Casals CPBLI20K2 Instructions Manual

Thanks to its continuous effort, our innovation and the strictest quality controls, Casals Professional develops electric Power Tools for the toughest jobs. GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNING WARNING Read all safety warnings and all instructions, illustrations and specifica- tions provided with this power tool.. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bat- tery-operated (cordless) power tool. Work area safety - Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. - Do not operate power tools in explosive at- mospheres, such as in the presence of flam- mable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. - Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety - Power tool plugs must match the outlet. Nev- er modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. - Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec- tric shock if your body is earthed or grounded. - Do not expose power tools to rain or wet con- ditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. - Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in- crease the risk of electric shock. - When operating the power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. - If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety - Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medi- cation. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. - Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriated condi- tions will reduce personal injuries. - Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting the power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents - Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left English ORIGINAL instructions

result in personal injury. - Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. - Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. - If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, en- sure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. - Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless ac- tion can cause severe injury within a fraction of a second. Power tool use and care - Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. - Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can- not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. - Disconnect the plug from the power source and/or battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. - Store idle power tool out of the reach of chil- dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. - Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If dam- aged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. - Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. - Use the power tool, accessories and tool bits etc in accordance with these instructions, tak- ing into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. - Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. Battery tool use and care - Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. - Use power tools only with specifically des- ignated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. - When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi- nals together may cause burns or a fire. - Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If con- tact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

aged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury. - Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or tem- perature above 130ºCmay cause explosion. - Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the tem- perature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and in- creases the risk of fire. - Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time. - Disconnect the battery charger from the mains when not in use and before undertaking any clean- ing task. - Do not open the battery/ies under any circumstanc- es whatsoever. - When the battery/ies is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, screws ... that could connect a terminal to another. - The battery/ies should be stored at a temperature of below 40ºC. Service - Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the pow- er tool is maintained - Never service damaged battery packs. Service of battery packs should be only be performed by the manufacturer or authorized service providers. -Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufac- turer’s liability null and void. Drill safety warnings - Wear ear protectors when impact drilling. Ex- posure to noise can cause hearing loss. - Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. - Hold power tool by insulated gripping sur- faces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Screwdriver safety warnings - Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wir- ing. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Additional safety warnings -CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the appliance. -Ensure that neither the air access nor exit be- come either totally or partially covered by dra- pery, clothing, etc., as this increases the risk of fire. - Do not use the battery charger if the cable or plug is damaged. - Ensure that the voltage indicated on the charg- er rating label matches the mains voltage before plugging in the charger. - Connect the battery charger to a socket that can supply a minimum of 10 amperes. - Only use the appliance with the specific elec- tric connector provided. - If any of the appliance casings breaks, imme- diately disconnect the battery charger from the mains to prevent the possibility of an electric shock.

the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak. - CAUTION: Maintain the appliance dry. - CAUTION: Do not use the appliance near water. - Do not use the appliance with damp hands or feet, or when barefooted. - Do not clip or crease the power cord. - Do not allow the power cord to hang or to come into contact with the hot surfaces of the battery charger. - Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. - Do not touch the plug with wet hands. - Use clamps or a vise to secure the object to be worked in place. The work will be safer if both hands are free to control the tool. - Do not touch any of the appliance’s moving parts while it is operating. - Fully unroll the appliance’s power cable be- fore each use. - Keep hands and other body parts well away from the work area whist the tool is in use. - Do not use the appliance if its accessories are not properly fitted. - Do not use the appliance if the accessories or consumables attached to it are defective. Replace them immediately. - Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task. - This appliance is for professional use. - This appliance is intended for adult use. Ensure that this product is not used by the disabled, children or people unused to its handling. - This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not store the appliance on areas where the temperature could be lower than 2ºC - Do not expose the appliance to extreme tem- peratures. - Do not expose to extreme temperatures or strong magnetism. - Keep the appliance in a dry, dust-free place, out of direct sunlight. - Always check the workpiece before operation and remove any obstructions such as nails, sta- ples, screws, string, rags, cloths and other debris. - Only use the appliance for carrying out dry tasks. - Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal. - Let the appliance running with no load for 30 seconds in a safe position. If you notice serious vibration or other defects stop the appliance im- mediately. Then check the problem and /or pro- ceed as we describe on Anomalies and Repair clause. - The appliance can be used on surfaces such as: wood, cardboard, plastic, plaster, etc. Product description and Specifications Description 1 Keyless chuck 2 Torque adjustment ring. 3 Cooling vents 4 Soft grip 5 Power light 6 Forward/reverse switch 7 On / Off / speed adjustment switch 8 Battery release button 9 Battery 10 Function ring 11 Charger 12 Gear Selector 13 Belt Holder 14 Button to check battery charger

have the accessories described above, they can also be bought separately from the Technical Assistance Service. Charging the battery Caution: A new battery is not fully charged and must therefore be charged before the appliance is used for the first time. Caution: During the handling of batteries, do not touch both poles at the same time, as this will provoke the partial discharge of the stocked energy therefore affecting longevity. - Charge the battery at an atmospheric tem- perature of between 4 and 40ºC. - When the battery is empty, the appliance is switched off by means of a protective circuit. The inserted tool no longer rotates. - Plug the charger (11) into the mains. And the green pilot light will turn on - Remove the battery (9) from the appliance by pressing the battery unlocking button (8) and pulling the battery out of the appliance - Insert the battery (9) into the charger (11). (Fig B) - The green pilot light will turn off and the red pilot will turn on to indicate that the bat- tery is under charging process. - Once the charge is completed the red pi- lot light will turn off and green pilot light will turn on. - When the battery is charged disconnect the charger from the mains supply. - Remove the battery (9) pressing the bat- tery unlocking button (8) and pulling the battery out of the appliance. Check battery charge (Fig. A) - Press the button (14) and the battery pilot lights will indicate the level of charge Instructions for use Before use: - Make sure that all the product’s packaging has been removed. - Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plug- ging in the appliance. - Before using this product for the first time, it is important to make a full charge of batteries. Inserting a bit: - To open the drill’s chuck (1), whilst completely switched off, take firm hold of the back part of the chuck and turn the front part of the chuck counter clockwise. - Insert the drill bit, screwdriver bit, or other tool/ accessory required for the task, into the chuck. In order to obtain a secure fastening of the bit, insert the bit as far as you can into the chuck. Take firm hold of the back part of the chuck and turn the front part of the chuck clockwise until it is firmly closed. - In order to remove accessories from the chuck, follow the same steps as indicated pre- viously but in reverse order Screwing, drilling/unscrewing: - To drill or screw, ALWAYS have the direction set to clockwise (CW). - To unscrew, set the direction to counter clock- wise (CCW). - The appliance should not be in use when changing the screwing direction. How to select the direction of the rotation (Fig A) - Do not change the direction of the rotation whilst the tool motor is in operation. - The appliance has a selector (6), which allows the direction of rotation to be changed.

- The speed of the appliance can be regulated according to the pressure exerted on the on/ off switch (7). This function is very useful, as it makes it possible to adapt the speed of the appliance to the type of work that needs to be done. - If the appliance works continuously at low speed, working life of the appliance will be re- duced considerably. Mechanical Speed change (Fig C) 1st speed: Move backwards the selector (12) 2ond speed: Move forwards the selector (12) - The appliance should not be in use when changing the speed Select the function (Fig A, C) Driving - Turn the selector (10) until the arrow on the appliance points to ( ). - Turn the selector (2) from (1) to (16) until the desired result is obtained. Drilling - Turn the selector (10) until the arrow on the appliance points to ( ). Drilling with Impact Function - Turn the selector (10) until the arrow on the appliance points to ( ). Use: - Select the appliance function desired. (2) - Turn the appliance on, by using the on/off but- ton (7) Once you have finished using the appliance: - Stop the appliance by releasing the on/off switch. - Remove the battery from the appliance if you are not intending to use the appliance during an extended period. - Clean the appliance. Cleaning - Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any clean- ing task. - Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry. DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQ- UID. - Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. - Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive prod- ucts, for cleaning the appliance. - Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance. - Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. - If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and in- exorably affect the duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use. Supplies - Always use original supplies, designed spe- cifically for your appliance model. - These supplies are available in specialist shops. Anomalies and repair - Take the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.

damaged, it must be replaced, take the appliance to an authorised technical support service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard. Specifications: CPBLI20K2 - Rated Voltage (V): 20 - Battery capacity (A·h): 2.0 - No load speed (rpm): 0-500/0-1700 - Max drilling torque (N.m): 60 - Maximum capacity in steel (mm): 13 - Maximum capacity in wood (mm): 40 - Maximum capacity in concrete (mm): 13 - Drill chuck capacity (mm): 13 - Keyless Chuck Yes - No. of torque settings 16+1+1 - Reversible / Electronic yes - Charging time (hours): 1 - Weight (Kg:) 1,6 - Sound Pressure level (LpA) = 85.32B(A), KpA = 3dB - Sound Power level (LwA) = 96.32dB(A), KWA = 3dB - Vibration 12.71 m/s2, K=1,5 m/s2 NB: These specifications are subject to change without notice of purpose of improvement. -Measured sound level determined according EN60745 -The vibration emission level given in this in- formation sheet has been measured according EN60745 and may be used to compare one tool with other. It may be used for a preliminary as- sessment of exposure -The vibration value during actual use of the power tool can differ from the declared total val- ue depending on the way in which tool is used -It’s necessary identify safety measures to pro- tect the operator that are based on an estima- tion of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cy- cle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). For EU product versions and/or in case that it is requested in your country: Ecology and recyclability of the product - The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material. - The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment. - This appliance contains, or could contain, oil. Remember that one should abide by the regula- tions concerning the elimination of this type of contaminant. - This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE). - This symbol means that product may include a battery or batteries; user must to remove them before disposing of the product. Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers. Do not dispose of them in fire.

must to consult safety warnings and instructions thoroughly before use. - This symbol means that tool is class II. Declaration of conformity We hereby declare, under our own responsi- bility, that the CASALS products described in this manual CPBLI20K2 comply with the fol- lowing standards: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 and EN 62321 in accordance with EU Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. Alberto Tomas. Commercial Manager Oliana, 27/04/2016

CPBLI20K2 Distinguido cliente, Le agradecemos su confianza en Casals Professional. Gracias a su continuo esfuer- zo e innovación, junto con el hecho de su- perar los más estrictos controles de calidad, Casals Professional desarrolla potentes he- rramientas eléctricas para los trabajos más duros. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICA ATENCIÓN Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones que acompañan a esta he- rramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones descritas a continuación podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instruccio- nes para futuras consultas El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias se refiere tanto a las he- rramientas eléctricas con alimentación por red (con cable) como a las alimentadas por batería (sin cable). Seguridad del puesto de trabajo - Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes. - No utilice herramientas eléctricas en entor- nos que puedan presentar un riesgo de ex- plosión, como por ejemplo al trabajar cerca de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas, que pueden encender el polvo o los gases. - No permita que se acerquen niños ni otras personas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. Seguridad eléctrica - Los enchufes de la herramienta eléctrica deben ser adecuados para la toma de corri- ente utilizada. Nunca modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice adaptadores para herramientas eléctricas provistas de una toma de tierra (masa). Si se utilizan enchufes sin modificar y adecuados para las to- mas de corriente utilizadas se reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. - Evite que su cuerpo toque partes conec- tadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a sufrir descargas eléctricas es mayor si su cuerpo tie- ne contacto con tierra. - No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran cier- tos líquidos en la herramienta eléctrica. - No fuerce el cable. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para desenchufarla. Mantenga el cable de red alejado de fuen- tes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enre- dados aumentan el riesgo de sufrir descargas eléctricas. - Cuando trabaje con la herramienta eléctri- ca al aire libre, utilice un cable de prolonga- ción adecuado para el uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecu- ado para el uso en exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. - Si debe utilizarse la herramienta eléctri- ca en una zona húmeda, conéctela a una fuente de alimentación equipada con un Español Instrucciones ORIGINALES

de un interruptor diferencial reduce el riesgo de accidentes eléctricos. Seguridad personal - Permanezca alerta, vigile sus acciones y utilice el sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si se encuentra cansa- do o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante de descuido mien- tras trabaja con herramientas eléctricas puede provocar lesiones personales graves - Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. Usar ele- mentos tales como máscara antipolvo, zapatos con suela antideslizante de seguridad, casco o protección auditiva, en las condiciones apro- piadas, ayuda a reducir el riesgo de posibles lesiones - Evite una puesta en marcha fortuita. Com- pruebe que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la herramien- ta a la corriente y/o a la batería, así como antes de recogerla o transportarla. Transpor- tar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas a la corriente con el gatillo en posición de encendido, conlleva un grave riesgo de accidentes. - Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de activar la herramienta eléctri- ca. Una herramienta de ajuste o llave fija co- locada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales - No trabaje a una distancia excesiva. Man- tenga en todo momento una postura firme y equilibrada. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada - Vista de forma adecuada. No utilice ropas holgadas ni joyas. Mantenga los cabellos y la ropa alejados de las partes móviles. Las ropas holgadas, las joyas o los cabellos largos pueden quedar atrapados en las partes móviles - Si se incluyen dispositivos para la cone- xión de accesorios de extracción y recogida de polvo, compruebe que estén bien conec- tados y que se utilizan correctamente. El uso de un accesorio de recogida de polvo puede reducir los peligros relacionados con la presen- cia de polvo - Aunque esté familiarizado con el uso de las herramientas eléctricas, no se confíe hasta el punto de no tener en cuenta los principios de seguridad de la herramienta. Un descuido puede provocar lesiones graves en un instante. Utilización y mantenimiento de las herra- mientas eléctricas - No fuerce la capacidad de trabajo de la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta adecuada para cada aplicación. La herrami- enta eléctrica correcta hará un trabajo mejor y más seguro, acorde con la finalidad para la que fue diseñada - No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de activación/desactivación no funciona. Las herramientas eléctricas que no puedan controlarse con el interruptor son peli- grosas y deben repararse - Desconecte el enchufe de la fuente de ali- mentación y/o retire la batería de la herra- mienta eléctrica, si es desmontable, antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Apli- cando estas medidas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica de manera accidental - Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños, y no permita su utilización a personas que no estén famili- 12

