Beper 90.461H Use Instructions

• CHOPPER - USE INSTRUCTIONS • HACHOIR - MANUEL D’INSTRUCTIONS • MULTI-ZERKLEINERER - BETRIEBSANLEITUNG • TRITURADOR UNIVERSAL - MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod.: 90.461H ...

beper.com ...

IT AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC- CHIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec- chio. In caso di dubbio non utiliz­zare l’apparecchio e rivolgersi a per- sonale professionalmente qualificato. Gli elementi dell’imbal­laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo. Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quel- la indicata ...

Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone). Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre- si i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da per- sone che manchino di esperienza e conoscenza del­l’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa- bile della loro sicurezza. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si rac- comanda di renderlo inoperan­te. SI RAC ...

IT PRIMA DELL’USO Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, lavare bene la ciotola, il coperchio e l’unità lame, assicurandosi di risciacquarli e asciugarli accuratamente. Gli alimenti caldi da tritare devono essere raffreddati e non devono superare i 60°C. Gli alimenti di grandi dimensioni devono essere tagliati in pezzetti da 2/3cm. Per evitare di danneggiare le lame, non tritare o macinare alimenti duri come cibi surgelati, ghiaccio, cereali, riso, spezie e caffè. FUNZIONAMENTO Inserire l’unità lame nell’apposita sede, in modo che combaci con il perno di inserimento, all’interno della ciotola ...

Nota: Non tritare cibi duri come la noce moscata, lo zucchero; né i cibi succosi, come i pomodori, le pere, le pesche; né ingredienti che devono essere macinati finemente come i chicchi di caffè o il frumento. Non inserire mai liquidi o cibi succosi all’interno del tritatutto. PULIZIA Si consiglia di pulire l’apparecchio subito dopo l’uso, seguendo le istruzioni. Staccare la spina dalla presa . Smontare completamente le parti dal corpo motore. In particolare: a. Rimuovere il coperchio sfilandolo verso l’alto. b. Rimuovere l’unità lame. c. Togliere la ciotola dalla base antiscivolo. Le parti ...

IT CERTIFICATO DI GARANZIA La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fab- bricazione. La garanzia è valida unicamente presentando il certificato di garanzia e il documento di acquisto (scontrino fiscale) che certifichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa- recchio acquistato. Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo per conservare inalterata l’efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personal ...

GENERAL SAFETY ADVICE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE. Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents. Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply cable. The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible to the children, in order to preserve them from danger sources. It is recommended not to throw these packing material in the dome- stic waste, but to deliver ...

EN Before cleaning, always unplug the appliance. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water or other fluids. Do not hold the appliance with wet hands or feet. Do not hold the appliance with naked feet. Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain, wind, snow, hail. Do not use the appliance near explosives, highly flammable mate- rials, gases, burning flames, heaters. Do not allow children, disabled people or every people without expe- rience or technical ability to use the appliance if they are not properly watched over. Close supervision is necess ...

DESCRIPTION 1. Power button 2. Lid 3. Cutter 4. Blade pin 5. Container 6. Body housing BEFORE USE Before using the appliance for the first time, wash the bowl, lid, and cutter, rinse and wipe carefully. Warm food need to be cool down and not exceed 60°C. Suggestions : Large food should be cut into 2/3cm pieces. To not damage the cutter, do not cut or grind hard food like frozen food, ice, cereal, rice, spices or coffee beans. USE Fix the cutter inside the chopping container. Put the food into the chopping container, do not exceed the level of the unlock cutter. Put the lid onto the chopping container in the correct way. Put ...

EN hard foods: Almond, walnuts, tropical fruits, apples, etc Cheese, etc carotts, celery, etc bread soft foods: cabbage, salad, onion, mushrooms, sorrel, shallots all kinds of row and cooked meat, even wild meat raw and cooked fish, as cod, anchovy, prawn Nota: Avoid processing hard foods like nutmeg, sugar, nor juicy food like tomatoes, pears, peaches; nor ingredients which need to be finely ground such as coffee beans or wheat. Never place any liquids or juicy food into the chopping container. CLEANING It is recommended to wash the appliance after use, following next points. Disconnect the cord from the socket. Remove the ...

GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee cer- tificate must be submitted together in case of claim to guarantee. The guarantee is valid only with a guaranty certificate and proof of purchase (fiscal receipt) indicating the date of purchase and the model of the appliance For any technical assistance, please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance’s efficiency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this app ...

ES FR PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un pro- fessionnel qualifié. Les éléments d’emballage (sachets plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car potentiellement dangereux. Il est recommandé de ne pas jeter les éléments ...

Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de dom- mages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et dérai- sonnable. Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation. Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou entretien, débran- cher l’appareil de la prise de courant électrique. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou humi- des. Ne pas uti ...

ES FR DESCRIPTION PRODUIT 1. Bouton d’alimentation 2. Couvercle 3. Unité de lames 4. Broches d’insertion des lames 5. Récipient 6. Unité moteur AVANT UTILISATION Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, bien laver le bol, le couvercle et la lame, bien rincer et sécher. Les aliments chauds à hacher doivent être refroidis et ne pas dépasser 60°C. Suggestions : Les aliments de grandes dimensions doivent être coupés en morceaux de 2/3cm. Pour éviter d’endommager les lames, ne pas hacher ou moudre les aliments durs comme les ali- ments surgelés, glace, céréales, riz, épices ou café. ...

POUR UN MEILLEUR RESULTAT Le hachoir électrique Beper fonctionne à une grande vitesse et le mouvement des lames est propre et régulier, pour éviter d’écraser les fibres des aliments comme les appareils conventionnels. De cette façon, la valeur nutritive et saveur naturelle des aliments sont préservées. Le hachoir électrique est capable de hacher : aliment solides: Fruits secs, fruits tropicaux, pommes, fromages carottes, celeri branche pain aliments tendres: chou, salade, oignon, champignons, cerfeuille, échalottes tous les types de viande cuites ou crues, même sauvages poissons cuits ou crus, comme le ...

ES FR DONNEES TECHNIQUES Puissance : 300-400W Alimentation : 220-240V ~ 50-60Hz Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit d’apporter des modifi- cations et améliorations au produit sans aucun préavis. Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé. Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf. Le fabricant prendra à sa ...

CERTIFICAT DE GARANTIE La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou de fabrication. La garantie est valable uniquement en présentant le certificat de garantie et le document d’achat (ticket de caisse) qui certifie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de notre siège. Ceci pour conserver inaltérée l ‘efficacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie. Des éventuelles manipulations de l’appareil de la part du ...

Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation, Benutzung und Service. Sie können dadurch Störungen und Unfalle vermeiden, die u.U. Ihre Sicherheit beeintrachtigen können. 2. Beim Auspacken überprüfen, ob das Gerät unversehrt ist, insbe- sondere Anschlußkabel. 3. Im Falls der Kabel ist zerstört, die Reparierung oder die Ersetzung dürfen nur von Fachkräfter durchgeführt warden oder sie können erhbeliche Gefahren für den Benutzer entstehen. 4. Vor Geräteanschluß überprüfen, ob der Netzstrom und die Schil ...

chen. 11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Ma- terialien, Gasen oder Flammen bedienen. 12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedie- nen lassen. 13. Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und Füßen berüh- ren. 14. Für absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubehörteile verwenden.. 15. Gerät nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Wa- schbecken benutzen: die Anwesenheit von Wasser könnte le- bensgefährlich sein. 16. Stecker niemals an der Leitung bzw. an dem Gerät aus der ...