadtoestel • 27 Auto - adapterkabel • Originele handleiding 3. Reglementair gebruik Het apparaat is geschikt als starthulp voor 12 V starterbatterijen (loodzuuraccu’s) als er een tekort aan batterijcapaciteit is alsmede voor de rechtstreekse of onrechtstreekse aansluiting van 12 V verbruikers met een opgenomen vermogen van maximaal 10 A op het sigarettenaansteker- stopcontact. Neem daarvoor zeker de handlei- ding van het aan te sluiten apparaat in acht. Met de geïntegreerde 12 V autocompressor kunnen auto-, motorrijwiel- en fi etsbanden, sportballen alsmede kleine waterballen, kleine luchtbedden en iets dergelijks worden opgeblazen. De spanningsomvormer dient uitsluitend voor het omvormen van 12 V gelijkspanning uit de geïnte- greerde (starter) batterij naar een gemodifi ceerde 230 V / 50 Hz wisselspanning. Dankzij het gering gewicht en de compacte bouwwijze kan het toe- stel in de auto, camper enz. worden gebruikt. De uitgangsspanning van het toestel komt overeen met de huishoudspanning. Spanningsomvormers zijn ideaal voor het gebruik van elektrische toestellen zoals b.v. notebook, speelconsoles of audiotoestellen of voor het opla- den van b.v. gsm-accu’s of notebooks. Neem ze- ker eventuele aanwijzingen omtrent beperkingen voor het aansluiten op spanningsomvormers met gemodifi ceerde sinus in de handleiding van het aan te sluiten toestel in acht. Het toestel is niet geschikt voor capacitieve verb- ruikers, besturingen en regelingen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon- dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 61 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 61 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 4. Technische gegevens : Accu: .................................................12V / 17 Ah Uitgangsspanning / max. opgenomen vermogen: ... 12V/15A via 1 sigarettenaansteker-stopcontact Verlichting: ...............................................12 LED Compressor: .....................................max. 18 bar Starthulpfunctie: ...............12 V / max. 600 A (3 s) Voeding: Ingang: ............nominale spanning: 230V ~ 50Hz Uitgang: ................... uitgangsspanning: 15 V DC Nominale stroom: .................................1.000 mA Nominaal vermogen: .................................. 15 VA Inverter: Nominale ingangsspanning: ................... 12 V DC Piek-uitgangsvermogen (25ms): ............... 200 W Uitgangsvermogen (ca. 25 min.): .............. 100 W Continu-uitgangsvermogen (ca. 90 min.): .... 80 W Uitgangsspanning: ..................................... 230 V Uitgangsfrequentie: .....................50 Hz sinusgolf gemodifi ceerd Rendement max.: ......................................... 90% Nullast-stroomopname: ............................400 mA Ingangsspanning: ........................> 10,5 V; < 15 V Bedrijfsomgevingstemperatuur: van 0°C tot 40°C Oververhittingssignaal / -uitschakeling: ............... ......................................................... 55°C +/- 5°C Herstarttemperatuur (automatisch): 30°C +/- 5°C 5. Laden van het energiestation (fi g. 1) Aanwijzing! Alle schakelaars moeten naar stand “0” worden gebracht. Bij het bedienen van de tastknop (4) duiden de LEDs (3) de laadtoestand (groen = vol / rood = leeg) van de geïntegreerde accu aan. 5.1 Laden van het energiestation met voeding 1. Verbind de aansluitkabel van de bijgaande voeding met de acculaadbus (6). 2. Steek de voeding in een 230V/50Hz stopcon- tact. De LED schijnt. 5.2 Laden van het energiestation met adapterkabel voor motorrijtuigen Het energiestation kan via de auto-sigarettenaan- steker worden geladen. Aanwijzing! Het laden mag enkel tijdens de rit gebeuren omdat de autobatterij ontladen wordt. Start het voertuig nooit terwijl de auto-adapterka- bel aangesloten is op de sigarettenaansteker. 12 V stekker van de bijgaande auto-adapterkabel de auto-sigarettenaansteker en het andere uiteinde de laadbus „(6)“ van het energiestation in steken. 6. Uitgangen Gevaar! Uitgang 12 V via sigarettenaansteker-aanslui- ting. 15 ampère max. : • De 12 V uitgang (fig. 1, pos. 12) is met max. 15 A belastbaar, d.w.z. max. 15 A staan ter uwer beschikking. • Let daarom op het opgenomen vermogen en stroomverbruik van de verbruiker om het energiestation niet te overbelasten. Indien u de vermogensgegevens van de verbruiker niet weet, kunt u de maximale stroom heel eenvoudig berekenen. Rekenvoorbeeld : Verbruiker : 12V / 50 W De opgenomen stroom bedraagt : 50 W / 12 V = 4,17 A • De bijgeleverde sigarettenaanstekerkabel kan worden gebruikt om een gepaste verbruiker aan te sluiten. Het is beveiligd door een 10 A zekering. • Om de 12 V uitgang te gebruiken verwijdert u de beschermkap en sluit u uw verbruiker aan. Let op spannings- en stroomwaarden van de te voeden toestellen om het energiestation niet te overbelasten. Een overbelasting kan leiden tot vernietiging van het toestel. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 62 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 62 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

7. Bedienen van de lamp Om de lamp in te schakelen gaat u als volgt te werk De lamp (fi g. 1, pos. 7) wordt met behulp van de schakelaar (fi g. 1, pos. 10) in- of uitgeschakeld. 8. Starthulpfunctie voor het motorrijtuig Gevaar! • De laadkabels met de pooltangen bevinden zich aan de achterkant van het toestel. • Als u de laadkabels niet nodig hebt, neem ze dan niet uit het toestel. • Let op ! Gevaar voor kortsluiting bij het raken van de poltangen • De starthulpfunctie van het energiestation kan enkel bij gedeeltelijk ontladen batterij van het motorrijtuig worden gebruikt. Dit betekent dat u enkel een beperkte capaciteit in de bat- terij van het motorrijtuig kunt inbrengen. • Voor het starten bij volledig ontladen bat- terij is het energiestation niet geschikt. De klemmen zijn geïsoleerd om bij het aansluiten onbedoelde kortsluitingen tussen de autobatterij en delen van het voertuig te voorkomen. Kortslui- tingen moeten zeker worden vermeden. De starthulpinrichting van het energiestation biedt een welkome hulp in geval van startmoeilijkheden op grond van onvoldoende capaciteit in de batterij van het voertuig. Wij wijzen erop dat de voertuigen in standaar- duitvoering reeds voorzien zijn van talrijke elek- tronische componenten (zoals. b.v. ABS, ASR, injectiepomp, boordcomputer en autotelefoon). De verhoogde startspanning en zich voordoen- de piekspanningen kunnen tijdens het starten eventueel leiden tot defecten in de elektronische componenten. Gevolgschade veroorzaakt door hulp bij het starten kan niet door productaanspra- kelijkheid worden gedekt. Gelieve de instructies in de handleidingen voor auto, radio, autotelefoon enz. in acht te nemen. U kunt starthulp alleen verlenen als het ener- giestation vol geladen is. Gebruik van het energiestation als hulp bij het starten: 1. Verbindt de rode kabel (+) van het energiesta- tion met de PLUS-pool (+) van de autobatterij. 2. Verbindt de zwarte kabel (-) van het energie- station met de massa van het voertuig, b.v. op de massastrip op een andere blote plaats op de motorblok, de kabel zo ver mogelijk weg van de batterij aansluiten om het ontsteken van mogelijk vrijkomend knalgas te voorko- men. 3. Breng voor hulp bij het starten de schakelaar (fi g. 1, pos. 2) naar de stand „ON“. 4. Contact inschakelen, ca. 5 min. wachten. NIET STARTEN ! 5. U kunt nu proberen de motor bij aangesloten energiestation te starten. Let er wel op dat de startpoging niet langer dan 3 seconden duurt omdat tijdens het starten een zeer hoge stro- om vloeit. 6. Eerst verwijdert u de pooltang van de mas- sastrip (minpool). 7. Vervolgens neemt u de starthulpkabel van de pluspool (+) van de autobatterij los. 8. Na deze startpoging dient het energiestation opnieuw te worden geladen. 9. Batterijtoestandscontrole (fi g. 1) De LEDs (3) informeren over de laadtoestand van de geïntegreerde accu. Bij het bedienen van de tastknop (4) schijnen de LEDs van groen tot rood. Rood De accu is ontladen. Deze toestand kan zich b.v. na een starthulp voordoen. De accu moet zeker worden opgeladen. Wordt het toestel toch verder gebruikt, kan schade aan de accu worden berok- kend. Om de levensduur van de accu te bewaren laadt u de accu best om de 3 à 5 maanden on- danks het gebruik. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 63 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 63 21.07.14 08:21 21.07.14 08:21

10. 12 Volt compressor 10.1 Banden op spanning brengen Gevaar! Gebruik een drukmeter om de werkelijke bandenspanning te controleren. Neem zeker de handleiding van het voertuig voor het op spanning brengen van banden in acht. 1. Verwijder de kap van het ventiel. 2. Open het opbergvak van de accessoires en verbind de spiraalluchtslang met de compressorslang. 3. Draai het aansluitstuk van de spiraalluchts- lang het ventiel van de autoband op. 10.2 Vullen van luchtbedden etc. Waarschuwing! Aangezien het soort materi- aal van luchtbedden, rubberboten enz. kan de luchtdruk niet precies worden opgegeven. Let er dus op dat deze voorwerpen niet te hard worden opgepompt omdat die anders zouden kunnen springen. • Kies de geschikte adapter en steek die het aansluitstuk van de luchtslang in. 10.3 Inbedrijfstelling van de compressor Aanwijzing! Gelieve de „Belangrijke instructies“ onder punt 1 te lezen alvorens de compressor in bedrijf te stellen. Na 10 minuten looptijd van de compressor is een afkoelpauze van 20 minuten vereist. • Voor het inschakelen de drukmanometer (fig. 1 / pos. 9) controleren. • Voor het inschakelen de AAN / UIT-scha- kelaar (fig. 1, pos. 11) naar stand I brengen. • Voor het uitschakelen de AAN / UIT-scha- kelaar (fig. 1, pos. 11) naar stand 0 brengen. 11. Spanningsomvormer Voorzichtig! 11.1 Vóór inbedrijfstelling • Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de netgege- vens van de 230 V verbruiker alvorens het toestel aan te sluiten. • Verwijder altijd de netstekker uit het stopcon- tact voordat u de 230 V verbruiker anders afstelt. Aanwijzingen: • Neem de waarden van het opgegeven uit- gangs- en piek-uitgangsvermogen (aanloop- vermogen) in acht. Toestellen met een hoger vermogensbehoefte mogen niet worden aan- gesloten. • Hou er rekening mee dat toestellen met elektrische motor (b.v. boormachine enz.) een aanzienlijk hoger aanloopvermogen nodig hebben dan vermeld op hun ken- plaatje. Het kan dus noodzakelijk zijn om de spanningsomvormer meermaals in- en uit te schakelen. Mocht de 230 V verbruiker nog steeds niet starten, kan hij wegens het hoge aanloopvermogen niet in werking worden ge- steld. • Er mag op elk stopcontact slechts één 230 V verbruiker worden aangesloten. • Het gebruik van multistopcontacten is niet toegestaan. Kenmerken: • Beveiliging tegen overspanning / kortsluiting • Beveiliging tegen onderspanning • Beveiliging tegen oververhitting • Akoestisch alarm 11.2 Bediening 11.2.1 Spanningsomvormer in- / uitschakelen • Om in te schakelen brengt u de AAN/UIT- schakelaar (fig. 2, pos. 13) naar de stand “AAN“ (I). De rode LED schijnt, de span- ningsomvormer is ingeschakeld en bedrijfs- klaar. • Om uit te schakelen brengt u de AAN/UIT- schakelaar naar de stand “UIT“ (0). De rode LED dooft, de spanningsomvormer is uitge- schakeld. 11.2.2 Uitschakeling bij een fout Onder de volgende omstandigheden wordt de spanningsomvormer automatisch uitgeschakeld: • ingangsspanning daalt onder 10 – 10,5 V, • het toestel geraakt oververhit. • In deze gevallen schakelt u het toestel met de AAN/UIT-schakelaar uit en verwijdert u de aangesloten 230 V verbruiker. Con- troleer of alle ventilatieopeningen aan de spanningsomvormer vrij zijn en schakel de spanningsomvormer na ongeveer 10 minuten wachttijd terug in. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 64 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 64 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