estas instrucciones. Las herramientas eléc- tricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas - Conserve en buen estado las herramientas eléctricas y sus accesorios. Compruebe el correcto ajuste y la sujeción de las piezas móviles, posibles roturas y otros condici- onantes que puedan afectar al funcionami- ento de la herramienta. Si está dañada, la herramienta eléctrica debe hacerse reparar antes de usarla. Muchos accidentes se produ- cen debido a un mantenimiento insuficiente de las herramientas eléctricas - Mantenga las herramientas de corte afila- das y limpias. Unas herramientas de corte en buen estado, con unos bordes bien afilados, son más difíciles de doblar y se controlan mejor - Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. siguiendo estas instrucciones, considerando las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul- tar peligroso. - Mantenga las empuñaduras y las superfi- cies de sujeción secas, limpias y libres de aceite y grasa. Si las empuñaduras y las su- perficies de sujeción están resbaladizas no per- miten controlar adecuadamente la herramienta en situaciones imprevistas Utilización y mantenimiento de las herra- mientas a batería - Realice la recarga sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo determinado de batería puede provocar un incendio si se utiliza con otra batería. - Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías designadas específicamente para ellas. El uso de cualquier otra batería pue- de suponer un riesgo de lesiones e incendios. - Cuando no utilice la batería, guárdela se- parada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos que pue- dan conectar un polo con el otro. El corto- circuito de los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio. - La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. Si el líquido entra en con- tacto con los ojos, acuda a un centro médi- co. El líquido de la batería puede irritar la piel o producir quemaduras. - No utilice la batería ni la herramienta si están dañadas o se han modificado. Las ba- terías dañadas o modificadas pueden no fun- cionar correctamente y provocar un incendio, una explosión o riesgo de lesiones. - No eche la batería ni la herramienta al fue- go, ni las someta a temperaturas excesivas. La batería puede explotar si se echa al fuego o se expone a temperaturas superiores a 130 ºC. - Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería ni la herramienta fuera del intervalo de temperaturas especificado en las instrucciones. Una carga incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo especificado pueden dañar la batería y aumentan el riesgo de provocar un incendio. - Retire las baterías del aparato si no va a utili- zarlo durante algún tiempo. - Desconecte el cargador de baterías de la red cuando no lo utilice y antes de realizar cual- quier operación de limpieza. - No abra la/s batería/s bajo ningún motivo. - Cuando la/s batería/s no esté/n en uso, manténgala/s alejada/s de otros objetos metáli- cos como clips sujetapapeles, monedas, llaves,

con el otro. - Guarde la/s batería/s en lugares donde la temperatura no supere los 40 ºC. Mantenimiento - Haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusiva- mente piezas de repuesto originales. Así se garantiza el mantenimiento de la seguri- dad de la herramienta eléctrica - Nunca intente reparar las baterías daña- das. La reparación de las baterías sólo debe realizarla el fabricante o los proveedores de servicio autorizados. - Toda utilización inadecuada o que no siga las instrucciones de uso comportará la anu- lación de la garantía y de la responsabilidad del fabricante. Advertencias de seguridad para el taladro - Utilice protectores auditivos cuando per- fore con percusión. La exposición al ruido puede provocar pérdida de audición. - Utilice la(s) empuñadura(s) auxiliar(es), si se suministra(n) con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. - Sujete la herramienta eléctrica por las su- perficies de sujeción aisladas cuando reali- ce una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. Si el accesorio de corte entra en con- tacto con un cable “cargado” puede que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también queden “cargadas” y que el operario sufra una descarga eléctrica. Advertencias de seguridad para el destor- nillador - Sujete la herramienta eléctrica por las su- perficies de sujeción aisladas cuando reali- ce una operación en la que la broca o útil de trabajo pueda entrar en contacto con cables ocultos. Si los útiles de trabajo entran en con- tacto con un cable “conductor” puede que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también queden “cargadas” y que el operario sufra una descarga eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales - PRECAUCIÓN: Para evitar sobrecalentamien- tos, no cubra el aparato. - Evite que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles, cortinajes, ropas, etc., ya que aumen- taría el riesgo de incendio. - No utilice el cargador de baterías si el cable eléctrico o el enchufe están dañados. - Antes de conectar el cargador, compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta de caracterís- ticas del mismo coincida con el voltaje de la red eléctrica. - Conecte el cargador de baterías a una toma de corriente que soporte como mínimo 10 am- perios. - Utilice el aparato solamente con el conector eléctrico específico suministrado. - Si se rompe alguna de las carcasas del apara- to, desconecte inmediatamente el cargador de baterías de la red eléctrica para evitar posibles descargas eléctricas. - No utilice el aparato si se ha caído al suelo, si se aprecian señales visibles de daños o si se observan fugas. - PRECAUCIÓN: Mantenga el aparato seco. - PRECAUCIÓN: No utilice el aparato cerca del agua. - No utilice el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los pies descalzos. 14

o arrugado. - Procure que el cable eléctrico no quede colgan- do y que no entre en contacto con las superficies calientes del cargador de baterías. - Compruebe el estado del cable eléctrico. - Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir descargas eléctricas. - No toque el enchufe con las manos mojadas. - Utilice prensas de sujeción o un tornillo de ban- co para sujetar la pieza a trabajar. El trabajo será más seguro si puede controlarse la herramienta con ambas manos. - No toque las partes móviles del aparato mientras está en marcha. - Antes de cada uso, desenrolle completamente el cable de alimentación del aparato. - Mantenga las manos y otras partes del cuerpo alejadas de la zona de trabajo mientras esté utili- zando la herramienta. - No utilice el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. - No utilice el aparato si los accesorios o consumi- bles acoplados a él presentan defectos. Sustitúya- los inmediatamente. - Desconecte el aparato de la red cuando no lo utilice y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Este aparato es para uso profesional. - Este aparato está diseñado para su uso por par- te de personas adultas. No permita que lo utilicen personas no familiarizadas con este tipo de pro- ducto, personas discapacitadas o niños. - Este aparato no es un juguete. Preste atención a los niños y asegúrese de que no juegan con el aparato. - No guarde el aparato en lugares donde la tempe- ratura ambiente pueda ser inferior a 2 ºC. - No exponga el aparato a temperaturas extremas. - No exponga el aparato a temperaturas extremas ni a campos magnéticos intensos. - Guarde el aparato en un lugar seco, sin polvo y alejado de la luz del sol. - Compruebe siempre la pieza de trabajo antes de utilizar el aparato y retire posibles obstrucciones tales como clavos, grapas, tor- nillos, cuerdas, jirones, retales de ropa y otros restos de materiales. - Utilice el aparato solamente para realizar ta- reas en seco. - No utilice el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal. - Deje en marcha el aparato sin carga durante 30 segundos y en una posición segura. Pare inmediatamente el aparato si percibe una vi- bración considerable o si detecta cualquier otro defecto. A continuación, compruebe cuál es el problema y/o proceda de la forma des- crita en el apartado de Anomalías y Repara- ciones. - El aparato puede trabajar en superficies tales como: madera, cartón, plástico, yeso, etc. Descripción y especificaciones del producto Descripción 1 Portabrocas sin llave 2 Anillo de ajuste del par de apriete 3 Ranuras de refrigeración 4 Empuñadura blanda 5 Piloto luminoso 6 Interruptor de avance/retroceso 7 Interruptor de Encendido / Apagado / ajuste de la velocidad 8 Botón de extracción de la batería 9 Batería 10 Anillo selector de función 11 Cargador 12 Selector de velocidad 13 Cinturón de sujeción 14 Botón comprobación carga batería

disponga de los accesorios descritos ante- riormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica. Cargar la batería Atención: Una batería nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al máximo antes de usar el aparato por primera vez. Atención: Durante el proceso de manipulación de la batería, no tocar simultáneamente sus dos polos, ya que provocaría una descarga de parte de su energía almacenada, afectando directamente a su longevidad. - Cargue la batería a una temperatura ambien- te de entre 4 y 40 ºC. - Cuando la batería está agotada, el aparato se desactiva por la acción de un circuito de protección. La herramienta insertada deja de rotar. - Conecte el cargador (11) a la red eléctrica. El piloto luminoso verde se iluminará - Retire la batería (9) del aparato pulsando el botón de desbloqueo de la batería (8) y extra- yéndola del aparato - Inserte la batería (9) en el cargador (11). (Fig B) - El piloto luminoso verde se apagará y el piloto luminoso rojo se iluminará para indicar que la batería se está cargando. - Cuando la carga se haya completado, el indi- cador luminoso rojo se pondrá verde. - Una vez cargada la batería, desconecte el cargador de la red eléctrica. - Retirar la batería (9) del aparato pulsando el botón de desbloqueo de la batería (8) y tirando de la batería hacia el exterior del aparato. Comprobación carga batería (Fig. A) - Pulse el botón (14) y los pilotos luminosos de la batería indicarán el nivel de carga Instrucciones de uso Notas previas al uso: - Compruebe que ha retirado todo el material de embalaje del producto. - Antes de conectar el aparato a la red, com- pruebe que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Antes de usar este producto por primera vez, es importante cargar completamente las bate- rías. Insertar una broca: - Para abrir el portabrocas (1), con el aparato desactivado, sujete con firmeza la parte pos- terior del portabrocas y haga girar la parte de- lantera del portabrocas en sentido antihorario. - Introduzca la broca, el destornillador u otras herramientas/accesorios necesarios para rea- lizar el trabajo, en el portabrocas. Para que la broca quede bien sujeta, insértela el máximo posible en el mandril. Sujete con firmeza la parte posterior del portabrocas y gire la parte delantera del portabrocas en sentido horario hasta que quede bien cerrado. - Para retirar los accesorios del portabrocas, repita los pasos indicados anteriormente pero en orden inverso Atornillado / desatornillado, perforado: - Para perforar o atornillar, mantenga SIEM- PRE la dirección fija en el sentido horario (CW). - Para desatornillar, fije la dirección en el senti- do antihorario (CCW). - No utilice el aparato mientras cambia la direc- ción de atornillado. Cómo seleccionar la dirección de rotación (Fig A) - No cambie la dirección de rotación mientras el motor de la herramienta está funcionando. 16

mite cambiar la dirección de la rotación. Control electrónico de velocidad: (Fig A) - La velocidad del aparato puede regularse me- diante la presión ejercida sobre el interruptor de activación/desactivación (7). Esta función es muy útil, ya que permite adaptar la velocidad del aparato al tipo de trabajo que se precise realizar. - Si el aparato funciona continuamente a velo- cidad lenta, su vida útil se reducirá considera- blemente. Cambio de velocidad mecánico (Fig C) 1ª velocidad: Mueva el selector hacia atrás (12) 2ª velocidad: Mueva el selector hacia delante (12) - No utilice el aparato mientras cambia la ve- locidad Seleccionar la función (Fig A, C) Atornillar - Gire el selector (10) hasta que la flecha del aparato señale la posición ( ). - Gire el selector (2) de la posición (1) a la (16) hasta que obtenga el resultado deseado. Taladrar - Gire el selector (10) hasta que la flecha del aparato señale la posición ( ). Taladrar con Función Impacto - Gire el selector (10) hasta que la flecha del aparato señale la posición ( ). Uso: - Seleccione la función deseada del aparato. (2) - Active el aparato con el botón de activación/ desactivación (7) Una vez finalizado el uso del aparato: - Pare el aparato soltando el interruptor de activación/desactivación. - Retire la batería del aparato si no tiene pen- sado utilizarlo durante mucho tiempo. - Limpie el aparato. Limpieza - Desconecte el aparato de la red eléctrica y déjelo enfriar antes de iniciar cualquier opera- ción de limpieza. - Limpie el conjunto eléctrico y el conector de red con un paño húmedo y séquelos a conti- nuación. NUNCA LOS SUMERJA EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO. - Limpie el aparato con un paño húmedo im- pregnado con unas gotas de detergente y sé- quelo a continuación. - No utilice disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No permita que penetre agua ni ningún otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interio- res del aparato. - Nunca sumerja el aparato en agua ni en nin- gún otro líquido, ni lo ponga debajo del grifo. - Si el aparato no se mantiene en buen es- tado de limpieza su superficie puede deterio- rarse, reduciendo notablemente su vida útil e incluso provocando que su uso resulte poco seguro. Consumibles - Utilice siempre consumibles originales, di- señados específicamente para este modelo de aparato. - Podrá adquirir este tipo de consumibles en tiendas especializadas.

