Casals VMP1050EM Manual 

Bohrhammer Trapano combinato Martelo rotativo Περιστροφικό κρουστικό δράπανο Ротационен чук

Thanks to its continuous effort, our innovation and the strictest qual- ity controls, Casals develops electric Power Tools for the toughest jobs. GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNING • WARNING Read all safety warnings and all instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury • Save all warnings and instructions for future reference. • The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operat- ed (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes • Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. ELECTRICAL SAFETY • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. • When operating the power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use a cord suitable for outdoor use reduc- es the risk of electric shock. • If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. PERSONAL SAFETY • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • Use personal protective equipment. Always wear eye protec- tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriated condi- tions will reduce personal injuries. • Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-po- sition before connecting the power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. • Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected

hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. • If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. • Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. POWER TOOL USE AND CARE • Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. • Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Disconnect the plug from the power source and/or battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden- tally. • Store idle power tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. • Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. • Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Use the power tool, accessories and tool bits etc in accordance

and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. • Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. SERVICE • Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. • Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer’s liability null and void. HAMMER SAFETY WARNINGS • Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. • Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. • Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir- ing or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. • Use personal protective equipment. Always wear dust mask ADDITIONAL SAFETY WARNINGS • Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery, clothing, etc., as this increases the risk of fire. • Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. • Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance. • Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes.

appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock. • Do not use the appliance with damp hands or feet, or when bare- footed. • Do not wrap the power cord around the appliance. • Do not clip or crease the power cord. • Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. • Do not touch the plug with wet hands. • Before using the appliance ensure that the disc / tool is properly fixed in place. • Do not touch any of the appliance’s moving parts while it is oper- ating. • Fully unroll the appliance’s power cable before each use. • Check the position of power cables before commencing work ensuring they are well away from the work area. • Keep hands and other body parts well away from the work area whist the tool is in use. • Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task. • This appliance is for household use only, not professional, indus- trial use. • This appliance is not a toy. Children should be supervised to en- sure that they do not play with the appliance. • Never leave the appliance unattended while in use. • Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal. • Let the appliance running with no load for 30 seconds in a safe position. If you notice serious vibration or other defects stop the appliance immediately. Then check the problem and /or proceed as we describe on Anomalies and Repair clause. • The appliance can be used on surfaces such as: wood, cardboard, plastic, plaster, etc.

B Chuck sliding ring C Drilling / Hammer Drilling Selector D Rotation direction switch E Auxiliary handle F Depth Gauge G Cooling vents H Start-up switch I Variable speed button J Locking Button If the model of your appliance does not have the accessories described above, they can also be bought separately from the Tech- nical Assistance Service. • Auxiliary Operation • Operate the appliance only with the auxiliary handle. • Turn the auxiliary handle in counter clockwise direction for adjust- ment (E) • Set the auxiliary handle on the appliance into the required position. • Tighten the auxiliary handle (E) by turning it in clockwise direction. • The depth can be set with the depth stop (F). Thereby loosen the winged screw. • Set de required drilling depth. • Tighten the winged screw. INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE: • Make sure that all the product’s packaging has been removed. • Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance. • Prepare the appliance according to the function you wish to use: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

• Unplug the appliance from the mains. • Only use tools with SDS-plus shaft. • Clean and grease the shaft of the tool. • Install the drill bit or accessory in the drill chuck. Turn the drill bit slightly until it can be pushed in all the way and you can feel it engages into place. • Ensure that the drill bit is locked. USE: • Connect the appliance to the mains. • Place the appliance against the surface you want to work. • Press the appliance until the lengthways play is taken up. • Turn the appliance on, by using the on/off button (H). Note: Exert- ing high pressure does not increase machine effectiveness! WARNING: When the bit begins to penetrate concrete or comes up against the reinforcement rods in the concrete, the tool may react dangerously. Make sure you keep your balance by distributing your weight evenly and keeping your feet in a safe position whilst holding the tool firmly in both hands to avoid dangerous reactions. ELECTRONIC SPEED CONTROL: • The speed of the appliance can be regulated by using the speed regulator control (I). This function is very useful, as it makes it possible to adapt the speed of the appliance to the type of work that needs to be done. DRILLING, DRIVING AND IMPACT DRILLING • Drilling and driving: • Turn the selector (C) until the arrow on the appliance points to ( ) DRILLING AND DRIVING (WOOD, STEEL …): • Turn the selector (C) until points to ( ). • To drill or screw, ALWAYS have the direction set to clockwise (CW).

• The appliance should not be in use when changing the screwing direction. HAMMER DRILLING WITH ROTATION • Turn the selector (C) until points to ( ) CHISELING • Turn the selector (C) until points to ( ) • To modify the position of the chisel turn the selector (C) until points to moving function. Rotate the chisel until the desired position and turn the selector (C) until points to ( ) LOCKING BUTTON: • Activating the locking button allows you to operate the appliance without having to depress the run button. • To activate this function press button (J) while holding down the run button. • To deactivate this function, press the run button right down. HOW TO SELECT THE DIRECTION OF THE ROTATION • Do not change the direction of the rotation whilst the tool motor is in operation. • The appliance has a selector (D), which allows the direction of rotation to be changed. ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE: • Stop the appliance by releasing the pressure on the on/off button. • Clean the appliance. CLEANING • Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task. • Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of wash-

• Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. • Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance. • Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. • If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use. SUPPLIES • Supplies can be acquired from distributors and authorised estab- lishments (such as filters, etc. ) for your appliance model. • These supplies are available in specialist shops. ANOMALIES AND REPAIR • Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise. Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous. • If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced, take the appliance to an authorised technical support service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard. SPECIFICATIONS: • Rated power: 1050W • Rated voltage: 230-240V • Protection degree: IP20 • No load speed: n0:0-1200min-1 • Weight: 3.2Kg • Sound Pressure level (LpA) = 93 dB(A), KpA = 3dB • Sound Power level (LwA) =104 dB(A), KWA = 3 dB • Vibration= 16.3 m/s2, K= 1.5 m/s2

with air or with Oxygen or nitrous oxide • NB: These specifications are subject to change without notice of purpose of improvement. • NB: By virtue of the conditions of fabrication of this product, the maximum absorbed power can differ from that specified. • NB: By virtue of the conditions of fabrication of this product, the maximum used power can differ from that specified. • Measured sound level determined according EN 60745-1. • The vibration emission level given in this information sheet has been measured according EN 60745-1 and may be used to com- pare one tool with other. It may be used for a preliminary assess- ment of exposure • The vibration value during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the way in which tool is used • It’s necessary identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY: ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT • The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material. • The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment. This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE).

ings and instructions thoroughly before use. This symbol means wear eye protection. This symbol means wear ear protection. This symbol means that tool is class II DECLARATION OF CONFORMITY • We hereby declare, under our own responsibility, that the CASALS products described in this manual VMP1050EM comply with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-2:2010, EN 55014- 1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 and EN 62321 in accordance with EU Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. Signed Alberto Tomas Commercial Manager. Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Gracias a su continuo esfuerzo e innovación, junto con el hecho superar los más estrictos controles de calidad, Casals desarrolla potentes herramientas eléctricas para los trabajos más duros. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENE- RALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRI- CAS • ATENCIÓN Lea todas las advertencias de seguridad, ins- trucciones, ilustraciones y especificaciones que acompañan a esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones descritas a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves • Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. • El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias se refiere tanto a las herramientas eléctricas con alimentación por red (con cable) como a las alimentadas por batería (sin cable). SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes • No utilice herramientas eléctricas en entornos que puedan presen- tar un riesgo de explosión, como por ejemplo al trabajar cerca de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas, que pueden encender el polvo o los gases • No permita que se acerquen niños ni otras personas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control.

para la toma de corriente utilizada. Nunca modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice adaptadores para herramientas eléctri- cas provistas de una toma de tierra (masa). Si se utilizan enchufes sin modificar y adecuados para las tomas de corriente utilizadas se reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. • Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tube- rías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a sufrir descar- gas eléctricas es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la hu- medad. Si penetra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas. • No fuerce el cable. No utilice el cable de red para transportar o col- gar la herramienta eléctrica, ni tire de él para desenchufarla. Man- tenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir descargas eléctricas. • Cuando trabaje con la herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable de prolongación adecuado para el uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. • Si debe utilizarse la herramienta eléctrica en una zona húmeda, conectarla a una fuente de alimentación equipada con un interrup- tor diferencial de seguridad. El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. SEGURIDAD PERSONAL • Permanezca alerta, vigile sus acciones y utilice el sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice una he- rramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante de descuido mien- tras trabaja con herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves. • Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. Usar elementos tales como máscara antipolvo,

auditiva, en las condiciones apropiadas, ayuda a reducir el riesgo de posibles lesiones. • Evite una puesta en marcha fortuita. Compruebe que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la herramienta a la corriente y/o a la batería, así como antes de recogerla o transpor- tarla. Transportar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas a la corriente con el gatillo en posición de encendido, conlleva un grave riesgo de accidentes. • Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de activar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. • No trabajar a una distancia excesiva. Mantenga en todo momento una postura firme y equilibrada. Ello le permitirá con- trolar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. • Vista de forma adecuada. No utilice ropas holgadas ni joyas. Man- tenga el pelo y la ropa alejados de las partes móviles. Las ropas holgadas, las joyas o los cabellos largos pueden quedar atrapados en las partes móviles. • Si se incluyen dispositivos para la conexión de accesorios de extracción y recogida de polvo, compruebe que estén bien conec- tados y que se utilizan correctamente. El uso de un accesorio de recogida de polvo puede reducir los peligros relacionados con la presencia de polvo. • Aunque esté familiarizado con el uso de las herramientas eléctri- cas, no se confíe hasta el punto de no tener en cuenta los princi- pios de seguridad de la herramienta. Un descuido puede provocar lesiones graves en un instante. UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS • No fuerce la capacidad de trabajo de la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará un trabajo mejor y más

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de activa- ción/desactivación no funciona. Las herramientas eléctricas que no puedan controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. • Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire la batería de la herramienta eléctrica, si es desmontable, antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Aplicando estas medidas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica de manera accidental. • Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños, y no permita su utilización a personas que no estén familiariza- das con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. • Conserve en buen estado las herramientas eléctricas y sus acce- sorios. Compruebe el correcto ajuste y la sujeción de las piezas móviles, posibles roturas y otros condicionantes que puedan afec- tar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, la herramienta eléctrica debe hacerse reparar antes de usarla. Muchos accidentes se producen debido a un mantenimiento insufi- ciente de las herramientas eléctricas. • Mantener las herramientas de corte afiladas y limpias. Unas herramientas de corte en buen estado, con unos bordes bien afila- dos son más difíciles de doblar y se controlan mejor. • Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. siguiendo estas instrucciones, considerando las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. • Mantenga las empuñaduras y las superficies de sujeción se- cas, limpias y libres de aceite y grasa. Si las empuñaduras y las superficies de sujeción están resbaladizas no permiten controlar adecuadamente la herramienta en situaciones imprevistas.

pleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se garantiza el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. • Toda utilización inadecuada o que no siga las instrucciones de uso comportará la anulación de la garantía y de la responsabilidad del fabricante. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO • Utilice protección auditiva. La exposición al ruido puede provo- car pérdida de audición. • Utilice la(s) empuñadura(s) auxiliar(es), si se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. • Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de sujeción aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable “car- gado” puede que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también queden “cargadas” y que el operario sufra una descarga eléctrica. • Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre una máscara antipolvo. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES • Evite que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles, cortinajes, ropas, etc., ya que aumentaría el riesgo de incendio. • No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe están dañados. • Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que el voltaje in- dicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. • Conecte el aparato a una toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios. • Si se rompe alguna de las carcasas del aparato, desconéctelo in- mediatamente de la red eléctrica para evitar la posibilidad de sufrir

• No utilice el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los pies descalzos. • No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato. • No deje que el cable eléctrico quede atrapado o arrugado. • Compruebe el estado del cable eléctrico. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir descargas eléctricas. • No toque el enchufe con las manos mojadas. • Antes de utilizar el aparato asegúrese que la cuchilla/s estén bien fijadas al aparato. • No toque las partes móviles del aparato mientras está en marcha. • Antes de cada uso, desenrolle completamente el cable de alimen- tación del aparato. • Compruebe la posición de los cables de alimentación antes de empezar a trabajar, asegurándose de que están suficientemente alejados de la zona de trabajo. • Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejadas de la zona de trabajo mientras esté utilizando la herramienta. • Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. • Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional ni industrial. • Este aparato no es un juguete. Preste atención a los niños y ase- gúrese de que no juegan con el aparato. • Utilice siempre el aparato bajo vigilancia. • No utilice el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una perso- na o animal. • Deje en marcha el aparato sin carga durante 30 segundos y en una posición segura. Pare inmediatamente el aparato si percibe una vibración considerable o si detecta cualquier otro defecto. A continuación, compruebe cuál es el problema y/o proceda de la forma descrita en el apartado de Anomalías y Reparaciones. • El aparato puede trabajar en superficies tales como: madera, cartón, plástico, yeso, etc.