12. Onderhoud Gevaar! • Bij alle schoonmaak- en onderhoudswerk- zaamheden dient het energiestation principie- el te worden uitgeschakeld en alle aansluitin- gen zijn van het toestel te verwijderen. • Gebruik voor het schoonmaken van het op- pervlak altijd zoveel mogelijk een zachte dro- ge doek en geen agressieve oplosmiddelen. Indien absoluut noodzakelijk kunt u vuil met een slechts licht bevochtigde doek verwijde- ren. 13. Herstelling Mocht er zich een defect voordoen laat dan het toestel enkel controleren door een geautoriseerde vakman of door een klantendienst-werkplaats. 14. Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol- gende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www. isc-gmbh.info 15. Beheer van afvalstoff en Zorg ervoor dat het toestel, de accessoires en de verpakking milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor een soort bij soort recyclage zijn de kunst- stofstukken gekenmerkt.  Accumulators en op accu draaiende elektrische toestellen bevatten materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Accu toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Na een defect of slijtage van de toestellen de accu verwijderen en opsturen naar iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau of, indien onscheidbaar verbonden, het accu toe- stel opsturen. Alleen daar is door de fabrikant een doelmatige verwijdering verzekerd. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 65 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 65 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 66 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 66 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking. U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Categorie Voorbeeld Slijtstukken* Adapter, gloeilamp, accu Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Vlakke zekering, veiligheid voor zwakstroom Ontbrekende onderdelen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: • Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? • Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? • Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 67 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 67 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com- mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over- belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen- dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 60 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast- stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www. isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 68 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 68 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia włożyć bezpiecznik Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 69 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 69 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska- zówek bezpieczeństwa. 1. Wskazówki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. • Przed każdym użyciem sprawdzić, czy stacja zasilająca nie jest uszkodzona. • Przestrzegać podanej wartości napięcia sie- ciowego (230V ~ 50Hz). • Należy pamiętać o tym, że nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniami elektry- cznymi może być przyczyną powstania niebezpieczeństw, które nie zostaną jako takie rozpoznane przez dzieci. • Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do akumu- latora samochodowego i stacji zasilającej. • O ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi, wymianę lub naprawę uszkodzonych części należy zlecić do wykonania autoryzowanemu punktowi serwisowemu. Wymianę uszkodzo- nych włączników należy powierzyć warsztato- wi serwisowemu producenta. • Urządzenie chronić przed deszczem, wilgocią oraz spryskiwaniem wodą. • Nie stawiać na ogrzewane podłoże. • Jeżeli stacja zasilająca nie będzie używana, należy ją wyłączyć. • Podczas ładowania akumulatora samocho- dowego bądź napełniania kwasu lub wody destylowanej należy zawsze nosić okulary ochronne i rękawice odporne na działanie kwasów. Żrące kwasy są źródłem zwiększonego niebezpieczeństwa obrażeń! • Ostrożnie! Kwas akumulatorowy jest żrący. W przypadku kontaktu kropli kwasu ze skórą lub odzieżą należy zmyć je natychmiast roztworem mydlanym. W przypadku dostania się kwasu do oczu natychmiast płukać je wodą przez 15 minut i zwrócić się o pomoc lekarską. • Aby uniknąć iskrzenia na skutek rozładowania elektrostatycznego podczas ładowania aku- mulatora samochodowego nie nosić żadnej odzieży z tworzyw sztucznych. • Uwaga! Unikać płomieni i iskier. Podczas ładowania uwalnia się wybuchowa mieszani- na wodoru z tlenem. • Stacja zasilająca zawiera części, takie jak np. wyłącznik lub bezpiecznik, które mogą spowodować powstanie łuku elektrycznego lub iskier. Zwrócić szczególną uwagę na odpowiednią wentylację garażu lub pomies- zczenia. • Uwaga! Ostry zapach gazu oznacza skraj- nie wysokie niebezpieczeństwo wybuchu. Nie wyłączać urządzenia, nie odłączać zacisków. Natychmiast dobrze wywietrzyć pomieszczenie. Zlecić kontrolę akumulatora samochodowego odpowiedniemu punktowi serwisowemu. • Nigdy nie ładować jednocześnie kilku akumu- latorów. • Nie ładować nienadających się do ładowania akumulatorów lub baterii. • Przestrzegać wskazówek podanych przez producenta akumulatora samochodowego. • Stosować się wskazówek i danych odnośnie ładowania akumulatora podanych przez pro- ducenta pojazdu. Przetwornica napięcia • Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z treścią instrukcji obsługi! Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z za- mieszczonymi w niej zaleceniami. Wszelkie inne zastosowanie jest niedozwolone. • Zachować instrukcję do dalszego użytku i w razie potrzeby udostępnić osobom trzecim. • Nigdy nie używać urządzenia w wilgotnym miejscu. • Nigdy nie otwierać urządzenia i nie dotykać elementów przewodzących prąd - Śmiertelne niebezpieczeństwo! • Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. • Urządzenie nie może być nigdy użytkowane w pomieszczeniach, w których składowane Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 70 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 70 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

lub używane są łatwopalne substancje (np. rozpuszczalniki itp.) lub gazy. • W pobliżu urządzenia nie powinny się nigdy znajdować łatwopalne substancje i gazy. • Nigdy nie wprowadzać ciał obcych w otwory urządzenia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i uszkodzenia urządzenia. • Dzieci oraz osoby znajdujące się pod wpływem leków lub alkoholu nie powinny nig- dy mieć dostępu do urządzenia. • Prace konserwacyjne i naprawcze muszą być wykonywane tylko przez autoryzowany wyk- walifikowany personel. • Woda ani inne płyny nie mogą nigdy wejść w kontakt z urządzeniem ani dostać się do jego wnętrza - Śmiertelne niebezpieczeństwo! • Podczas dłuższej pracy obudowa może się nagrzać. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby wykluczyć dodatkowe nagrzewanie się urządzenia. • Urządzenie może być użytkowane przez dzie- ci lub osoby niedołężne tylko pod nadzorem. • Dzieci nigdy nie powinny bawić się urządzeniem! • Urządzenie musi być zawsze ustawione w stabilny i bezpieczny sposób. Urządzenie musi być ustawione w taki sposób, aby nie mogło się przewrócić ani upaść. • W przypadku przeprowadzania przewodów przez ściany o ostrych krawędzich należy użyć specjalnych przelotek kablowych. • Przewody nie mogą być układane luzem lub z ostrymi zgięciami, jeżeli układane są na ma- teriale przewodzącym prąd. • Nigdy nie ciągnąć za przewody elektrycz- ne ani nie poddawać ich naprężeniom lub rozciąganiu. • Nie układać nigdy przewodów 230 V w jednej rurce lub kanale kablowym razem z przewod- ami prądu stałego 12V. • Przewody elektryczne zawsze muszą zostać dobrze zamocowane. • Przewody elektryczne układać zawsze w taki sposób, aby wykluczone było ryzyko potknięcia się i uszkodzenia przewodu. • Sprawdzić, czy dostarczone urządzenie jest w nienagannym stanie. W przypadku stwierd- zenia uszkodzeń nie podłączać urządzenia! • Nigdy nie przykrywać urządzenia. Wlot i wylot powietrza muszą być zawsze nieosłonięte i wolne od zanieczyszczeń. • Nigdy nie łączyć wyjścia 230 V przetwornicy napięcia z innym źródłem prądu 230 V. • Po zadziałaniu wbudowanych zabezpieczeń części urządzenia pozostają pod napięciem. • Zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podłączonego odbiornika 230 V. Kompresor • Nigdy nie czyścić odzieży sprężonym powie- trzem. • Nie kierować strumienia sprężonego powie- trza w kierunku osób lub zwierząt. • Szczeliny wentylacyjne muszą być zawsze wolne od zanieczyszczeń. • Nie dopuścić do zasysania przez kompresor pyłu lub innych zanieczyszczeń. • Nie używać kompresora do pompowania opon wysokociśnieniowych np. do ciężarów, ciągników siodłowych lub przyczep. • Jeżeli pompowanych jest kilka opon, kom- presor powinien stygnąć przez ok. 20 minut w przerwach między pompowaniem każdej z opon. Nie przekraczać maksymalnego czasu pracy urządzenia (10 minut). Ważne! • Stacja zasilająca wyposażona jest w bezobsługowy, zabezpieczony przed rozla- niem ołowiowy akumulator żelowy. Dostarczo- ny jest on w stanie częściowego naładowania. • Przed pierwszym uruchomieniem akumula- tor stacji zasilającej musi zostać całkowicie naładowany! • Jeżeli stacji zasilająca przez dłuższy czas nie jest używana, akumulator się samoczynnie rozładowuje. • Do ładowania używać tylko dostarczonego z urządzeniem zasilacza. • Trójkąt ostrzegawczy nie spełnia przepisów normy ECE. Utylizacja Baterie i akumulatory: Oddać do utylizacji do odpowiednich punktów zbiorki odpadów spec- jalnych. Informacji udziela lokalna administracja komunalna. Ochrona środowiska Nie wyrzucać opakowań, zużytych baterii lub uszkodzonych akumulatorów do śmieci! Należy zawsze poddać je odpowiedniej utylizacji. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 71 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 71 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

