Brink 3785 Fitting Instructions Manual

Smart Type: 3785 Montagehandleiding Fitting instructions Montageanleitung Instructions de montage Monteringsanvisningar Montagevejledning Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio Instrukcja montażu Asennusohjeet Pokyny k montáži Szerelési útmutató Руководство для монтажа NL GB D F S DK E I PL SF CZ H RUS Your perfect fit brink.eu

Max. mass trailer : kg e11 00-5117 94/20/EC Couplingsclass: A50-X 750 50 D-Value: 5,0 kN M8 13 23 Nm M10 17 60Nm(self-locking) 0km + 1000km M10 17 46 Nm 8 8.8 10 10.9

M10x80 (10.9) M8x30 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 9545043 9520064 9531264 3785/13 3785/12 3785/11 3785/14 3785/6 3785/5 3785/50 I H K J L M N B G F A E D C © 387570/19-06-2009/2

de los. 2. Demonteer de achterste uitlaatdemper en het hitteschild. 3. Knip overeenkomstig figuur 1 de aangegeven deel uit. 4. Monteer het hitteschild. 5. Monteer de steun A t.p.v. de punten B handvast aan de chassisbalk. 6. Monteer de steun C t.p.v. de punten D en E inclusief vulplaat F hand- vast aan de chassisbalk. 7. Monteer de steun A aan C t.p.v. de punten G handvast. 8. Monteer de steun H t.p.v. de punten I handvast aan de chassisbalk. 9. Monteer de trekhaak J inclusief vulplaat K t.p.v. de punten L,M en N. 10.Monteer het kogelhuis en stekkerplaat. 11.Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast. 12.Monteer de achterste uitlaatdemper 13.Monteer ’links en rechts” de kunststof binnenspatscherm aan de onder- zijde. Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets. Raadpleeg voor demontage en montage van voertuig onderdelen het werkplaats handboek. Raadpleeg voor montage en demontage van het afneembare kogelsys- teem de bijgevoegde montagehandleiding. FITTING INSTRUCTIONS. 1. Loosen the inside plastic mud guards from the left and right unders- ide. 2. Remove the back exhaust silencer and the heat shield. 3. Cut out the portions as indicated in fig. 1. 4. Fit the heat shield. 5. Fit the bracket A loosely to the frame-members on the car at points B. 6. Fit the bracket C including filling plate F loosely to the frame-mem- bers on the car at points D and E. 7. Fit the bracket A loosely to bracket C at points G. 8. Fit the bracket H loosely to the frame-members on the car at points I. 9. Fit the tow bar J including filling plate K at points L, M and N . 10.Fit the ball-hitch and the socket plate. 11.Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table. 12.Fit the back exhaust silencer. 13.Fit the inside plastic mud guards from the left and right underside. For fitting instructions and attachment method, see drawing. For dismantling and fitting the vehicle parts, see the site handbook. See the assembly manual supplied for instructions on fitting the remova- ble ball system. NL © 387570/19-06-2009/3 GB BELANGRIJK: * Voor eventueel noodzakelijke aanpassing(en) “van het voertuig” dient men de dealer te raadplegen. * Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti-dreunlaag aanwe- zig is, dient deze verwijderd te worden. * Voor de max. toegestane massa, welke uw auto mag trekken, dient u uw dealer te raadplegen. * Bij het boren dient men er zorg voor te dragen, dat electriciteits-, rem- en brandstofleidingen niet worden geraakt. NOTE: * Should this installation process entail the cutting of the bumper – con- formation MUST be obtained by the installation engineer of the custo- mer’s acceptance prior to completion. Brink International do not accept responsibility for any matters arising as a result of this miscommunica- tion. * Verwijder "indien aanwezig" de plastik dopjes uit de puntlasmoeren. * Deze handleiding dient na montage bij de voertuigpapieren gevoegd te worden.