B Anillo deslizante del portabrocas C Selector de función D Interruptor de sentido de rotación E Empuñadura auxiliar F Tope de profundidad G Ranuras de refrigeración H Interruptor I Rulina de velocidad variable J Botón de bloqueo En caso de que su modelo de aparato no disponga de los acceso- rios descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica. OPERACIÓN AUXILIAR • Haga funcionar el aparato utilizando solamente la empuñadura auxiliar. • Gire la empuñadura auxiliar en el sentido antihorario para su ajuste (E). • Coloque la empuñadura auxiliar del aparato en la posición correcta. • Apriete la empuñadura auxiliar (E) en el sentido horario. • Puede fijarse la profundidad mediante el medidor de profundidad (F). Para ello, afloje el tornillo de mariposa. • Fije la profundidad de perforado adecuada. • Apriete el tornillo de mariposa. INSTRUCCIONES DE USO NOTAS PREVIAS AL USO: • Compruebe que ha retirado todo el material de embalaje del producto. • Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que el voltaje in- dicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. • Prepare el aparato según la función que desee utilizar: • Compruebe siempre que la herramienta esté desactivada y desco- nectada antes de realizar cualquier operación.

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica. • Utilice solamente herramientas con eje SDS-plus. • Limpie y engrase el eje de la herramienta. • Inserte la broca o el accesorio en el portabrocas. Presione y gire ligeramente la broca hasta que pueda introducirse por completo y encaje bien en su posición. • Asegúrese de que la broca esté bien insertada. USO: • Conecte el aparato a la red eléctrica. • Coloque el aparato contra la superficie en la que desea trabajar. • Presione el aparato hasta alcanzar el tope. • Ponga en marcha el aparato, utilizando el botón de activación/des- activación (H). Nota: El hecho de ejercer más presión no supone un incremento en la efectividad de la máquina. ATENCIÓN: Cuando la broca empieza a penetrar, o al impactar contra las varillas de refuerzo del hormigón, el aparato puede reac- cionar de un modo peligroso. Procure mantener un buen equilibrio distribuyendo su peso uniformemente y manteniendo los pies en una posición segura mientras sujeta el aparato firmemente con ambas manos para evitar movimientos peligrosos. CONTROL ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD: • Se puede controlar la velocidad del aparato, simplemente actuan- do sobre el mando de control de velocidad (I). Esta función es muy útil, ya que permite adaptar la velocidad del aparato al tipo de trabajo que se precise realizar. PERFORADO, ATORNILLADO Y PERFORADO CON PERCUSIÓN PERFORADO Y ATORNILLADO: • Gire el selector (C) hasta que la flecha del aparato señale la posición ( )

• Gire el selector (C) hasta que señale la posición ( ). • Para perforar o atornillar, mantenga SIEMPRE la dirección fija en el sentido horario (CW). • Para desatornillar, fije la dirección en el sentido antihorario (CCW). • No utilice el aparato mientras cambia la dirección de atornillado. TALADRADO CON PERCUSIÓN Y ROTACIÓN • Gire el selector (C) hasta que señale la posición ( ). CINCELADO • Gire el selector (C) hasta que señale la posición ( ). • Para modificar la posición del cincel, gire el selector (C) hasta que señale la función de movimiento. Para modificar la posición del cincel, gire el selector (C) hasta que señale la posición ( ). BOTÓN DE BLOQUEO: • La activación del botón de bloqueo le permite hacer funcionar el aparato sin tener que apretar el botón de arranque. • Para activar esta función, pulse el botón (J) mientras mantiene pulsado el botón de arranque. • Para desactivar esta función pulse el botón de arranque. CÓMO SELECCIONAR LA DIRECCIÓN DE ROTACIÓN • No cambie la dirección de rotación mientras el motor de la herra- mienta está funcionando. • El aparato dispone de un selector (D) que permite cambiar la dirección de la rotación. UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO: • Pare el aparato soltando el botón de activación/desactivación.

LIMPIEZA • Desconecte el aparato de la red eléctrica y déjelo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. • Limpie el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y séquelo a continuación. • No utilice disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. • No permita que penetre agua ni ningún otro líquido por las aber- turas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato. • Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido, ni lo ponga debajo del grifo. • Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza su su- perficie puede deteriorarse, reduciendo notablemente su vida útil e incluso provocando que su uso resulte poco seguro. CONSUMIBLES • En los distribuidores y establecimientos autorizados se podrán adquirir los consumibles (tales como filtros, etc.) para su modelo de aparato. • Podrá adquirir este tipo de consumibles en tiendas especializadas. ANOMALÍAS Y REPARACIÓN • Si el aparato está averiado o se observan otros problemas, llévelo a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente des- montarlo o repararlo ya que puede existir peligro. • Si la conexión a la corriente está dañada, debe sustituirse. Lleve el aparato a un servicio de asistencia técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. CARACTERÍSTICAS: • Potencia Nominal: 1050W • Voltaje nominal: 230-240 V

• Velocidad en vacío: n0:0-1200 min-1 • Peso: 3,2 kg • Nivel de presión sonora (LpA) = 93 dB(A), KpA = 3 dB • Nivel de potencia sonora (LwA) = 104 dB(A), KWA = 3 dB • Vibración = 16,3 m/s2, K = 1,5 m/s2 • No utilice el aparato cerca de mezclas anestésicas inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso. • Nota: Estas características pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso, debido a mejoras en el producto. • Nota: Debido a las condiciones de fabricación de este producto, la potencia máxima de absorción puede variar respecto a la especi- ficada. • Nota: Debido a las condiciones de fabricación de este producto, la potencia máxima de utilización puede variar respecto a la especi- ficada. • Nivel de presión sonora medido conforme a la norma EN 60745-1. • El nivel de emisión de vibraciones facilitado en esta hoja de características ha sido medido de conformidad con la norma EN 60745-1 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse como valoración preliminar de exposición • La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor total declarado en función del tipo de uso que se haga • Es necesario identificar las medidas de seguridad para la protec- ción del operario basadas en una estimación de las exposiciones en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo así como las veces que se desconecta el apara- to y cuando está en reposo, además del tiempo de activación. PARA PRODUCTOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y/O EN CASO DE QUE ASÍ LO EXIJA LA NORMATIVA EN SU PAÍS DE ORIGEN: ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO • Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los conte-

• El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este símbolo significa que el usuario debe estudiar minu- ciosamente las advertencias de seguridad y las instruc- ciones del aparato antes de usarlo. Este símbolo significa que debe utilizarse protección ocular. Este símbolo significa que debe utilizarse protección auditiva. Este símbolo significa que la herramienta es de clase II. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca CASALS descritos en este manual VMP1050EM están en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745-1, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 y EN 62321 de acuerdo con las directivas europeas 2006/42/EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU. Firmado Alberto Tomás. Gerente Comercial. Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, España

VMP1050EM Cher Client, Nous vous remercions de votre confiance en Casals. Grâce à ses efforts continus, à sa fonctionnalité novatrice et à des contrôles de qualité très stricts, Casals développe différents outils électriques qui résistent aux travaux les plus exigeants. AVERTISSEMENTS DE DANGERS GÉNÉ- RAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES • AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements, instruc- tions, illustrations et spécifications de sécurité joints à cet outil électrique. Le non-respect des instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse • Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de vous y reporter dans le futur. • Le terme « outil électrique » employé dans le présent manuel se réfère à votre outil électrique (filaire) fonctionnant sur secteur ou à votre outil électrique (sans fils) fonctionnant avec batterie. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL • Veiller à maintenir l’espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encombrés ou sombres sont propices aux accidents • Ne pas faire fonctionner les outils électriques dans une atmosphè- re explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées • Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. • Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigéra- teurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. • Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique. • Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. • Dans le cas d’une utilisation de l’outil à l’extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. • Si l’outil doit fonctionner dans un lieu humide, utiliser un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) en guise de protection. Utiliser un RCD permet de réduire le risque de choc électrique. SÉCURITÉ PERSONNELLE • Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’un outil peut entraîner de graves blessures physiques. • Porter l’équipement de protection individuelle adapté. Tou- jours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaus- sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections

blessures des personnes. • Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter des outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. • Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée sur une partie tournante de l’outil peut entraîner des blessures corporelles. • Ne pas travailler hors de portée. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con- trôle de l’outil dans des situations inattendues. • S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. • Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. • Malgré l’expérience acquise grâce à l’utilisation fréquente des outils, rester vigilant et ne pas ignorer leurs règles de sécurité. Une imprudence peut entraîner de graves blessures en une fraction de seconde. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL • Ne pas forcer la capacité de travail de l’outil. Utiliser l’outil approprié pour chaque application. En utilisant l’outil adapté, le résultat sera meilleur et plus sûr, en accord avec la finalité pour laquelle il a été conçu. • Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Un outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. • Débrancher la prise de courant et/ou retirer le corps de la batterie de l’outil électrique, si possible, avant d’effectuer toute sorte de

sures de sécurité permettent de réduire le risque de mise en route accidentelle de l’outil. • Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dan- gereux entre les mains d’utilisateurs novices. • Respecter l’entretien de l’outil et de ses accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobi- les, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. • Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. • Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. • Garder sèches, propres et dépourvues de lubrifiant et de graisse les poignées et les surfaces de préhension. Des poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de tenir et de contrôler l’outil en toute sécurité lors de situations inattendues. SERVICE • S’assurer que le service de maintenance de l’outil est effectué par du personnel spécialisé et que les pièces détachées utilisées sont originales. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. • Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DU MARTEAU • Porter une protection auditive. L’exposition au bruit peut causer

• Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s), si fournies avec l’outil. La perte de contrôle peut causer des dommages personnels. • Tenir la machine par ses surfaces de préhension isolées car, l’accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un câble caché ou son propre cordon électrique. Le fait de couper un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. • Porter l’équipement de protection individuelle adapté. Toujours porter un masque anti-poussière AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ • Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas boucher totalement ou partiellement l’entrée et la sortie d’air de l’outil avec des tissus ou vêtements, etc. • Ne pas utiliser l’outil si son câble électrique ou sa prise est endom- magé. • Avant de raccorder l’outil au secteur, s’assurer que le voltage indi- qué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. • Connecter l’outil à une prise qui peut fournir un minimum de 10 ampères. • Si une des enveloppes protectrices de l’outil se rompt, débrancher immédiatement l’outil du secteur pour éviter tout choc électrique. • Ne pas utiliser l’outil avec les mains ou les pieds humides, ni les pieds nus. • Ne pas enrouler le câble électrique autour de l’outil. • Ne pas couper ni plier le cordon. • Vérifier l’état du cordon. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. • Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées. • Avant d’utiliser l’outil, s’assurer que la meule/accessoire est fixé de façon appropriée. • Ne toucher aucune partie mobile de l’outil en fonctionnement. • Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de l’outil.

à travailler, en vous assurant qu’ils sont suffisamment éloignés de la zone de travail. • Garder les mains et autres parties du corps loin de la zone de travail lorsque l’outil fonctionne. • Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant d’entreprendre son nettoyage. • Cet outil est uniquement destiné à un usage domestique et non professionnel ni industriel. • Cet outil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne jamais abonner l’outil alors qu’il est en marche. • Ne pas utiliser l’outil sur une partie du corps d’une personne ou d’un animal. • Laisser l’outil fonctionner pendant 30 secondes sans charge et dans une position sûre. Arrêter immédiatement l’outil en cas de vibration trop importante ou de tout autre défaut. Puis, solutionner le problème et/ou suivre les instructions de la section Anomalies et Réparation. • L’outil peut être utilisé sur des surfaces comme le bois, le carton, le plastique, le plâtre, etc. DESCRIPTION A Mandrin de perçage (SDS-Plus) B Anneau coulissant du mandrin C Sélecteur de fonction D Interrupteur de sens de rotation E Poignée auxiliaire F Butée de profondeur G Fenêtres de refroidissement H Interrupteur I Bouton vitesse variable J Bouton de blocage Si le modèle de votre outil est vendu sans les accessoires décrits ci-dessus, vous pouvez les acquérir séparément à partir du service

re. • Tourner la poignée auxiliaire dans le sens antihoraire pour son réglage (E). • Fixer correctement la poignée auxiliaire à l’outil. • Serrer la poignée auxiliaire dans le sens horaire (E). • Vous pouvez fixer la profondeur à l’aide du système (F). Dévisser la vis papillon. • Fixer la profondeur de perçage. • Visser la vis papillon. MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION : • S’assurer que tout le matériel d’emballage du produit a été retiré. • Avant de raccorder l’outil au secteur, s’assurer que le voltage indi- qué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. • Préparer l’outil conformément à la fonction désirée : • Toujours s’assurer que l’outil est éteint et débranché avant de le manipuler. MONTAGE DES ACCESSOIRES DE TRAVAIL (FIG. 1) • Débrancher l’outil. • Utiliser uniquement l’outil avec l’arbre SDS-plus. • Nettoyer et graisser l’arbre de l’outil. • Installez la fraise de perçage ou l’accessoire dans le mandrin de perçage. Tourner la fraise de perçage légèrement pour l’engager complètement et qu’elle prenne correctement sa place. • Veillez à ce que la fraise de perçage soit verrouillée. UTILISATION : • Brancher l’outil. • Placer l’outil contre la surface à travailler.