2. Opis urządzenia i zakres dostawy 2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2) 1 Czarny kabel rozruchowy (-) 2 Włącznik/wyłącznik kabla rozruchowego 3 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora 4 Przycisk wskaźnika poziomu naładowania akumulatora 5 Bezpiecznik płaski 15A 6 Gniazdko ładowania / LED 7 Oświetlenie 8 Schowek do przechowywania akcesoriów 9 Wskaźnik ciśnienia kompresora 10 Włącznik/wyłącznik oświetlenia 11 Włącznik/wyłącznik kompresora 12 Gniazdko zapalniczki 13 Włącznik/wyłącznik przetwornicy napięcia 14 Gniazdko wtykowe 230V 15 Czerwony kabel rozruchowy (+) 16 Wbudowany trójkąt ostrzegawczy 2.2 Zakres dostawy (rys. 3) Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku- pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych. • Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyjąć urządzenie. • Usunąć materiał opakowania oraz zabez- pieczenia do pakowania i transportu (jeśli występują). • Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna. • Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone podczas transportu. • W miarę możliwości zachować opakowanie do czasu upływu gwarancji. Niebezpieczeństwo! Urządzenie i materiały opakowania nie są zabawką dla dzieci! Dzieci nie powin- ny się bawić plastikowymi torebkami, folią lub drobnymi elementami. Zachodzi niebezpieczeństwo udławienia i uduszenia się! • 20 Spiralny wąż • 21 Adapter długi • 22 Adapter krótki • 23 Adapter do pompowania piłek • 24 Bezpiecznik płaski • 25 Adapter do pompowania opon rowe- rowych • 26 Ładowarka 230 V • 27 Kabel samochodowy • Oryginalna instrukcja obsługi 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie może być stosowane do pomocy w rozruchu akumulatorów rozruchowych 12 V (aku- mulatorów kwasowo-ołowiowych) w przypadku niedostatecznego poziomu naładowania aku- mulatora oraz do pośredniego i bezpośredniego podłączenia do gniazdka zapalniczki odbiorni- ków 12 V z maksymalnym poborem prądu 15 A. Zawsze przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi podłączanego urządzenia. Przy pomocy wbudowanego kompresora 12V można pompować opony samochodowe, motocyklo- we i rowerowe, piłki sportowe i niewielkie piłki plażowe, niewielkie materace i inne podobne dmuchane przedmioty. Przetwornica napięcia służy wyłącznie do przekształcania prądu stałego 12 V z wbudowan- ego akumulatora (rozruchowego) w prąd zmienny 230 V / 50 Hz. Dzięki niewielkiemu ciężarowi i kompaktowej budowie urządzenie może być stosowane w samochodach, przyczepach i po- jazdach kempingowych itp. Napięcie wyjściowe urządzenia odpowiada napięciu domowej sieci elektrycznej. Przetwornice napięcia są idealne jako źródło zasilania urządzeń elektrycznych takich jak note- booki, konsole do gier, urządzenia audio oraz do ładowania np. baterii telefonów komórkowych lub notebooków. Jeżeli w instrukcji obsługi podłączanego urządzenia zamieszczono ws- kazówki ograniczające możliwość podłączenia go do przetwornic napięcia ze zmodyfi kowa- nym sinusem, wówczas należy bezwzględnie przestrzegać tych zaleceń. Urządzenie nie nadaje się do podłączania do niego odbiorników pojemnościowych, urządzeń sterujących i regulujących. Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna- czeniem. Każde użycie odbiegające od opisane- Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 72 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 72 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

go w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez- naczeniem. Za wszelkie wynikające stąd szkody i obrażenia odpowiada użytkownik/obsługujący, a nie producent. Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do zastosowania profesjonal- nego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie przejmujemy odpowiedzialności w razie stoso- wania urządzenia w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności. 4. Dane techniczne Akumulator:..........................................12V/17 Ah Napięcie wyjściowe / maks. pobór prądu: ............ ................12 V/15 A przez 1 gniazdko zapalniczki Oświetlenie: .....................................12 diod LED Kompresor: ...................................... maks. 18 bar Ułatwienie rozruchu: ....... 12 V / maks. 600 A (3 s) Zasilacz: Wejście: .... Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50Hz Wyjście: ................. Napięcie wyjściowe: 15 V DC Prąd znamionowy: .................................1000 mA Moc znamionowa: ...................................... 15 VA Inwerter: Znamionowe napięcie wejściowe: .......... 12 V DC Szczytowa moc wyjściowa (25 ms) ........... 200 W Moc wyjściowa (ok. 25 min.) ...................... 100W Ciągła moc wyjściowa (ok. 90 min.) ............ 80 W Napięcie wyjściowe: ................................... 230 V Częstotliwość wyjściowa: ............50 Hz sinusoida zmodyfi kowana Sprawność maks.: ......................................... 90% Spoczynkowy pobór prądu: ......................400 mA Napięcie wejściowe:.....................> 10,5 V; < 15 V Temperatura otoczenia podczas pracy urządzenia: ..................................... 0°C - + 40°C Sygnał przegrzania / wyłączenie w razie prze- grzania: ........................................... 55°C +/- 5°C Temperatura ponownego (automatycznego) uru- chomienia: ....................................... 30°C +/- 5°C 5. Ładowanie stacji zasilającej Rys. 1 Wskazówka! Wszystkie włączniki należy przełączyć na położenie „0“. Po naciśnięciu przycisku (4) diody LED (3) wskazują poziom naładowania wbudowanego akumulatora (zielony = naładowany, czerwony = rozładowany). 5.1 Ładowanie stacji zasilającej przy użyciu zasilacza 1. Podłączyć przewód zasilający wchodzącego w skład urządzenia zasilacza do gniazdka ładowania akumulatora (6). 2. Podłączyć zasilacz do gniazdka wtykowego 230V/50Hz. Zapala się dioda LED. 5.2 Ładowanie stacji zasilającej przy użyciu kabla samochodowego Stacja zasilająca może zostać naładowana przez samochodowe gniazdko zapalniczki. Wskazówka: Ładowanie powinno mieć miej- sce tylko podczas jazdy, ponieważ powoduje rozładowanie akumulatora samochodowego. Nie uruchamiać samochodu jeżeli kabel samocho- dowy podłączony jest do zapalniczki. Wetknąć wtyk 12V wchodzącego w skład urządzenia kabla samochodowego do samocho- dowego gniazdka zapalniczki. Drugi koniec kabla podłączyć do gniazdka ładowania (6) stacji zasilającej. 6. Wyjścia Ostrożnie! Wyjście 12 V przez gniazdko zapalniczki. Maks. 15 amperów: • Wyjście 12 V (rys. 1 / poz. 12) może być pod- dane maks. obciążeniu 15 A, tzn. maksymal- nie do dyspozycji mają Państwo 15 A. • Z tego powodu, aby nie przeciążyć stacji zasilającej, należy zwrócić uwagę na wartości poboru prądu i mocy odbiornika. Jeżeli wi- adomo tylko jaką moc ma dany odbiornik, wówczas można łatwo obliczyć maksymalną wartość prądu. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 73 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 73 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Przykład obliczeń: Odbiornik: 12V / 50W Pobierany prąd wynosi: 50W / 12V = 4,17A Dostarczony z urządzeniem kabel zapalniczki służy do podłączania do urządzenia odpowied- nich odbiorników. Posiada on zabezpieczenie 10 A. Aby użyć wyjścia 12 V zdjąć z niego osłonę i podłączyć wybrany odbiornik. Zwrócić uwagę na odpowiednie wartości napięcia i prądu zasilanych urządzeń, aby nie dopuścić do przeciążenia stacji zasilającej. Urządzenie może ulec zniszczeniu na skutek przeciążenia. Włącznik/wyłącznik (2) kabla rozruchowego musi znajdować się w położeniu „0“. 7. Włączenie oświetlenia Aby włączyć oświetlenie postępować w następujący sposób: Oświetlenie (rys. 1 / poz. 7) włączane i wyłączane jest przy pomocy włącznika (rys. 1 / poz. 10). 8. Pomoc w rozruchu pojazdu Niebezpieczeństwo! • Kable rozruchowe z zaciskami biegunowymi znajdują się na boku urządzenia. • Jeżeli kable nie będą w danej chwili używane, nie zdejmować ich z urządzenia. • Uwaga! Niebezpieczeństwo zwarcia w przy- padku dotknięcia zacisków biegunowych. • Stacja zasilająca może być stosowana do ułatwienia rozruchu tylko w przypadku częściowego rozładowania akumulatora samochodowego. Oznacza to, że akumulator samochodowy może zostać zasilony tylko ograniczonym stopniu. • Stacja zasilająca nie nadaje się do uruchamiania całkowicie rozładowanych akumulatorów. Zaciski są izolowane, co ma na celu zapobiec przypadkowym zwarciom podczas zakładania kabli między akumulatorem samochodowym i częściami samochodu. Bezwzględnie należy unikać powstawania zwarć! W przypadku problemów z uruchomieniem po- jazdu z powodu niedostatecznego naładowania akumulatora samochodowego stacja zasilająca jest doskonałym źródłem pomocy. Zwracamy uwagę na to, że samochody w ra- mach wyposażenia seryjnego wyposażone są w liczne elementy elektroniczne (np. ABS, ASR, pompę paliwa, komputer pokładowy czy telefon). Podwyższone napięcie rozruchu oraz mogące wystąpić podczas rozruchu szczyty napięcia mogą spowodować uszkodzenia elektroniki. Szkody pośrednie wywołane przez ułatwienie rozruchu nie są objęte odpowiedzialnością za produkt. Należy przestrzegać wskazówek zawar- tych w instrukcji obsługi pojazdu, radia, telefonu samochodowego itd. Stacja zasilająca może być użyta do ułatwienia rozruchu tylko jeśli jest w pełni naładowana. Użycie stacji zasilającej do ułatwienia rozru- chu: 1. Podłączyć czerwony kabel (+) stacji zasilającej z biegunem DODATNIM (+) aku- mulatora samochodowego. 2. Podłączyć czarny kabel (-) stacji zasilającej z masą pojazdu, np. do plecionki uziemiającej lub innej niepowlekanej powierzchni na bloku silnika, jak najdalej od akumulatora, aby pod- czas zapłonu uniknąć powstania mieszaniny wodoru z tlenem. 3. Włącznik (rys.1 / poz. 2) podczas ułatwienia rozruchu musi znajdować się w położeniu „ON“. 4. Włączyć zapłon, odczekać ok. 5 minut. NIE WŁĄCZAĆ SILNIKA! 5. Następnie można podjąć próbę uruchomi- enia silnika z podłączoną stacją zasilającą. Próba uruchomienia silnika nie powinna w żadnym wypadku trwać dłużej niż 3 sekundy, ponieważ podczas uruchamiania przepływa bardzo silny prąd. 6. Najpierw odłączyć zacisk od plecionki uziemiającej (biegun ujemny). 7. Następnie odłączyć kabel rozruchowy od bieguna DODATNIEGO (+) akumulatora samochodowego. 8. Po każdej próbie uruchomienia stac- ja zasilająca musi ponownie zostać naładowana. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 74 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 74 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

