Beninca Logica24 Operating Instructions Manual

CONTROL UNIT STEUEREINHEIT CENTRALE DE COMMANDE CENTRAL DE MANDO CENTRALKA STEROWANIA L8542301 Rev. 10/07/02 Logica24 RI Libro istruzioni Operating instructions Betriebsanleitung Livret d’instructions Manual de instrucciones Książeczka z instrukcjami UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE, SERRANDE ED AFFINI www.gałecki.pl ...

EC declaration of confirmity Declaracion CE de conformidad EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto We hereby declare that our product Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt Nous déclarons par la présente que notre produit Por la presente declaramos que nuestro producto Niniejszym oświadczamy że nasz produkt LOGICA 24 RI è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: complies w ...

RADIO SW1 SW2 STOP PHOT OPN CLS PP F2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ON TCA AMPC AMPO DAS 0 24 VMOT N1 L1 1 2 T1,6A F1 F2,5A J1 DAS Open DAS N.C. J1 DAS Close DAS 8K2 230Vac 50Hz L N + + - - M1 24Vac 1A max SCA 3W max ANT SHIELD ANT SW1 (Open) SW2 (Close) STOP PHOT OPEN CLOSE P.P. 1 2 3 4 5 6 15 16 7 8 9 10 11 12 13 14 LAMP. 24Vdc Light Service 8k2 DAS 26 23 230 0 23 VMOT 18 0 L1 N1 M2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 M2 M1 + - J2 PGM DL1 U2 www.gałecki.pl ...

La centrale elettronica Logica24 RI può essere utilizzata per il controllo di 1/2 motori con potenza non superiore a 120W+120W. IMPORTANTE: Nel caso di utilizzo di due motori, collegare alla centrale di comando i finecorsa di un solo motore. AVVERTENZE GENERALI a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti. b) I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere fisicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm. c) I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossi ...

2) Sbloccare manualmente e aprire completamente la porta. 3) Regolare la camma del finecorsa di apertura, il led SWO si spegne. 4) Chiudere completamente la porta. 5) Regolare la camma del finecorsa di chiusura, il led SWC si spegne. 6) Togliere alimentazione. 7) Portare la porta a circa metà della corsa e ribloccarla. 8) Ripristinare l’alimentazione. I led STOP, PHOT, SWO e SWC devono accendersi. 9) Dare un comando di passo-passo mediante pulsante o radiocomando. 10) La porta deve muoversi in apertura. Nel caso ciò non avvenisse, è sufficiente invertire tra loro i fili di marcia (1 ...

Selezione la velocità del motore durante la fase di rallentamento Off: Velocità in rallentamento minima. On: Velocità in rallentamento massima. DIP 8 “Radio” Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile On: Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile (rolling-code). Off: Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile (rolling-code) e programmabile (autoapprendimento e dip/switch) . DIAGNOSTICA LED La centrale dispone di una serie di LED di autodiagnosi che consentono il controllo di tutte le funzioni: Led SW1 Si spegne con l’attivazione del finecorsa di apertura SWO ...

The electronic control unit Logica24 RI can be used to control 1 or 2 motors with a power not exceeding 120W+120W. IMPORTANT: Should two motors be used, connect the limit switches of one single motor to the control unit. GENERAL WARNINGS a) The wire connections and the operating logic should be in compliance with regulations in force. b) The cables featuring different voltage should be detached, or adequately insulated by an additional insulation of at least 1 mm. c) The cables should be further fastened in proximity to the terminals. d) Check all connections before powering the unit. e) Check that setting of the Dip-Switch ...

1) Power the control unit 2) Manually release the system and completely open the door. 3) Adjust the opening limit switch cam, the SWO LED turns off. 4) Shut the door completely. 5) Adjust the closing limit switch cam, the SWC LED turns off. 6) Cut off power supply. 7) Move the door half-way and lock it again. 8) Reset power supply. The STOP, PHOT, SWO and SWC LED’s should light up. 9) Give a step-by-step control signal by pressing the appropriate button or using the remote control. 10) The door should move in the opening phase. In the negative, it is sufficient to invert the speed wires (15<>16) of the motor and t ...