• Démarrer la machine à l’aide du bouton on/off (H). Remarque : Exercer une pression élevée n’augmente pas l’efficacité de la machine ! AVERTISSEMENT : Lorsque la fraise atteint le béton ou les ar- matures de renfort à l’intérieur du béton, l’outil peut réagir dange- reusement. S’assurer d’être bien stable en répartissant son poids uniformément et en gardant les pieds dans une position sûre tout en maintenant l’outil fermement des deux mains afin d’éviter les réactions dangereuses. CONTRÔLE DE VITESSE ÉLECTRONIQUE : • La vitesse de l’outil peut être réglée à l’aide du régulateur de vitesse (I). Cette fonction est très utile car elle permet d’adapter la vitesse de l’outil au type de travail à accomplir. PERÇAGE, VISSAGE ET PERÇAGE À PERCUSSION • Perçage et vissage : • Tourner le sélecteur (C) jusqu’à ce que la flèche sur l’outil pointe ( ) PERÇAGE ET VISSAGE (BOIS, ACIER…): • Tourner le sélecteur (C) jusqu’à ( ). • Pour percer ou visser, TOUJOURS régler la direction dans le sens horaire (CW). • Pour dévisser, régler la direction dans le sens antihoraire (CCW). • L’outil doit être à l’arrêt lors du changement de sens de vissage. MARTEAU PERCEUSE AVEC ROTATION • Tourner le sélecteur (C) jusqu’à ( ) BURINAGE • Tourner le sélecteur (C) jusqu’à ( ) • Pour modifier la position du burin, tournez le sélecteur (C)jusqu’à

désirée et tourner le sélecteur (C) jusqu’à ( ) BOUTON DE BLOCAGE : • L’activation du bouton de verrouillage vous permet d’utiliser l’outil sans avoir à appuyer sur l’interrupteur de mise en marche. • Pour activer cette fonction, appuyer sur le bouton (J) tout en appu- yant sur l’interrupteur de mise en marche. • Pour désactiver cette fonction, appuyer à nouveau sur l’interrupteur de mise en marche. COMMENT SÉLECTIONNER LE SENS DE LA ROTATION • Ne pas changer la direction de la rotation lorsque l’outil est en marche. • L’outil possède un sélecteur (D) qui permet de changer le sens de rotation. UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ D’UTILISER L’OUTIL : • Arrêter l’outil en débloquant l’interrupteur marche/arrêt. • Nettoyer l’outil. NETTOYAGE • Débrancher l’outil et le laisser refroidir avant d’entreprendre son nettoyage. • Nettoyer l’équipement avec un tissu humide et quelques gouttes de liquide vaisselle puis sécher. • Ne pas utiliser de solvants, de produits avec un pH acide ou basi- que comme la javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l’outil. • Ne pas laisser d’eau ou un autre liquide s’introduire dans les orifices d’aération afin d’éviter d’endommager les parties internes de l’outil. • Ne jamais immerger l’outil dans l’eau ni aucun autre liquide ni le placer sous l’eau courante. • Si l’outil n’est pas nettoyé convenablement, sa surface peut se dégrader, sa durée de vie peut être affectée et son utilisation peut s’avérer dangereuse.

et d’établissements agréés (tels que des filtres, etc.) pour votre modèle d’outils. • Ces fournitures sont disponibles dans les magasins spécialisés. ANOMALIES ET RÉPARATION • En cas de panne ou autre dommage, remettre l’outil à un service d’assistance technique autorisé. Tenter de procéder aux répara- tions ou de démonter l’outil vous-même peut s’avérer dangereux. • Si le raccordement a été endommagé, il doit être remplacé. Pour cela, amener l’outil chez un service technique après-vente autorisé. Tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’outil vous-même peut s’avérer dangereux. CARACTÉRISTIQUES : • Puissance nominale : 1050 W • Tension nominale : 230-240 V • Niveau de protection : IP20 • Vitesse à vide : n0:0-1200 min-1 • Poids : 3,2 Kg • Niveau de pression acoustique (LpA) = 93 dB(A), KpA = 3 dB • Niveau de puissance sonore (LwA) =104 dB(A), KWA = 3 dB • Vibration= 16,3 m/s2, K= 1,5 m/s2 • Ne pas utiliser l’appareil à proximité de mélanges anesthésiques inflammables à l’air, oxygène ou protoxyde d’azote. • Remarque : Ces caractéristiques peuvent changer sans préavis, ces changements seront dus aux améliorations du produit. • Remarque : En vertu des conditions de fabrication de ce produit, la puissance maximale absorbée peut varier de celle spécifiée. • Remarque : En vertu des conditions de fabrication de ce produit, la puissance maximale utilisée peut varier de celle spécifiée. • Niveau de puissance sonore déterminée selon la norme EN 60745-1. • Le niveau d’émission de vibrations indiqué ici a été déterminé en fonction de la norme EN 60745-1 et peut être utilisé pour comparer

naire d’exposition • La valeur des vibrations au cours de l’utilisation réelle de l’outil peut varier de la valeur totale indiquée en fonction du mode d’utilisation de l’outil • Les mesures de sécurité recommandées afin de protéger l’opérateur sont basées sur l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en prenant en considération toutes les parties du cycle de fonctionnement comme les temps d’arrêt, de ralenti et de démarrage). POUR LES PRODUITS DE L’UNION EUROPÉENNE ET/OU CON- FORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DE VOTRE PAYS D’ORIGINE : ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT • Les matériaux qui constituent l’emballage de cet outil sont inclus dans un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel. • Le produit ne contient pas de concentrations de substances consi- dérées comme étant nocives pour l’environnement. • Ce symbole signifie que, lorsque l’outil n’est plus utilisable, vous devez le remettre, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole signifie que l’utilisateur doit lire attenti- vement les recommandations de sécurité et le mode d’emploi avant d’utiliser le produit. Ce symbole signifie que l’utilisateur doit porter une protection oculaire. Ce symbole signifie que l’utilisateur doit porter une protection auditive.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ • Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits CASALS VMP1050EM est conforme aux normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 et EN 62321 en accord avec les directi- ves 2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU. Signé Alberto Tomas Directeur Commercial. Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Espagne

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Casals. Dank kontinuierlicher Bemühungen und Innovationen in Kombination mit strengen Qualitätskontrollen entwickelt Casals leistungsstarke Elektrowerkzeuge für schwerste Arbeiten. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE • WARNHINWEIS Lesen Sie bitte alle Sicherheitsvorschrif- ten, Hinweise, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind, aufmerksam durch. Die Nichteinhaltung der nachfolgend aufgeführten Sicherheitsvorschrif- ten kann zu elektrischen Entladungen, Bränden bzw. schweren Verletzungen führen. • Bewahren Sie alle Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsempfe- hlungen für spätere Fragen auf. • Der in den Sicherheitsempfehlungen verwendete Begriff „Elek- trowerkzeug“ bezieht sich auf Elektrowerkzeuge mit Netzanschluss (mit Netzkabel) ebenso wie auf batteriebetriebene Elektrowerkzeu- ge (ohne Netzkabel). ARBEITSPLATZSICHERHEIT • Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie für eine gute Beleuchtung. In ungeordneten und schlecht beleuchteten Arbeits- bereichen kommt es eher zu Unfällen. • Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr- deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontro- lle über das Gerät verlieren. ELEKTRISCHE SICHERHEIT • Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steck- dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer- deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geer- det ist. • Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. • Üben Sie keinen Zug auf Kabel aus. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. • Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen- den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeig- neten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektris- chen Schlages. • Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal- ter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. PERSÖNLICHE SICHERHEIT • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Ben-

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. • Tragen Sie eine angemessene Schutzausrüstung. Verwen- den Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu- he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung bzw. den Akku anschließen, es aufneh- men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. • Vermeiden Sie einen zu großen Arbeitsabstand. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewi- cht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. • Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von sich bewe- genden Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. • Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Zubehörteilen zur Ab- saugung und Aufnahme von Staub und Sägemehl eingeschlossen sind, dann überprüfen Sie, ob diese ordnungsgemäß angeschlos- sen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. • Auch wenn Sie mit dem Gebrauch von Elektrowerkzeugen vertraut sind, sollten Sie stets die Sicherheitsprinzipien des Elektrowerk- zeugs berücksichtigen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit während der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verlet- zungen führen.

ZEUGS • Betriebskapazität des Geräts nicht überbeanspruchen. Verwenden Sie für jede Anwendung das richtige Elektrowerk- zeug. Das angemessene Werkzeug sorgt für ein besseres und sicheres Arbeiten in Übereinstimmung mit dem Zweck, für den es konzipiert worden ist. • Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. • Ziehen Sie den Netzstecker bzw. nehmen Sie den entfernbaren Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie jegliche Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Elektrowerkzeug aufbewahren. Durch Anwendung dieser Schutzmaßnahmen wird das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Gerätes verringert. • Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun- gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. • Bewahren Sie die Elektrowerkzeuge und deren Zubehör sicher und in einem guten Zustand auf. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schle- cht gewarteten Elektrowerkzeugen. • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu führen. • Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend dieser Anleitung. Berücksichtigen Sie dabei die Ar- beitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwen- dungen kann zu gefährlichen Situationen führen. • Handgriffe und Halteflächen sollten trocken, sauber und frei

ermöglichen in unvorhergesehenen Situationen keine angemesse- ne Kontrolle des Werkzeugs. WARTUNG • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso- nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet. • Unsachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorlie- genden Gebrauchsanweisungen führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herstellergarantie. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BOHRHAMMER • Gehörschutz verwenden. Die Einwirkung von Lärm kann zu Gehörschädigung führen. • Verwenden Sie den/die Zusatzhandgriff/e, falls am Gerät vorhan- den. Sollten Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, können Sie schwere Verletzungen erleiden. • Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Kabel treten kann. Wenn das Zubehör in Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel tritt, können die frei liegenden Metallteile des Elektrowerk- zeugs ebenfalls unter Spannung stehen und der Arbeiter einen Stromschlag erhalten. • Tragen Sie eine angemessene Schutzausrüstung. Tragen Sie stets eine Staubschutzmaske. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE • Der Lufteintritt und -austritt darf während des Betriebs weder tei- lweise noch ganz durch Möbel, Vorhänge, Kleidung usw. behindert werden. Es besteht Brandgefahr. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Elektrokabel oder der Stecker beschädigt ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

Ampere an. • Sollte eines der Gehäuseteile des Geräts brechen, muss es sofort vom Stromnetz getrennt werden, um mögliche elektrische Entla- dungen zu verhindern. • Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden. • Das Elektrokabel nicht um das Gerät wickeln. • Achten Sie darauf, dass das Elektrokabel nicht eingeklemmt oder geknickt wird. • Überprüfen Sie den Zustand des Elektrokabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. • Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. • Vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs sicherstellen, dass das/ die Messer ordnungsgemäß und sicher am Gerät befestigt sind. • Berühren Sie die beweglichen Teile des Geräts nicht, während es in Betrieb ist. • Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln. • Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Position der Stromversor- gungskabel und stellen Sie deren ausreichenden Sicherheitsabs- tand zum Arbeitsbereich sicher. • Hände und sonstige Körperteile sind vom Arbeitsbereich fernzuhal- ten, während das Gerät verwendet wird. • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch vorgesehen, nicht für die gewerbliche oder berufliche Nutzung. • Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie das Gerät stets unter Aufsicht. • Das Gerät nicht auf einem Körperteil einer Person oder einem Tier verwenden. • Lassen Sie das Gerät ca. 30 Sekunden in einer sicheren Position im Leerlauf laufen. Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn

llen. Überprüfen Sie in diesem Fall den Fehler bzw. verfahren Sie wie unter dem Abschnitt Störungen und Reparatur beschrieben. • Mit dem Gerät kann auf folgenden Oberflächen gearbeitet werden: Holz, Karton, Kunststoff, Gips usw. BESCHREIBUNG A Bohrfutter (SDS-Plus) B Gleitring Bohrfutter C Betriebswahlschalter D Drehrichtungsschalter E Zusatzgriff F Tiefenanschlag G Kühlungsschlitze H Schalter I Drehzahlregler J Arretierknopf Wenn Ihr Gerätemodell nicht über die zuvor aufgeführten Zubehör- teile verfügt, können diese auch beim technischen Kundendienst erworben werden. • Zusatzarbeiten • Verwenden Sie das Gerät nur mit dem Zusatzhaltegriff. • Drehen Sie den Zusatzgriff (E) zum Zwecke der Einstellung entge- gen dem Uhrzeigersinn. • Bringen Sie den Zusatzgriff des Geräts in die ordnungsgemäße Position. • Ziehen Sie den Zusatzgriff (E) im Uhrzeigersinn an. • Die Bohrtiefe kann über den Tiefenanschlag (F) eingestellt werden. Hierzu die Flügelschraube lösen. • Die entsprechende Bohrtiefe einstellen. • Die Flügelschraube anziehen. GEBRAUCHSANWEISUNG HINWEISE VOR DEM EINSATZ: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmate- rial des Produkts entfernt haben.

mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. • Bereiten Sie das Gerät gemäß der gewünschten Funktion vor: • Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher Arbeiten immer sicher, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. EINBAU DER ARBEITSWERKZEUGE • Ziehen Sie den Netzstecker. • Verwenden Sie ausschließlich Werkzeuge mit SDS-plus Stecka- chse. • Reinigen und schmieren Sie die Werkzeugachse. • Stecken Sie den Bohrer oder das Zubehör in das Bohrfutter. Drüc- ken und drehen Sie den Bohrer leicht, bis er vollständig eingestec- kt ist und richtig in seiner Position sitzt. • Überprüfen Sie den festen und ordnungsgemäßen Sitz des Bohrers. GEBRAUCH: • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. • Setzen Sie die Schleifmaschine auf die zu bearbeitende Oberfläche. • Drücken Sie das Gerät, bis der Anschlag erreicht ist. • Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-Aus-Schalter (H) ein. An- merkung: Die Ausübung eines erhöhten Drucks bedeutet keine erhöhte Wirksamkeit der Maschine. WARNHINWEIS: Beim Eindringen des Bohrers oder beim Kontakt mit dem Gestänge der Betonarmierung kann das Gerät gefährliche Bewegungen ausführen. Achten Sie auf ein gutes Gleichgewicht, indem Sie Ihr Gewicht gleichmäßig verteilen und einen festen Stand in einer sicheren Arbeitsposition einnehmen, während Sie das Gerät fest mit beiden Händen halten, um gefährliche Bewegungen zu vermeiden. ELEKTRONISCHE GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE: • Die Geschwindigkeit des Geräts kann mit dem Drehzahlregler (I)

chwindigkeit an die entsprechende Arbeit angepasst werden kann. BOHREN, SCHRAUBEN UND SCHLAGBOHREN • Bohren und Schrauben: • Drehen Sie den Wahlschalter (C), bis der Pfeil des Geräts auf die Position ( ) zeigt. BOHREN UND SCHRAUBEN (HOLZ, STAHL...): • Drehen Sie den Wahlschalter (C), bis er auf die Position ( ) zeigt. • Zum Bohren oder Einschrauben die Drehrichtung IMMER fest auf Uhrzeigersinn (CW) stellen. • Zum Lösen von Schrauben verwenden Sie die Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn (CCW). • Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie die Drehrichtung ändern. SCHLAGBOHREN UND DRILLBOHREN • Drehen Sie den Wahlschalter (C), bis er auf die Position ( ) zeigt. MEISSELN • Drehen Sie den Wahlschalter (C), bis er auf die Position ( ) zeigt. • Zur Änderung der Meißel-Position den Wahlschalter (C) drehen, bis die Markierung der Bewegungsfunktion angezeigt wird. Zur Änderung der Meißel-Position den Wahlschalter (C) drehen, bis die Position ( ) angezeigt wird. ARRETIERKNOPF: • Der Arretierknopf ermöglicht den Werkzeugbetrieb, ohne dass der Ein-Aus-Schalter gedrückt gehalten werden muss. • Zur Aktivierung dieser Funktion die Taste (J) betätigen, während

• Zur Deaktivierung dieser Funktion den Ein-Aus-Schalter drücken. AUSWAHL DER DREHRICHTUNG • Ändern Sie die Drehrichtung nicht, während der Motor des Gerätes läuft. • Das Gerät ist mit einem Schalter (D) ausgestattet, mit dem die Drehrichtung umgestellt werden kann. NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTES: • Das Gerät mithilfe des Ein-/Ausschalters abschalten. • Reinigen Sie das Gerät. REINIGUNG • Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. • Verwenden Sie zur Reinigung des Apparats weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basis- chen pH-Wert wie Lauge. • Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Be- lüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden. • Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. • Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beein- flusst und gefährliche Situationen verursacht werden. ERSATZTEILE UND BETRIEBSMITTEL • Bei den Vertriebshändlern und zugelassenen Verkaufsstellen sind Ersatzteile und Betriebsmittel (wie Filter usw.) für Ihr Gerät erhältlich. • Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhältlich.

• Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelasse- nen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren, da Verletzungsge- fahr besteht. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es ausgetauscht wer- den. Das Gerät ist zu einer zugelassenen technischen Kunden- dienststelle zu bringen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren, da Verletzungsgefahr besteht. MERKMALE: • Nennleistung: 1050 W • Nennspannung: 230 - 240 V • Schutzart: IP20 • Leerlaufdrehzahl:0-1200 U/Min-1 • Gewicht: 3,2 kg • Schalldruckpegel (LpA) = 93 dB(A), KpA = 3 dB • Schalldruckpegel (LwA) = 104 dB(A), KWA = 3 dB • Vibration = 16,3 m/s², K = 1,5 m/s2 • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Anästhesiemischungen mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas. • Anmerkung: Im Zuge technischer Verbesserungen des Gerätes können ohne Vorankündigung Änderungen bezüglich dieser tech- nischen Daten eintreten. • Anmerkung: Aufgrund der Herstellungsbedingungen dieses Produkts kann die maximale Saugleistung von den angegebenen Werten abweichen. • Anmerkung: Aufgrund der Herstellungsbedingungen dieses Produkts kann die maximale aufgenommene Leistung von den angegebenen Werten abweichen. • Die Messung des Schalldruckpegels erfolgte gemäß Norm EN 60745-1. • Die Messung des in diesem Datenblatt aufgeführten Schwingung- semissionswerts erfolgte gemäß den Bestimmungen der Norm EN

zogen werden. Sie kann auch für eine Vorbewertung des Gefähr- dungsgrads verwendet werden. • Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach Art der Benutzung der Maschine vom angegebenen Gesamtwert abweichen. • Es sind die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an- hand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächli- chen Benutzungsbedingungen zu identifizieren (dies unter Berück- sichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus sowie der Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine und der Betriebszeit). FÜR PRODUKTE DER EUROPÄISCHEN UNION BZW. FALLS VOM GESETZ IN IHREM HERKUNFTSLAND VORGESCHRIE- BEN: UMWELTSCHUTZ UND RECYCLING DES PRODUKTES • Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist Bestandteil eines Sammel-, Klassifizierungs- und Recycling-Systems. Wenn Sie es entsorgen wollen, können Sie die für das jeweilige Material ents- prechenden Abfallcontainer verwenden. • Das Produkt enthält keine Substanzen in für die Umwelt schädli- chen Konzentrationen. Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechend zugelassenen Fachmann für Umweltmanagement der Entsorgung für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle (EEGA) zukommen lassen müssen.

heitshinweise und Bedienungsanleitung des Gerätes vor dessen Verwendung aufmerksam durchlesen sollte. Dieses Symbol bedeutet, dass Augenschutz zu tragen ist. Dieses Symbol bedeutet, dass Gehörschutz zu tragen ist. Dieses Symbol bedeutet, dass es sich um ein Gerät der Schutzklasse II handelt. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Wir erklären unter alleiniger Verantwortung, dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke CASALS, VMP1050EM, die folgenden Normen und Standards erfüllen: EN 60745-1, EN 60745-2-2:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 und EN 62321 gemäß den Richtlinien 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Gezeichnet Alberto Tomás Kaufmännischer Leiter Oliana, 21.07.2017 Av. Barcelona, s/n 25790 Oliana, Lleida, Spanien

Grazie allo sforzo continuo, all’innovazione e al superamento di rigorosi controlli di qualità, Casals sviluppa potenti utensili elettrici per i lavori più difficili. AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI • AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo utensile elettrico. In caso di mancata osservanza delle istruzioni elencate in basso potrebbe sussistere il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o gravi incidenti • Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per futura consultazione. • Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con allacciamento) e a utensili elettrici alimentati a batteria (senza allacciamento alla rete). SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO • Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. È più probabile che si verifichino incidenti in aree non adeguatamente illuminate e ordinate. • Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali vi sia presenza di liquidi, gas o polveri infiam- mabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono innescare la combustione di polvere o gas. • Tenere lontani bambini ed estranei durante l’utilizzo dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell’elettroutensile.

sia adatta alla presa. Non apportare assolutamente alcuna modifi- ca alla spina. Non usare adattatori su elettroutensili dotati di colle- gamento a terra. Utilizzare spine non modificate e prese adatte allo scopo consente di ridurre il rischio di scosse elettriche. • Evitare il contatto fisico con le superfici collegate a terra, come tubi, impianti di riscaldamento, cucine elettriche e frigoriferi. Quando il corpo è collegato alla terra, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. • Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’infiltrazione di acqua nell’elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. • Non forzare il cavo di collegamento elettrico. Non afferrare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Mantenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli taglienti o parti mobili. I cavi dan- neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. • Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l’impiego esterno. Utilizzando un cavo omologato per l’impiego esterno è possibile ridurre il rischio di scosse elettriche. • Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’utilizzo di un interruttore di sicurezza consente di ridurre il rischio di scosse elettriche. SICUREZZA PERSONALE • È importante concentrarsi sulle operazioni svolte e maneggia- re con giudizio l’elettroutensile durante il lavoro. Non utilizzare l’apparecchio se si è affaticati o sotto l’effetto di sostanze stupe- facenti, alcool o medicinali. Qualsiasi momento di disattenzione durante il lavoro con questo tipo di apparecchi può essere causa di gravi incidenti. • Indossare gli adeguati dispositivi di protezione individuale. In- dossare sempre occhiali di protezione. I dispositivi di protezione quali maschera anti polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di sicurezza o o protettore auricolare, utilizzati per le condizioni che

• Evitate l’avvio involontario dell’utensile. Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento prima di collegare l’elettroutensile alla rete di alimentazione o alla batteria ricaricabile, prima di mani- polarlo o di trasportarlo. Trasportare apparecchiature elettriche poggiando le dita sull’interruttore di accensione o collegare le apparecchiature alla rete con l’interruttore in posizione accesa comporta il rischio di gravi incidenti. • Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l’utensile. Nel caso in cui una chiave o un accessorio finiscano in una parte rotante della macchina, sussiste il rischio di gravi incidenti. • Evitare posture anomale del corpo. Avere cura di metter- si in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In modo da mantenere costantemente il controllo dell’elettroutensile. • Indossare abiti adeguati al lavoro. Non indossare abiti svolazzanti o gioielli. Mantenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti abbondanti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. • In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e di raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di dispositivi di aspirazione può ridurre il rischio di situazioni pericolose dovute allo sviluppo di polvere. • La familiarità acquisita con l’uso frequente degli utensili non deve gratificare l’operatore e indurlo a ignorare i principi di sicurezza dell’utensile. Una condotta distratta può essere causa di gravi infortuni in una frazione di secondo. MANIPOLAZIONE E USO ACCURATO DEGLI ELETTROUTENSILI • Non forzare la capacità di lavoro dell’apparecchio. Usare gli utensili adatti per ogni tipo di applicazione. L’elettroutensile pertinente funzionerà meglio e in modo più sicuro nell’utilizzo per il quale è stato progettato. • Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi, in quanto ciò rappresenta un grave pericolo. Provvedere alla riparazione dell’interruttore.

della batteria, se separabile, dall’apparecchiatura elettrica prima di realizzare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare accessori o riporre l’utensile. Adottando queste misure di sicurezza è possibile ridurre il rischio di messa in funzione accidentale dell’apparecchio. • Durante i periodi di inutilizzo, conservare gli elettroutensili al di fuori della portata dei bambini e non consentire l’utilizzo dell’elettroutensile a persone che non abbiano familiarità con il suo funzionamento o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili possono essere macchine pericolose se utilizzati da persone che non hanno esperienza sufficiente. • Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfetta- mente, che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o dan- neggiati al punto da limitare il funzionamento dell’elettroutensile. Prima di utilizzare l’elettroutensile, provvedere alla riparazione degli eventuali componenti danneggiati. Numerosi incidenti si veri- ficano in seguito a operazioni di manutenzione eseguito con scarsa cura sugli elettroutensili. • Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Se curati con particolare attenzione e mantenuti taglienti e affilati gli utensili da taglio si inceppano meno frequentemente e risultano più facili da guidare. • Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc. attenendosi sempre alle presenti istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo. • Mantenere maniglie e impugnature asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Maniglie e impugnature sdrucciolevoli non consentono una manipolazione sicura e il controllo dell’utensile in situazioni impreviste. RIPARAZIONI • Far riparare l’elettroutensile da una persona qualificata, utilizzan- do solo pezzi di ricambio identici. In questo modo si manterrà la sicurezza dell’elettroutensile. • Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in

istruzioni d’uso. AVVISI DI SICUREZZA SUL TRAPANO • Indossare protettori auricolari. L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’udito. • Usare la/e impugnatura/e ausiliaria/e eventualmente fornita/e con l’apparecchio. È possibile, in caso di perdita del controllo dell’apparecchio, che l’utente riporti lesioni personali. • Tenere l’apparecchio isolando le superfici dell’impugnatura durante operazioni in cui l’accessorio da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica. • Indossare gli adeguati dispositivi di protezione individuale. Indos- sare sempre una maschera anti polvere. ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA • Evitare che l’entrata e l’uscita d’aria siano totalmente o parzial- mente coperte da mobili, tende, indumenti, ecc, per il pericolo di incendio. • Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati. • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete. • Collegare l’apparecchio a una presa di corrente che possa erogare un minimo di 10 ampere. • In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. • Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi, né a piedi scalzi. • Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. • Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato. • Controllare le condizioni del cavo di alimentazione. I cavi danneg-

• Non toccare mai la spina con le mani bagnate. • Prima di usare l’apparecchio controllare che il disco/utensile sia alloggiato e fissato correttamente. • Non toccare le parti mobili dell’apparecchio quando è in funzione. • Prima di ogni utilizzo, srotolare completamente il cavo dell’apparecchio. • Verificare la disposizione dei cavi di alimentazione prima di comin- ciare il lavoro e assicurarsi che siano a una distanza sufficiente dalla zona di lavoro. • Tenere le mani e altre parti del corpo lontane dalla zona di lavoro durante l’utilizzo dell’apparecchio. • Scollegare la spina dalla rete elettrica quando non viene utilizzato e prima di eseguirne la pulizia. • Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale né industriale. • Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso. • Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali. • Lasciare l’apparecchio in funzione per 30 secondi senza carico e in una posizione sicura. Arrestare immediatamente l’apparecchio se si nota una vibrazione notevole o qualche altro difetto. In questo caso verificare il problema e/o procedere come descritto nella sezione Anomalie e Riparazione. • L’apparecchio può essere utilizzato su superfici quali legno, carto- ne, plastica, gesso ecc. DESCRIZIONE A Mandrino (SDS-Plus) B Anello di fissazione per punte C Selettore Foratura / Foratura a percussione D Interruttore di senso di rotazione E Impugnatura supplementare

G Aperture di raffreddamento H Tasto di avvio I Tasto di velocità variabile J Pulsante di bloccaggio Se il modello del vostro apparecchio non dispone degli accessori descritti sopra, questi si possono anche acquistare separatamente dal servizio di assistenza tecnica. • Funzionamento ausiliare • Far funzionare l’apparecchio utilizzando solo l’impugnatura supple- mentare. • Ruotare l’impugnatura supplementare nel senso antiorario per regolarla (E). • Collocare l’impugnatura ausiliare nell’apparecchio nella posizione corretta. • Avvitare l’impugnatura ausiliare in senso orario (E). • Si può fissare la profondità con il misuratore di profondità (F). Allentare la vite ad alette. • Fissare la profondità di perforazione adatta. • Stringere la vite ad alette. MODALITÀ D’USO PRIMA DELL’USO: • Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete. • Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare: • Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia spento e scollegato prima di effettuare qualsiasi lavoro sullo stesso. MONTAGGIO DEGLI UTENSILI DI LAVORO (FIG. 1) • Scollegare l’apparecchio dalla rete. • Utilizzare solo utensili con asse SDS-plus.

