BFT P7 Installation And User Manual

INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Atenção! Ler atentamente as “Instruções “ que se encontram no interior! D ...

D811223_06 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d’installa- zione, non è permesso. ll buon funzionamento dell’operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall’inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione. ATTEN ...

D811223_06 INSTALLER WARNINGS Anything that is not explicitly provided for in the installation ma- nual is not allowed. The operator’s proper operation can only be guaranteed if the information given is complied with. The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein. While we will not alter the product’s essential features, the Firm reserves the right, at any time, to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical, design or commercial point of view, and will not be required to update this publication accordingly. WARNING! Important safety instru ...

D811223_06 ATTENTION ! Instructions de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu’une installation incorrecte peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements fournissent des indications importantes concernant la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien. Veuillez conserver les instructions pour les joindre au dossier technique et pour d’ultérieures consultations. SECURITE GÉNÉRALE Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l’usage indiqué dans cet ...

D811223_06 ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können. 1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert u ...

D811223_06 ¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad importantes. Leer y seguir con aten- ción todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicacio- nes concernientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y para consultas futuras. SEGURIDAD GENERAL Este producto ha sido diseñado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentación. Otros usos diferentes ...

D811223_06 ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual de instalação, não é permitido. O bom funcionamento do operador é garantido só se forem respeitados os dados indicados. A empresa não se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indicações contidas neste manual. Deixando inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento as alterações que ela achar necessárias para melhorar técnica, construtiva e comercialmente o produto, sem comprometer-se em actualizar esta publicação. ATENÇÃO! Instruç ...

D811223_06 AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE ( I ) ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire attentamente le Avvertenze e le Istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un uso improprio può causare danni a persone, animali o cose. Conservare le istruzioni per consultazioni future e trasmetterle ad even- tuali subentranti nell’uso dell’impianto. Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente insta- llato. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi improp ...

D811223_06 O P E N C L OS E Fig. 1 Manovra di emergenza Nei casi di emergenza, per esempio in mancanza di energia elettrica, per sbloccare il cancello, bisogna aprire l’elettroserratura con l’apposita chiave e aprire manualmente l’anta, eventualmente accedere al pomello di sblocco per agevolare la manovra. Per avere l’accesso al pomello di sblocco si deve spostare il coperchietto nel senso indicato dalla freccia (fig.1) fino a scoprire la serratura, inserire la chiave, ruotare in senso orario di 90° e alzare l’intero coprisblocco tirando per la medesima. Il pomello deve essere ruotato per quanto è con- sentito nel senso indica ...

D811223_06 O P E N C L OS E Fig. 1 operation can only be guaranteed if the instructions given herein are complied with. The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein. While we will not alter the product’s essential features, the Firm reserves the right, at any time, to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical, design or commercial point of view, and will not be required to update this publication accordingly. EMERGENCY MANOEUVRE In case of emergency, for example when the elec- trical power is disconnected, open the electric lock by means ...

D811223_06 O P E N C L OS E Fig. 1 et le bon fonctionnement de l’automatisation par du personnel qualifié et expérimenté (monteur professionnel) et en particulier tous les dispositifs de sécurité. - Les interventions de montage, d’entretien et de réparation doivent être documentées et cette documentation doit être tenue à la disposition de l’utilisateur. - Le non respect des prescriptions ci-dessus peut être à l’origine de dangers. DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respectant les nor- mes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les batteries usées avec les ordures domestiques. Vou ...

D811223_06 O P E N C L OS E Fig. 1 Gehen Sie bei der Betätigung der eventuellen Ents- perrung mit Vorsicht vor, da der offene Rollladen bei Brüchen oder Abnutzung herunterfallen könnte. - Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen Organe der Tür (geführter Teil) wie zum Beispiel Kabel, Federn, Aufhängungen, Führungen usw. könnte zu Gefahren führen. Lassen Sie die Anlage in regelmäßigen Abständen von qualifiziertem Fachpersonal (professioneller Installateur) unter Beachtung der Angaben des Installateurs oder des Herstellers der Tür überprüfen. - Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungs- arbeiten die Stromversorg ...

D811223_06 O P E N C L OS E Fig. 1 destinados a ser realizados por el usuario no deben ser llevados a cabo por los niños sin vigilancia. - Los niños deben ser vigilados para cerciorarse que no jueguen con el equipo. No permitir que los ni- ños jueguen con los controles fijos. Mantener los mandos a distancia alejados de los niños. - Evitar operar cerca de las bisagras o de los órganos mecánicos en movimiento. - No obstaculizar el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el botón de des- bloqueo específico. - No ingresar al radio de acción de la puerta o cancela mot ...

D811223_06 pela técnica e com as disposições relativas à segu- rança se for correctamente instalado por pessoal qualificado e experiente (instalador profissional). Se o automatismo for instalado e utilizado correc- tamente, satisfaz os padrões de segurança no uso. Todavia, é oportuno observar algumas regras de comportamento para evitar problemas acidentais: - Manter crianças, pessoas e coisas fora do raio de acção do automatismo, especialmente durante o movimento. - Não permitir que pessoas e crianças fiquem paradas na área de acção do automatismo. - O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade não inferior a 8 ...

D811223_06 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 F S CS SB M P D C T 390 (Cu) 20 (Cr) 410 (Ct) Ct = Corsa totale Total stroke Course totale Totalhub Carrera total Curso total Cu = Corsa utile Working stroke Course utile Nutzhub Carrera útil Curso útil a (mm) b (mm) Cr = Corsa rallentamento Slow-down stroke Course de ralentissement Verlangsamungsstrecke Carrera de deceleraciûn Curso desaceleração 925 1335 1418 10 100 90 119 90 10 117 109 103 99 95 92 123 111 104 99 95 92 114 105 99 95 92 123 107 100 95 91 109 100 95 91 118 101 95 90 103 95 90 106 95 89 a 95 89 95 88 88 120 135 150 165 180 195 210 ...

D811223_06 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 Fig. 8 Fig. 7 55 a b Min. 1400 b b +5 -5 b kg a° C Max. 1325 a P D F b x Z=b-x >50mm F ...

D811223_06 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 10 Fig. 9 P L Z a) b) c) a) b) c) PF F F F T PF F 7° ...

D811223_06 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15 400 Fti Fte AL Qr 3x1mm2 2x1mm2 2x1.5mm2 2x1.5mm2 3x1.5mm2 RG58 S M SPL I E Fre Fri T CF CF 4x1mm2 4x1mm2 4x1.5mm2 2x1mm2 400 max. 10 Close Open EBP FA FA FA Sx Dx ...