Motor speed selection in the braking phase Off: Minimum braking speed . On: Maximum braking speed . DIP 8 “Radio” Enables or disables transmitters with programmable codes On: Radio receiver enabled exclusively for rolling-code transmitters. Off: Receiver enabled for both rolling-code and programmable transmitters (self-learn and dip-switch) . LED DIAGNOSTICS The control system has a series of self-diagnostics LED’s which allow to check all functions: SW1 LED It switches off when the SWO opening limit switch is triggered SW2 LED It switches off when the SWC closing limit switch is triggered STOP LED It switches off when the ...

Die elektronische Zentrale Logica24 RI kann zur Steuerung von 1 bzw. 2 Motoren mit einer Leistung von maximal 120W+120W verwendet werden. WICHTIG: Wenn zwei Motoren installiert werden, nur die Endschalter eines einzigen Motors an die Steuereinheit schließen. ALLGEMEINE HINWEISE a) Die elektrische Installation und die Betriebslogik müssen den geltenden Vorschriften entsprechen. b) Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden, müssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer zusätzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden. c) Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befesti ...

1) Die Zentrale mit Strom versorgen. 2) Von Hand entsichern und die Tür vollständig öffnen. 3) Den Nocken des Endschalters für das Öffnen einstellen; die Leuchte SWO erlischt. 4) Türe schließen. 5) Den Nocken des Endschalters für das Schließen einstellen, die Leuchte SWC erlischt. 6) Strom abtrennen. 7) Tür bis auf den halben Hub öffnen und wieder blockieren. 8) Wieder Strom geben. Die Leuchten STOPP, PHOT, SWO und SWC müssen aufleuchten. 9) Über die Taste oder die Fernbedienung einen Schritt-Schritt Befehl geben. 10) Die Tür muss sich öffnen. Sollte dies nicht der Fall sein, genügt es die Leiter (15 ...

DIP 7 “VRall” Wahl der Motorengeschwindigkeit während der Geschwindigkeitsabnahme Off: Mindeste Geschwindigkeitsabnahme. On: Maximale Geschwindigkeitsabnahme. DIP 8 “Radio” Aktiviert oder deaktiviert die Sender mit programmierbarem Code On: Funkempfänger ausschließlich für Sender mit variablem Code aktiviert (Rolling-Code). Off: Empfänger für Sender mit variablem (Rolling-Code) und programmierbarem (Selbstlernung und Dip- Switch) Code aktiviert. DIAGNOSTIK DER LEUCHTEN Die Zentrale verfügt über eine Reihe von Leuchten zur Selbstdiagnostik über welche alle Funktionen kontrolliert werden k� ...

La centrale électronique Logica24 RI peut être utilisée pour le contrôle de 1 ou 2 moteurs ayant une puissance ne dépassant pas les 120W+120W. IMPORTANT: En cas d’utilisation de deux moteurs, connecter à la centrale de commande les fins de course d’un seul moteur AVERTISSEMENTS GENERAUX a) L’installation électrique et la logique de fonctionnement doivent être conformes aux normes en vigueur. b) Les conducteurs alimentés avec des tensions différentes doivent être séparés physiquement, ou adéquatement isolés avec une isolation supplémentaire d’au moins 1 mm. c) Les conducteurs doivent être cont ...

1) Alimenter la centrale 2) Déverrouiller manuellement et ouvrir complètement la porte. 3) Régler la came du fin de course d’ouverture, la led SWO s’éteint. 4) Fermer complètement la porte. 5) Régler la came du fin de course de fermeture, la led SWC s’éteint. 6) Couper l’alimentation. 7) Amener la porte à environ la moitié de sa course et la rebloquer. 8) Restaurer l’alimentation. Les leds STOP, PHOT, SWO et SWC doivent s’éclairer. 9) Donner une commande pas à pas en intervenant sur le bouton ou sur la radiocommande. 10) La porte doit se déplacer en ouverture. Si cela n’a pas lieu, il suffi ...