2. Den hintersten Auspuff-Schalldämpfer und das Hitzeschild abmontie- ren. 3. Gemäß Abb. 1 die angegebenen Teil herausschneiden. 4. Das Hitzeschild montieren. 5. Die Halterung A bei den Punkten B halbfest am Langsträger anbringen. 6. Die Halterung C bei den Punkten D und E einschließlich Fülstreifen F halbfest am Langsträger anbringen. 7. Die Halterung A bei den Punkten G halbfest am Halterung C anbringen. 8. Die Halterung H bei den Punkten I halbfest am Langsträger anbringen. 9. Die Anhängervorrichtung J einschließlich Fülstreifen K bei den Punkten L, M, und N montieren. 10.Das Kugelgehäuse und die Steckdosenplatte montieren. 11.Alle Schrauben und Muttern gemäß den Angaben in der Tabelle festd- rehen. 12.Den hintersten Auspuff-Schalldämpfer montieren. 13.Links und rechts" an der Unterseite die Kunststoffkotflügel montieren. Für die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate ziehen. Für die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt- Handbuch zu Rate ziehen. Für die Montage und Demontage des abnehmbaren Kugelsystems die beiliegende Montageanleitung zu Rate ziehen. INSTRUCTIONS DE MONTAGE. 1. Détacher les pare-boues en plastique inférieurs droit et gauche. 2. Démonter léchappement du silencieux arrière et le bouclier thermique. 3. Coup les partie indiquées conformément à la figure 1. 4. Monter e bouclier thermique. 5. Monter sans serrer les bras A à lemplacement des points B sur les lon- gerons du véhicule. 6. Monter sans serrer les bras C y compris les plaquettes de calage F à lemplacement des points D et E sur les longerons du véhicule. 7. Monter sans serrer le bras A à lemplacement des points G sur le bras C. 8. Monter sans serrer les bras H à lemplacement des points I sur les lon- gerons du véhicule. 9. Monter lattache-remorque J y compris les plaquettes de calage K à lemplacement des points L, M et N. © 387570/19-06-2009/4 D HINWEISE: * Für (eine) eventuell erforderliche Anpassung(en) "des Fahrzeugs" ist der Händler zu Rate zu ziehen. * Im Bereich der Anlageflächen muß Unterbodenschutz, Hohlraumkonser - vierung (Wachs) und Antidröhnmaterial entfernt werden. * Vor dem Bohren prüfen, daß keine, dort eventuell vorhandene Leitungen beschädigt werden können. * Alle Bohrspäne entfernen und gebohrte Löcher gegen Korrosion schüt- zen. * Entfernen Sie "falls vorhanden", die Plastikkappen von den Punkt - schweiß muttern. * Für das höchstzulässige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist IhrHändler zu befragen. * Die Quetschmuttern müssen nach einem späteren lösen der Muttern gegen neue ausgetauscht werden, da ansonsten die Sicherungswirkung nicht mehr garantiert ist! F * The dealer should be consulted for possible necessary adjustment(s) "of the vehicle". * Remove the insulating material from the contact area of the fitting points. * Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle. * Do not drill through electrical-, brake- or fuellines. * Remove (if present) the plastic caps from the spot welding nuts. * This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar.