- Si el aparato está averiado o se observan otros problemas, llévelo a un Servicio de Asis- tencia Técnica autorizado. No intente desmon- tarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - Si la conexión a la corriente está dañada, debe sustituirse. Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. Características: CPBLI20K2 - Voltaje nominal (V): 20 - Capacidad batería (A·h): 2,0 - Velocidad en vacío (rpm): 0-500/0-1700 - Potencia máxima del par de apriete de perforado (N.m): 60 - Capacidad máxima con acero (mm): 13 - Capacidad máxima con madera (mm): 40 - Capacidad máxima con hormigón (mm): 13 - Capacidad del portabrocas (mm): 13 - Portabrocas sin llave Sí - Nº ajustes par de apriete 16+1+1 - Reversible / Electrónico sí - Tiempo de carga (horas): 1 - Peso (kg): 1,6 - Nivel de presión sonora (LpA) = 85.32B(A), KpA = 3dB - Nivel de potencia sonora (LwA) = 96.32dB(A), KWA = 3dB - Vibración 12.71 m/s2, K=1,5 m/s2 Nota: Estas características pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso, debido a mejoras en el producto. -Nivel de presión sonora medido conforme a EN60745 - El nivel de emisión de vibraciones facilitado en esta hoja de características ha sido medido de con- formidad con la norma EN60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse como valoración preliminar de exposición - La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor total declarado en función del tipo de uso que se haga -Es necesario identificar las medidas de seguridad para la protección del operario basadas en una es- timación de las exposiciones en condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo así como las veces que se desco- necta el aparato y cuando está en reposo, además del tiempo de activación). Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. - Este aparato contiene, o puede contener, aceite. Recordar que deben respetarse las reglamentacio- nes concernientes a la eliminación de este tipo de contaminante. - Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida útil del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

disponer de pilas o baterías en su interior, las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto. Recuerde que las pilas/baterías deben depositarse en contenedores especiales autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego. - Este símbolo significa que el usuario debe estudiar minuciosamente las advertencias de seguridad y las instrucciones del aparato antes de usarlo. - Este símbolo significa que la herramienta es de clase II Declaration of conformity Declaramos bajo nuestra sola responsabili- dad que el producto marca CASALS descrito en este manual CPBLI20K2 está en confor- midad con las normas o documentos norma- lizados siguientes: EN 60745-1, EN 60745-2- 1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 y EN 62321 de acuerdo con las directivas europeas 2006/42/ EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU. Alberto Tomas Gerente Comercial Oliana, 2016-04-27

CPBLI20K2 Cher Client, Nous vous remercions de votre confiance en Casals Professional. Grâce aux efforts et à sa fonctionnalité innova- trice, s’ajoutant au fait qu’elle répond ample- ment aux normes de qualité les plus strictes, Casals Professional développe différents outils électriques qui résistent aux travaux les plus dures. AVERTISSEMENTS DE DANGERS GÉNÉ- RAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les aver- tissements, instructions, illustrations et spécifications de sécurité joints à cet outil électrique. Le non-respect des instructions ci- dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de vous y repor- ter dans le futur Le terme « outil électrique » employé dans le présent manuel se réfère à votre outil électrique (filaire) fonctionnant sur secteur ou à votre outil électrique (sans fils) fonctionnant avec batterie. Sécurité de la zone de travail - Veiller à maintenir l’espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encom- brés ou sombres sont propices aux accidents - Ne pas faire fonctionner les outils élec- triques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides in- flammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. - Maintenir les enfants et les personnes pré- sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’ou- til. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. Sécurité électrique - Les fiches de l’outil électrique doivent être adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. - Éviter tout contact du corps avec des sur- faces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigéra- teurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. - Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique. - Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili- ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha- leur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc élec- trique. - Dans le cas d’une utilisation de l’outil à l’extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. - Si l’outil doit fonctionner dans un lieu hu- mide, utiliser un dispositif à courant différen- tiel résiduel (RCD) en guise de protection. Utiliser un RCD permet de réduire le risque de choc électrique. Sécurité personnelle - Rester vigilant, regarder ce que vous êtes Français Notice ORIGINALE 20

dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médi- caments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’un outil peut entraîner de graves blessures physiques. - Porter l’équipement de protection indivi- duelle adaptée. Toujours porter une protec- tion pour les yeux. Les équipements de sécu- rité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes. - Éviter tout démarrage intempestif. S’assu- rer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter des outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. - Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. - Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. - S’habiller de manière adaptée. Ne pas por- ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar- der les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. - Si des dispositifs sont fournis pour le rac- cordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utili- sés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. - Malgré l’expérience acquise grâce à l’utili- sation fréquente des outils, rester vigilant et ne pas ignorer leurs règles de sécurité. Une imprudence peut entraîner de graves blessures en une fraction de seconde. Utilisation et entretien de l’outil - Ne pas forcer la capacité de travail de l’outil. Utiliser l’outil approprié pour chaque application. En utilisant l’outil adapté, le résul- tat sera meilleur et plus sûr, en accord avec la finalité pour laquelle il a été conçu. - Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Un outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dange- reux et doit être réparé. - Débrancher la prise de courant et/ou retirer le corps de la batterie de l’outil électrique, si possible, avant d’effectuer toute sorte de réglages, de changer d’accessoires ou de stocker l’outil. Ces mesures de sécurité per- mettent de réduire le risque de mise l’en route accidentelle de l’outil. - Conserver les outils à l’arrêt hors de la por- tée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonction- ner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. - Respecter l’entretien de l’outil et de ses accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mau- vais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonction- nement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

tant de couper. Des outils destinés à couper, correctement entretenus, avec des pièces cou- pantes tranchantes, sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. - Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dange- reuses. - Garder sèches, propres et dépourvues de lubrifiant et de graisse les poignées et les surfaces de préhension. Des poignées et sur- faces de préhension glissantes ne permettent pas de tenir et de contrôler l’outil en toute sécu- rité lors de situations inattendues Utilisation et entretien de la batterie de l’outil - Uniquement recharger l’outil avec le char- geur recommandé par le fabricant. Un char- geur destiné à une batterie en particulier risque d’entraîner un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie. - Toujours utiliser les outils avec la batterie recommandée. Utiliser un autre type de bat- terie risque d’entraîner des blessures ou un incendie. - Lorsqu’elle n’est pas utilisée, conserver la batterie loin d’autres objets métalliques comme des trombones, des pièces, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui pourraient créer une connexion d’une borne à une autre. Causer un court-cir- cuit au niveau des bornes de la batterie risque d’entraîner des brûlures ou un incendie. - Dans des conditions d’utilisation abusives, le liquide peut être projeté hors de la batte- rie. Éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide projeté hors de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures. - Ne pas utiliser de batterie ou d’outil en- dommagé ou modifié. Les batteries endom- magées ou modifiées peuvent avoir un compor- tement imprévisible et entraîner un incendie, une explosion ou des blessures. - Ne pas exposer une batterie ou un outil endommagé à un feu ou à une température excessive. Une exposition à un feu ou à une température supérieure à 130ºC peut causer une explosion. - Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger la batterie ni l’outil en de- hors de l’éventail de températures indiqué dans les instructions. Charger la batterie de façon inappropriée ou en dehors de l’éventail de températures indiqué peut endommager la batterie et augmenter le risque d’incendie. - Retirer la batterie de l’outil si nous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain temps. - Débrancher le chargeur de batterie lorsqu’il n’est pas utilisé et avant d’entreprendre son nettoyage. - Ne jamais ouvrir la ou les batteries, peu im- porte la raison. - Lorsqu’elle/s n’est/sont pas utilisée/s, conser- ver la ou les batteries loin d’autres objets mé- talliques comme des trombones, des pièces, des clés, des vis, etc. qui pourraient créer une connexion d’une borne à une autre. - La ou les batteries doivent être stockées à une température inférieure à 40ºC. Service - S’assurer que le service de maintenance de l’outil est effectué par le personnel spé- cialisé, et que, dans le cas où vous auriez besoin de pièces de rechange, celles-ci 22

rité de l’outil est maintenue - Ne réparer jamais une batterie endomma- gée. La réparation de la batterie doit unique- ment être effectuée par le fabricant ou un four- nisseur de service agréé. - Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. Avertissements de sécurité de la perceuse - Porter des protections auditives lors de l›utilisation de la perceuse à percussion. L’exposition au bruit peut causer une perte auditive. - Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s), si fournies avec l’outil. La perte de contrôle peut causer des dommages personnels. - Tenir la machine par ses surfaces de pré- hension isolées car, l’accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un câble caché. Le fait de couper un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les par- ties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. Avertissements de sécurité du tournevis - Tenir l’outil par ses surfaces de préhen- sion isolées car, l’accessoire de fixation pourrait entrer en contact avec un câble caché. Entrer un contact avec un câble « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. Autres avertissements de sécurité - PRÉCAUTION : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’outil. - Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas boucher totalement ou partiellement l’entrée et la sortie d’air de l’outil avec des tissus ou vête- ments, etc. - Ne pas utiliser le chargeur de la batterie si son câble électrique ou sa prise est endommagé. - Avant de raccorder l’outil au secteur, s’assu- rer que le voltage indiqué sur la plaque signa- létique de la batterie correspond à celui du secteur. - Connecter le chargeur de la batterie à une prise qui peut fournir un minimum de 10 ampères. - Utiliser l›outil uniquement avec le raccorde- ment électrique approprié fourni. - Si une des enveloppes protectrices de l’outil se rompt, débrancher immédiatement le char- geur de la batterie du secteur pour éviter tout choc électrique. - Ne pas utiliser l’outil s’il est tombé, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. - PRÉCAUTION : Maintenir l’outil au sec. - PRÉCAUTION : Ne pas utiliser l’outil près de l’eau. - Ne pas utiliser l›outil avec les mains ou les pieds humides, ni les pieds nus. - Ne pas couper ni plier le cordon. - Ne pas laisser le cordon d›alimentation pendre ou entrer en contact avec les surfaces chaudes du chargeur de la batterie. - Vérifier l›état du cordon. Les câbles endom- magés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. - Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées. - Utiliser des presses de fixation ou un étau à vis pour immobiliser la pièce de travail. Le tra- vail est plus sûr si vous immobilisez la pièce, ce qui vous permettra de manipuler l’appareil à deux mains. - Ne toucher aucune partie mobile de l’outil en fonctionnement.

tement le câble d’alimentation de l’outil. - Garder les mains et autres parties du corps loin de la zone de travail lorsque l’outil fonc- tionne. - Ne pas utiliser l’outil si ses accessoires ne sont pas dûment accouplés. - Ne pas utiliser l’outil si les accessoires ou consommables fournis présentent des dé- fauts. Les remplacer immédiatement. - Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant d’entreprendre son nettoyage. - Cet appareil est destiné à un usage pro- fessionnel. - Cet outil doit uniquement être utilisé par un adulte. S’assurer que le produit n’est pas utilisé par des personnes déficientes, des enfants ou des néophytes. - Cet outil n’est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil. - Ne pas stocker l’outil dans un endroit où la température pourrait descendre en dessous de 2ºC - Ne pas exposer l’outil à de fortes tempé- ratures. - Ne pas exposer à des températures ex- trêmes ni à un fort magnétisme. - Garder et ranger l’outil dans un lieu sec, sans poussière et loin des rayons solaires. - Toujours vérifier la pièce à usiner avant d’utiliser l’outil et enlever tous les éléments gênants comme les clous, les agrafes, les vis, les ficelles, les bouts de tissus, les vête- ments et autres débris. - Utiliser uniquement l’outil pour des tâches à sec. - Ne pas utiliser l’outil sur une partie du corps d’une personne ou d’un animal. - Mettre en marche l’outil pendant 30 se- condes sans charge et dans une position sûre. Arrêter immédiatement l’outil en cas de vibration trop importante ou de tout autre défaut. Puis, solutionner le problème et/ou suivre les instructions de la section Anoma- lies et Réparation. - L’outil peut être utilisé sur des surfaces comme le bois, le carton, le plastique, le plâtre, etc. Description et performances du produit Description 1 Mandrin sans clé 2 Anneau de réglage de coupe. 3 Fenêtres de refroidissement 4 Freinage doux 5 Voyant indicateur de fonctionnement 6 Commutateur avant/arrière 7 Commutateur On/Off/de réglage de la vitesse 8 Bouton de déverrouillage de la batterie 9 Batterie 10 Anneau de fonctionnement 11 Chargeur 12 Sélecteur de vitesse 13 Support de courroie 14 Bouton pour vérifier la charge de la batterie Si le modèle de votre outil est vendu sans les accessoires décrits ci-dessus, vous pouvez les acquérir séparément à partir du service d’assistance technique. Charger la batterie Précaution : Une nouvelle batterie n’est pas complètement chargée et doit donc être chargée avant de pouvoir utiliser l’outil pour la première fois. Précaution : Lors du maniement des batte- ries, ne pas toucher les deux pôles en même temps, cela risquerait de provoquer une décharge partielle de l’énergie stockée et affecterait leur longévité. 24

biante se situant entre 4 et 40º C. - Lorsque la batterie est vide, un circuit de pro- tection arrête l’outil. L’accessoire rotatif inséré ne tourne plus. - Brancher le chargeur (11) au secteur. Et le voyant vert s’allumera - Enlever la batterie (9) de l’outil en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la batterie (8) et en tirant la batterie hors de l’outil - Insérer la batterie (9) sur le chargeur (11). (Fig B) - Le voyant vert s’éteindra et le voyant rouge s’allumera pour indiquer que la batterie est en charge. - Une fois la charge complète, le voyant rouge s’éteindra et le voyant vert s’allumera. - Lorsque la batterie est chargée, débrancher le chargeur. - Enlever la batterie (9) en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la batterie (8) et en tirant la batterie hors de l’outil. Vérifier la charge de la batterie (Fig. A) - Appuyer sur le bouton (14) et les voyants de la batterie vous indiquerons son niveau de charge Mode d’emploi Avant utilisation : - S’assurer que tout le matériel d’emballage du produit a été retiré. - Avant de raccorder l’outil au secteur, s’as- surer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. - Avant d’utiliser ce produit pour la première fois, il est important de charger complète- ment la batterie. Insérer une fraise : - Pour ouvrir le mandrin de la perceuse (1), lorsque l’outil est à l’arrêt, saisir fermement la partie arrière du mandrin et tourner la partie avant du mandrin dans le sens anti- horaire. - Insérer la fraise de perçage, l’embout de tournevis ou un autre outil/accessoire requis pour la tâche dans le mandrin. Afin d’obtenir un blocage sûr de la fraise, l’insérer aussi profond que possible dans le mandrin. Sai- sir fermement la partie arrière du mandrin et tourner la partie avant du mandrin dans le sens horaire jusqu’à qu’il soit solidement fermé. - Afin d’enlever les accessoires du man- drin, suivre les mêmes étapes que celles indiquées précédemment mais dans le sens contraire Visser, percer/dévisser : - Pour percer ou visser, TOUJOURS régler la direction dans le sens horaire (CW). - Pour dévisser, régler la direction dans le sens antihoraire (CCW). - L’outil doit être à l’arrêt lors du changement de sens de vissage. Comment sélectionner le sens de la rota- tion (Fig A) - Ne pas changer la direction de la rotation lorsque l’outil est en marche. - L’outil possède un sélecteur (6) qui permet de changer le sens de rotation. Contrôle de vitesse électronique : (Fig A) - La vitesse de l’outil peut être réglée en fonction de la pression exercée sur le com- mutateur on/off (7). Cette fonction est très utile car elle permet d’adapter la vitesse de l’outil au type de travail à accomplir. - Si l’outil travaille constamment au ralenti, la durée de vie de celui-ci sera considéra- blement réduite. 25