9. Kontrola stanu akumulatora (Rys. 1) Diody LED (3) wskazują poziom naładowania wbudowanego akumulatora. Po naciśnięciu przy- cisku (4) diody LED świecą się w kolorach od zielonego do czerwonego. Czerwony Akumulator jest rozładowany. Ten stan może wystąpić np. po użyciu urządzenia do pomocy w rozruchu samochodu. Akumulator musi zostać naładowany! Dalsze użytkowanie urządzenia może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Aby zapewnić jak najdłuższą trwałość akumu- latora, akumulator powinien - niezależnie od użytkowania - być ładowany co 3-5 miesięcy. 10. Kompresor 12 V 10.1 Pompowanie opon Niebezpieczeństwo! Zmierzyć faktyczne ciśnienie w oponach przy pomocy odpowiednie- go ciśnieniomierza. Zawsze podczas pompowa- nia opon przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi pojazdu. 1. Zdjąć kapturek z zaworu. 2. Otworzyć schowek do przechowywania ak- cesoriów i podłączyć spiralny wąż do węża kompresora. 3. Końcówkę przyłączeniową węża spiraln- ego całkowicie nakręcić na zawór opony samochodowej. 10.2 Pompowanie materacy itp. Ostrzeżenie! Ze względu na rodzaj materiału, z którego wykonane są materace, pontony itp. nie jest możliwe podanie dokładnego poziomu ciśnienia. Z tego powodu należy uważać na to, aby nie napompować zbyt mocno tych przedmi- otów, ponieważ mogą pęknąć. • Wybrać odpowiedni adapter i wkręcić go w końcówkę przyłączeniową przewodu powie- trza. 10.3 Uruchomienie kompresora Wskazówka! Przed uruchomieniem kompresora przeczytać „Ważne wskazówki“ umieszczone w punkcie 1. Po 10 minutach pracy kompresor musi stygnąć przez 20 minut. • Przed uruchomieniem sprawdzić manometr (rys. 1 / poz. 9). • Aby uruchomić urządzenie umieścić włącznik/wyłącznik (rys. 1 / poz. 11) w położeniu I. • Aby wyłączyć urządzenie umieścić włącznik/ wyłącznik (rys. 1 / poz. 11) w położeniu 0. 11. Przetwornica napięcia Ostrożnie! 11.1 Przed uruchomieniem • Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z danymi napięcia sieciowego odbiornika 230V. • Przed wykonaniem jakichkolwiek ustawień odbiornika 230 V należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Wskazówki: • Wziąć po uwagę wartości podanej mocy wyjściowej i szczytowej mocy wyjściowej (moc rozruchu). Nie podłączać urządzeń o zbyt wysokim poborze mocy. • Wziąć pod uwagę, że urządzenia z silnikiem elektrycznym (np. wiertarka itp.) wymagają znacznie wyższej mocy rozruchu niż podana na tabliczce znamionowej. Z tego powodu może być konieczne wielokrotnie włączyć i wyłączyć przetwornicę napięcia. Jeżeli mimo to odbiornik 230 V się nie uruchomi, oznacza to, że ze względu wysoką moc rozruchu nie może być zasilany przez to urządzenie. • Do każdego gniazdka wtykowego można podłączyć tylko jeden odbiornik 230 V. • Zabrania się stosowania rozgałęźników. Cechy: • Zabezpieczenie przeciwprzepięciowe / zwar- ciowe • Zabezpieczenie niedomiarowo-napięciowe • Ochrona przed przegrzaniem • Alarm akustyczny 11.2 Obsługa 11.2.1 Włączanie/wyłączanie przetwornicy napięcia • Aby włączyć urządzenie, ustawić włącznik/ wyłącznik (rys. 2 / poz. 13) w pozycji „ON“ (I). Zapala się czerwona dioda LED, przetwornica napięcia jest włączona i gotowa do pracy. • Aby wyłączyć urządzenie, ustawić włącznik/ wyłącznik w pozycji „OFF“ (0). Czerwona dioda LED gaśnie, przetwornica napięcia jest wyłączona. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 75 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 75 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

11.2.2 Wyłączenie się urządzenia w przypad- ku wystąpienia błędu Przetwornica napięcia wyłącza się automatycznie w następujących przypadkach: • Napięcie wejściowe spada poniżej 10 – 10,5 V • Urządzenie się przegrzewa. W takiej sytuacji wyłączyć urządzenie przy pomo- cy włącznika/wyłącznika i odłączyć podłączony do niego odbiornik 230 V. Sprawdzić, czy otwory wentylacyjne przetwornicy napięcia są czyste i nieosłonięte. Odczekać ok. 10 minut i z powrotem włączyć przetwornicę napięcia. 12. Konserwacja i pielęgnacja Niebezpieczeństwo! • Przed rozpoczęciem wszelkich prac konser- wacyjnych i czyszczeniem stacja zasilająca musi zostać wyłączona i należy odłączyć od niej wszelkie podłączenia. • Do czyszczenia powierzchni użyć wyłącznie miękkiej suchej szmatki; nie stosować żadnych agresywnych rozpuszczalników. Tyl- ko jeżeli jest to bezwzględnie konieczne, do usunięcia zanieczyszczeń można użyć lekko zwilżonej szmatki. 13. Naprawa W przypadku wystąpienia usterek w pracy urządzenia należy zwrócić się do autoryzowane- go specjalisty lub warsztatu serwisowego produ- centa w celu kontroli urządzenia. 14. Zamawianie części zamiennych: Zamawiając części zamienne należy podać następujące informacje: • Typ urządzenia • Numer artykułu urządzenia • Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer wymaganej części zamiennej Aktualne ceny i informacje można znaleźć na stronie internetowej: www.isc-gmbh.info 15. Utylizacja Urządzenie, osprzęt i opakowanie należy przekazać do recyklingu zgodnie z wymogami ochrony środowiska. Aby ułatwić sortowanie, części wykonane z tworzywa sztucznego zostały odpowiednio oznaczone.  Akumulatory i akumulatorowe urządzenia elek- tryczne zawierają materiały niebezpieczne dla środowiska. Urządzeń akumulatorowych nie wyrzucać do śmieci. W przypadku uszkodzenia lub zużycia urządzenia wyciągnąć akumulator i wysłać do iSC GmbH, Eschenstrase 6, D-94405 Landau, a w przypadku, gdy nie ma możliwości oddzielenia akumulatora od urządzenia wysłać całe urządzenie akumulatorowe. Tylko tam produ- cent zapewni właściwą utylizację. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 76 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 76 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Tylko dla krajów Unii Europejskiej Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci! Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa- dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH. Zmiany techniczne zastrzeżone Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 77 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 77 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Informacje serwisowe Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami- ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych. Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Kategoria Przykład Części zużywające się* Adapter, żarówka, akumulator Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Bezpiecznik płaski, bezpiecznik czuły Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? • Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)? • Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 78 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 78 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Certyfi kat gwarancji Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk- cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem lub do punktu zakupu urządzenia. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia: 1. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji. Poprzez udzie- lenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie. 2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady urządzenia wynikające w udowodniony sposób z błędów w jego produkcji lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymi- any urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal- nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc. 3. Gwarancji nie podlegają: - szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe- go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia. - szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze- gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia). - uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia. 4. Okres gwarancji wynosi 60 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.isc-gmbh.info. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk- cji obsługi. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 79 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 79 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Před prvním uvedením do provozu vložit pojistku Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 80 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 80 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní pokyny Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- ny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. • Před každým použitím elektrocentrálu překontrolujte, zda není poškozena. • Dodržovat hodnotu síťového napětí (230 V ~ 50 Hz). • Prosím dbejte na to, že při neodborné mani- pulaci s elektrickými přístroji mohou vzniknout nebezpečí, která nejsou eventuálně pro děti rozeznatelná. • Nepouštějte děti do blízkosti autobaterie a elektrocentrály. • Defektní nebo poškozené díly musí být odborně vyměněny nebo opraveny v zákaz- nickém servisu, pokud nebylo v návodu k použití uvedeno jinak. Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického ser- visu. • Chránit před deštěm, rozstříknutou vodou a vlhkostí. • Nestavět na vytápěný podklad. • Při nepoužívání elektrocentrálu vždy vypnout. • Při nabíjení autobaterie a při nalévání ky- seliny popř. doplňování destilované vody bezpodmínečně nosit ochranné brýle a ruka- vice odolné proti kyselinám! Žíravá kyselina představuje zvýšené riziko zranění! • Pozor! Kyselina obsažená v autobaterii je žíravá. Rozstříknutou kyselinu z kůže a oděvu okamžitě opláchnout mýdlovou vodou. Pokud kyselina stříkne do oka, okamžitě oko vyp- láchnout vodou (15 min.) a vyhledat lékaře. • Při nabíjení autobaterie se nesmí nosit oděv ze syntetických materiálů, aby se zabránilo tvorbě jisker způsobené elektrostatickým vy- bitím. • Pozor! Zabránit plamenům a jiskrám. Při nabíjení se uvolňuje výbušný třaskavý plyn. • Elektrocentrála obsahuje konstrukční součástky, jako např. vypínače a pojistky, které mohou vytvářet světelný oblouk a jis- kry. Bezpodmínečně dbát na dobré větrání garáže nebo místnosti. • Pozor! Při pronikavém zápachu plynu existuje akutní nebezpečí výbuchu. Přístroj nevypínat, kleště na svorky neodstraňovat. Místnost okamžitě dobře vyvětrat. Autobaterii nechat překontrolovat zákaznickým servisem. • Nenabíjejte více baterií současně. • Nenabíjejte žádné baterie, které nejsou nabíjení schopné. • Dodržujte pokyny výrobce autobaterie. • Dodržovat údaje a pokyny výrobce automobi- lu týkající se nabíjení autobaterie. Měnič napětí • Před uvedením do provozu bezpodmínečně dodržovat návod k obsluze! Přístroj smí být používán pouze tak, jak je v návodu popsáno. Každé jiné použití je nepřípustné. • Návod si pečlivě uložte a v případě potřeby jej předejte třetím. • Nikdy přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí. • Přístroj nikdy neotvírat a nedotýkat se dílů pod napětím – nebezpečí života! • Přístroj nikdy neobsluhovat mokrýma rukama. • Přístroj nesmí být provozován v místnostech, ve kterých jsou používány nebo skladovány zápalné látky (např. rozpouštědla atd.) nebo plyny. • Přístroj nedávat do blízkosti lehce zápalných látek nebo plynů. • Do otvorů přístroje nezavádět žádná cizí tělesa - nebezpečí úderu elektrickým prou- dem a poškození přístroje. • Děti a osoby pod vlivem léků nebo alkoholu nepouštět do blízkosti přístroje. • Údržbu a opravy smí provádět pouze autori- zovaný odborný personál. • Voda nebo jiné kapaliny se nikdy nesmí do- stat na nebo do přístroje - nebezpečí života! • Kryt se může při delším provozu zahřát. Přístroj postavit tak, aby bylo vyloučeno dodatečné zahřátí. • Děti a nemocné osoby smí přístroj používat Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 81 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 81 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