11.Serrer tous les boulons et écrous conformément au tableau. 12.Monter léchappement du silencieux arrière. 13.Monter les pare-boues en plastique inférieurs droit et gauche. Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation. Pour le montage et le démontage des pièces du véhicule, consulter la noti- ce du fabricant. Pour le montage et le démontage de la rotule amovible, consulter la noti- ce de montage jointe. MONTERINGSANVISNINGAR. 1. På undersidan lossa täckpanelerna av plast (till höger och vän- ster). 2. Demontera avgasrörets bakersta dämpare och värmeskölden. 3. Klippa ut delarna enligt fig. 1. 4. Montera värmeskölden. 5. Montera gavlarna A vid punkterna B löst i bilens rambalkar. 6. Montera gavlarna C vid punkterna D och E inklusive fyllnadsplattor F löst i bilens rambalkar. 7. Montera gavlarna A vid punkterna G löst i bilens gavlarna C. 8. Montera gavlarna H vid punkterna I löst i bilens rambalkar. 9. Montera dragkroken J inklusive fyllnadsplattor K vid punkterna L, M och N. 10.Montera kulhuset och kontaktplattan. 11.Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen. 12.Montera avgasrörets bakersta dämpare. 13. Se skissen för montering och monteringsmaterial. Se verkstadshandboken för demontering och montering av fordonets delar. Se de bifogade monteringsanvisningarna för montering och demontering av det löstagbara kulsystemet. MONTAGEVEJLEDNING. 1. Løsne det indvendige nederste beskyttelsesring af plastic i venstre og højre. 2. Demonter den bageste lydpotte og varmeskjoldet. 3. Klippe ifølge figur 1 de markerede del ud. 4. Monter varmeskjoldet. 5. Monter beslaget A ved punkterne B løst på chassisrammen. 6. Monter beslaget C ved punkterne D og E inklusiv udfyldningsplader F © 387570/19-06-2009/5 REMARQUE: * Pour une/des adaptations indispensables sur le véhicule, veuillez con- sulter le concessionnaire. * Enlever la couche de bitume ou d'anti-tremblement qui recouvre éven- tuellement les points de fixation. * Pour connaître le poids de traction maximum et le poids en flèche sur la rotule autorisée du véhicule, veuillez consulter votre concessionnaire. * Veiller en perçant à ne pas endommager les conduites de électrique, de frein et de carburant. * Retirer "si présents" les embouts en plastique des écrous de soudure par point. * Cette notice de montage doit être conervée à bord du véhicule après montage de l'attelage. S OBS: * Kontakta återförsäljaren om fordonet eventuellt bör modifieras. * Om det finns ett bitumen- eller stötdämpande lager vid kontaktytor skall detta avlägsnas. * Kontakta din återförsäljare för ditt fordons max. dragvikt och tillåtna kult- ryck. * Vid borrning skall man se till att elektrisk-, broms- og bränsleledningar- na inte skadas. * Avlägsna de små plastlocken - om dessa finns - från punktsvetsmuttrar- na. * Efter att draget är monterat, placera monteringsanvisningen tillsam- mans bilens övriga dokument. DK

7. Monter beslaget A ved punkterne G løst på beslaget C. 8. Monter beslaget H ved punkterne I løst på chassisrammen. 9. Monter anhængertrækket J inklusiv udfyldningsplader K ved punkterne L, M og N. 10.Monter kuglehuset og kontaktpladen. 11.Spænd alle bolte og møtrikker jf. tabellen. 12.Monter den bageste lydpotte. 13.Monter det indvendige nederste beskyttelsesring af plastic i venstre og højre. Rådfør for montage og montagemidler skitsen. Rådfør for demontering og montage af dele til køretøjet arbejdsp- ladshåndbogen. Rådfør for montage og demontering af det aftagelige kuglesystem den vedlagte montagevejledning. INSTRUCCIONES DE MONTAJE. 1. Aflojar los guardabarros de plástico interiores por debajo de los lados derecho e izquierdo. 2. Desmontar el amortiguador posterior del tubo de escape y el escudo térmico. 3. Esplique las partes indicadas en la fig 1. 4. Montar el escudo térmico. 5. Montar los soportes A a la altura de los puntos B en los largueros del chasis sin apretar del todo. 6. Montar los soportes C a la altura de los puntos D y E inclusive placas espaciadoras F en los largueros del chasis sin apretar del todo. 7. Montar los soportes A a la altura de los puntos G en los soportes C sin apretar del todo. 8. Montar los soportes H a la altura de los puntos I en los largueros del chasis sin apretar del todo. 9. Montar el gancho de remolque J inclusive placas espaciadoras K a la altura de los puntos L, M y N. 10.Montar la caja de la bola y placa enchufe. 11.Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla. 12.Montar el amortiguador posterior del tubo de escape. 13.Sujetar los guardabarros de plástico interiores por debajo de los lados derecho e izquierdo. Consultar el croquis para el montaje y medios de fijación. Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del vehículo el manual de instalación de taller. Consultar para el montaje y desmontaje del sistema de la bola extraíble las instrucciones de montaje adjuntas. © 387570/19-06-2009/6 E N.B.: * Para (una) eventual(es) adaptación(es) 'del vehículo' consúltese al concesionario. * Si en los puntos de fijación hay una capa de betún o anti-choque hay que quitarla. * Consulte a su concesionario para el peso máximo de tracción y la pre- sión de la bola admitida de su vehículo. * No agujerear cable de eléctrico, tubos de freno o gasolina" * Retirar, si presentes, los capuchones de plástico de las tuercas de sol- dadura por punto. BEMÆRK: * Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle påkrævede ændring(er) på køretøjet. * Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor trækket ligger an mod bilen. * Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale trækkraft og det tilladte kugletryk. * Vær forsigtig ikke at bore i ledninger-,bremse elller benzinslange * Fjern plasticpropperne "om de findes" fra de punktsvejsede m¢trikker. * DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN.