(Fig C) 1e vitesse : Bouger le sélecteur vers l’ar- rière (12) 2e vitesse : Bouger le sélecteur vers l’avant (12) - L’outil doit être à l’arrêt lors du change- ment de vitesse Sélection de la fonction (Fig A, C) Vissage - Tourner le sélecteur (10) jusqu’à ce que la flèche sur l’outil pointe ( ). - Tourner le sélecteur (2) de (1) à (16) jusqu’à l’obtention du résultat voulu. Perçage - Tourner le sélecteur (10) jusqu’à ce que la flèche sur l’outil pointe ( ). Perçage avec percussion - Tourner le sélecteur (10) jusqu’à ce que la flèche sur l’outil pointe ( ). Utilisation : - Sélectionner la fonction de l’outil désirée. (2) - Démarrez la machine à l’aide du bouton on/off (7) Une fois que vous avez terminé d’utili- ser l’outil : - Arrêter l’outil à l’aide du bouton on/off. - Retirer la batterie de l’outil si nous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain temps. - Nettoyez la machine. Nettoyage - Débrancher l’outil et le laisser refroidir avant d’entreprendre son nettoyage. - Nettoyer l’équipement électrique et les raccordements avec un tissu humide puis sécher. NE PAS IMMERGER DANS L’EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE. - Nettoyer l’équipement avec un tissu hu- mide et quelques gouttes de liquide vais- selle puis sécher. - Ne pas utiliser de solvants ni de produits avec un pH acide ou basique comme la javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l’outil. - Ne pas laisser d’eau ou un autre liquide s’introduire dans les orifices d’aération afin d’éviter d’endommager les parties internes de l’outil. - Ne jamais immerger l’outil dans l’eau ni aucun autre liquide ni le placer sous l’eau courante. - Si l’outil n’est pas nettoyé convenablement, sa surface peut se dégrader, sa durée de vie peut être affectée et son utilisation peut s’avérer dangereuse. Fournitures - Utiliser toujours les fournitures originales spécialement conçues pour le modèle de votre outil. - Ces fournitures sont disponibles dans les magasins spécialisés. Anomalies et réparation - En cas de panne ou autre dommage, re- mettre l’outil à un service d’assistance tech- nique autorisé. Tenter de procéder aux répa- rations ou de démonter l’outil vous-même peut s’avérer dangereux. - Si le raccordement a été endommagé, il doit être remplacé. Pour cela, amener l’outil chez un service technique après-vente auto- risé. Tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’outil vous-même peut s’avérer dangereux.

20 - Capacité de la batterie (A·h) : 2,0 - Vitesse à vide (rpm) : 0-500/0-1700 - Couple de perçage maximal (N.m) : 60 - Capacité maximale sur acier (mm) 13 - Capacité maximale sur bois (mm) 40 - Capacité maximale sur béton (mm): 13 - Capacité du mandrin de perçage (mm) : 13 - Mandrin sans clé Oui - Nº de couples de serrage 16+1+1 - Réversible / Électronique oui - Temps de charge (heures) : 1 - Poids (Kg) : 1,6 - Niveau de pression acoustique (LpA) = 85.32B(A), KpA = 3dB - Niveau de puissance sonore (LwA) = 96.32dB(A), KWA = 3dB - Vibration 12.71 m/s2, K=1,5 m/s2 Remarque  : Ces caractéristiques peuvent changer sans préavis, ces changements seront dus aux améliorations du produit. - Niveau de puissance sonore déterminé selon la norme EN60745 - Le niveau d›émission de vibrations indiqué ici a été déterminé en fonction de la norme EN60745 et peut être utilisé pour comparer les outils entre eux. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire d›exposition - La valeur des vibrations au cours de l’utili- sation réelle de l’outil peut varier de la valeur totale indiquée en fonction du mode d’utili- sation de l’outil - Les mesures de sécurité recommandées afin de protéger l›opérateur sont basées sur l›estimation de l›exposition dans les condi- tions réelles d›utilisation (en prenant en considération toutes les parties du cycle de fonctionnement comme les temps d›arrêt, de ralenti et de démarrage). Pour les produits de l’Union Européenne et/ou conformément à la réglementation en vigueur de votre pays d’origine : Écologie et recyclage du produit - Les matériaux dont l›emballage de cet outil est constitué sont inclus dans un pro- gramme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous en dé- faire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel. - Le produit ne contient pas de concentra- tions de substances considérées comme étant nocives pour l’environnement. - Cet outil contient ou peut contenir du lubrifiant. Le respect des réglementations concernant l›élimination de ce type de contaminants est obligatoire. - Ce symbole signifie que, lorsque l’outil n’est plus utilisable, vous devez le remettre, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). - Ce symbole signifie que le produit peut contenir une ou des batteries. L’utilisateur doit les retirer avant de jeter le produit. Les batteries doivent être jetées dans un conteneur dûment autorisé. Ne pas les jeter dans le feu.

lire attentivement les recommandations de sécurité et le mode d’emploi avant d’utiliser le produit. - Ce symbole signifie que l’outil est de classe II Declaration of conformity Nous déclarons, sous notre seule responsa- bilité, que ce produit CASALS CPBLI20K2 est conforme aux normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 et EN 62321 en accord avec les directives 2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU. Alberto Tomas. Commercial Manager Oliana, 27/04/2016

CPBLI20K2 Egregio cliente, La ringraziamo per la fiducia depositata in Casals Professional. Grazie allo sforzo con- tinuo, all’innovazione e al superamento di severi controlli di qualità, Casals Professional sviluppa potenti utensili elettrici per i lavori più difficili. AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI AVVERTENZA Leggere tutte le avver- tenze di sicurezza, le istruzioni, le illustra- zioni e le specifiche fornite con questo uten- sile elettrico. In caso di mancata osservanza delle istruzioni elencate in basso potrebbe sus- sistere il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi incidenti. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per futura consul- tazione Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av- vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet- trici alimentati dalla rete (con allacciamento) e a utensili elettrici alimentati a batteria (senza allacciamento alla rete). Sicurezza della postazione di lavoro - Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. È più probabile che si verifichino incidenti in aree non adeguatamente illuminate e ordinate. - Evitare d’impiegare l’elettroutensile in am- bienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali vi sia presenza di liquidi, gas o polve- ri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono innescare la combustione di polvere o gas. - Tenere lontani bambini ed estranei durante l’utilizzo dell’elettroutensile. Eventuali distra- zioni possono comportare la perdita del control- lo dell’elettroutensile. Sicurezza elettrica - Verificare che la spina di collegamento alla rete dell’elettroutensile sia adatta alla presa. Non apportare assolutamente alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori su elettroutensili dotati di collegamento a terra. Utilizzare spine non modificate e prese adatte allo scopo consente di ridurre il rischio di scos- se elettriche. - Evitare il contatto fisico con le superfici collegate a terra, come tubi, impianti di ri- scaldamento, cucine elettriche e frigoriferi. Quando il corpo è collegato alla terra, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. - Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’infiltrazione di acqua nell’elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. Non forzare il cavo di collegamento elettri- co. Non afferrare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Mante- nere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli taglienti o parti mobili. I cavi danneg- giati o attorcigliati aumentano il rischio di scari- che elettriche. - Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusiva- mente cavi di prolunga adatti per l’impiego esterno. Utilizzando un cavo omologato per l’impiego esterno è possibile ridurre il rischio di scosse elettriche. - Qualora non fosse possibile evitare di uti- lizzare l’elettroutensile in un ambiente umi- do, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’utilizzo di un interruttore di sicurezza consen- te di ridurre il rischio di scosse elettriche. Italiano Istruzioni ORIGINALI

svolte e maneggiare con giudizio l’elettrou- tensile durante il lavoro. Non utilizzare l’ap- parecchio se si è affaticati o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Qualsiasi momento di disattenzione durante il lavoro con questo tipo di apparecchi può essere causa di gravi incidenti. - Indossare gli adeguati dispositivi di prote- zione individuale. Indossare sempre occhiali di protezione. I dispositivi di protezione quali maschera anti polvere, scarpe di sicurezza anti- scivolo, casco di sicurezza o o protettore aurico- lare, utilizzati per le condizioni che lo richiedono, ridurranno gli infortuni personali. Evitate l’avvio involontario dell’utensile. Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento prima di collegare l’elettroutensile alla rete di alimentazione o alla batteria ricaricabile, prima di manipolarlo o di trasportarlo. Tra- sportare apparecchiature elettriche poggiando le dita sull’interruttore di accensione o collegare le apparecchiature alla rete con l’interruttore in posi- zione accesa comporta il rischio di gravi incidenti. - Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese prima di accendere l’utensile. Nel caso in cui una chiave o un accessorio fini- scano in una parte rotante della macchina, sussi- ste il rischio di gravi incidenti. - Evitare posture anomale del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di man- tenere l’equilibrio in ogni situazione. In modo da mantenere costantemente il controllo dell’elet- troutensile. - Indossare abiti adeguati al lavoro. Non in- dossare abiti svolazzanti o gioielli. Mantenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti abbondanti, gioielli o ca- pelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento - In caso fosse previsto il montaggio di di- spositivi di aspirazione e di raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di dispositivi di aspirazione può ridurre il rischio di situazioni pericolose dovute allo sviluppo di polvere. - La familiarità acquisita con l’uso frequente degli utensili non deve gratificare l’opera- tore e indurlo a ignorare i principi di sicu- rezza dell’utensile. Una condotta distratta può essere causa di gravi infortuni in una frazione di secondo. Manipolazione e uso accurato degli elettro- utensili - Non forzare la capacità di lavoro dell’ap- parecchio. Usare gli utensili adatti per ogni tipo di applicazione. L’elettroutensile pertinen- te funzionerà meglio e in modo più sicuro nell’u- tilizzo per il quale è stato progettato. - Non utilizzare mai elettroutensili con inter- ruttori difettosi, in quanto ciò rappresenta un grave pericolo. Provvedere alla riparazione dell’interruttore. - Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o estrarre il corpo della batteria, se sepa- rabile, dall’apparecchiatura elettrica prima di realizzare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare accessori o riporre l’utensile. Adottando queste misure di sicurezza è possi- bile ridurre il rischio di messa in funzione acci- dentale dell’apparecchio. - Durante i periodi di inutilizzo, conservare gli elettroutensili al di fuori della portata dei bambini e non consentire l’utilizzo dell’e- lettroutensile a persone che non abbiano familiarità con il suo funzionamento o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili possono essere macchine peri- colose se utilizzati da persone che non hanno esperienza sufficiente. 30

tensili e degli accessori. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino per- fettamente, che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare il funzionamento dell’elettroutensile. Prima di utilizzare l’elettroutensile, provve- dere alla riparazione degli eventuali compo- nenti danneggiati. Numerosi incidenti si veri- ficano in seguito a operazioni di manutenzione eseguito con scarsa cura sugli elettroutensili. - Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Se curati con particolare atten- zione e mantenuti taglienti e affilati gli utensili da taglio si inceppano meno frequentemente e risultano più facili da guidare. - Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci- fiche ecc. attenendosi sempre alle presenti istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e le operazioni da ese- guire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo. - Mantenere maniglie e impugnature asciut- te, pulite e senza tracce di olio o grasso. Maniglie e impugnature sdrucciolevoli non con- sentono una manipolazione sicura e il controllo dell’utensile in situazioni impreviste. Uso e cura della batteria - Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricatore specificato dal fabbricante. Un caricatore adatto per un tipo di batteria può esporre al rischio d’incendio se usato con una batteria diversa. - Utilizzare elettroutensili solo con specifi- che batterie ricaricabili. L’utilizzo di altre pile può comportare un rischio di infortuni e incendi. - Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano da oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un polo all’altro. Il cortocir- cuito dei poli della batteria può causare ustioni o incendi. - In caso di abuso può fuoriuscire liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, chiamare anche un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. - Non usare una batteria o un’utensile dan- neggiato o modificato. Le batterie danneg- giate o modificate possono avere un compor- tamento imprevisto con conseguenti incendi, esplosioni o rischi di infortuni. - Non esporre una batteria o un utensile a fiamme o temperature eccessive. L’esposi- zione a fiamme o a temperature al di sopra dei 130 ºC può essere causa di esplosioni. - Seguire tutte le istruzioni di ricarica e non caricare la batteria o l’utensile ad di fuori dell’intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. La carica scorretta o a tem- perature di fuori dell’intervallo specificato può danneggiare la batteria e aumenta il rischio di incendio. - Estrarre le batterie dall’apparecchio se non lo si utilizzerà per un certo periodo di tempo. - Scollegare la spina del caricabatteria dalla presa quando non viene utilizzato e prima di eseguirne la pulizia. - Non aprire la batteria/le batterie in nessun caso. - Quando la batteria/le batterie non è/non sono in uso, tenerla lontano da altri oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, viti che potreb- bero collegare i poli della batteria. - La batteria/le batterie devono essere conser- vate a temperature inferiori a 40 °C.