pouze pod dohledem. • Malé děti nesmějí přístroj používat jako hračku. • Vždy dbát na bezpečné stání přístroje. Přístroj musí být postaven nebo umístěn tak, aby se nemohl převrátit nebo spadnout. • Pro průchodky vedení ve stěnách s ostrými hranami použít speciální průchodné objímky. • Vedení nepokládat na elektricky vodicím ma- teriálu volně nebo ostře zalomena. • Za elektrická vedení netahat nebo je nevysta- vovat zatížení tahem. • 230 V vedení nesmí být položena spolu s 12 V vedeními stejnosměrného proudu ve stejné prázdné trubce nebo kabelovém kanálu. • Elektrická vedení vždy dobře upevnit. • Elektrická vedení položit tak, aby bylo vyloučeno nebezpečí klopýtnutí a aby vedení nemohlo být poškozeno. • Překontrolujte, zda byl přístroj dodán v bez- vadném stavu. Při eventuálním poškození přístroj nezapojovat. • Přístroj nikdy nezakrývejte. Vstupy a výstupy vzduchu musí být pořád volné. • Nikdy nespojujte 230 V výstup měniče napětí s jiným 230 V zdrojem proudu. • Při spuštění integrovaných ochranných zařízení zůstávají díly přístroje pod napětím. • Dodržujte vždy bezpečnostní pokyny připojeného 230 V spotřebiče. Kompresor • Nečistěte nikdy svůj oděv stlačeným vz- duchem. • Nefoukejte stlačeným vzduchem na osoby nebo zvířata. • Udržujte větrací otvory prosté nečistot. • Kompresor nesmí nasávat žádný prach a jiné nečistoty. • Nepoužívejte kompresor pro vysokotlaké pneumatiky jako např. pneumatiky nákladních vozů, traktorů nebo přívěsů. • Pokud chcete plnit více pneumatik, nechte kompresor mezi jednotlivými plněními vždy přibližně 20 minut ochladit. Maximální doba chodu přístroje nesmí překročit 10 minut. Důležité! • Elektrocentrála je vybavena jedním bezúdržbovým, nevytékajícím olověným gelovým akumulátorem. Tento je dodáván v částečně nabitém stavu. • Před prvním uvedením do provozu musí být akumulátor elektrocentrály plně nabitý! • Při delším nepoužívání elektrocentrály se akumulátor sám vybije. • K nabíjení používejte pouze dodaný síťový zdroj. Varovný trojúhelník neodpovídá normě ECE. Likvidace Baterie: Pouze prostřednictvím speciálních sběren nebo sběren zvláštního odpadu. Informujte se u místních úřadů. Ochrana životního prostředí Pamatujte prosím na to, že obalový materiál, vypotřebované baterie nebo defektní akumulátory nepatří do domovního odpadu. Proveďte vždy jejich řádnou likvidaci. 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 2.1 Popis přístroje (obr. 1/2) 1 Pomocný startovací kabel černý (-) 2 Za-/vypínač pomocného startovacího kabelu 3 Indikace stavu nabití akumulátoru 4 Tlačítkový spínač indikace stavu nabití akumulátoru 5 Plochá pojistka 15A 6 Nabíjecí zdířka / LED 7 Osvětlení 8 Úschovná přihrádka pro příslušenství 9 Kompresor - indikace tlaku 10 Osvětlení - za-/vypínač 11 Kompresor - za-/vypínač 12 Zásuvka cigaretového zapalovače 13 Měnič napětí - za-/vypínač 14 Zásuvka 230 V 15 Pomocný startovací kabel červený (+) 16 Varovný trojúhelník (integrovaný) 2.2 Rozsah dodávky (obr. 3) Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu. • Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- ly při přepravě poškozeny. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 82 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 82 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení! • 20 Spirálová vzduchová hadice • 21 Adaptér dlouhý • 22 Adaptér krátký • 23 Adaptér pro míč • 24 Plochá pojistka • 25 Adaptér pro ventilky jízdních kol • 26 230 V nabíječka • 27 Automobilový adaptérový kabel • Originální návod k obsluze 3. Použití podle účelu určení Přístroj je vhodný jako pomocné startovací zařízení 12 V startovacích baterií (olověné akumu- látory) při chybějící kapacitě baterie a k přímému nebo nepřímému připojení 12 V spotřebičů s max. příkonem proudu 15 A na zásuvku cigaretového zapalovače. Dodržujte bezpodmínečně návod k obsluze přístroje, který připojujete. Pomocí in- tegrovaného 12 V automobilového kompresoru mohou být nafukovány pneumatiky automobilů, motocyklů a kol, sportovní míče a malé míče do vody, malé nafukovací matrace a podobně. Měnič napětí slouží výhradně k přeměně 12 V stejnosměrného napětí z integrované (startovací) baterie na 230 V / 50 Hz modifi kované střídavé napětí. Na základě nízké hmotnosti a kompakt- ního provedení se dá přístroj použít v osobních automobilech, karavanech atd. Výstupní napětí přístroje odpovídá napětí v domácnosti. Měniče napětí jsou ideální k provozování elek- trických přístrojů jako např. notebooků, hracích konzol, nebo audio přístrojů nebo k nabíjení např. akumulátorů mobilních telefonů nebo notebooků. Dodržujte prosím bezpodmínečně případné po- kyny k omezení pro připojení na měniče napětí s modifi kovaným sinusem v návodu k obsluze přístroje, který připojujete. Přístroj není vhodný pro kapacitní spotřebiče, k řízení a regulaci. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru- hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. 4. Technická data Akumulátor: ........................................12 V/17 Ah Výstupní napětí / max. příkon proudu: .................. ................12 V/15 A přes 1 zásuvku cigaretového ........................................................... zapalovače Osvětlení: .................................................12 LED Kompresor: .....................................max. 18 barů Pomocné startovací zařízení: ............................... ..........................................12 V / max. 600 A (3 s) Síťový zdroj: Vstup: ................ Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz Výstup: .........................Výstupní napětí: 15 V DC ................................... Jmenovitý proud: 1000 mA ........................................ Jmenovitý výkon: 15 VA Invertor: Vstupní jmenovité napětí: ....................... 12 V DC Špičkový výstupní výkon (25 ms): ............. 200 W Výstupní výkon (cca 25 min.): ................... 100 W Trvalý výstupní výkon (cca 90 min.): ............ 80 W Výstupní napětí: ......................................... 230 V Výstupní kmitočet: ............................................... ........................50 Hz modifi kovaná sinusová vlna Účinnost max.: ............................................. 90% Příkon proudu naprázdno: .......................400 mA Vstupní napětí: ............................> 10,5 V; < 15 V Provozní teplota okolí: ..................... 0°C - + 40°C Signál / vypnutí při přehřátí: ............. 55°C +/- 5°C Teplota při novém spuštění (automaticky): .......... ......................................................... 30°C +/- 5°C Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 83 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 83 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