• Montare la punta o l’accessorio sul mandrino. Ruotarlo legger- mente per poterlo introdurre fino in fondo e incastrarlo nella sua posizione. • Assicurarsi che la punta sia inserita correttamente. USO: • Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. • Posizionare l’apparecchio contro la superficie che si desidera lavorare. • Premere l’apparecchio fino a raggiungere il fermo. • Accendere l’apparecchio mediante il pulsante on/off (H). Nota: Esercitando una pressione elevata non aumenta l’efficacia della macchina! AVVERTENZA: Quando la punta comincia a penetrare il cemento o si scontra con le barre di rinforzo all’interno del cemento, l’utensile potrebbe reagire in modo pericoloso. Assicurarsi di mantenere l’equilibrio distribuendo il proprio peso uniformemente e tenendo i piedi in una posizione sicura, tenendo saldamente l’utensile con entrambe le mani per evitare reazioni pericolose. CONTROLLO ELETTRONICO DELLA VELOCITÀ: • Si può controllare la velocità dell’apparecchio con il comando di re- golazione della potenza (I). Questa funzione è molto utile, dato che permette di adattare la velocità dell’apparecchio al tipo di lavoro che si desidera svolgere. FORATURA, SPINTA E FORATURA A IMPATTO • Foratura e spinta: • Ruotare il selettore (C) fino a quando la freccia dell’apparecchio indica la posizione ( ) FORATURA E SPINTA (LEGNO, ACCIAIO...): • Ruotare il selettore (C) fino a quando la freccia dell’apparecchio indica la posizione ( ). • Per perforare o avvitare, mantenere SEMPRE fissa la direzione in

• Per svitare, fissare la direzione in senso antiorario (CCW). • Non utilizzare l’apparecchio mentre si cambia la direzione di avvi- tamento. PERFORARE CON PERCUSSIONE • Ruotare il selettore (C) fino a quando la freccia dell’apparecchio indica la posizione ( ) CESELLATURA • Ruotare il selettore (C) fino a quando la freccia dell’apparecchio indica la posizione ( ) • Per modificare la posizione del cesello, ruotare il selettore (C) fino alla posizione funzione in movimento. Ruotare il cesello nella posi- zione desiderata, quindi ruotare il selettore (C) fino alla posizione ( ) PULSANTE DI BLOCCAGGIO: • L’attivazione del pulsante di sicurezza consente il funzionamento dell’apparecchio senza dover premere il pulsante rosso. • Per attivare questa funzione premere il tasto (J), mentre si mantie- ne premuto il tasto di avvio. • Per disattivare questa funzione, premere il tasto di avvio fino in fondo. CAMBIO DELLA DIREZIONE DI ROTAZIONE • Non cambiare la direzione di rotazione mentre il motore dell’utensile è in funzione. • L’apparecchio è dotato di un selettore (D) che permette di cambia- re la direzione di rotazione. UNA VOLTA TERMINATO DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO: • Arrestare l’apparecchio rilasciando il pulsante on/off. • Pulire l’apparecchio.

l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. • Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. • Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. • Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sis- tema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell’apparecchio. • Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. • La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provocare il de- terioramento delle superfici, compromettendone la durata operativa e la sicurezza. CONSUMABILI • I consumabili possono essere acquistati presso distributori e centri autorizzati (come filtri, etc.) per il suo modello di apparecchio. • Questo tipo di consumabile è acquistabile presso i negozi specia- lizzati. ANOMALIE E RIPARAZIONI • In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o riparare l’apparecchio da soli perché potrebbe essere pericoloso. • Se la connessione alla rete di alimentazione è danneggiata, deve essere sostituita; portare l’apparecchio presso un servizio di assistenza tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o riparare l’apparecchio da soli per evitare situazioni di pericolo. CARATTERISTICHE: • Potenza nominale: 1050 W • Tensione nominale: 230-240 V • Grado di protezione: IP20 • Velocità a vuoto: n0:0-1200 min-1

• Livello di pressione acustica (LpA) = 93 dB(A), KpA = 3 dB • Livello di potenza acustica (LwA) =104 dB(A), KWA = 3 dB • Vibrazione= 16,3 m/s2, K= 1,5 m/s2 • Non utilizzare l’apparecchio vicino a miscele anestetiche infiam- mabili a contatto con aria, ossigeno o protossido d’azoto. • NB: Queste caratteristiche possono essere soggette a cambi sen- za previo avviso, dovuti ai miglioramenti effettuati sul prodotto. • NB: In virtù delle condizioni di fabbricazione di questo prodotto, la potenza massima assorbita può differire da quella specificato. • NB: In virtù delle condizioni di fabbricazione di questo prodotto, la potenza massima utilizzata può differire da quella specificato. • Livello acustico misurato determinato in base alla norma EN 60745-1. • Il livello di vibrazioni emesse indicato in questa scheda informati- va è stato misurato in base alla norma EN 60745-1 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Esso può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione • Il valore delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’elettroutensile può essere diverso dal valore totale dichiarato a seconda della modalità in cui viene utilizzato l’utensile • Occorre identificare le misure di sicurezza per proteggere l’operatore sulla base di una stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (tenendo conto di tutte le fasi del ciclo operativo quali il numero di volte che lo strumento viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di attivazione). PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE: PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE • I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. • Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente.

della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo simbolo indica che l’utente deve leggere attenta- mente gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza prima dell'uso. Il simbolo indica di indossare protezione oculare. Il simbolo indica di indossare protezione oculare. Questo simbolo indica che l'utensile appartiene alla categoria II DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ • Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale VMP1050EM sono conformi alle seguenti norme: EN 60745-1, EN 60745-2- 2:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e EN 62321 ai sensi delle direttive 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Firmato Alberto Tomas. Direttore Commerciale. Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N. 25790 Oliana, Lleida, Spagna

Graças ao esforço e inovação contínuos, bem como ao cumprimen- to dos controlos de qualidade mais rigorosos, a Casals desenvolve ferramentas elétricas potentes para os trabalhos mais difíceis. INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS • AVISO Leia todos os avisos e todas as instruções, ilus- trações e especificações de segurança fornecidas com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves. • Guarde bem todas as advertências e instruções para referência futura. • O termo “ferramenta elétrica”, usado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas elétricas operadas com co- rrente de rede (com cabo de rede) ou com acumulador (sem cabo de rede). SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO • Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desordenadas ou escuras propiciam a ocorrência de acidentes. • Não trabalhe com ferramentas elétricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós infla- máveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que poderão inflamar pós ou vapores • Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas das ferramen- tas elétricas durante o respetivo manuseamento. Em caso de distração, é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

tomada. A ficha não deve sofrer qualquer tipo de modificação. Não use uma ficha adaptadora com ferramentas elétricas com ligação à terra. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas redu- zem o risco de choque elétrico. • Evite o contacto com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Se o corpo estiver em contac- to com a terra, existe risco elevado de choque elétrico. • Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva ou hu- midade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. • Não deverá usar o cabo para outras finalidades. Nunca use o cabo para transportar, puxar ou retirar a ferramenta elétrica da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, de óleos, de cantos afiados ou de partes do aparelho em movimento. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. • Se trabalhar com a ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá usar cabos de extensão adequados para áreas exteriores. O uso de um cabo de extensão adequado para áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico. • Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser usado um dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de um dispositivo de corrente residual reduz o risco de choque elétrico. SEGURANÇA PESSOAL • Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao manusear a ferramenta elétrica. Não use a ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, de álcool ou de medicamentos. Um momento de descuido ao usar a ferramenta elétrica poderá originar lesões graves. • Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção pessoal, como a máscara de proteção contra o pó, os sapatos de segurança antiderrapantes, o capacete de segurança ou a proteção auditiva reduz o risco de lesões.

ferramenta elétrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou ao conjunto de baterias e antes de a levantar ou transportar. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar ferramen- tas elétricas ou se ligar as ferramentas elétricas com o interruptor ligado, poderão ocorrer acidentes. • Remova quaisquer chaves de ajuste ou chaves inglesas antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave ou uma chave inglesa que se encontre junto de uma peça da ferramenta elétrica em movimento poderá originar danos corporais. • Evite uma posição incorreta. Mantenha sempre o equilíbrio e uma posição firme. Desta maneira, é mais fácil controlar a ferra- menta elétrica em situações inesperadas. • Use roupa adequada. Não use roupa larga nem joias. Mantenha o cabelo e as roupas afastadas de peças em movimento. As roupas largas, o cabelo comprido ou as joias podem ficar presos em peças em movimento. • Certifique-se de que os dispositivos que forem fornecidos para a extração de pó e para as instalações de recolha estão ligados e são usados de maneira adequada. O uso de um aparelho de extração de pó pode reduzir os perigos relacionados com pó. • A familiaridade resultante do manuseamento frequente das ferra- mentas não deverá permitir que se torne indiferente e que ignore as instruções de segurança das ferramentas. Uma distração de uma fração de segundos pode causar ferimentos graves. CUIDADOS AO MANUSEAR FERRAMENTAS ELÉTRICAS • Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica adequada para cada situação. A ferramenta apropriada fará um trabalho melhor e mais seguro, de acordo com o fim a que se destina. • Não use uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituo- so. Qualquer ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso representa um perigo e deve ser reparada. • Se for removível, desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou do conjunto de baterias da ferramenta elétrica antes de efetuar qualquer ajuste, de mudar acessórios ou de armazenar ferramen-

arranque acidental da ferramenta elétrica. • Armazene as ferramentas elétricas inativas fora do alcance das crianças e não permita o uso de ferramentas elétricas por pessoas que não estejam familiarizadas com as mesmas ou que não ten- ham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes. • Efetue a manutenção das ferramentas elétricas e dos acessó- rios. Verifique se as peças em movimento estão desalinhadas, se existem peças partidas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica. Caso a ferramenta elétrica esteja danificada, deverá ser reparada antes de ser usada. Muitos acidentes resultam de uma manutenção inadequada das ferramentas elétricas. • Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com cantos de corte afiados encravam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade se for efetuada uma manutenção adequada. • Use a ferramenta elétrica, os acessórios, as ferramentas e outros de acordo com estas instruções, tendo em consideração as con- dições de trabalho e a tarefa a ser efetuada. O uso de ferramentas elétricas para operações diferentes das designadas pode resultar numa situação perigosa. • Mantenha os cabos e as superfícies secas, limpas e sem oleo- sidades. As superfícies e os cabos escorregadios não permitem o controlo nem a manutenção segura da ferramenta em situações inesperadas. ASSISTÊNCIA • Certifique-se de que a ferramenta elétrica é reparada apenas por pessoal qualificado e com peças de reposição originais. Desta for- ma, é assegurado o funcionamento seguro da ferramenta elétrica. • Qualquer uso inadequado ou em desacordo com as instruções representa um perigo e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.