sona qualificata, utilizzando solo pezzi di ricambio identici. In questo modo si manterrà la sicurezza dell’elettroutensile - Non riparare mai batterie danneggiate. La riparazione delle batterie deve essere effettua- ta esclusivamente dal fabbricante o da servizi assistenza autorizzati. - Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso. Avvisi di sicurezza sul trapano - Indossare protezioni per le orecchie du- rante l’uso del trapano a percussione. L’e- sposizione al rumore può provocare la perdita dell’udito. - Usare la/e impugnatura/e ausiliaria/e eventualmente fornita/e con l’apparecchio. È possibile, in caso di perdita del controllo dell’apparecchio, che l’utente riporti lesioni personali. - Tenere l’apparecchio isolando le superfici dell’impugnatura durante operazioni in cui l’accessorio da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio, cau- sando una scossa elettrica. Avvisi di sicurezza sul cacciavite - Tenere l’elettroutensile dalle superfici iso- late dell’impugnatura durante le operazioni in cui l’elemento di fissaggio può entrare in contatto con cavi nascosti. Gli elementi di fis- saggio in contatto con un cavo sotto tensione possono mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell’apparecchio esposte, causando una scossa elettrica. Ulteriori indicazioni di sicurezza - AVVERTENZA: Per evitare un surriscalda- mento non coprire l’apparecchio. - Evitare che l’entrata e l’uscita d’aria siano to- talmente o parzialmente coperte da mobili, ten- de, vestiti, ecc, per il pericolo di incendio. - Non utilizzare il caricabatteria se il cavo di ali- mentazione o la spina sono danneggiati. - Prima di collegare il caricabatteria alla rete elettrica, verificare che la tensione indicata sul- la targhetta delle specifiche del caricabatteria corrisponda alla tensione di rete. - Collegare il caricabatteria a una presa di corrente che possa erogare un minimo di 10 ampere. -Utilizzare l’apparecchio esclusivamente con lo specifico connettore elettrico fornito. - In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno del caricabatteria, scollegare immedia- tamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. - Non usare l’apparecchio in seguito a cadute, nel caso presenti danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita. - AVVERTENZA: Mantenere asciutto l’appa- recchio. - AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio vici- no all’acqua. - Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi, né a piedi scalzi. - Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato. - Non lasciare appeso il cavo di alimentazione né farlo venire a contatto con le superfici calde del caricabatterie. -Controllare le condizioni del cavo di alimenta- zione. I cavi danneggiati o attorcigliati aumen- tano il rischio di scariche elettriche. - Non toccare mai la spina con le mani bagnate. - Utilizzare delle pinze o una morsa da tavolo per fissare il pezzo da lavorare. Il lavoro vie- 32

fissaggio lascia entrambe le mani libere di afferrare l’attrezzo. -Non toccare le parti mobili dell’apparecchio quando è in funzione. - Prima di ogni utilizzo, srotolare completa- mente il cavo dell’apparecchio. - Mantenere le mani e altre parti del corpo lontane dalla zona di lavoro durante l’utilizzo dell’apparecchio. - Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono correttamente collegati. - Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori presentano dei difetti. Procedere sostituirli im- mediatamente. - Scollegare la spina dalla rete elettrica quan- do non viene utilizzato e prima di eseguirne la pulizia. - Questo apparecchio è destinato all’uso pro- fessionale. - Questo apparecchio è destinato unicamen- te all’uso da parte di adulti. Assicurarsi che il prodotto non venga utilizzato da persone disabili, bambini o persone non abituate a manipolarlo. - Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. - Non conservare l’apparecchio in zone in cui la temperatura potrebbe essere inferiore a 2 °C - Non esporre l’apparecchio a temperature estreme. - Non esporre a temperature estreme o a forti magnetismi. - Conservare e riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce del sole. - Controllare sempre il pezzo di lavoro prima di utilizzare l’apparecchio e rimuovere even- tuali ostruzioni quali chiodi, punti metallici, viti, fili, stracci, tessuti e altri residui. - Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per realizzare lavori in condizioni asciutte. - Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali. - Lasciare l’apparecchio in funzione per 30 se- condi senza carico e in una posizione sicura. Arrestare immediatamente l’apparecchio se si nota una vibrazione notevole o qualche altro difetto. In questo caso verificare il problema e/o procedere come descritto nella sezione Ano- malie e Riparazione. - L’apparecchio può essere utilizzato su superfi- ci quali legno, cartone, plastica, gesso ecc. Descrizione e prestazioni del prodotto Descrizione 1 Mandrino autoserrante 2 Ghiera di regolazione. 3 Condotti di raffreddamento 4 Impugnatura morbida 5 Spia di accensione 6 Interruttore avanti/indietro 7 Interruttore di regolazione della velocità On/Off 8 Pulsante di sgancio per la batteria 9 Batteria 10 Anello di funzione 11 Caricabatteria 12 Selettore ingranaggio 13 Gancio cinghia 14 Pulsante per controllare la carica della batteria Se il modello del vostro apparecchio non di- spone degli accessori descritti sopra, questi si possono anche acquistare separatamente dal servizio di assistenza tecnica. Caricare la batteria Avvertenza: Una nuova batteria non è comple-

prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Avvertenza: Durante la manipolazione delle batte- rie, non toccare entrambi i poli allo stesso tempo per evitare che si scarichi parzialmente l’energia immagazzinata, compromettendo la longevità della batteria. - Caricare la batteria a una temperatura ambiente compresa fra 4 ºC e 40 ºC. - Quando la batteria è scarica, l’apparecchio vie- ne spento da un circuito di protezione. L’utensile inserito non ruota più. - Inserire il caricabatterie (11) in una presa di cor- rente. La spia verde si accende - Rimuovere la batteria (9) dall’apparecchio pre- mendo il tasto di sblocco (8) ed estraendo la bat- teria dall’apparecchio - Inserire la batteria (9) nel caricabatteria (11). (Fig B) - La spia verde si spegne e quella rossa si ac- cende per indicare che la batteria è sotto carica. - Una volta che la carica è completa la spia rossa si spegne e si accende la spia verde. - Quando la batteria è carica, scollegare il carica- batterie dalla presa di alimentazione. - Estrarre la batteria (9) premendo il tasto di sbloc- co (8) ed estraendo la batteria dall’apparecchio. Controllare la carica della batteria (Fig. A) -Premere il pulsante (14) e le spie della batteria indicheranno il livello di carica Modalità d’uso Prima dell’uso: - Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. - Prima di collegare l’apparecchio alla rete elet- trica, verificare che la tensione indicata sulla tar- ghetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete. - Prima di utilizzare questo prodotto per la prima volta, è importante effettuare una carica completa delle batterie. Inserimento di una punta: - Per aprire il mandrino (1), con il trapano spen- to, reggere con fermezza la parte posteriore del mandrino e ruotare la sua parte anteriore in senso antiorario. - Introdurre nel mandrino la punta, il cacciavite o altri utensili/accessori necessari per eseguire il lavoro. Per garantire una fissazione sicura della punta, introdurla il più possibile dentro il mandri- no. Reggere con fermezza la parte posteriore del mandrino e ruotare la sua parte anteriore in senso orario fino a quando sia ben chiuso. - Per estrarre gli accessori dal mandrino, ripetere i passi appena indicati in senso contrario. Avvitamento, foratura/svitamento: - Per perforare o avvitare, mantenere SEMPRE fissa la direzione in senso orario (CW). - Per svitare, fissare la direzione in senso antio- rario (CCW). - Non utilizzare l’apparecchio mentre si cambia la direzione di avvitamento. Cambio della direzione di rotazione (Fig A) - Non cambiare la direzione di rotazione mentre il motore dell’utensile è in funzione. - L’apparecchio è dotato di un selettore (6) che per- mette di cambiare la direzione di rotazione. Controllo elettronico della velocità: (Fig A) - La velocità dell’apparecchio può essere regolata secondo la pressione esercitata sull’interruttore on/off (7). Questa funzione è molto utile, dato che permette di adattare la velocità dell’apparecchio al tipo di lavoro che si desidera svolgere. - Se si fa funzionare l’apparecchio solo a velocità lenta, la sua vita si ridurrà in modo considerevole. 34

1ª velocità: Spostare all’indietro il selettore (12) 2ª velocità: Spostare in avanti il selettore (12) - Non utilizzare l’apparecchio mentre si cam- bia la velocità Selezionare la funzione (Fig. A, C) Spingere - Ruotare il selettore (10) fino a quando la frec- cia dell’apparecchio indica la posizione ( ). - Ruotare il selettore (2) da (1) a (16) fino ad ottenere il risultato desiderato. Trapanare - Ruotare il selettore (10) fino a quando la frec- cia dell’apparecchio indica la posizione ( ). Trapanare con la funzione di percussione - Ruotare il selettore (10) fino a quando la frec- cia dell’apparecchio indica la posizione ( ). Uso: - Selezionare la funzione dell’apparecchio de- siderata. (2) - Accendere l’apparecchio mediante il pulsan- te on/off (7) Una volta terminato di utilizzare l’apparec- chio: - Arrestare l’apparecchio rilasciando il pulsan- te on/off. - Rimuovere le pile o batterie dall’apparecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo. - Pulire l’apparecchio. Pulizia - Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. - Pulire l’unità elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarli. NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUA- LUNQUE ALTRO LIQUIDO. - Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. - Per la pulizia non impiegare solventi o pro- dotti a pH acido o basico come la candeggi- na, né prodotti abrasivi. - Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazio- ne per non danneggiare le parti operative dell’apparecchio. - Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. - La mancata pulizia periodica dell’apparec- chio può provocare il deterioramento delle superfici, compromettendone la durata operativa e la sicurezza. Consumabili - Usare sempre consumabili originali, dise- gnati specificatamente per il suo modello di apparecchio. - Questo tipo di consumabile è acquistabile presso i negozi specializzati. Anomalie e riparazioni - In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o riparare l’apparec- chio da soli perché potrebbe essere pe- ricoloso. - Se la connessione alla rete di alimen- tazione è danneggiata, deve essere so- stituita; portare l’apparecchio presso un servizio di assistenza tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o riparare l’ap- parecchio da soli per evitare situazioni di pericolo.

20 - Velocità a vuoto (rpm): 0-500/0-1700 - Max coppia di foratura (N.m): 60 - Capacità massima nell’acciaio (mm) 13 - Capacità massima nel legno (mm) 40 - Capacità massima nel cemento (mm): 13 - Capacità del mandrino (mm) 13 - Mandrino autoserrante Sì - N. di impostazioni di coppia 16+1+1 - Reversibile / Elettronico sì - Tempo di ricarica (ore): 1 - Peso (Kg): 1,6 - Livello di pressione acustica (LpA) = 85.32B(A), KpA = 3dB - Livello di potenza acustica (LwA) = 96.32dB(A), KWA = 3dB - Vibrazione 12.71 m/s2, K=1,5 m/s2 NB: Queste caratteristiche possono essere sogget- te a cambi senza previo avviso, dovuti ai migliora- menti effettuati sul prodotto. - Livello acustico misurato, determinato in base alla norma EN 60745 Il livello di vibrazioni emesse indicato in questa scheda informativa è stato misurato in base alla nor- ma EN60745 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Esso può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell›esposizione - Il valore delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’elettroutensile può essere diverso dal valore to- tale dichiarato a seconda della modalità in cui viene utilizzato l’utensile -Occorre identificare le misure di sicurezza per proteggere l›operatore sulla base di una stima dell›esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (te- nendo conto di tutte le fasi del ciclo operativo quali il numero di volte che lo strumento viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di attivazione). Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo pa- ese di origine: Prodotto ecologico e riciclabile - I materiali che costituiscono l’imballaggio di que- sto apparecchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. - Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente. - Questo apparecchio contiene o potrebbe contene- re olio. Ricordarsi di rispettare le norme relative allo smaltimento di questo tipo di contaminante. - Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). - Questo simbolo indica che il prodotto potrebbe includere una batteria o delle batterie; l’utente deve rimuoverle prima di smaltire il prodotto. Tenere presente che le batterie devono essere smaltite in contenitori debitamente autorizzati. Non smaltirle nel fuoco. - Questo simbolo indica che l’utente deve leggere attentamente gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza prima dell’uso.

appartiene alla categoria II Declaration of conformity Dichiariamo sotto la nostra esclusiva respon- sabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale CPBLI20K2 sono conformi alle seguenti norme: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e EN 62321 ai sensi delle direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Alberto Tomas Direttore Commerciale Oliana, 27/04/2016

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Casals Pro- fessional. Dank kontinuierlicher Bemühungen und Innovatio- nen in Kombination mit strengen Qualitätskontrol- len entwickelt Casals Professional leistungsstarke Elektrowerkzeuge für schwerste Arbeiten. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE WARNHINWEIS Lesen Sie bitte alle Si- cherheitsvorschriften, Hinweise, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerk- zeug beigefügt sind, aufmerksam durch. Die Nichteinhaltung der nachfolgend aufgeführten Si- cherheitsvorschriften kann zu elektrischen Ent- ladungen, Bränden bzw. schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsempfehlungen für spätere Fragen auf. Der in den Sicherheitsempfehlungen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf Elekt- rowerkzeuge mit Netzanschluss (mit Netzkabel) ebenso wie auf batteriebetriebene Elektrowerk- zeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit - Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und sor- gen Sie für eine gute Beleuchtung. In ungeord- neten und schlecht beleuchteten Arbeitsbereichen kommt es eher zu Unfällen. - Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be- finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. - Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit - Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwen- den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän- derte Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schlages. - Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. - Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe fern. Es besteht die Gefahr durch elektri- schen Schlag, wenn bestimmte Flüssigkeiten in Elektrowerkzeuge eindringen. - Üben Sie keinen Zug auf das Kabel aus. - Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar- fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei- len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. - Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei- en arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs- kabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. - Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- Deutsch ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 38