Sélection de la vitesse du moteur durant le ralentissement Off: Vitesse en ralentissement minimum. On: Vitesse en ralentissement maximum. DIP 8 “Radio” Active ou désactive les émetteurs à code programmable On : Récepteur radio compatible exclusivement avec les émetteurs à code variable (rolling-code). Off : Récepteur radio compatible avec les émetteurs à code variable (rolling-code) et programmable (auto-apprentissage et dip-switch). DIAGNOSTIC LEDS La centrale dispose d’une série de leds d’autodiagnostic qui permettent le contrôle de toutes les fonctions. Led SW1 Elle s’éteint lorsque le fin de course d’ ...

La central electrónica Logica24 RI se puede utilizar para controlar 1/2 motores con potencia no mayor que 120W+120W. IMPORTANTE: Si se utilizan dos motores, conectar con la central de control los final de carrera de un solo motor. ADVERTENCIAS GENERALES a) La instalación eléctrica y la lógica de funcionamiento deben cumplir las normas vigentes. b) Los conductores alimentados con tensiones distintas deben estar físicamente separados, o bien deben estar adecuadamente aislados con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm. c) Los conductores deben estar vinculados por una fijación suplementaria cerca de los bor ...

1) Dar alimentación a la central 2) Desbloquear manualmente y abrir completamente la puerta. 3) Ajustar la excéntrica del final de carrera de apertura, el LED SWO se apaga. 4) Cerrar completamente la puerta. 5) Ajustar la excéntrica del final de carrera de cierre, el LED SWC se apaga. 6) Cortar la alimentación. 7) Llevar la puerta a aproximadamente mitad de la carrera y boquearla de nuevo. 8) Restablecer la alimentación. Los LEDs STOP, PHOT, SWO y SWC deben encenderse. 9) Dar un comando de paso-paso con botón o mando a distancia. 10) La puerta debe moverse en apertura. En caso contrario basta invertir entre el ...

Selección de la velocidad del motor durante la fase de ralentización Off: Velocidad en ralentización mínima. On: Velocidad en ralentización máxima. DIP 8 “Radio” Habilita o deshabilita los transmisores de código programable On: Radiorreceptor habilitado exclusivamente con transmisores de código variable (rolling-code). Off: Receptor habilitado con transmisores de código variable (rolling-code) y programable (autoaprendizaje y dip/switch) . DIAGNÓSTICO LED La central tiene una serie de LEDs de autodiagnosis que permiten controlar todas las funciones: LED SW1 Se apagar con la activación del final de carrera de apertu ...

Elektroniczna centralka Logica24 RI może być stosowana do sterowania 1-2 silnikami o mocy nie większej jak 120W+120W. UWAGA: W przypadku zainstalowania dwu silników należy podłączyć do centralki sterowania wyłącznik krańcowy tylko jednego sinika. OSTRZEŻENIA OGÓLNE a) Instalacja elektryczna oraz system działania urządzenia muszą być zgodne z obowiązującymi normami. b) Przewody zasilane różnego rodzaju napięciem muszą być oddzielone od siebie lub odpowiednio izolowane z zastosowaniem dodatkowej izolacji o grubości co najmniej 1 mm. c) W pobliżu zacisków przewody muszą być przymocowane doda ...

1) Włączyć zasilanie centralki. 2) Odblokować ręcznie i otworzyć całkowicie bramę. 3) Wyregulować krzywkę krańcowego ogranicznika biegu otwierania: dioda SWO zgaśnie. 4) Zamknąć całkowicie bramę. 5) Wyregulować krzywkę krańcowego ogranicznika biegu zamykania: dioda SWC zgaśnie. 6) Odciąć zasilanie. 7) Przesunąć bramę do około połowy jej biegu i ponownie zablokować ją. 8) Przywrócić zasilanie. Diody STOP, PHOT, SWO i SWC powinny zaświecić się. 9) Przy pomocy przycisku lub radionadajnika dać polecenie Posu-Posuw 10) Brama powinna poruszyć się w trybie otwierania. Gdyby t ...