5. Nabíjení elektrocentrály (obr. 1) Upozornění! Všechny vypínače musí být nasta- veny do polohy „0“. Při stisknutí tlačítka (4) ukazují LED (3) stav na- bití zabudovaného akumulátoru (zelená=plný / červená=prázdný). 5.1 Nabíjení elektrocentrály přes síťový zdroj 1. Spojte napájecí vedení přiloženého síťového zdroje s nabíjecí zdířkou akumulátoru (6). 2. Zastrčte síťový zdroj do 230 V/50 Hz zásuvky. LED svítí. 5.2 Nabíjení elektrocentrály přes automobilo- vý adaptérový kabel Elektrocentrálu je možné nabíjet přes cigaretový zapalovač vozidla. Upozornění! Nabíjení by se mělo provádět pou- ze za jízdy, protože je vybíjena baterie. Nikdy vozidlo nestartujte, dokud je automobi- lový adaptérový kabel připojen na cigaretový zapalovač. 12 V zástrčku přiloženého automobilového adaptérového kabelu zastrčit do cigaretového zapalovače vozidla a druhý konec do nabíjecí zdířky „(6)“ elektrocentrály. 6. Výstupy Pozor! Výstup 12 V přes přípojku cigaretového zapalovače. 15 ampérů max.: • 12 V výstup (obr. 1/pol. 12) je zatížitelný max. 15 A, tzn. že máte k dispozici max. 15 A. • Dbejte proto na výkonové a příkonové ho- dnoty spotřebiče, abyste elektrocentrálu nepřetížili. Pokud Vám jsou známá pouze vý- konová data spotřebiče, můžete max. proud jednoduše vypočítat. Příklad: Spotřebič: 12 V / 50 W Příkon činí: 50 W / 12 V = 4,17 A • Dodaný kabel cigaretového zapalovače může být použit k připojení vhodného spotřebiče. Je jištěn 10 A. • K použití 12 V výstupu odstraňte ochrannou čepičku a spotřebič připojte. Dbejte na hodnoty napětí a proudu přístrojů určených k zásobování, aby nebyla elektrocentrá- la přetížena. Přetížení může vést k eventuálnímu zničení přístroje. Za-/vypínač (2) pro pomocný startovací kabel se musí nacházet v poloze „0“. 7. Obsluha osvětlení K zapnutí osvětlení postupujte následovně: Osvětlení (obr. 1/pol. 7) se vypínačem (obr. 1/pol. 10) za- resp. vypne. 8. Pomocné startovací zařízení pro motorová vozidla Nebezpečí! • Nabíjecí kabely s kleštěmi na svorky baterie se nalézají na stranách přístroje. • Pokud nabíjecí kabely nepotřebujete, nevyn- dávejte je z přístroje. • Pozor! Nebezpečí zkratu při dotyku kleští na svorky baterie. • Elektrocentrála může být jako pomocné star- tovací zařízení používána pouze u částečně vybitých autobaterií. To znamená, že můžete do autobaterie dopravit pouze omezenou ka- pacitu. • Pro startování totálně vybité baterie není elektrocentrála vhodná! Aby se zabránilo samovolným zkratům při připojování svorkami mezi autobaterií a díly vozidla, jsou svorky izolovány. Bezpodmínečně zabraňte zkratům. Pomocné startovací zařízení elektrocentrály nabízí při startovacích potížích, na základě chybějící kapacity baterie v autobaterii, vítanou pomoc. Upozorňujeme na to, že vozidla ve standardním vybavení jsou již vybavena velkým množstvím elektronických konstrukčních dílů (jako např. ABS, ASR, vstřikovací čerpadlo, palubní počítač a autotelefon). Zvýšené startovní napětí a vysky- tující se napěťové špičky mohou při startu vést event. k defektům v elektronických součástkách. Následné škody způsobené pomocným starto- vacím zařízením nejsou kryty ručením za výrobek. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 84 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 84 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Dodržujte prosím pokyny v návodech k použití pro automobil, rádio, autotelefon atd. Pouze plně nabitou elektrocentrálu s plnou kapacitou můžete použít jako pomocné star- tovací zařízení. Použití elektrocentrály při pomocném startu: 1. Spojte červené vedení (+) elektrocentrály s kladným pólem (+) autobaterie. 2. Spojte černé vedení (-) elektrocentrály s kostrou vozidla, např. na ukostřovacím pás- ku nebo jiném neizolovaném místě bloku motoru, tak dalece od baterie, jak jen to je možné, aby se zabránilo zapálení případně vzniklého třaskavého plynu. 3. Vypínač (obr. 1/pol. 2) musí být při pomocném startu nastaven do polohy „ON”. 4. Zapnout zapalování a cca 5 minut vyčkat. NESTARTOVAT! 5. Nyní můžete provést pokusný start při připojené elektrocentrále. Dbejte na to, aby pokus o start netrval déle než 3 vteřiny, protože při startu teče velmi vysoký proud. 6. Nejdříve odstraňte kleště na svorky z ukostřovacího pásku (záporný pól). 7. Poté odstraňte pomocný startovací kabel z kladného pólu (+) autobaterie. 8. Po tomto pokusu startování musí být elektro- centrála opět nabita. 9. Kontrola stavu baterie (obr. 1) LED (3) informují o stavu nabití zabudovaného akumulátoru. Stisknutím tlačítka (4) se rozsvítí LED od zelené po červenou. Červená Akumulátor je vybitý. Tento stav je možný např. po pomocném startu. Akumulátor musí být bezpodmínečně nabit. Pokud je přístroj i přesto dál používán, může to vést k poškození aku- mulátoru. Aby byla zachována životnost aku- mulátoru, měli byste akumulátor jednou za 3-5 měsíců nabít, bez přihlédnutí k používání. 10. 12 V kompresor 10.1 Huštění pneumatik Nebezpečí! Na kontrolu skutečného tla- ku v pneumatice používejte manometr. Bezpodmínečně dodržovat návod na huštění pneumatik vozidla. 1. Sundejte z ventilku čepičku. 2. Otevřete úschovnou přihrádku pro příslušenství a spojte spirálovou vzduchovou hadici s hadicí kompresoru. 3. Našroubujte přípojku spirálové vzduchové hadice na ventil automobilových pneumatik. 10.2 Nafukování nafukovacích matrací atd. Varování! Z důvodů vlastností materiálu nafu- kovacích matrací, člunů atd. není možné uvést přesný tlak vzduchu. Dbejte proto na to, abyste tyto předměty nenafoukli moc, protože by jinak mohly prasknout. • Vyberte vhodný adaptér a našroubujte ho na přípojku duše. 10.3 Uvedení kompresoru do provozu Upozornění! Před uvedením kompresoru do provozu si prosím přečtěte v bodě 1 uvedené „Důležité pokyny“. Po 10 minutách doby chodu kompresoru je nutná 20minutová přestávka na ochlazení. • Před zapnutím zkontrolovat manometr (obr. 1/ pol. 9). • Na zapnutí nastavit za-/vypínač (obr. 1/pol. 11) do polohy I. • Na vypnutí nastavit za-/vypínač (obr. 1/pol. 11) do polohy 0. 11. Měnič napětí Pozor! 11.1 Před uvedením do provozu • Před připojením se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě 230 V spotřebiče. • Než začnete na 230 V spotřebiči provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Pokyny: • Dodržujte hodnoty udaného výstupního a špičkového výstupního výkonu (náběhový vý- kon). Přístroje s vyšším potřebným výkonem nesmějí být připojovány. • Dbejte na to, že přístroje s elektrickým moto- Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 85 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 85 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

rem (např. vrtačka atd.) potřebují podstatně vyšší náběhový výkon, než je uveden na jejich typovém štítku. Proto je možná nutné, aby se měnič napětí vícekrát za- a vypnul. Pokud by přesto 230 V spotřebič nenaběhnul, nemůže být na základě vysoké- ho náběhového výkonu provozován. • Na každé zásuvce smí být připojen pouze jeden 230 V spotřebič. • Použití vícenásobné zásuvky není dovoleno. Vlastnosti: • Ochrana proti přepětí / zkratu • Ochrana proti podpětí • Ochrana proti přehřátí • Akustický alarm 11.2 Obsluha 11.2.1 Za-/vypnutí měniče napětí • Na zapnutí nastavte za-/vypínač (obr. 2/pol. 13) do polohy „Zap“ (I). Červená LED svítí, měnič napětí je zapnut a připraven k provozu. • Na vypnutí nastavte za-/vypínač do polohy „Vyp“ (0). Červená LED zhasne, měnič napětí je vypnut. 11.2.2 Vypnutí v případě poruchy Měnič napětí se automaticky vypne za následu- jících podmínek: • Vstupní napětí klesne pod 10 – 10,5 V • Přístroj se přehřeje. V takových případech vypněte přístroj pomocí za-/vypínače a odstraňte připojený 230 V spotřebič. Zkontrolujte, zda jsou všechny větrací otvory na měniči napětí volné a měnič napětí po cca 10 minutách čekání opět zapněte. 12. Údržba a péče Nebezpečí! • Při všech čisticích a údržbových pracích musí být elektrocentrála zásadně vždy vypnuta a všechny přípojky z přístroje odstraněny. • Na čištění povrchu používejte pokud možno vždy pouze měkký suchý hadr a žádná agresivní rozpouštědla. Pokud je to bezpodmínečně nutné, mohou být nečistoty odstraněny pouze lehce navlhčeným hadrem. 13. Oprava Při eventuálně vyskytnuvších se poruchách přístroje nechte provést kontrolu pouze autorizo- vaným odborníkem, resp. zákaznickým servisem. 14. Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info 15. Likvidace Přístroj, příslušenství a balení by mělo být dáno k recyklaci šetrné pro životní prostředí. Z důvodů re- cyklace podle druhů jsou plastové díly označeny.  Akumulátory a akumulátory poháněné elekt- rické přístroje obsahují materiály nebezpečné životnímu prostředí. Akumulátorové přístroje nedávat do domovního odpadu. V případě de- fektu nebo opotřebování přístrojů akumulátor vyjmout a zaslat fi rmě iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau, Německo, nebo pokud jsou neoddělitelně spojeny s přístrojem, zaslat celý akumulátorový přístroj. Pouze tam je výrobcem zaručena odborná likvidace. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 86 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 86 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa- dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 87 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 87 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Kategorie Příklad Rychle opotřebitelné díly* Adaptér, žárovka, akumulátor Spotřební materiál/spotřební díly* Plochá pojistka, jemná pojistka Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás- ledující otázky: • Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? • Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)? • Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)? Popište tuto chybnou funkci. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 88 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 88 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom- to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující: 1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná. 2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chy- bou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod- nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení. 3. Z naší záruky jsou vyloučeny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením. 4. Záruční doba činí 60 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky nahlaste prosím Váš defektní přístroj na: www.isc- gmbh.info. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 89 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 89 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pred prvým uvedením do prevádzky založte poistku Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 90 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 90 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz- niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov. 1. Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné pred- pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz- nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. • Pred každým použitím skontrolujte energe- tickú stanicu, či nie je poškodená. • Musí sa dodržať hodnota sieťového napätia (230V ~ 50Hz). • Prosím dbajte na to, že pri nesprávnom zaobchádzaní s elektrickými prístrojmi môžu vzniknúť nebezpečenstvá, ktoré by prípadne nemuseli byť ako také rozpoznané deťmi. • Zabráňte prístupu detí k autobatérii a energe- tickej stanici. • Defektné alebo poškodené súčiastky musia byť odborne opravené alebo vymenené v zá- kazníckom servise, pokiaľ nie je v návode na obsluhu uvedené inak. Poškodené spínače musia byť nahradené v zákazníckom servise. • Chráňte pred dažďom, striekajúcou vodou a vlhkosťou. • Nestavajte na vyhrievané podlahy. • Energetickú stanicu vždy vypnite, pokiaľ ju nepoužívate. • Pri nabíjaní autobatérie ako aj pri plnení kyselinou resp. dopĺňaní destilovanou vo- dou bezpodmienečne používajte ochranné okuliare a rukavice odolné voči kyselinám. Kvôli žieravej kyseline hrozí nebezpečenstvo poranenia! • Pozor! Kyselina batérie je žieravá. Kyselinou zasiahnutú pokožku a oblečenie okamžite umyte mydlovým lúhom. V prípade vstre- knutia kyseliny do oka je potrebné ho ihneď vypláchnuť vodou (15 min.) a vyhľadať leká- ra. • Pri nabíjaní autobatérie sa nesmie nosiť oblečenie zo syntetických látok, aby sa zab- ránilo tvorbe iskier z elektrostatického výboja. • Pozor! Zabrániť výskytu ohňa a iskier. Pri nabíjaní sa uvoľňuje explozívny výbušný plyn. • Energetická stanica obsahuje diely, ako napr. vypínač a poistku, ktoré by mohli prípadne vytvoriť elektrický oblúk a iskry. Bezpodmienečne dbajte na dobré vetranie v garáži alebo miestnosti. • Pozor! Pri silnom plynovom zápachu hrozí akútne nebezpečenstvo výbuchu. Prístroj nevypínajte, neodstraňujte nabíjacie kliešte. Okamžite riadne vyvetrajte miestnosť. Nechajte skontrolovať autobatériu v zákaz- níckom servise. • Nenabíjajte viaceré batérie súčasne. • Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú schopné opätovného nabíjania. • Dbajte na pokyny výrobcu autobatérie. • Dbajte na údaje a upozornenia výrobcu vozid- la k nabíjaniu batérie. Napäťový transformátor • Pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne dbať na návod na obsluhu! Prístroj smie byť použitý len tak, ako to je popísané v tomto návode. Každý iný spôsob použitia je neprípustný. • Návod starostlivo uschovať a prípadne dať tretím osobám. • Prístroj nikdy nepoužívajte vo vlhkom prost- redí. • Prístroj nikdy neotvárať a nedotýkať sa súčastí pod napätím – životné nebezpečenstvo! • Nikdy sa nedotýkať prístroja mokrými rukami. • Prístroj nesmie byť prevádzkovaný v miest- nostiach, v ktorých sa používajú alebo skla- dujú horľavé látky (napr. rozpúšťadlá apod.) alebo plyny. • Ľahko zápalné látky alebo plyny držať mimo dosahu prístroja. • Do otvorov prístroja nevkladať žiadne cudzie predmety – nebezpečenstvo elektrického úra- zu a poškodenia prístroja. • Prístroj je potrebné umiestniť mimo dosahu detí, rovnako ako aj osôb pod vplyvom liekov alebo alkoholu. • Údržbové práce a opravy smú byť vykonáva- Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 91 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 91 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