Persönliche Sicherheit - Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk- zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. - Tragen Sie eine angemessene Schutzaus- rüstung. Verwenden Sie immer einen Augen- schutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs- tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. - Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung bzw. den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. - Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. - Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal- tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. - Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be- wegenden Teilen erfasst werden. - Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Zubehörteilen zur Absaugung und Aufnahme von Staub und Sägemehl eingeschlossen sind, dann überprüfen Sie, ob diese ordnungsgemäß angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. - Auch wenn Sie mit dem Gebrauch von Elek- trowerkzeugen vertraut sind, sollten Sie stets die Sicherheitsprinzipien des Elektrowerk- zeugs berücksichtigen. Ein Augenblick der Un- achtsamkeit während der Benutzung von Elekt- rowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs - Betriebskapazität des Geräts nicht überbean- spruchen. Verwenden Sie für jede Anwendung das richtige Werkzeug. Das angemessene Werk- zeug sorgt für ein besseres und sicheres Arbeiten in Übereinstimmung mit dem Zweck, für den es konzipiert worden ist. - Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefähr- lich und muss repariert werden. - Ziehen Sie den Netzstecker bzw. nehmen Sie den entfernbaren Akku aus dem Elektrowerk- zeug, bevor Sie jegliche Einstellungen vorneh- men, Zubehörteile auswechseln oder das Elek- trowerkzeug aufbewahren. Durch Anwendung dieser Schutzmaßnahmen wird das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Gerätes verringert. - Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut- zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von uner- fahrenen Personen benutzt werden. - Bewahren Sie die Elektrowerkzeuge und deren Zubehör sicher und in einem guten Zu- stand auf. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem- men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. - Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau- ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. - Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend dieser Anleitung. Berücksichtigen Sie dabei die Ar- beitsbedingungen und die auszuführende Tä- tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. - Handgriffe und Halteflächen sollten trocken, sauber und frei von Fetten und Ölen sein. Rut- schige Handgriffe und Halteflächen ermöglichen in unvorhergesehenen Situationen keine angemes- sene Kontrolle des Werkzeugs. Verwendung und Wartung von Akku-Werk- zeugen - Laden Sie den Akku nur mit dem vom Her- steller angegebenen Ladegerät. Ein für eine be- stimmte Akku-Art geeignetes Ladegerät kann bei der Verwendung mit einem andersartigen Akku zu Bränden führen. - Verwenden Sie die Elektrowerkzeuge nur mit den Akkus, die ihnen speziell zugewiesen sind. Die Verwendung eines andersartigen Ak- kus kann Brände oder Verletzungen verursachen. - Wenn der Akku nicht verwendet wird, sollte er nicht zusammen mit Büroklammern, Mün- zen, Schlüsseln, Schrauben oder sonstigen metallischen Gegenständen aufbewahrt wer- den, durch die beide Pole verbunden werden könnten. Der Kurzschluss der beiden Anschluss- klemmen des Akkus kann einen Brand oder Ver- brennungen verursachen. - Durch die unsachgemäße Verwendung des Akkus können Leckstellen entstehen. Vermei- den Sie den Kontakt mit der Batterieflüssigkeit. Im Falle von Kontakt ist der betroffene Körper- bereich mit reichlich Wasser zu reinigen. Bei Augenkontakt mit Batterieflüssigkeit ist ein Arzt aufzusuchen. Die Batterieflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. - Benutzen Sie weder Akku noch Elektrowerk- zeug, wenn diese beschädigt sind oder modi- fiziert wurden. Beschädigte oder modifizierte Ak- kus funktionieren möglicherweise nicht ordnungs- gemäß und können einen Brand, eine Explosion oder Verletzungen verursachen. - Halten Sie Akku und Elektrowerkzeug von Feuer fern und vermeiden Sie zu hohe Tempe- raturen. Der Akku kann explodieren, wenn er in Feuer gerät oder Temperaturen von über 130 °C ausgesetzt wird. - Befolgen Sie die Ladeanweisungen und laden Sie den Akku und das Elektrowerkzeug nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs. Ein falsches Laden bzw. ein Laden außerhalb des angegebenen Tempera- turbereichs kann Schäden am Akku verursachen und erhöht die Brandgefahr. - Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie das Ge- rät längere Zeit nicht benutzen werden. - Trennen Sie das Akku-Ladegerät vom Netz, wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Reini- gungsarbeiten durchführen. - Öffnen Sie auf keinen Fall einen Akku. - Wenn ein Akku nicht verwendet wird, sollte er 40

ständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben usw. aufbewahrt werden, durch die bei- de Pole verbunden werden könnten. - Bewahren Sie Akkus an Orten mit einer Tempera- tur von unter 40 °C auf. Wartung - Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua- lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Dadurch wird die Si- cherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet. - Versuchen Sie auf keinen Fall, beschädigte Akkus zu reparieren. Die Reparatur von Akkus darf nur vom Hersteller oder von zugelassenen Dienstleistern durchgeführt werden. - Unsachgemäßer Gebrauch oder die Nichtein- haltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Her- stellergarantie. Sicherheitshinweise für das Bohren - Verwenden Sie Gehörschutz, wenn Sie mit dem Schlagwerk bohren. Die Einwirkung von Lärm kann zu Gehörschädigung führen. - Verwenden Sie den/die Zusatzhandgriff/e, falls am Gerät vorhanden. Sollten Sie die Kont- rolle über das Gerät verlieren, können Sie schwere Verletzungen erleiden. - Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de- nen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit ver- deckten Kabeln treten kann. Wenn das Zubehör in Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel tritt, können die frei liegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls unter Spannung ste- hen und der Arbeiter einen Stromschlag erhalten. Sicherheitshinweise für das Schrauben - Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de- nen der Bohrer oder das Werkzeug in Kontakt mit verdeckten Kabeln treten kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren. Zusätzliche Sicherheitshinweise - ACHTUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, das Gerät nicht abdecken. - Der Lufteintritt und -austritt darf während des Betriebs weder teilweise noch ganz durch Möbel, Vorhänge, Kleidung usw. behindert werden. Es be- steht Brandgefahr. - Verwenden Sie das Akku-Ladegerät nicht, wenn das Elektrokabel oder der Stecker beschädigt ist. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung überein- stimmt, bevor Sie das Ladegerät an das Stromnetz anschließen. - Schließen Sie das Akku-Ladegerät an eine Steckdose mit mindestens 10 Ampere an. - Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelie- ferten speziellen Stecker. - Sollte eines der Gehäuseteile des Geräts bre- chen, ist das Akku-Ladegerät sofort vom Strom- netz zu trennen, um mögliche elektrische Entla- dungen zu verhindern. - Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunterge- fallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. - ACHTUNG: Das Gerät trocken halten. - ACHTUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe be- nutzen. - Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Fü- ßen und auch nicht barfuß betätigt werden. - Achten Sie darauf, dass das Elektrokabel nicht eingeklemmt oder geknickt wird. - Sorgen Sie dafür, dass das Elektroka- bel nicht hängt oder in Kontakt mit den hei- ßen Flächen des Akku-Ladegeräts kommt. - Überprüfen Sie den Zustand des Elektrokabels.

das Risiko von elektrischen Schlägen. - Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. - Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück zu arretieren. Es wird so sicherer gehalten und Sie haben bei- de Hände für die Bedienung des Elektrowerk- zeugs frei. - Berühren Sie die beweglichen Teile des Geräts nicht, während es in Betrieb ist. - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka- bel vollständig auswickeln. - Hände und sonstige Körperteile sind vom Ar- beitsbereich fernzuhalten, während das Gerät verwendet wird. - Das Gerät nicht benutzen, wenn die Zubehör- teile nicht richtig befestigt sind. - Das Gerät nicht benutzen, wenn die Zubehör- teile oder das Verbrauchsmaterial Mängel auf- weisen. Ersetzen Sie diese sofort. - Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Reinigungsarbei- ten durchführen. - Dieses Gerät ist für die berufliche Verwendung vorgesehen. - Dieses Gerät ist für die Verwendung durch Erwachsene bestimmt. Achten Sie darauf, dass Personen, die mit derartigen Produkten nicht vertraut sind, sowie Behinderte oder Kinder die- ses Gerät nicht benutzen. - Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Temperaturen von unter 2 °C möglich sind. - Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen ausgesetzt werden. - Das Gerät darf weder extremen Temperaturen noch starken Magnetfeldern ausgesetzt werden. - Das Gerät an einem trockenen, staubfreien und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren. - Überprüfen Sie vor der Verwendung des Ge- räts immer das Werkstück und entfernen Sie mögliche Behinderungen wie Nägel, Klammern, Schrauben, Drähte, Bänder, Stoffreste und sons- tige Materialreste. - Verwenden Sie das Gerät nur für die Durchfüh- rung von Trockenarbeiten. - Das Gerät nicht auf einem Körperteil einer Per- son oder einem Tier verwenden. - Lassen Sie das Gerät ca. 30 Sekunden in ei- ner sicheren Position im Leerlauf laufen. Schal- ten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn Sie eine beachtliche Vibration oder einen sonstigen Defekt feststellen. Überprüfen Sie in diesem Fall den Fehler bzw. verfahren Sie wie unter dem Abschnitt Störungen und Reparatur be- schrieben. - Mit dem Gerät kann auf folgenden Oberflächen gearbeitet werden: Holz, Karton, Kunststoff, Gips usw. Produkt- und Leistungsbeschreibung Beschreibung 1 Schlüsselloses Bohrfutter 2 Drehmoment-Einstellring 3 Kühlungsschlitze 4 Weicher Handgriff 5 Kontrollleuchte 6 Schalter Rechts-/Linkslauf 7 Ein-/Ausschalter / Geschwindigkeitsregler 8 Entriegelungstaste Akku 9 Akku 10 Betriebswahlschalter 11 Ladegerät 12 Geschwindigkeitswahlschalter 13 Gürtelhalter 14 Kontrolltaste Akkuladung 42

aufgeführten Zubehörteile verfügt, können die- se auch beim technischen Kundendienst erwor- ben werden. Laden des Akkus Warnhinweis: Ein neuer Akku ist nicht vollstän- dig geladen und muss vor der erstmaligen Ver- wendung des Geräts erst vollständig aufgeladen werden. Warnhinweis: Während der Handhabung des Akkus dürfen die beiden Pole nicht gleichzeitig berührt werden, da dies zu einer teilweisen Entladung der gespeicherten Energie führen würde und direkte Auswirkungen auf die Nutzlebensdauer des Akkus hätte. - Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur zwischen 4 und 40 °C. - Wenn die Akkuladung erschöpft ist, schal- tet sich das Gerät durch die Auslösung eines Schutzschaltkreises aus. Das eingesetzte Werk- zeug dreht sich nicht mehr. - Schließen Sie das Ladegerät (11) an das Stromnetz an. Die grüne Kontrollleuchte leuch- tet auf. - Nehmen Sie den Akku (9) durch Drücken der Entriegelungstaste (8) aus dem Gerät. - Setzen Sie den Akku (9) in das Ladegerät (11) ein (Abb. B). - Die grüne Kontrollleuchte erlischt und die rote Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt somit an, dass der Akku geladen wird. - Sobald der Akku vollständig geladen ist, wech- selt die rote Kontrollleuchte ihre Farbe und leuchtet Grün auf. - Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden des Akkus vom Stromnetz. - Den Akku (9) aus dem Gerät nehmen, indem Sie die Entriegelungstaste (8) drücken und den Akku nach außen aus dem Gerät ziehen. Überprüfung Akkuladung (Abb. A) - Kontrolltaste (14) drücken, woraufhin die Kont- rollleuchten den Ladezustand anzeigen. Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz: - Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. - Vor der erstmaligen Verwendung dieses Produkts müssen die Akkus vollständig geladen werden. Einsetzen eines Bohrers: - Zum Öffnen des Bohrfutters (1) halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät den hinteren Teil des Bohrfutters fest und drehen Sie den vorderen Teil des Bohrfutters entgegen dem Uhrzeigersinn. - Den Bohrer, die Schrauberklinge oder sonstiges Werkzeug / Zubehör für die Ausführung der Arbeit in das Bohrfutter setzen. Um sicherzustellen, dass der Bohrer gut befestigt ist, muss er so tief wie möglich in das Bohrfutter eingeführt werden. Den hinteren Teil des Bohrfutters festhalten und den vorderen Teil des Bohrfutters im Uhrzeigersinn drehen, bis es fest verschlossen ist. - Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben, um ein Zubehörteil zu entfernen. Einschrauben/Ausschrauben, Bohren: - Zum Bohren oder Einschrauben die Drehrichtung IMMER fest auf Uhrzeigersinn (CW) stellen. 43

Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn (CCW). - Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie die Drehrichtung ändern. Ändern der Drehrichtung (Abb. A) - Ändern Sie die Drehrichtung nicht, während der Motor des Gerätes läuft. - Das Gerät ist mit einem Schalter (6) ausgestattet, mit dem die Drehrichtung umgestellt werden kann. Elektronische Geschwindigkeitskontrolle: (Abb. A) - Die Geschwindigkeit des Geräts kann durch Druck auf den Ein-/Ausschalter (7) geregelt werden. Diese Funktion ist äußerst nützlich, da die Geschwindigkeit an die entsprechende Arbeit angepasst werden kann. - Die Lebensdauer des Gerätes wird beachtlich gesenkt, wenn es dauerhaft bei niedriger Geschwindigkeit betrieben wird. Mechanische Geschwindigkeitseinstellung (Abb. C) 1. Geschwindigkeitsstufe: Wahlschalter (12) nach hinten schieben. 2. Geschwindigkeitsstufe: Wahlschalter (12) nach vorne schieben. - Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie die Geschwindigkeitsstufe ändern. Auswahl Betriebsart (Abb. A, C) Schrauben - Drehen Sie den Wahlschalter (10), bis der Pfeil des Geräts auf die Position ( ) zeigt. - Drehen Sie den Wahlschalter (2) von Position (1) auf (16), bis Sie das gewünschte Ergebnis erhalten. Bohren - Drehen Sie den Wahlschalter (10), bis der Pfeil des Geräts auf die Position ( ) zeigt. Bohren mit Schlagbohrfunktion - Drehen Sie den Wahlschalter (10), bis der Pfeil des Geräts auf die Position ( ) zeigt. Gebrauch: - Wählen Sie die gewünschte Funktion des Geräts aus (2). - Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den Ein-/ Ausschalter betätigen (7) Nach dem Gebrauch des Gerätes: - Das Gerät mithilfe des Ein-/Ausschalters abstellen. - Nehmen Sie den Akku aus dem Fach, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden. - Reinigen Sie das Gerät. Reinigung - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab. NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT EINTAUCHTEN. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. - Verwenden Sie zur Reinigung des Apparats weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH- Wert wie Lauge. - Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden. - Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. - Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern,