1. Rimuovere il parafango in plastica interno dal lato inferiore destro e sinistro. 2. Smontare il silenziatore più esterno del tubo di scarico e lo scudo ter- mico. 3. Taglio via le parti indicate in figura 1. 4. Montare lo scudo termico. 5. Montare le staffe A in corrispondenza dei punto B sulla parte del telaio dell'auto. 6. Montare le staffe C in corrispondenza dei punti D e E applicando le piastre di riempimento F sulla parte del telaio dell'auto. 7. Montare le staffe A in corrispondenza dei punto G sulla le staffe C. 8. Montare le staffe H in corrispondenza dei punto I sulla parte del telaio dell'auto. 9. Montare il gancio traino J applicando le piastre di riempimento K in cor- rispondenza dei punti L, M e N. 10.Montare lalloggiamento della sfera e la piastra di contatto. 11.Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella. 12.Montare il silenziatore più esterno del tubo di scarico. 13.Montare il parafango in plastica interno dal lato inferiore destro e sini- stro. Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio. Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo consultare il manuale tecnico dellofficina. Per il montaggio e lo smontaggio del sistema a sfera rimovibile, consulta- re le istruzioni di montaggio allegate. Instrukcja montażu. 1. Poluzować od spodu po prawej I lewej stronie wewnętrzne plastikowe osł ony bł ote 2. Zdemontować ostatni tł umik rury wydechowej i pł ytę termiczną. 3. Puł apka zgodnie z rysunkiem 1 wskazane odcinki. 4. Zamontować i pł ytę termiczną. 5. Zamocować luźny A w punktach B wspornik do ramy w pojeździe. 6. Zamocować luźny C w punktach D i E z pł ytami wypeł niającymi F wspornik do ramy w pojeździe. 7. Zamocować luźny A w punktach G wspornik do luźny C. 8. Zamocować luźny H w punktach I wspornik do ramy w pojeździe. 9. Zamontować hak holowniczy J z pł ytami wypeł niającymi K w punk- tach L, M i N. 10.Zamontować obudowę kuli i pł ytę z gniazdem wtykowym. 11.Dokręcić wszystkie ś ruby i nakrętki zgodnie z tabelą. 12.Zamontować ostatni tł umik rury wydechowe. 13. Zamontować od spodu po prawej I lewej stronie wewnętrzne plasti- kowe osł ony bł ote. co do montażu i środków montażowych zapoznać się ze schematem. co do montażu i montowania części pojazdu zapoznać się z podręcznikiem warsztatowym. co do montażu i demontażu zdejmowanej kuli zapoznać się z zał ączoną instrukcją montażu . © 387570/19-06-2009/7 N.B.: * Per eventuali necessari adattamenti "del veicolo" si consiglia di consul- tare il fornitore. PL I * Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d'attacco. * Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura, consultate il Vostro rivenditore autorizzato. * Praticando i fori, prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici, i cavi del freno e i condotti del carburante. * Rimuovere, se presenti, i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto. * Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo l'installazione del gancio. * Guarde estas instucciones junto a la documentación del veículo des- pués del montaje del enganche.

- Podczas ewentualnych odwiertów upewnić się czy w pobliżu nie znajdują się przewody instalacji elektrycznej, przewody hydrauliczne lub przewo- dy paliwowe. - Wszystkie ubytki powł oki lakierniczej zabezpieczyć przed korozją. - Należy wyjąć ewentualne plastikowe zaś lepki w punktach przyspawa- nych nakrętek. - Stosować nakrętki oraz ś ruby gatunkowe dostarczone w komplecie. - Utrzymywać kulę w czystoś ci, oraz pamiętać o regularnym jej smarowa- niu. - Hak holowniczy zarejestrować w stacji diagnostycznej. Zastosowanie się do powyższych wskazań gwarantuje Państwu bezpiec- zeństwo, niezawodnoś ć i sprawnoś ć naszego wyrobu przez cał y okres jego użytkowania.