• Use proteção auditiva. A exposição ao ruído pode provocar perda de audição. • Use o(s) cabos(s) auxiliar(es), se forem fornecidos com a fe- rramenta. A perda do controlo do aparelho pode originar danos pessoais. • Ao manusear a ferramenta, segure-a pelas superfícies protegidas, uma vez que o aparelho de corte poderá entrar em contacto com cabos ocultos ou com o próprio cabo. O contacto entre o aparelho de corte e um cabo ligado poderá expor as peças de metal da ferramenta elétrica e originar um choque elétrico. • Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre uma máscara de proteção contra o pó INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS • Certifique-se de que nem a entrada nem a saída de ar ficam total ou parcialmente tapadas por cortinas, roupas, entre outros, devido ao risco de incêndio. • Não use o aparelho se este tiver a ficha ou o cabo danificado. • Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a voltagem indicada no rótulo de classificação corresponde à voltagem da rede. • Ligue o aparelho a uma caixa que possa suportar, no mínimo, 10 amperes. • Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue ime- diatamente o aparelho da tomada para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico. • Não use o aparelho com as mãos nem com os pés molhados ou descalços. • Não enrole o cabo à volta do aparelho. • Não corte nem dobre o cabo de alimentação. • Verifique o estado do cabo de alimentação. Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico. • Não toque na ficha com as mãos molhadas. • Antes de utilizar o aparelho assegure-se de que o disco/ferramen- ta está corretamente fixado. • Não toque em nenhuma das peças em movimento do aparelho

• Antes de cada utilização, desenrole completamente o cabo de alimentação do aparelho. • Verifique a posição dos cabos de alimentação antes de iniciar o trabalho, certificando-se de que estão suficientemente afastados da área de trabalho. • Mantenha as mãos e outras partes do corpo afastadas da área de trabalho enquanto estiver a usar o aparelho. • Desligue o aparelho da tomada quando este não estiver a ser usado e antes de efetuar qualquer tarefa de limpeza. • Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e não para uso profissional nem industrial. • Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigia- das de maneira a garantir que não brincam com o aparelho. • Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver a ser utilizado. • Não use o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pes- soa ou de um animal. • Deixe o aparelho em funcionamento durante 30 segundos sem carga e numa posição segura. Pare imediatamente o aparelho se verificar uma vibração considerável ou outra anomalia. Em segui- da, verifique o problema e/ou proceda conforme está descrito na secção Anomalias e Reparação. • O aparelho pode ser usado em superfícies tais como: madeira, cartão, plástico, gesso, entre outras. DESCRIÇÃO A Porta-brocas (SDS-Plus) B Anel deslizante do porta-brocas C Seletor de função D Botão do sentido de rotação E Cabo auxiliar F Medidor de profundidade G Aberturas de ventilação H Botão de arranque I Botão de velocidade variável

Se o modelo do seu aparelho não tiver os acessórios descritos acima, os mesmos também poderão ser comprados em separado no Serviço de Assistência Técnica. • Funcionamento auxiliar • Manuseie o aparelho apenas com o cabo auxiliar. • Girar o cabo auxiliar no sentido anti-horário para ajustá-lo (E). • Coloque a cabo auxiliar no aparelho e na posição correta. • Apertar o cabo auxiliar no sentido horário (E). • Pode fixar a profundidade através do medidor de profundidade (F). Para isso, afrouxar o parafuso de aletas. • Utilizar a profundidade de perfuração adequada. • Apertar o parafuso de aletas. INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE USAR: • Certifique-se de que retirou todo o material da embalagem. • Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a voltagem indicada no rótulo de classificação corresponde à voltagem da rede. • Prepare o aparelho consoante a função pretendida: • Assegure-se sempre de que a ferramenta não está ligada nem conectada à tomada antes de realizar qualquer trabalho na ferra- menta. MONTAGEM DAS FERRAMENTAS DE TRABALHO (FIG. 1) • Desligue o aparelho da rede elétrica. • Use apenas ferramentas com um eixo SDS. • Limpe e lubrifique o eixo da ferramenta. • Introduzir a ferramenta. Girá-la ligeiramente até poder inseri-la até ao fundo e encaixá-la na respectiva posição. • Assegure-se de que a broca está bem inserida. USO: • Ligue o aparelho à rede elétrica.

de trabalhar. • Pressione o aparelho até atingir a longitude pretendida. • Colocar o aparelho em funcionamento accionando o Interruptor de ligar/desligar (H). Nota: O facto de exercer mais pressão não implica um aumento da efetividade do aparelho. ATENÇÃO: Quando a broca começa a penetrar cimento ou barras de ferro no cimento, a ferramenta poderá reagir de forma perigosa. De maneira a evitar reações perigosas, certifique-se de que mantém o equilíbrio, distribuindo uniformemente o seu peso e mantendo os seus pés numa posição segura enquanto segura a ferramenta com firmeza para evitar reações perigosas. CONTROLO ELETRÓNICO DA VELOCIDADE: • Pode controlar-se a velocidade do aparelho, simplesmente actuan- do sobre o comando de controlo de velocidade (I). Esta função é bastante útil, uma vez que permite adaptar a velocidade do aparel- ho ao tipo de trabalho a efetuar. PERFURAÇÃO, APARAFUSAMENTO E PERFURAÇÃO DE IMPACTO • Perfuração e aparafusamento: • Vire o seletor (C) até que a seta do aparelho aponte para ( ) PERFURAÇÃO E APARAFUSAMENTO (MADEIRA, AÇO...): • Girar o seletor (C) até a seta do aparelho assinalar a posição ( ). • Para perfurar ou aparafusar, fixe SEMPRE a direção no sentido horário (CW). • Para desaparafusar, fixe a direção no sentido anti-horário (CCW). • Não utilize o aparelho enquanto muda a direção de aparafusamento. MARTELO PERFURADOR COM ROTAÇÃO • Girar o seletor (C) até a seta do aparelho assinalar a posição ( )

) • Para modificar a posição do cinzel, rodar o selector (C) até que indique a função de movimento. Rodar o cinzel para a posição desejada e rodar o seletor (C) até que indique a posição ( ). BOTÃO DE BLOQUEIO: • A ativação do botão de segurança permite-lhe fazer funcionar o aparelho sem ter de apertar o botão vermelho. • Para activar esta função pressionar o botão (J) enquanto mantém pressionado o botão de arranque. • Para desactivar esta função pressionar o botão de arranque. MUDANÇA DA DIREÇÃO DE ROTAÇÃO • Não mude a direção de rotação enquanto o motor da ferramenta estiver em funcionamento. • O aparelho dispõe de um seletor (D) que permite mudar a direção da rotação. DEPOIS DE USAR O APARELHO: • Pare o aparelho soltando o interruptor de ligar/desligar. • Limpe o aparelho. LIMPEZA • Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. • Limpe o equipamento com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o em seguida. • Não use solventes nem produtos com um fator pH ácido ou básico, como a lixívia ou produtos abrasivos, para limpar o aparelho. • Não deixe entrar água nem qualquer outro líquido pelas aberturas de ventilação, de maneira a evitar danos nas peças internas do aparelho. • Nunca submerja o aparelho em água nem em qualquer outro líqui-

• Se o aparelho não estiver limpo, a sua superfície poderá degradar- se e afetar de forma inevitável a duração de vida do aparelho tornando o respetivo uso perigoso. CONSUMÍVEIS • Os consumíveis para o modelo do seu aparelho (como filtros, etc.) podem ser adquiridos junto dos distribuidores e estabelecimentos autorizados. • Poderá adquirir este tipo de consumíveis em lojas especializadas. ANOMALIAS E REPARAÇÃO • Caso o aparelho esteja avariado ou caso surjam outros problemas, leve-o a um serviço de assistência técnica autorizado. Não tente desmontar nem reparar o aparelho sem assistência, uma vez que poderá ser perigoso. • Se a ligação à tomada tiver sido danificada, deve ser substituída. Para tal, deverá levar o aparelho a um serviço de assistência téc- nica autorizado. Não tente desmontar nem reparar o aparelho sem assistência, uma vez que poderá ser perigoso. CARACTERÍSTICAS: • Potência nominal: 1050 W • Tensão nominal: 230-240 V • Grau de proteção: IP20 • Velocidade em vazio: n0:0-1200 min-1 • Peso: 3,2 Kg • Nível de pressão acústica (LpA) = 93 dB(A), KpA = 3 dB • Nível de potência acústica (LwA) =104 dB(A), KWA = 3 dB • Vibração= 16,3 m/s2, K= 1,5 m/s2 • Não utilizar o aparelho próximo de misturas anestésicas infla- máveis com ar, oxigénio ou óxido nitroso. • Nota importante: Estas características podem estar sujeitas a alte- rações sem aviso prévio, de forma a melhorar o produto. • Nota importante: Em virtude das condições de fabrico deste produ-

• Nota importante: Em virtude das condições de fabrico deste produ- to, a potência máxima usada pode ser diferente da especificada. • O nível de potência sonora foi determinado de acordo com a norma EN 60745-1. • O nível de emissão de vibração nesta ficha de informação foi me- dido de acordo com a norma EN 60745-1 e poderá ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Pode ser usado para uma avaliação preliminar de exposição. • O valor de vibração durante o uso da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado, dependendo da forma como a ferramenta é usada. • É necessário identificar medidas de segurança para proteger o utilizador, medidas essas que se baseiam numa estimativa de exposição nas condições atuais de utilização (tendo em consi- deração todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os momentos em que a ferramenta está desligada e os momentos em que está em funcionamento inativo, bem como o tempo de arranque). PARA PRODUTOS DA UNIÃO EUROPEIA E/OU CONFORME OS REQUISITOS DA REGULAMENTAÇÃO DO SEU PAÍS DE ORIGEM: ECOLOGIA E RECICLABILIDADE DO PRODUTO • Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se dos mesmos, pode usar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material. • O produto está isento de concentrações de substâncias que pos- sam ser consideradas nocivas para o ambiente. Este símbolo significa que, se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

mente as instruções e os avisos de segurança antes de usar o aparelho. Este símbolo significa use óculos de proteção. Este símbolo significa use protetores auditivos. Este símbolo significa que a ferramenta pertence à Classe II. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE • Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os produtos da marca CASALS descrito neste manual VMP1050EM está em conformidade com as seguintes normas: EN 60745-1, EN 60745- 2-2:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000- 3-3 e EN 62321 de acordo com as Diretivas da UE 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Assinado Alberto Tomas. Diretor Comercial. Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N. 25790 Oliana, Lleida, Espanha

VMP1050EM Αγαπητέ πελάτη, Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας στην Casals. Χάρη στις αδιάκοπες προσπάθειες, τις καινοτομίες και τους αυστηρότατους ελέγχους ποιότητας, η Casals κατασκευάζει ηλεκτρικά εργαλεία ακόμη και για τις πιο απαιτητικές εργασίες. ΓΕΝΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των οδηγιών που περιγράφονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς • Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. • Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΧΏΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ • Διατηρείτε την περιοχή εργασίας σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε χώρους που είναι ακατάστατοι και σκοτεινοί γίνονται περισσότερα ατυχήματα • Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις • Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση

συσκευής. ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ • Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του βύσματος. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς βύσματος με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα αμεταποίητα βύσματα και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. • Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, αιχμηρές άκρες ή/και κινητά εξαρτήματα. Τα φθαρμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση κατάλληλων καλωδίων επιμήκυνσης για υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). Η χρήση διάταξης προστασίας ρεύματος διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΣΩΠΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ • Να είστε πάντα σε εγρήγορση, να εκτελείτε με προσοχή την εργασία σας και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά

την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. • Φοράτε τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών • Αποφεύγετε την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποσυνδεθεί, πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάχτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέοντας το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης στη θέση ενεργοποίησης, δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. • Αφαιρείτε εργαλεία ρύθμισης και κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το θέσετε σε λειτουργία. Ένα προσαρτημένο εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. • Μην υπερεκτιμάτε τις δυνατότητές σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το εργαλείο σε μη αναμενόμενες περιστάσεις. • Φοράτε τα κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα εξαρτήματα. • Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές συνδέονται και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη • Μην εφησυχάζετε και μην αγνοείτε τις οδηγίες ασφαλείας λόγω της οικειότητας που θα αναπτύξετε από τη συχνή χρήση του εργαλείου. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό σε κλάσματα του δευτερολέπτου.

• Μην χειρίζεστε με δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για κάθε εφαρμογή. Η χρήση του κατάλληλου ηλεκτρικού εργαλείου εξασφαλίζει μια καλύτερη και ασφαλέστερη εργασία με την προβλεπόμενη ταχύτητα. • Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το ελέγξτε με τον διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. • Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το εργαλείο, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα ή/και αφαιρέστε την μπαταρία, εάν είναι αποσπώμενη. Εφαρμόζοντας αυτά τα μέτρα ασφαλείας, μειώνεται ο κίνδυνος ακούσιας ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου. • Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εξοικειωμένα άτομα. • Φροντίστε να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματά τους. Ελέγχετε για τυχόν λανθασμένη ευθυγράμμιση ή μπλοκάρισμα των κινούμενων εξαρτημάτων, σπάσιμο εξαρτημάτων ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Στείλτε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα επαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. • Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά μέρη σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. • Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, τρυπάνια κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων σε μη προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. • Διατηρείτε τις χειρολαβές και τις επιφάνειες συγκράτησης στεγνές,

χειρολαβές και επιφάνειες συγκράτησης δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε αναπάντεχες συνθήκες. ΣΈΡΒΙΣ • Φροντίστε οι εργασίες σέρβις στο εργαλείο σας να πραγματοποιούνται από κατάλληλα καταρτισμένο τεχνικό, με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. • Οποιαδήποτε λανθασμένη ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήση της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη και ακυρώνει επίσης την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΌ ΔΡΆΠΑΝΟ • Φοράτε προστατευτικά ακοής. Η έκθεση στον θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. • Χρησιμοποιείτε την βοηθητικές λαβές, εάν παρέχονται με τη συσκευή. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό του χρήστη. • Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε ενέργειες στις οποίες το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατές καλωδιώσεις ή με το δικό του καλώδιο. H επαφή του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να ρευματοδοτήσει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή. • Φοράτε τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας. Πάντα να φοράτε μάσκα για τη σκόνη ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ • Βεβαιωθείτε ότι τόσο η είσοδος όσο και η έξοδος του αέρα δεν καλύπτονται πλήρως ή μερικώς από κουρτίνες, υφάσματα κτλ., καθώς έτσι αυξάνεται ο κίνδυνος πυρκαγιάς. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν έχει φθαρεί το καλώδιο ή το βύσμα.

υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση του δικτύου. • Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα με παροχή τουλάχιστον 10 ampere. • Αν σπάσει κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα για να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια, ή όντας ξυπόλυτος(-η). • Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από τη συσκευή. • Μην κόβετε και μην τσακίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο. • Ελέγχετε την κατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου. Τα ανακατωμένα ή φθαρμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια. • Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος/ το εργαλείο είναι σταθερό στη θέση του. • Μην αγγίζετε κανένα από τα κινούμενα μέρη της συσκευής όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. • Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. • Ελέγξτε τη θέση των καλωδίων τροφοδοσίας πριν από την έναρξη της εργασίας, φροντίζοντας να είναι αρκετά μακριά τα καλώδια από την περιοχή εργασίας. • Κατά τη χρήση της συσκευής, να κρατάτε τα χέρια και τα υπόλοιπα μέρη του σώματός σας μακριά από τον χώρο εργασίας. • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού. • Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή και όχι επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση. • Η συσκευή αυτή δεν είναι παιχνίδι. - Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να είστε σίγουροι πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

χρησιμοποιείτε. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μέρη του σώματος ανθρώπων ή ζώων. • Αφήστε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς φορτίο για 30 δευτερόλεπτα σε μια θέση ασφαλή. Εάν παρατηρήσετε σημαντικούς κραδασμούς ή άλλες βλάβες, σταματήστε αμέσως τη συσκευή. Στην περίπτωση αυτή, ελέγξτε το πρόβλημα ή/ και προχωρήστε όπως περιγράφεται στην ενότητα «Βλάβες και Επισκευές». • Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επιφάνειες όπως ξύλο, χαρτόνι, πλαστικό, γύψος κτλ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ A Υποδοχή τρυπανιού (SDS-Plus) B Ολισθαίνων δακτύλιος σφιγκτήρα τρυπανιών C Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας D Διακόπτης της κατεύθυνσης περιστροφής E Βοηθητική λαβή F Μετρητής του πάχους διάτρησης G Παράθυρα ψύξης H Διακόπτης Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης I Κουμπί μεταβλητής ταχύτητας J Κουμπί ασφαλίσεως Εάν το μοντέλο της συσκευής σας δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, μπορείτε να τα αγοράσετε ξεχωριστά από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. • Βοηθητική λειτουργία • Χειριστείτε τη συσκευή χρησιμοποιώντας μόνο τη βοηθητική λαβή. • Στρίψτε αριστερόστροφα την βοηθητική λαβή για την ρύθμισή της (E). • Τοποθετήστε τη βοηθητική λαβή της συσκευής στη σωστή της θέση. • Σφίξτε την βοηθητική λαβή δεξιόστροφα (E). • Το βάθος διάτρησης μπορεί να ρυθμιστεί με τον μετρητή βάθους (F). Για αυτό, να λασκάρετε την βίδα πεταλούδα.

• Σφίξτε την βίδα πεταλούδα. ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ: • Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. • Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση του δικτύου. • Προετοιμάστε τη συσκευή ανάλογα με την εργασία που θέλετε να πραγματοποιήσετε: • Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι απενεργοποιημένο και ότι το έχετε βγάλει από την πρίζα. ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΕΡΓΑΣΊΑΣ (ΕΙΚ.1) • Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. • Χρησιμοποιείτε μόνον εργαλεία με άξονα SDS-plus. • Καθαρίστε και γρασάρετε τον άξονα του εργαλείου. • Εισάγετε τη μύτη του τρυπανιού στο σφιγκτήρα. Γυρίστε το ελαφρώς, έως που να μπορεί να εισαχθεί μέχρι τέρμα και να εφαρμόσει στην θέση του. • Βεβαιωθείτε ότι το τρυπάνι να είναι καλά συνδεδεμένο. ΧΡΉΣΗ: • Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. • Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στην επιφάνεια που θέλετε να εργαστείτε. • Πιέστε τη συσκευή μέχρι να εξαλειφθεί ο τζόγος κατά μήκος. • Πιέστε την συσκευή μέχρι να φτάσει στο τέρμα (H). Σημείωση: Η άσκηση πολύ μεγάλης πίεσης δεν αυξάνει την αποτελεσματικότητα της συσκευής! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το τρυπάνι αρχίζει να διεισδύει στο τσιμέντο ή έρθει αντιμέτωπο με τις δοκούς ενίσχυσης του σκυροδέματος, το εργαλείο μπορεί να αντιδράσει επικίνδυνα.

βάρος σας ισοδύναμα και κρατώντας τα πόδια σας σε ασφαλές σημείο ενώ κρατάτε γερά το εργαλείο και με τα δύο χέρια, για να αποφύγετε τυχόν επικίνδυνες αντιδράσεις. ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌΣ ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ: • Μπορείτε να ελέγξετε την ταχύτητα της συσκευής, στρέφοντας απλώς τον διακόπτη ελέγχου της ταχύτητας (I). Αυτή η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη γιατί σας επιτρέπει να προσαρμόζετε την ταχύτητα της συσκευής ανάλογα με το είδος της εργασίας που θέλετε να εκτελέσετε. ΔΙΆΤΡΗΣΗ, ΜΕΤΆΔΟΣΗ ΚΊΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΆΤΡΗΣΗ ΜΕ ΚΡΟΎΣΗ • Διάτρηση και μετάδοση κίνησης • Γυρίστε τον επιλογέα (C) μέχρι το βέλος της συσκευής να στραφεί στο ( ) ΔΙΆΤΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΆΔΟΣΗ ΚΊΝΗΣΗΣ (ΞΎΛΟ, ΧΆΛΥΒΑΣ...): • Γυρίστε τον επιλογέα (C) μέχρι που το βέλος της συσκευής να δείχνει την θέση ( ). • Για χρήση ως τρυπάνι ή για βίδωμα, διατηρείτε ΠΑΝΤΑ την κατεύθυνση σταθερά δεξιόστροφα (CW). • Για ξεβίδωμα, ρυθμίστε την κατεύθυνση αριστερόστροφα (CCW). • Ενώ αλλάζετε την κατεύθυνση του βιδώματος, η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται σε χρήση. ΚΡΟΥΣΤΙΚΉ ΔΙΆΤΡΗΣΗ ΜΕ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΉ • Γυρίστε τον επιλογέα (C) μέχρι που το βέλος της συσκευής να δείχνει την θέση ( ) ΣΦΥΡΟΔΡΈΠΑΝΟ • Γυρίστε τον επιλογέα (C) μέχρι που το βέλος της συσκευής να δείχνει την θέση ( ) • Για να αλλάξετε την θέση της σμίλης, γυρίστε το διακόπτη (C) έως

επιθυμητή θέση και γυρίστε το διακόπτη (C) έως ότου να δείχνει προς τη θέση ( ). ΚΟΥΜΠΊ ΑΣΦΑΛΊΣΕΩΣ: • Η ενεργοποίηση του κουμπιού κλειδώματος, σας επιτρέπει να δουλεύετε την συσκευή χωρίς να χρειάζεται να πατάτε το κόκκινο κουμπί. • Για να ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, πατήστε το κουμπί (J) ενώ διατηρείτε πατημένο το κουμπί εκκίνησης. • Για να απενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, να πατήσετε το κουμπί εκκίνησης. ΑΛΛΑΓΉ ΤΗΣ ΚΑΤΕΎΘΥΝΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΉΣ • Μην αλλάζετε την κατεύθυνση της περιστροφής όσο το μοτέρ του εργαλείου βρίσκεται σε λειτουργία. • Η συσκευή διαθέτει έναν επιλογέα (D), με τον οποίο μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση της περιστροφής. ΜΌΛΙΣ ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ: • Σταματήστε τη συσκευή ελευθερώνοντας την πίεση στο διακόπτη on/off. • Καθαρίστε την συσκευή. ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. • Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη. • Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό pH όπως η χλωρίνη ή διαβρωτικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. • Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις οπές εξαερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της συσκευής.

τοποθετείτε κάτω από τη βρύση. • Εάν δεν διατηρείτε καθαρή τη συσκευή, η επιφάνειά της μπορεί να αλλοιωθεί με αποτέλεσμα να μειωθεί η διάρκεια ζωής της και να καταστεί μη ασφαλής για χρήση. ΑΝΑΛΏΣΙΜΑ • Η προμήθεια αναλώσιμων γίνεται από εμπορικούς διανομείς και εξουσιοδοτημένα καταστήματα (όπως φίλτρα κλπ.) για το μοντέλο της συσκευής σας. • Μπορείτε να προμηθευτείτε αυτά τα αναλώσιμα από εξειδικευμένα καταστήματα. ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΉ • Σε περίπτωση βλάβης ή άλλου προβλήματος, μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, γιατί είναι επικίνδυνο. • Εάν το βύσμα σύνδεσης με την πρίζα έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί. Μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, για να αποφύγετε τους κινδύνους. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ: • Ονομαστική ισχύς: 1050 W • Ονομαστική τάση: 230-240 V • Βαθμός προστασίας: IP20 • Ταχύτητα χωρίς φορτίο: n0:0-1200 min-1 • Βάρος: 3,2 Kg • Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA) = 93 dB(A), KpA = 3 dB • Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA) = 104 dB(A), KWA = 3 dB • Κραδασμοί= 16,3 m/s2, K= 1,5 m/s2 • Ακατάλληλο για χρήση με την παρουσία εύφλεκτου μίγματος με αέρα ή οξυγόνο ή υποξειδίου του αζώτου • Σημείωση: Οι προδιαγραφές αυτές μπορεί να αλλάξουν χωρίς

συσκευής. • Σημείωση: Η μέγιστη απορροφούμενη ισχύς μπορεί να διαφέρει σε σχέση με τις προδιαγραφές, ανάλογα με τις συνθήκες κατασκευής του προϊόντος. • Σημείωση: Η μέγιστη χρησιμοποιούμενη ισχύς μπορεί να διαφέρει σε σχέση με τις προδιαγραφές, ανάλογα με τις συνθήκες κατασκευής του προϊόντος. • Η ένταση του ήχου καθορίστηκε σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-1. • Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναγράφεται σε αυτό το δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-1 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του ενός εργαλείου με το άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης • Το επίπεδο των κραδασμών κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή των προδιαγραφών, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου. • Είναι σημαντικό να προσδιορίζονται τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή, με βάση την εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις φάσεις του κύκλου λειτουργίας, όπως οι περίοδοι κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή σε κατάσταση ρελαντί επιπροσθέτως του χρόνου ενεργοποίησης). ΓΙΑ ΕΚΔΌΣΕΙΣ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ Ή/ ΚΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΣΑΣ: ΟΙΚΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΑ ΑΝΑΚΎΚΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ • Τα υλικά από τα οποία αποτελείται η συσκευασία αυτής της συσκευής περιλαμβάνονται σε ένα σύστημα συλλογής, ταξινόμησης και ανακύκλωσης. Σε περίπτωση που θέλετε να τα απορρίψετε, χρησιμοποιήστε τους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης για κάθε τύπο υλικού. • Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις συστατικών που μπορούν να θεωρηθούν επιβλαβείς για το περιβάλλον.

το προϊόν μετά το πέρας της διάρκειας ζωής του, θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός οργανισμού διαχείρισης αποβλήτων, εξουσιοδοτημένου για την επιλεκτική περισυλλογή αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (ΑΗΗΣ). • Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση. Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φοράτε ωτασπίδες. Το σύμβολο αυτό σημαίνει πως το εργαλείο είναι κλάσης II. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ • Με το παρόν δηλώνουμε, με δική μας ευθύνη, ότι τα προϊόντα CASALS όπως περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο VMP1050EM συνάδουν με τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60745-1, EN 60745-2- 2:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 και EN 62321 σύμφωνα με τις οδηγίες 2006/42/EC, 2014/30/EU και 2011/65/EU. Υπογραφή Alberto Tomas. Διευθυντής Πωλήσεων. Oliana, 21/7/2017. Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Благодарение на своите непрекъснати усилия, нашите иновации и най-строгия контрол за качество, Casals разработва Електрически Инструменти за най-трудните работни приложения. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ • ВНИМАНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания • Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка. • Терминът “електрически инструмент” в предупрежденията, се отнася до вашия електрически захранен (със захранващ кабел) електрически инструмент или захранен с акумулаторна батерия (акумулаторен) електрически инструмент. БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА • Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Неподредените или недостатъчно осветените зони могат да бъдат причина за злополуки • Не работете с електрическите инструменти в експлозивни

или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах и изпарения • Дръжте децата и наблюдателите на безопасно разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Отвличането на внимание може да доведе до загуба на контрол. ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ • Щепселът трябва да съответства на използвания контакт. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсел със заземени (със заземяване) електрически инструменти. Оригинални щепсели и съответстващите на тях контакти ще намалят риска от токов удар. • Избягвайте контакт на тялото със заземените повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Съществува увеличен риск от токов удар, ако тялото ви е в контакт със заземяване. • Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или условия на влага. Влизането на вода в уреда, ще увеличи риска от токов удар. • Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за да носите, дърпате или изключвате електрическия инструмент. Пазете кабела на разстояние от нагряване, омасляване, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. • При работа на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителен кабел, предназначен за употреба на открито. Използването на кабел, предназначен за употреба на открито, намалява риска от токов удар. • Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте устройството за остатъчен ток (RCD) със защитено захранване. Употребата на RCD намалява риска от токов удар.