Ersatzteile und Betriebsmittel - Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete Original-Verbrauchsmaterialien. - Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhältlich. Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Geräts selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren, da Verletzungsgefahr besteht. - Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es ausgetauscht werden. Das Gerät ist zu einer zugelassenen technischen Kundendienststelle zu bringen. Versuchen Sie nicht, das Geräts selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren, da Verletzungsgefahr besteht. Merkmale: CPBLI20K2 - Nennspannung (V): 20 - Akku-Kapazität (Ah): 2,0 - Leerlaufdrehzahl (U/Min): 0-500/0-1700 - Max. Drehmoment Bohren (Nm): 60 - Maximale Leistung Stahl (mm): 13 - Maximale Leistung Holz (mm): 40 - Maximale Leistung Beton (mm): 13 - Bohrfutterkapazität (mm): 13 - Schlüsselloses Bohrfutter Ja - Drehmomenteinstellungen 16+1+1 - Umkehrbar / Elektronisch ja - Ladedauer (Stunden): 1 - Gewicht (kg): 1,6 - Schalldruckpegel (LpA) = 85.32B(A), KpA = 3dB - Schallleistungspegel (LwA) = 96.32dB(A), KWA = 3dB - Vibration 12.71 m/s2, K=1,5 m/s2 Anmerkung: Im Zuge technischer Verbesserun- gen des Gerätes können ohne Vorankündigung Änderungen bezüglich dieser technischen Daten eintreten. - Die Messung des Schalldruckpegels erfolgte gemäß Norm EN 60745. - Die Messung des in diesem Datenblatt aufgeführten Schwingungsemissionswerts erfolgte gemäß den Bestimmungen der Norm EN 60745 und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden. Sie kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. - Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach Art der Benutzung der Maschine vom angegebenen Gesamtwert abweichen. - Es sind die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen zu identifizieren (dies unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus sowie der Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine und der Betriebszeit). Für Produkte der Europäischen Union bzw. falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben: Umweltschutz und Recycling des Produktes - Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist Bestandteil eines Sammel-, Klassifizierungs- und Recycling-Systems. Wenn Sie es entsorgen wollen, können Sie die für das jeweilige Material entsprechenden Abfallcontainer verwenden. - Das Produkt enthält keine Substanzen in für die Umwelt schädlichen Konzentrationen. - Dieses Gerät enthält Öl oder kann Öl ent-

bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelas- tenden Substanz einzuhalten. - Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechend zugelassenen Fachmann für Umweltmanagement der Entsorgung für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle (EEGA) zukommen lassen müssen. - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Akkus oder Batterien beinhalten kann, die vor der Entsorgung entnommen werden müssen. Beachten Sie, dass die Akkus/Batterien in dafür geeigneten speziellen Containern entsorgt werden müssen. Akkus/Batterien dürfen auf keinen Fall ins Feuer geworfen werden. - Dieses Symbol bedeutet, dass der Benutzer die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung des Gerätes vor dessen Verwendung aufmerksam durchlesen sollte. - Dieses Symbol bedeutet, dass es sich um ein Gerät der Schutzklasse II handelt. Declaration of conformity Wir erklären unter alleiniger Verantwortung, dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt der Marke CASALS, CPBLI20K2, die folgenden Normen und Standards erfüllen: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 und EN 62321 gemäß den Richtlinien 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Alberto Tomas Geschäftsleiter Oliana, 27. 4. 2016

CPBLI20K2 Caro cliente, Agradecemos a sua confiança em Casals Professional. Graças ao seu esforço e inovação contínuos, juntamente com o cumprimento dos controlos de qualidade mais rigorosos, Casals Professional desenvolve ferramentas eléctricas potentes para os trabalhos mais duros. INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS AVISO Leia todos os avisos e todas as instruções, ilustrações e especificações de segurança fornecidas com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apre- sentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para referência futura O termo “ferramenta elétrica”, usado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas elétricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) ou com acumulador (sem cabo de rede). Segurança na área de trabalho - Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desordenadas ou escuras propiciam a ocorrência de acidentes. - Não trabalhe com ferramentas elétricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas elétricas produzem faíscas que poderão inflamar pós ou vapores. - Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas das ferramentas elétricas durante o respetivo manuseamento. Em caso de distração, é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança elétrica - A ficha das ferramentas elétricas deve ser compatível com a tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não use uma ficha adaptadora com ferramentas elétricas com ligação à terra. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. - Evite o contacto com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Se o corpo estiver em contacto com a terra, existe risco elevado de choque elétrico. - Mantenha as ferramentas elétricas afastadas da chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. - Não deverá usar o cabo para outras finalidades. Nunca use o cabo para transportar, puxar ou retirar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor, de óleos, de cantos afiados ou de partes do aparelho em movimento. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. - Se trabalhar com a ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá usar cabos de extensão adequados para áreas exteriores. O uso de um cabo de extensão adequado para áreas exteriores reduz o risco de choque elétrico - Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser usado um dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de um dispositivo de corrente residual reduz o risco de choque elétrico. Português Manual ORIGINAL

tenha prudência ao manusear a ferramenta elétrica. Não use a ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, de álcool ou de medicamentos. Um momento de descuido ao usar a ferramenta elétrica poderá originar lesões graves. - Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. O uso de equipamento de proteção pessoal, como a máscara de proteção contra o pó, os sapatos de segurança antiderrapantes, o capacete de segurança ou a proteção auditiva, reduz o risco de lesões. - Evite um arranque não intencional. Certifique-se de que a ferramenta elétrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou ao conjunto de baterias e antes de a levantar ou transportar. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar ferramentas elétricas ou se ligar as ferramentas elétricas com o interruptor ligado, poderão ocorrer acidentes. - Remova quaisquer chaves de ajuste ou chaves inglesas antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave ou uma chave inglesa que se encontre junto de uma peça da ferramenta elétrica em movimento poderá originar lesões. - Evite uma posição incorreta. Mantenha sempre o equilíbrio e uma posição firme. Desta maneira, é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas - Use roupa adequada. Não use roupa larga nem joias. Mantenha o cabelo e as roupas afastadas de peças em movimento. As roupas largas, o cabelo comprido ou as joias podem ficar presos em peças em movimento - Certifique-se de que os dispositivos que forem fornecidos para a extração de pó e para as instalações de recolha estão ligados e são usados de maneira adequada. O uso de um aparelho de extração de pó pode reduzir os perigos relacionados com pó. - A familiaridade resultante do manuseamento frequente das ferramentas não deverá permitir que se torne indiferente e que ignore as instruções de segurança das ferramentas. Uma distração de uma fração de segundos pode causar ferimentos graves. Cuidados ao manusear ferramentas elétricas - Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica adequada para cada situação. A ferramenta apropriada fará um trabalho melhor e mais seguro, de acordo com o fim a que se destina - Não use uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Qualquer ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso representa um perigo e deve ser reparada - Se for removível, desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou do conjunto de baterias da ferramenta elétrica antes de efetuar qualquer ajuste, de mudar acessórios ou de armazenar ferramentas elétricas. Estas medidas de segurança reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta elétrica - Armazene as ferramentas elétricas inativas fora do alcance das crianças e não permita o uso de ferramentas elétricas por pessoas que não estejam familiarizadas com as mesmas ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes - Efetue a manutenção das ferramentas elétricas e dos acessórios. Verifique se as peças em movimento estão desalinhadas, se existem peças partidas ou qualquer 48

a ferramenta elétrica esteja danificada, deverá ser reparada antes de ser usada. Muitos acidentes resultam de uma manutenção inadequada das ferramentas elétricas. - Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com cantos de corte afiados encravam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade se for efetuada uma manutenção adequada. - Use a ferramenta elétrica, os acessórios, as ferramentas e outros de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e a tarefa a ser efetuada. O uso de ferramentas elétricas para operações diferentes das designadas pode resultar numa situação perigosa. - Mantenha os cabos e as superfícies secas, limpas e sem oleosidades. As superfícies e os cabos escorregadios não permitem o controlo nem a manutenção segura da ferramenta em situações inesperadas. Cuidados ao manusear a ferramenta da bateria - Carregue a bateria apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado a um determinado conjunto de baterias poderá criar risco de incêndio quando usado com outro conjunto de baterias. - Use as ferramentas elétricas apenas com os conjuntos de bateria especificamente designados. O uso de quaisquer outros conjuntos de bateria poderá originar ferimentos ou incêndio. - Quando o conjunto de baterias não estiver a ser usado, mantenha-o afastado de outros objetos de metal, como clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal, que possam efetuar uma ligação de um terminal para outro. O curto-circuito nos terminais da bateria poderá causar queimaduras ou um incêndio. - Em condições abusivas, o líquido poderá ser ejetado da bateria. Deverá evitar o contato. Se o contato ocorrer acidentalmente, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave com água e procure assistência médica. O líquido que é ejetado da bateria poderá causar irritação ou queimaduras. - Não use uma ferramenta nem um conjunto da bateria que esteja danificado ou modificado. As baterias danificadas ou modificadas poderão apresentar um comportamento imprevisível, resultando num incêndio, numa explosão ou em risco de lesão. - Não exponha a ferramenta nem o conjunto da bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima dos 130º C poderá provocar uma explosão. - Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a ferramenta nem o conjunto da bateria fora da gama de temperatura especificada no manual de instruções. Efetuar o carregamento de forma inadequada ou a temperaturas fora da gama especificada poderá danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio. - Retire as baterias do aparelho no caso de não o utilizar durante longos períodos de tempo. - Desligue o carregador da bateria da tomada quando este não estiver a ser usado e antes de efetuar qualquer tarefa de limpeza. - Não abra a(s) bateria(s) em nenhuma circunstância. - Quando a(s) bateria(s) não estiver(em) a ser usada(s), mantenha-a(s) afastada(s) de outros

chaves, pregos, entre outros, que possam efetuar uma ligação de um terminal para outro. - A(s) bateria(s) deve(m) ser armazenada(s) a uma temperatura inferior a 40º C. Assistência - Certifique-se de que a ferramenta elétrica é reparada apenas por pessoal qualificado e com peças de reposição originais. Desta forma, é assegurado o funcionamento seguro da ferramenta elétrica - Nunca preste assistência a conjuntos de baterias danificados. A assistência a conjuntos de baterias apenas deverá ser efetuada pelo fabricante ou por centros de assistência autorizados. - Qualquer uso inadequado ou em desacordo com as instruções representa um perigo e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante. Indicações de segurança ao manusear o berbequim - Usar protetores de ouvidos durante a perfuração de impacto. A exposição ao ruído pode provocar perda de audição. - Use o(s) cabo(s) auxiliar(es), se for(em) fornecido(s) com a ferramenta. A perda do controlo do aparelho pode originar danos pessoais. - Ao manusear a ferramenta, segure-a pelas superfícies protegidas, uma vez que o aparelho de corte poderá entrar em contacto com cabos ocultos. O contacto entre o aparelho de corte e um cabo ligado poderá expor as peças de metal da ferramenta elétrica e originar um choque elétrico. Indicações de segurança ao manusear a chave de fendas - Ao efetuar uma tarefa na qual o parafuso possa entrar em contacto com os fios ocultos, segure a ferramenta elétrica pelas superfícies protegidas. O contacto entre os parafusos e um cabo ligado poderá expor as peças de metal da ferramenta elétrica e originar um choque elétrico. Indicações de segurança adicionais - AVISO: Para evitar um sobreaquecimento, não cubra o aparelho. - Certifique-se de que nem a entrada nem a saída de ar ficam total ou parcialmente tapadas por cortinas, roupas, entre outros, devido ao risco de incêndio. - Não use o carregador da bateria se o cabo ou a ficha estiverem danificados. - Antes de ligar o carregador, certifique-se de que a voltagem indicada no rótulo de classificação do carregador corresponde à voltagem da rede. - Ligue o carregador da bateria a uma tomada que possa fornecer um mínimo de 10 amperes. - Use o aparelho apenas com o conector elétrico específico fornecido. - Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligue imediatamente o carregador da bateria da tomada para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico. - Não use o aparelho se este tiver caído no chão e se existirem sinais visíveis de danos ou de fugas. - AVISO: Não molhe o aparelho. - AVISO: Não use o aparelho perto da água. - Não use o aparelho com as mãos nem com os pés molhados ou descalços. - Não corte nem dobre o cabo de alimentação. - Não permita que o cabo de alimentação fique pendurado ou entre em contacto com as superfícies quentes do carregador da bateria. 50

cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico. - Não toque na ficha com as mãos molhadas. - Utilize prensas de fixação ou um torno de bancada para fixar a peça a trabalhar. O trabalho será mais seguro se a fixação permitir libertar as duas mãos para manusear o aparelho. - Não toque em nenhuma das peças em movimento do aparelho enquanto este estiver a funcionar. - Antes de cada utilização, desenrole completamente o cabo de alimentação do aparelho. - Mantenha as mãos e outras partes do corpo afastadas da área de trabalho enquanto estiver a usar o aparelho. - Não use o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente instalados. - Não use o aparelho se os acessórios ou consumíveis instalados apresentarem defeitos. Proceda imediatamente à respetiva substituição. - Desligue o aparelho da tomada quando este não estiver a ser usado e antes de efetuar qualquer tarefa de limpeza. - Este aparelho está projectado para utilização profissional. - Este aparelho foi concebido apenas para ser usado por adultos. Certifique-se de que este aparelho não é usado por pessoas portadoras de deficiência, por pessoas sem experiência nem por crianças. - Este aparelho não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas de maneira a garantir que não brincam com o aparelho. - Não armazene o aparelho em áreas onde a temperatura possa ser inferior a 2º C - Não exponha o aparelho a temperaturas extremas. - Não exponha o aparelho a temperaturas extremas nem a magnetismo forte. - Mantenha o aparelho num local seco, sem pó e afastado da luz solar direta. - Verifique sempre o aparelho antes do seu manuseamento e remova quaisquer obstruções, tais como pregos, agrafos, parafusos, fios, trapos, panos e outros detritos. - Use o aparelho apenas para efetuar tarefas em locais secos. - Não use o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou de um animal. - Deixe o aparelho em funcionamento durante 30 segundos sem carga e numa posição segura. Pare imediatamente o aparelho se verificar uma vibração considerável ou outra anomalia. Em seguida, verifique o problema e/ou proceda conforme está descrito na secção Anomalias e Reparação. - O aparelho pode ser usado em superfícies tais como: madeira, cartão, plástico, gesso, entre outras. Descrição e especificações do produto Descrição 1 Bucha sem chave 2 Anel de ajuste do torque. 3 Aberturas de ventilação 4 Pega suave 5 Luz de alimentação 6 Interruptor de avanço/inversão 7 Interruptor de ajuste de velocidade/ ligar/desligar 8 Botão de libertação da bateria 9 Bateria 10 Anel de função 11 Carregador 12 Seletor de marcha 13 Engate para cinto 14 Botão para verificar a carga da bateria