né len autorizovaným odborným personálom. • Voda alebo iné tekutiny sa nesmú v žiadnom prípade dostať na prístroj ani do prístroja – životné nebezpečenstvo! • Kryt prístroja sa môže pri dlhšej prevádz- ke zohriať. Prístroj umiestniť tak, aby bolo vylúčené dodatočné zohriatie. • Prístroj smú obsluhovať deti alebo slabé oso- by len pod dohľadom. • Malé deti nesmú používať prístroj ako hračku. • Vždy dbajte na bezpečné umiestnenie príst- roja. Prístroj musí byť postavený alebo um- iestnený tak, aby sa nemohol prevrátiť alebo spadnúť. • Pre založenie vedenia pri stenách s ostrými hranami použite špeciálne priechodky. • Vedenia na elektricky vodiacom materiáli neukladajte voľne alebo ostro zalomené. • Elektrické vedenia neťahajte ani ich nevysta- vujte zaťaženiu v ťahu. • Vedenia 230 V sa nesmú ukladať spoločne s 12 V vedeniami s jednosmerným prúdom v rovnakej prázdnej rúrke alebo káblovom kanáli. • Elektrické vedenie vždy dobre upevnite. • Elektrické vedenia ukladajte tak, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo zakopnutia a vede- nie sa nedalo poškodiť. • Skontrolujte, či bol zakúpený prístroj do- daný v bezchybnom stave. Pri prípadných poškodeniach prístroj nezapojujte. • Prístroj nikdy nezakrývajte. Vstupy a výstupy vzduchu musia byť vždy voľné. • Nikdy nespájajte 230 V výstup napäťového transformátora s iným zdrojom prúdu 230 V. • Spustením integrovaných ochranných zaria- dení zostanú časti prístroja pod napätím. • Vždy dodržiavajte bezpečnostné predpisy pripojeného spotrebiča na 230 V. Kompresor Nikdy váš odev nečistite stlačeným vzduchom. • Nefúkajte na osoby alebo zvieratá stlačený vzduch. • Udržujte vetracie otvory vždy voľné od nečistôt. • Kompresor nesmie nasať žiadny prach alebo iné nečistoty. • Kompresor nepoužívajte pre vysokotlakové pneumatiky ako napr. pneumatiky nákladných vozidiel, traktorov alebo prívesov. • Pokiaľ chcete plniť niekoľko pneumatík, nechajte kompresor medzi jednotlivými plne- niami vždy ochladiť približne 20 minút. Ma- ximálny čas chodu prístroja nesmie prekročiť 10 minút. Dôležité! • Energetická stanica je vybavená bezúdržbovou, olovnato-olejovou akumu- látorovou batériou s poistkou proti vytečeniu. Dodáva sa v čiastočne nabitom stave. • Pred prvým uvedením do prevádzky sa musí akumulátor energetickej stanice naplno nabiť! • Pri dlhšom nepoužívaní energetickej stanice sa akumulátor sám vybije. • Na nabíjanie používajte výhradne dodaný sieťový zdroj. • Výstražný trojuholník nezodpovedá ECE norme. Likvidácia Batérie: Výlučne len prostredníctvom špeciálnych zberných miest alebo zberov zvláštneho odpadu. Informujte sa na miestnej samospráve. Ochrana životného prostredia Prosím, myslite na to, že obalový materiál, použité batérie alebo chybné akumulátory nepatria do ko- munálneho odpadu. Postarajte sa vždy o správnu likvidáciu podľa predpisov. 2. Popis prístroja a objem dodávky 2.1 Popis prístroja (obr. 1/2) 1 Pomocný štartovací kábel čierny (-) 2 Vypínač zap/vyp pomocného štartovacieho kábla 3 Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora 4 Tlačidlo pre ukazovateľ stavu nabitia akumu- látora 5 Plochá poistka 15A 6 Nabíjacia zásuvka / LED 7 Osvetlenie 8 Odkladacia priehradka pre príslušenstvo 9 Ukazovateľ tlaku kompresora 10 Vypínač zap/vyp osvetlenia 11 Vypínač zap/vyp kompresora 12 Zásuvka na zapaľovanie cigariet 13 Vypínač zap/vyp napäťového transformátora 14 Zásuvka 230V 15 Pomocný štartovací kábel červený (+) 16 Výstražný trojuholník (integrovaný) Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 92 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 92 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

2.2 Objem dodávky (obr. 3) Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu. • Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia. • Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). • Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. • Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro- ja a príslušenstva transportom. • Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! • 20 Špirálová vzduchová hadica • 21 Adaptér dlhý • 22 Adaptér krátky • 23 Adaptér na lopty • 24 Plochá poistka • 25 Adaptér na ventil na bicykle • 26 Nabíjačka 230 V • 27 Automobilový adaptérový kábel • Originálny návod na obsluhu 3. Správne použitie prístroja Prístroj je vhodný na pomocné štartovanie 12 V štartovacích batérií (akumulátory s kyselinou olovnatou) pri chýbajúcej kapacite batérie ako aj na priame alebo nepriame napojenie spotrebičov na 12 V s max. odberom prúdu 15A do zásuvky na zapaľovanie cigariet. Bezpodmienečne k tomu dodržiavajte návod na obsluhu pripájaného príst- roja. Pomocou integrovaného autokompresora na 12 V môžete nafúkať pneumatiky auta, motocykla či bicykla, športové lopty ako aj malé vodné lopty, malé nafukovačky a podobne. Napäťový transformátor slúži výlučne na zmenu z 12 V jednosmerného napätia integrovanej (štartovacej) batérie na 230 V / 50 Hz modifi ko- vané striedavé napätie. Vďaka nízkej hmotnosti a kompaktného prevedenia je možné prístroj použiť v osobných automobiloch, mobilných prívesov a pod. Výstupné napätie prístroja zodpovedá napä- tiu v domácnosti. Napäťové transformátory sú ideálne pri prevádz- ke elektrických prístrojov ako napr. notebooky, hracie konzoly alebo audio zariadenia alebo tiež na nabíjanie napr. batérií mobilov či notebookov. Prosím dodržiavajte bezpodmienečne prípad- né pokyny k obmedzeniam pre pripojenie na napäťové transformátory s modifi kovaným sínu- som v návode na obsluhu pripájaného prístroja. Prístroj nie je vhodný pre kapacitné spotrebiče, riadenia a regulácie. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu- hujúca osoba, nie však výrobca. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst- roje neboli svojim určením konštruované na profe- sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, reme- selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. 4. Technické údaje Akumulátor:..........................................12V/17 Ah Výstupné napätie / max. odber prúdu: ................. ...12V/15A cez 1 zásuvku na zapaľovanie cigariet Osvetlenie: ...............................................12 LED Kompresor: ........................................max. 18 bar Pomocný štart: ..................12 V / max. 600 A (3 s) Sieťový zdroj: Vstup: .................Menovité napätie: 230V ~ 50Hz Výstup: .......................Výstupné napätie: 15 V DC Menovitý prúd: ......................................1000 mA Menovitý výkon: ......................................... 15 VA Invertor: Vstupné nominálne napätie: ................... 12 V DC Maximálne výstupné napätie (25 ms) ....... 200 W Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 93 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 93 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Výstupný výkon (cca 25 min.): .................. 100 W Trvalý výstupný výkon (cca 90 min.): ........... 80 W Výstupné napätie: ...................................... 230 V Výstupná frekvencia: ............................................ ........................50 Hz modifi kovaná sínusová vlna Stupeň účinnosti max.: .................................. 90% Odber prúdu pri voľnobehu: .....................400 mA Vstupné napätie: ..........................> 10,5 V; < 15 V Prevádzková teplota prostredia: ...... 0°C - + 40°C Signál prehriatia / vypnutie: ............. 55°C +/- 5°C Teplota nového štartu (automaticky): 30°C +/- 5°C 5. Nabíjanie energetickej stanice Obr. 1 Upozornenie! Všetky vypínače musia byť v polo- he „0“. Pri stlačení tlačidla (4) zobrazia svetelné kontrolky LED (3) stav nabitia (zelená = plná / červená = prázdna) zabudovaného akumulátora. 5.1 Nabíjanie energetickej stanice pomocou sieťového zdroja 1. Spojte prípojné vedenie dodaného sieťového zdroja s nabíjacou zásuvkou akumulátora (6). 2. Zapojte sieťový zdroj do zásuvky 230V/50Hz. Rozsvieti sa kontrolka LED. 5.2 Nabíjanie energetickej stanice pomocou automobilového adaptérového kábla Je možné nabiť energetickú stanicu pomocou au- tomobilového cigaretového zapaľovača. Upozornenie: Akumulátor energetickej stanice sa nabije až do približne 12 V. Proces nabíjania by mal prebiehať iba počas jazdy, aby sa nevybila autobatéria. Nikdy neštartujte vozidlo, pokiaľ je automobilový adaptérový kábel zapojený na ciga- retový zapaľovač. Zástrčku na 12 V dodaného automobilového adaptérového kábla zapojte do cigaretového zapaľovača automobilu a druhý koniec zasuňte do nabíjacej zásuvky (6) energetickej stanice. 6. Výstupy Pozor! Výstup 12V cez napojenie na cigaretový zapaľovač. 15 ampérov max.: • Výstup 12V (obr. 1 / pol. 12) je zaťažiteľný max. 15 A, t.j. máte k dispozícii max. 15 A. • Z toho dôvodu dodržiavajte hodnoty výkonu a odberu prúdu spotrebiča, aby ste nepreťažili energetickú stanicu. Pokiaľ máte k dispozícii iba údaje o výkone spotrebiča, môžete si ma- ximálny prúd veľmi jednoducho vypočítať. Príklad výpočtu: Spotrebič: 12V / 50W Odberový prúd: 50W / 12V = 4,17A • Dodaný kábel cigaretového zapaľovača je možné použiť na to, aby sa zapojil vhodný spotrebič. Je istený na 10 A. • Aby bolo možné použiť 12V výstup, odstráňte ochranný kryt a zapojte Váš spotrebič. Dbajte na hodnoty napätia a prúdu zásobovaných prístrojov, aby ste nepreťažili energetickú stanicu. Preťaženie môže viesť k prípadnému poškodeniu prístroja. Vypínač zap/vyp (2) pre pomocný štartovací ká- bel sa musí nachádzať v polohe „0“. 7. Zapnutie osvetlenia Aby bolo možné zapnúť osvetlenie, postupuj- te nasledovne: Osvetlenie (obr. 1/pol. 7) sa zapína resp. vypína pomocou vypínača (obr. 1/pol. 10). 8. Pomocné štartovanie pre automobil Nebezpečenstvo! • Nabíjacie káble so svorkovými kliešťami sa nachádzajú na strane prístroja. • Pokiaľ nabíjacie káble nepotrebujete, neod- oberajte ich z prístroja. • Pozor! Nebezpečenstvo skratu pri kontakte so svorkovými kliešťami. • Energetická stanica sa môže použiť na po- mocné štartovanie iba pri čiastočne vybitej autobatérii. Znamená to, že môžete do auto- Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 94 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 94 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