и използвайте здрав разум, когато работите с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент на невнимание по време на работа с електрическия инструмент, може да доведе до сериозни наранявания. • Използвайте средства за индивидуална защита. Винаги носете предпазни очила. Защитната екипировка, като маска против прах, неплъзгащи се обезопасителни обувки, каска или средства за защита на слуха, използвани при конкретните условия, ще намалят риска от наранявания. • Предотвратете неволно стартиране. Уверете се, че ключът е в позиция off (изкл.), преди да свържете източника на захранване и/или комплекта батерии, да хванете или носите инструмента. Носенето на електрическия инструмент, държейки пръста си върху пусковия прекъсвач или подаването на електричество на електрически инструменти, които имат пусков прекъсвач, води до инциденти. • Отстранете ключа за регулиране или гаечния ключ, преди да включите електрическия инструмент. Оставянето на гаечен ключ или ключ за регулиране, закачен на въртящата се част, може да доведе до наранявания. • Не надхвърляйте. Поддържайте правилна позиция на тялото и равновесие през цялото време. Това дава възможност за по-добър контрол на електрическите инструменти в неочаквани ситуации. • Обличайте се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата си и дрехите на разстояние от движещи се части. Широките дрехи, бижутата, дългите коси могат да бъдат захванати в движещите се части. • Ако уредите са предразположени за свързване към система за извличане на прах и система за събиране, уверете се, че те са включени и се използват правилно. Използването на системи за събиране на прах може да намали рисковете свързани с наличие на прах.

на честата употреба да ви позволяват да станете уверени и да игнорирате принципите за безопасност. Невнимателно действие може да причини сериозни наранявания за части от секундата. УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ И ГРИЖИ • Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще извърши работата по-добре и по-безопасно, при мощността, за която е проектиран. • Не използвайте електрическия инструмент в случай, че пусковия прекъсвач не го включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да бъде контролиран чрез пусковия прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран. • Изключете щепсела от източника за захранване и/или комплекта батерии, ако се откача от електрическия инструмент, преди да извършите всякакъв вид настройки, смяна на аксесоари или да поставите на съхранение електрическите инструменти. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. • Съхранявайте електрическия инструмент далеч от достъпа на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с електрическия инструмент или с тези инструкции да работят с електрическия инструмент. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители. • Поддържайте електрическите инструменти и аксесоари. Проверете за разместване или свързване на подвижните части, счупване на части и всички други условия, които могат да се отразят на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, ремонтирайте електрическия инструмент преди употреба. Много злополуки се дължат на зле поддържани електрически инструменти. • Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре

оказват по-малко съпротивление и са по-лесни за управление. • Използвайте електрическия инструмент и неговите аксесоари в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на труд и работата, която трябва да бъде извършена. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от тези, по неговото предназначение, може да доведе до опасна ситуация. • Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи, чисти и без наличие на масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за хващане не позволяват безопасно манипулиране и контрол на инструмента в неочаквани ситуации. УСЛУГИ • Електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран от квалифициран техник, използвайки само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електрическия инструмент е запазена. • Всяка злоупотреба или неспазване на инструкциите за употреба анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЧУК • Носете защити за уши. Експозицията на шум може да доведе до загуба на слуха. • Използвайте помощна дръжка(и), ако е доставена с инструмента. Загубата на контрол може да причини телесни повреди. • Дръжте електрическия инструмент за изолираната повърхност за хващане, при извършване на операция, при която режещият инструмент може да влезе в контакт със скрит кабел или със собствения си кабел. Влизането в контакт на режещия инструмент с проводник «под напрежение» може да изложи металните части на електрическия инструмент на «напрежение» и може да подложи оператора на токов удар.

маска за защита от прах ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Уверете се, че както достъпа на въздух, така и изхода не са изцяло или частично покрити от платнище, облекло и др., тъй като това увеличава риска от пожар. • Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът е повреден. • Уверете се, че напрежението, посочено на етикета съответства на напрежението в мрежата преди да включите уреда. • Свържете уреда към контакт, който може да доставя най-малко 10 ампера. • Ако някой от уредите прекъсва, веднага го изключете от електрическата мрежа, за да се предотврати възможността от токов удар. • Не използвайте уреда с мокри ръце или крака, или с боси крака. • Не навивайте захранващия кабел около уреда. • Не захващайте или не огъвайте захранващия кабел. • Проверете състоянието на захранващия кабел. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. • Не докосвайте щепсела с мокри ръце. • Преди да използвате уреда, уверете се, че диска / инструмента е правилно фиксиран на място. • Не докосвайте нито една от движещите се части на уреда, докато той функционира. • Развивайте напълно захранващия кабел на уреда преди всяка употреба. • Проверете позицията на захранващите кабели, преди да започнете работа, като се уверите, че те са далеч от зоната на работа. • Дръжте ръцете и други части на тялото достатъчно далеч от зоната на работа, по време на работа с уреда. • Изключете уреда от електрическата мрежа, когато той не се употребява и преди да предприемете операции по почистване.

предназначен за професионални, промишлени нужди. • Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че те не си играят с този уред. • Никога не оставяйте устройството без надзор, докато е в употреба. • Не използвайте уреда върху която и да е част от тялото на човек или животно. • Оставете уреда да работи без натоварване за 30 секунди в безопасна позиция. Ако забележите сериозни вибрации или други дефекти, спрете уреда незабавно. След това проверете проблема и/или действайте според указанията на параграф Аномалии и Ремонт. • Уредът може да се използва върху повърхности като дърво, твърд картон, пластмаса, мазилка и др. ОПИСАНИЕ A Патронник на бормашина (SDS-Plus) B Плъзгащ пръстен на патронник C Селектор Пробиване/Ударно Пробиване D Превключвател на посока на въртене E Помощна ръкохватка F Приставка за измерване на дълбочина G Охлаждащи отвори H Превключвател за включване/изключване I Регулатор за скорост J Бутон за заключване Ако моделът на вашия уред няма аксесоарите, описани по-горе, те също така могат да бъдат закупени отделно от Отделът за техническо обслужване. • Помощни Операции • Задействайте уреда единствено с помощната дръжка. • Завъртете помощната ръкохватка в посока обратно на часовниковата стрелка за настройка (E). • Регулирайте помощната ръкохватка на уреда в желаната позиция.

часовниковата стрелка. • Дълбочината може да бъде зададена посредством ограничителя на дълбочина (F). Следователно разхлабете крилчатия болт. • Настройте изискваната дълбочина на пробиване. • Затегнете крилчатия болт. ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДИ УПОТРЕБА: • Уверете се, че цялата опаковка на продукта е била отстранена. • Уверете се, че напрежението, посочено на етикета съответства на напрежението в мрежата преди да включите уреда. • Подгответе уреда в зависимост от функцията, която желаете да използвате: • Винаги се уверявайте, че инструментът е изключен и кабелът е изключен от контакта, преди да извършвате операции по инструмента. РЕГУЛИРАНЕ НА РАБОТНИЯ ИНСТРУМЕНТ (ФИГ. 1) • Изключете уреда от мрежата. • Използвайте само инструменти с SDS-допълнителен вал. • Почистете и смажете вала на инструмента. • Инсталирайте бургия или аксесоар в патронника на бормашината. Завъртете леко пробивния накрайник, докато може да бъде натиснат по дължината на целия слот и можете да усетите неговото закачане на място. • Уверете се, че пробивната бургия е блокирана. УПОТРЕБА: • Свържете уреда към мрежата. • Поставете уреда върху повърхността, която желаете да обработите. • Натиснете приложението по дължината на слота докато заеме определената позиция.

Упражняването на силен натиск не увеличава ефективността на машината! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато бургията започне да навлиза в бетона или влезе в контакт с арматура в бетона, инструментът може да има опасна реакция. Уверете се, че сте в състояние да запазите своето равновесие, като разпределите тежестта си равномерно и като поставите краката си в безопасна позиция, като държите инструмента здраво с двете ръце, за да избегнете опасни реакции. ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ НА СКОРОСТТА: • Скоростта на уреда може да се регулира с помощта на устройството за управление на регулатора на скорост (I). Тази функция е много полезна, тъй като тя дава възможност да се регулира скоростта на уреда според вида на работата, която трябва да се извърши. ПРОБИВАНЕ, УПРАВЛЕНИЕ И УДАРНО ПРОБИВАНЕ • Пробиване и управление: • Завъртете селектора (C) докато стрелката на уреда сочи ( ) ПРОБИВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ (ДЪРВО, СТОМАНА, …): • Завъртете селектора (C) докато сочи ( ). • За пробиване или завинтване, ВИНАГИ поддържайте посоката, зададена по часовниковата стрелка (CW). • За да развинтите, задайте посока, обратно на часовниковата стрелка (CCW). • Уредът не трябва да се използва по време на смяна на посоката на завинтване. УДАРНО ПРОБИВАНЕ С РОТАЦИЯ • Завъртете селектора (C) докато сочи към ( )

• Завъртете селектора (C) докато сочи ( ) • За да промените позицията на длетото, завъртете селектора (C) докато сочи към подвижна функция. Завъртете длетото до желаната позиция и завъртете селектора (C) докато сочи към ( ) БУТОН ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ: • Активирането на заключващия бутон ви позволява да работите с уреда, без да се налага натиснете на бутона за ход. • За да активирате тази функция, натиснете бутона (J), докато държите натиснат бутона за ход. • За да деактивирате тази функция натиснете бутона за ход право надолу. КАК ДА СЕ ИЗБЕРЕ ПОСОКАТА НА ВЪРТЕНЕ • Не променяйте посоката на въртене, докато моторът на инструмента е в експлоатация. • Уредът е снабден със селектор (D), който позволява посоката на въртене да бъде променена. СЛЕД КАТО СТЕ ПРИКЛЮЧИЛИ С УПОТРЕБАТА НА УРЕДА: • Спрете уреда чрез отпускане на натиска върху бутона on/off. • Почистете уреда. ПОЧИСТВАНЕ • Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да се охлади, преди да предприемате операции по почистване. • Почистете оборудването с влажна кърпа с няколко капки почистваща течност и след това подсушете. • Не използвайте разтворители или продукти с киселина или рН основа, като белина или абразивни продукти за почистване на уреда. • Не позволявайте вода или каквато и да е друга течност да попада във вентилационните отвори, за да се избегне увреждане на вътрешните части на уреда.

не го поставяйте под течаща вода. • Ако уредът не е в добро състояние на чистота, повърхността му може да влоши и неизбежно това да се отрази на продължителността на експлоатационния живот на уреда и може да стане опасен за употреба. ЗАХРАНВАНЕ • Консумативите могат да бъдат закупени от дистрибуторите и оторизираните представителства (като филтри и др. ) за модела на вашия уред. • Тези консумативи са налични в специализирани магазини. АНОМАЛИИ И РЕМОНТ • Ако възникнат повреди или други проблеми, занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа поддръжка. Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате самостоятелно, тъй като това може да бъде опасно. • Ако връзката към мрежата е била повредена, тя трябва да бъде заменена, занесете уреда в упълномощен център за техническа поддръжка. Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате уреда сами за да се избегнат ситуации на опасност. СПЕЦИФИКАЦИИ: • Номинална мощност: 1050W • Номинално Напрежение: 230-240 V • Степен на защита: IP20 • Скорост при липса на натоварване: n0:0-1200 min-1 • Тегло: 3,2 Kg • Ниво на звуковото налягане (LpA) = 93 dB(A), KpA = 3 dB • Ниво на Звукова мощност (LwA) = 104 dB(A), KWA = 3 dB • Вибрация = 16,3 m/s2, K = 1,5 m/s2 • Не е подходяща за употреба при наличие на запалими упояващи смеси във въздуха или с Кислород или азотен оксид • Забележка: Тези характеристики подлежат на промяна без

• Забележка: Поради условията на производство на този продукт, максималната консумирана мощност може да се различава от определената. • Забележка: Поради условията на производство на този продукт, максималната употребена мощност може да се различава от определената. • Измерено звуково ниво определено съгласно EN 60745-1. • Нивото на емисия на вибрации дадено в този информационен лист е измерено съгласно EN 60745-1 и може да се използва за сравнение на един инструмент с друг. То може да се използва за предварителна оценка на експозицията • Стойността на вибрация по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от обявената обща стойност в зависимост от начина, по който се използва с дадения инструмент • Необходимо е определянето на мерки за безопасност, за да се защити оператора, които се базират на оценка на експозицията в реалните условия на употреба (като се вземат предвид всички части на работния цикъл, както и времето, през което инструментът е изключен и когато той функционира на празен ход, в допълнение към времето за натискане на превключвателя). ЗА ВЕРСИИТЕ НА ПРОДУКТИ НА ЕС И/ИЛИ В СЛУЧАЙ, ЧЕ СЕ ИЗИСКВА ВЪВ ВАШАТА ДЪРЖАВА: ЕКОЛОГИЯ И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА • Материалите, от който се състои опаковката на този уред са включени в система за събиране, класифициране и рециклиране. Ако желаете да ги изхвърлите, използвайте съответните обществените контейнери за смет за всеки отделен вид материал. • Продуктът не съдържа концентрация на вещества, които могат да бъдат считани за вредни за околната среда.