Bosch WEU PDO Multi Original Instructions Manual

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 X41 (2010.10) T / 140 WEU WEU WEU PDO Multi PDO Multi PDO Multi PDO Multi PDO Multi de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat ar ΕΎϤϴϠόΗ ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϴϠλϷ΍ ...

Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 English. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Español . . . . . . . . . . . . . . . Página 40 Português . . . . . . . . . . . . . Página 52 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61 Nederlands . . . . . . . . . . . . Pagina 72 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 90 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 98 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 106 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 114 ...

Bosch Power Tools SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR OPEN OPEN OPEN OPEN 9V 9V 9V 9V 8 9 10 8 11 12 ...

Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10) deSicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachper- sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeu- ges erhalten bleibt. f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions- gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei- ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. f Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hu ...

1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Leuchtring 2 Markierungsöffnung 3 Display 4 Taste „ZOOM“ 5 Taste für Holzsuche 6 Taste für Metallsuche 7 Ein-Aus-Taste „on/off“ 8 Filzgleiter 9 Sensorbereich 10 Batteriefachdeckel 11 Bleistift zum Markieren (herausnehmbar) 12 Arretierung des Batteriefachdeckels Anzeigenelemente a Anzeige von spannungsführenden Leitungen b Anzeige der Funktion Holzsuche c Anzeige der Funktion Metallsuche d Anzeige der Funktion „ZOOM“ e Messanzeige „ZOOM� ...

Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10) Technische Daten Montage Batterie einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 10 drücken Sie die Arre- tierung 12 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel hoch. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie da- bei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Leuchtet die Batteriewarnung k im Display auf, dann können Sie bei Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien noch ca. 1 Stunde messen (bei Akkus kürzere Standzeit ...

1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools f Nehmen Sie die Batterie bzw. den Akku aus dem Mess- werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Batte- rien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen. Betrieb Inbetriebnahme f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Ein-/Ausschalten f Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs si- cher, dass der Sensorbereich 9 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken. f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera- turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nic ...

Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10) Betriebsarten Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensor- bereiches 9. Metallobjekte suchen Drücken Sie für die Suche nach Metallobjekten die Taste für Metallsuche 6. Im Display wird das Symbol c für Metallsuche angezeigt, der Ring 1 leuchtet grün. Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersu- chende Oberfläche und bewegen Sie es seitlich. Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallob- jekt, dann nimmt der Ausschlag in der Messanzei- ge f zu, entfernt es sich von dem Objekt, dann nimmt der Ausschlag ab. An der Position des ma- ximalen Ausschlages befindet sich das Metallob- j ...

1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools stahlmatten direkt über den Eisenstäben im Display das Sym- bol h für magnetische Metalle angezeigt, zwischen den Eisen- stäben erscheint das Symbol i für nichtmagnetische Metalle. Holzobjekte suchen Drücken Sie für die Suche nach Holzobjekten die Taste für Holzsuche 5. Im Display werden das Symbol b für Holzsuche und die Anzeige der Zoom-Funktion d angezeigt, der Pfeil un- terhalb der Zoom-Anzeige d blinkt. Die Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ g und der Ring 1 erlöschen. Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Fläche auf. Drücken Sie erst dann die Taste „ZOOM“ 4 u ...

Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10) Spannungsführende Leitungen suchen Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen 110 V und 400 V führen und deren Frequenz dem weit verbrei- teten Standard (Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Leitungen (Gleichstrom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung) werden nur als Metallobjekte angezeigt. Spannungsführende Leitungen werden sowohl während einer Metallsuche als auch während einer Holzsuche angezeigt. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, dann erscheint im Display die Anzeige a. Bewegen Sie das Messwerkzeug wieder- holt über die Fläche, um die s ...

1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools Arbeitshinweise f Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch be- stimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke magne- tische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie des- halb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Bau- pläne). Signalton abschalten Sie können den Signalton ab- und anschalten. Drücken Sie da- zu die Tasten für Metallsuche 6 und für ...

Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10) Wartung und Service Wartung und Reinigung Schlägt die Messanzeige f dauerhaft aus, obwohl sich kein Ob- jekt aus Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, kann das Messwerkzeug manuell kalibriert werden. Entfernen Sie dazu alle Objekte aus der Nähe des Messwerkzeugs (auch Arm- banduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie das Messwerk- zeug in die Luft. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Messwerk- zeug die Ein-Aus-Taste 7 und die Taste für Holzsuche 5 so lange gleichzeitig, bis der Leuchtring 1 gleichzeitig rot und grün leuchtet. Lassen Sie dann beide Tasten los. Verlief die Kalibrie- run ...

1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich- nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zube- hören. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – ...

Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10) Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um- weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk- zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum E ...

1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools enSafety Notes Read and observe all instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. f Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained. f Do not operate the measuring tool in explosive environ- ments, such as in the presence of flammable liquids, gas- es or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes. f For technological reasons, the measuring tool cannot ensure 100 % certainty. To rule out hazards, safeguard yourself each time befo ...

Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10) Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 Illuminated ring 2 Marking hole 3 Display 4 “ZOOM” button 5 Wood-detection button 6 Metal-detection button 7 “on/off” button 8 Felt pads 9 Sensor area 10 Battery lid 11 Pencil for marking (removable) 12 Latch of battery lid Display Elements a “Live” wire indicator b Wood detection indicator c Metal detection indicator d “ZOOM” function indicator e “ZOOM” measuring indicator f Measuring indicator g “AutoCal” calibration indicator h Indicator ...

1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools Technical Data Assembly Inserting/Replacing the Battery Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom- mended for operation of the measuring tool. To open the battery lid 10, press the latch 12 in the direction of the arrow and fold up the battery lid. Insert the supplied bat- tery. Pay attention that the polarity is correct, according to the representation on the inside of the battery lid. When the battery low indicator k lights up on the display, measuring is still possible for approx. 1 hour when using alkali- manganese batteries (lower battery service life for rechargea- ble batt ...

Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10) f Remove the battery/rechargeable battery from the meas- uring tool when not using it for longer periods. When stor- ing for longer periods, the batteries/rechargeable batteries can corrode or discharge themselves. Operation Initial Operation f Protect the measuring tool against moisture and direct sun light. Switching On and Off f Before switching the measuring tool on, make sure that the sensor area 9 is not moist. If required, dry the measur- ing tool using a soft cloth. f Do not subject the measuring tool to extreme tempera- tures or variations in temperature. As an example, do not leave it ...

1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools Operating Modes The measuring tool detects objects below the sensor area 9. Detecting Metal Objects When scanning for metal objects, press the metal-detection button 6. The metal detection indicator symbol c is indicated in the display and the illuminated ring 1 lights up green. Position the measuring tool onto the surface to be scanned and move it sidewards. When the meas- uring tool comes close to a metal object, then the amplitude of the measuring indicator f increases; when it moves away from the object, the ampli- tude decreases. At the position of maximum amplitude, the metal object is loc ...