batérie dodať iba ohraničenú kapacitu. • Na naštartovanie úplne vybitej batérie nie je energetická stanica vhodná. Aby sa pri zapájaní zabránilo náhodným skratom medzi autobatériou a časťami automobilu sú svorky izolované. Bezpodmienečne sa vyhnite skratom. Zariadenie pre pomocné štartovanie energetickej stanice poskytuje vítanú pomoc v prípade prob- lémov s naštartovaním kvôli chýbajúcej kapacite batérie autobatérii. Upozorňujeme na to, že sú automobily vybavené už v štandardnej výbave veľkým množstvom rôz- nych elektronických prvkov (ako napr. ABS, ASR, vstrekovacie čerpadlo, palubný počítač a telefón). Zvýšené štartovacie napätie a vzniknuté iskrenie môže pri štartovacom procese viesť k prípadným poškodeniam elektronických súčiastok. Následné škody spôsobené pomocným štartovaním nie je možné kryť v rámci ručenia za výrobok. Prosím dodržiavajte upozornenia v návodoch na obsluhu automobilu, rádia, telefónu a pod. Pomocné štartovanie je možné vykonať iba pri plne nabitej energetickej stanici s plnou kapacitou. Použitie energetickej stanice pri pomocnom štartovaní: 1. Spojte červené vedenie (+) energetickej sta- nice s PLUSOVÝM pólom (+) autobatérie. 2. Pripojte čierne vedenie (-) energetickej sta- nice na kostru vozidla, napr. na uzemňovací pásik alebo iné holé miesto na bloku motora, čo najďalej ako je to možné od batérie, aby sa zabránilo vznieteniu možných vzniknutých výbušných plynov. 3. Vypínač (obr. 1 / pol. 2) musí byť pri pomoc- nom štartovaní nastavený v polohe „ON“. 4. Zapnite zapaľovanie, počkajte cca 5 min. NEŠTARTUJTE! 5. Teraz môžete vykonať štartovací pokus mo- tora pri zapojenej energetickej stanici. Dbajte na to, aby pokus štartu netrval dlhšie ako 3 sekundy, pretože pri štartovaní prúdi veľmi vysoký prúd. 6. Najskôr odstráňte svorkové kliešte na uzemňovacom pásiku (mínusový pól). 7. Potom odstráňte prosím pomocný štartovací kábel z PLUSOVÉHO pólu (+) autobatérie. 8. Po tomto pokuse štartovania je potrebné energetickú stanicu znovu nabiť. 9. Kontrola stavu batérie (obr. 1) Svetelné kontrolky LED (3) poskytujú informáciu o stave nabitia integrovanej batérie. Pri stlačení tlačidla (4) svietia kontrolky LED od zelenej po červenú. Červená Akumulátor je vybitý. Tento stav je možný napr. po vykonaní pomocného štartovania. Akumulátor sa musí bezpodmienečne nabiť. Pokiaľ sa bude na- priek tomu prístroj ďalej používať, môže to viesť k poškodeniu akumulátora. Aby ste zachovali životnosť akumulátora, mali by ste ho nabíjať raz za 3-5 mesiacov bez ohľadu na používanie. 10. 12-voltový kompresor 10.1 Plnenie pneumatík Nebezpečenstvo! Použite prístroj na mera- nie stlačeného vzduchu, aby ste skontrolovali skutočný tlak v pneumatike. Bezpodmienečne dodržiavajte návod na plnenie pneumatík daného vozidla. 1. Z ventilu odstráňte ventilovú krytku. 2. Otvorte odkladaciu priehradku pre príslušenstvo a napojte špirálovú vzduchovú hadicu na hadicu kompresora. 3. Naskrutkujte prípojku špirálovej vzduchovej hadice na ventil pneumatiky. 10.2 Plnenie nafukovačiek a pod. Výstraha! Na základe rôznych vlastností mate- riálu nafukovačiek, nafukovacích člnov a pod. nie je možné uviesť presnú hodnotu tlaku vzduchu. Dbajte preto na to, aby ste tieto predmety nen- afúkli príliš silno, aby nepraskli. • Zvoľte vhodný adaptér a naskrutkujte ho na prípojku vzduchovej hadice. 10.3 Uvedenie do prevádzky kompresora Upozornenie! Pred uvedením kompresora do prevádzky si prosím prečítajte „Dôležité pokyny“ uvedené v bode 1. Po 10 minútach doby chodu kompresora je potrebná fáza ochladenia po dobu 20 minút. • Pred zapnutím skontrolujte tlakový manome- ter (obr. 1 / pol. 9). • Pre zapnutie prepnite vypínač zap/vyp (obr. 1/ pol. 11) do polohy I. • Pre vypnutie prepnite vypínač zap/vyp (obr. 1/ pol. 11) do polohy 0. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 95 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 95 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

11. Napäťový transformátor Pozor! 11.1 Pred uvedením do prevádzky • Presvedčite sa pred zapojením, či údaje na typovom štítku súhlasia s údajmi elektrickej siete spotrebiča 230 V. • Vytiahnite sieťovú zástrčku vždy predtým, než budete vykonávať nastavenie na 230 V spotrebiči. Pokyny: • Dbajte na hodnoty uvedeného výstupného výkonu a špičkového výstupného výkonu (ná- behový výkon). Prístroje s vysokou potrebou výkonu sa nesmú zapájať. • Dbajte na to, že prístroje s elektrickým moto- rom (napr. vŕtačka atď.) potrebujú podstatne vyšší nábehový výkon ako je uvedený na ich typovom štítku. Preto môže byť potrebné napäťový transformátor niekoľkokrát zapnúť a vypnúť. Pokiaľ by sa 230 V spotrebič napriek tomu nedokázal rozbehnúť, nie je ho možné použiť kvôli vysokého nábehovému výkonu. • Na každú zásuvku sa môže pripojiť len jeden spotrebič 230 V. • Používanie viacnásobných zásuviek nie je dovolené. Vlastnosti: • Ochrana proti prepätiu / skratu • Ochrana proti podpätiu • Ochrana proti prehriatiu • Akustický alarm 11.2 Obsluha 11.2.1 Zapnutie/vypnutie napäťového trans formátoru • Za účelom zapnutia prepnite vypínač zap/vyp (obr. 2/pol. 13) do polohy „zap“ (I). Červená svetelná kontrolka LED svieti, napäťový trans- formátor je zapnutý a pripravený k prevádzke. • Za účelom vypnutia prepnite vypínač zap/vyp do polohy „vyp“ (0). Červená svetelná kont- rolka LED zhasne, napäťový transformátor je vypnutý. 11.2.2 Vypnutie v prípade poruchy V nasledovných prípadoch sa napäťový transfor- mátor automaticky vypne: • Vstupné napätie klesne pod 10 – 10,5 V • Prístroj sa prehrieva. V týchto prípadoch vypnite prístroj vypínačom zap/vyp a odpojte pripojený spotrebič 230 V. Skontrolujte, či sú všetky vetracie otvory na napäťovom transformátore voľné a po dobe čakania približne 10 minút napäťový transformá- tor znovu zapnite. 12. Údržba a ošetrovanie Nebezpečenstvo! • Pri všetkých čistiacich a údržbových prácach sa musí energetická stanica vždy vypnúť a musia sa odstrániť všetky pripojenia z príst- roja. • Na čistenie povrchu používajte pokiaľ možno vždy len mäkkú suchú utierku a žiadne agresívne rozpúšťadlá. Ak to je bezpodmienečne nutné, môžete nečistotu odstrániť pomocou ľahko navlhčenej utierky. 13. Oprava Pri prípadných vzniknutých poruchách nechajte prístroj skontrolovať výlučne len autorizovaným odborníkom resp. zákazníckym servisom. 14. Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 96 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 96 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

15. Likvidácia Prístroj, príslušenstvo a obal by mali byť odstráne- né v ekologickom odpade určenom na recykláciu. Umelohmotné materiály sú označené pre správne triedenie druhov odpadu.  Akumulátory a akumulátormi poháňané elekt- rické prístroje obsahujú materiály poškodzujúce životné prostredie. Neodstraňujte akumuláto- rové prístroje ako domový odpad. V prípade poškodenia alebo opotrebovania prístroja vyberte akumulátor a zašlite na adresu spoločnosti iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau, Nemecko, alebo ak je akumulátor spojený neoddeliteľne, zašlite celý akumulátorový prístroj. Len tu zaručuje výrobca odbornú likvidáciu. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 97 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 97 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia). Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad- nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH. Technické zmeny vyhradené Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 98 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 98 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu* Adaptér, žiarovka, akumulátor Spotrebný materiál / spotrebné diely* Plochá poistka, jemná poistka Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc- gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu- júce otázky: • Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? • Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)? • Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 99 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 99 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22

Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bez- chybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na ad- rese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo. 2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spô- sobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re- meselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím. 3. Z našej záruky sú vylúčené: - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo- dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu. 4. Doba záruky je 60 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst- roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 100 Anl_A_ES_1700_1_SPK7.indb 100 21.07.14 08:22 21.07.14 08:22