acessórios descritos acima, os mesmos também poderão ser comprados em separado no Serviço de Assistência Técnica. Carregar a bateria Aviso: Uma bateria nova não está completamente carregada e, como tal, deverá ser carregada antes do aparelho ser usado pela primeira vez. Aviso: Durante o manuseamento das baterias, não toque nos dois polos ao mesmo tempo. Caso contrário, irá provocar a descarga parcial da energia armazenada afetando a respetiva duração. - Carregue a bateria a uma temperatura atmosférica entre 4 e 40º C. - Quando a bateria estiver descarregada, o aparelho desliga-se por meio de um circuito de proteção. A ferramenta inserida já não roda. - Ligue o carregador (11) à tomada. E a luz piloto verde irá ligar-se - Remova a bateria (9) do aparelho pressionando o botão de libertação da bateria (8) e retirando-a do aparelho - Coloque a bateria (9) no carregador (11). (Fig. B) - A luz piloto verde irá desligar-se e a luz piloto vermelha irá ligar-se para indicar que a bateria está em processo de carregamento. - Assim que a bateria estiver carregada, a luz piloto vermelha desliga-se e a luz piloto verde liga-se. - Quando a bateria estiver carregada, retire o carregador da tomada. - Remova a bateria (9) pressionando o botão de libertação da bateria (8) e retirando-a do aparelho. Verificar a carga da bateria (Fig. A) - Prima o botão (14) e as luzes piloto da bateria irão indicar o nível de carga bateria. Instruções de uso Antes de usar: - Certifique-se de que retirou todo o material da embalagem. -Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a voltagem indicada no rótulo de classificação corresponde à voltagem da rede. - Antes de usar este produto pela primeira vez, é importante carregar completamente as baterias. Inserir uma broca: - Para abrir a bucha (1), desligue o berbequim da corrente e prenda com firmeza a parte posterior da bucha, fazendo girar a parte dianteira no sentido anti-horário. - Introduza a broca, a chave de fendas ou outras ferramentas/outros acessórios necessários para realizar o trabalho, na bucha. De forma a garantir uma fixação segura da broca, insira-a o mais possível na bucha. Prenda com firmeza a parte posterior da bucha e gire a respetiva parte dianteira no sentido horário, até ficar bem fechada. - Para retirar os acessórios da bucha, repita os passos acima indicados, mas na ordem inversa. Aparafusar, perfurar/desaparafusar: - Para perfurar ou aparafusar, fixe SEMPRE a direção no sentido horário (CW). - Para desaparafusar, fixe a direção no sentido anti-horário (CCW). - Não utilize o aparelho enquanto muda a direção de aparafusamento. Mudança da direção de rotação (Fig. A) - Não mude a direção de rotação enquanto o motor da ferramenta estiver em funcionamento. - O aparelho dispõe de um seletor (6) que permite mudar a direção da rotação. 52

- A velocidade do aparelho pode ser regulada de acordo com a pressão exercida no interruptor ligar/desligar (7). Esta função é bastante útil, uma vez que permite adaptar a velocidade do aparelho ao tipo de trabalho a efetuar. - Se o aparelho funcionar continuamente a uma velocidade lenta, a vida útil será reduzida consideravelmente. Mudança da velocidade mecânica (Fig. C) 1.ª velocidade: Mova o seletor para trás (12) 2.ª velocidade: Mova o seletor para a frente (12) - Não utilize o aparelho enquanto muda a velocidade Selecionar a função (Fig. A e C) Transmissão - Vire o seletor (10) até que a seta do aparelho aponte para ( ). - Vire o seletor (2) do (1) até ao (16) até alcançar o resultado pretendido. Perfuração - Vire o seletor (10) até que a seta do aparelho aponte para ( ). Perfuração com a função de impacto - Vire o seletor (10) até que a seta do aparelho aponte para ( ). Uso: - Selecione a função do aparelho pretendida. (2) - Ligue o aparelho acionando o interruptor de ligar/desligar (7) Depois de usar o aparelho: - Pare o aparelho soltando o interruptor de ligar/desligar. - Retire a bateria do aparelho no caso de não o utilizar durante longos períodos de tempo. - Limpe o aparelho. Limpeza - Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Limpe a ligação de rede e o equipamento elétrico com um pano húmido e seque-os em seguida. NÃO SUBMERJA EM ÁGUA NEM EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO. - Limpe o equipamento com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o em seguida. - Não use solventes nem produtos com um fator pH ácido ou básico, como a lixívia ou produtos abrasivos, para limpar o aparelho. - Não deixe entrar água nem qualquer outro líquido pelas aberturas de ventilação, de maneira a evitar danos nas peças internas do aparelho. - Nunca submerja o aparelho em água nem em qualquer outro líquido e não o coloque debaixo da torneira com água a correr. - Se o aparelho não estiver limpo, a sua superfície poderá degradar-se e afetar de forma inevitável a duração de vida do aparelho tornando o respetivo uso perigoso. Consumíveis - Use sempre consumíveis de origem, concebidos especificamente para o modelo do seu aparelho. - Poderá adquirir este tipo de consumíveis em lojas especializadas. Anomalias e reparação - Caso o aparelho esteja avariado ou caso

de assistência técnica autorizado. Não tente desmontar nem reparar o aparelho sem assistência, uma vez que poderá ser perigoso. - Se a ligação à tomada tiver sido danificada, deve ser substituída. Para tal, deverá levar o aparelho a um serviço de assistência técnica autorizado. Não tente desmontar nem reparar o aparelho sem assistência, uma vez que poderá ser perigoso. Características: CPBLI20K2 - Tensão nominal (V): 20 - Capacidade da bateria (A·h): 2,0 - Velocidade em vazio (rpm): 0-500/0-1700 - Binário de perfuração máx. (N.m): 60 - Capacidade máxima em aço (mm): 13 - Capacidade máxima em madeira (mm): 40 - Capacidade máxima em cimento (mm): 13 - Capacidade da bucha (mm): 13 - Bucha sem chave Sim - N.º de binários de aperto 16+1+1 - Reversível/Eletrónico sim - Tempo de carregamento (horas): 1 - Peso (Kg.): 1,6 - Nível de pressão do som (LpA) = 85.32B(A), KpA = 3dB - Nível de potência do som (LwA) = 96.32dB(A), KWA = 3dB - Vibração 12.71 m/s2, K=1,5 m/s2 Nota importante: Estas características podem estar sujeitas a alterações sem aviso prévio, de forma a melhorar o produto. - O nível de medição sonoro foi determinado de acordo com a norma EN60745 - O nível de emissão de vibração nesta ficha de informação foi medido de acordo com a norma EN60745 e poderá ser usado para comparar uma ferramenta com outra. Pode ser usado para uma avaliação preliminar de exposição. - O valor de vibração durante o uso da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado dependendo na forma como a ferramenta é usada - É necessário identificar medidas de segurança para proteger o utilizador, medidas essas que se baseiam numa estimativa de exposição nas condições atuais de utilização (tendo em consideração todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os momentos em que a ferramenta está desligada e os momentos em que está em funcionamento inativo, bem como o tempo de arranque). Para produtos da União Europeia e/ou conforme os requisitos da regulamentação do seu país de origem: Ecologia e reciclabilidade do produto - Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer- se dos mesmos, pode usar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material. - O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas nocivas para o ambiente. - Este aparelho contém, ou poderá conter, óleo. Lembre-se de que se deve respeitar os regulamentos relativos à eliminação deste tipo de contaminante. - Este símbolo significa que, se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha seletiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

incluir uma bateria ou várias baterias. O utilizador deve removê-las antes de eliminar o produto. Lembre-se de que as baterias devem ser eliminadas em recipientes devidamente autorizados. Não as elimine com fogo. - Este símbolo significa que o utilizador deve ler atentamente as instruções e os avisos de segurança antes de usar o aparelho. - Este símbolo significa que a ferramenta pertence à Classe II. Declaration of conformity Declaramos sob a nossa única responsabilidade que o produto da marca CASALS descrito neste manual CPBLI20K2 está em conformidade com as seguintes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e EN 62321 de acordo com as Diretivas da UE 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Alberto Tomas Director Comercial Oliana, 27/04/2016

Professional. Χάρη στις αδιάκοπες προσπάθειές και τις καινοτομίες της, μαζί με το γεγονός ότι ξεπερνάει και τους πιο αυστηρούς ελέγχους ποιότητας, η Casals Professional κατασκευάζει δυνατά ηλεκτρικά εργαλεία για τις πιο σκληρές δουλειές. ΓΕΝΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των οδηγιών που περιγράφονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Ασφάλεια στον χώρο εργασίας - Διατηρείτε την περιοχή εργασίας σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε χώρους που είναι ακατάστατοι και σκοτεινοί γίνονται περισσότερα ατυχήματα. - Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. - Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά και άλλα παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής. Ηλεκτρική ασφάλεια - Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του βύσματος. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς βύσματος με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα αμεταποίητα βύσματα και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. - Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, αιχμηρές άκρες ή/και κινητά εξαρτήματα. Τα φθαρμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση κατάλληλων καλωδίων επιμήκυνσης για υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ελληνικά ΠΡΩΤΌΤΥΠΟ οδηγιών χρήσης 56

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD). Η χρήση διάταξης προστασίας ρεύματος διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Προσωπική ασφάλεια - Να είστε πάντα σε εγρήγορση, να εκτελείτε με προσοχή την εργασία σας και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένος(-η) ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. - Φοράτε τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπως η μάσκα προστασίας από σκόνη, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, το προστατευτικό κράνος ή η προστασία ακοής, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες, βοηθά στη μείωση του κινδύνου τραυματισμών. - Αποφεύγετε την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με την πρίζα ή τοποθετήσετε την μπαταρία, καθώς και πριν τη σηκώσετε ή τη μεταφέρετε. Μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάχτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέοντας το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης στη θέση ενεργοποίησης, δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. - Αφαιρείτε εργαλεία ρύθμισης και κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το θέσετε σε λειτουργία. Ένα προσαρτημένο εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. - Μην υπερεκτιμάτε τις δυνατότητές σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το εργαλείο σε μη αναμενόμενες περιστάσεις. - Φοράτε τα κατάλληλα ρούχα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα εξαρτήματα. - Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές συνδέονται και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διάταξης αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη - Μην εφησυχάζετε και μην αγνοείτε τις οδηγίες ασφαλείας λόγω της οικειότητας που θα αναπτύξετε από τη συχνή χρήση του εργαλείου. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό σε κλάσματα του δευτερολέπτου. Χειρισμός και φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου - Μην χειρίζεστε με δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για κάθε εφαρμογή. Η χρήση του κατάλληλου ηλεκτρικού εργαλείου εξασφαλίζει μια καλύτερη και ασφαλέστερη εργασία με την προβλεπόμενη ταχύτητα - Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το ελέγξτε με τον διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί - Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε

ή/και αφαιρέστε την μπαταρία, εάν είναι αποσπώμενη. Εφαρμόζοντας αυτά τα μέτρα ασφαλείας, μειώνεται ο κίνδυνος ακούσιας ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου. - Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εξοικειωμένα άτομα. - Φροντίστε να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματά τους. Ελέγχετε για τυχόν λανθασμένη ευθυγράμμιση ή μπλοκάρισμα των κινούμενων εξαρτημάτων, σπάσιμο εξαρτημάτων ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Στείλτε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. - Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά μέρη σφηνώνουν δυσκολότερα και είναι ευκολότερα στον χειρισμό. - Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, τρυπάνια κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων σε μη προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. - Διατηρείτε τις χειρολαβές και τις επιφάνειες συγκράτησης στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές χειρολαβές και επιφάνειες συγκράτησης δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε αναπάντεχες συνθήκες Χειρισμός και φροντίδα της μπαταρίας - Η επαναφόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με τον φορτιστή που ορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα είδος μπαταρίας, μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο πυρκαγιάς εάν χρησιμοποιηθεί με διαφορετικό είδος μπαταρίας. - Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά σχεδιασμένες μπαταρίες τους. Η χρήση άλλης μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. - Όταν δεν χρησιμοποιείτε την μπαταρία, φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, νομίσματα, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα, τα οποία μπορούν να συνδέσουν τους ακροδέκτες της μπαταρίας μεταξύ τους. Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή εγκαύματα. - Σε περίπτωση κατάχρησης, μπορεί να εκρεύσει υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με αυτό. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, απευθυνθείτε επίσης σε γιατρό. Το υγρό που εκρέει από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. - Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή εργαλεία που έχουν φθαρεί ή τροποποιηθεί. Οι φθαρμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα τον κίνδυνο πυρκαγιάς, έκρηξης ή τραυματισμού. - Μην εκθέτετε την μπαταρία ή το εργαλείο σε φλόγα ή υπερβολική θερμοκρασία. Η έκθεση σε φλόγα ή θερμοκρασία άνω των 130ºC μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. - Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μην φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο σε θερμοκρασίες εκτός του εύρους που προβλέπεται στις οδηγίες. Η φόρτιση με λανθασμένο τρόπο ή σε θερμοκρασίες εκτός του 58

βλάβη στην μπαταρία και αυξάνει τον κίνδυνο πυρκαγιάς. - Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή εάν δεν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για αρκετό χρονικό διάστημα. - Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε και πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού. - Μην ανοίγετε σε καμία περίπτωση την(ιες) μπαταρία(ες). - Όταν δεν χρησιμοποιείτε την(ιες) μπαταρία(ες), φυλάξτε την(ις) μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, νομίσματα, βίδες, τα οποία μπορούν να συνδέσουν τους ακροδέκτες της μπαταρίας μεταξύ τους. - Οι μπαταρίες πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία κάτω των 40ºC. Σέρβις - Φροντίστε οι εργασίες σέρβις στο εργαλείο σας να πραγματοποιούνται από κατάλληλα καταρτισμένο τεχνικό, με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. - Μην πραγματοποιείτε ποτέ εργασίες σέρβις σε φθαρμένες μπαταρίες. Οι εργασίες σέρβις στις μπαταρίες πρέπει να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις. - Οποιαδήποτε λανθασμένη ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήση της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη και ακυρώνει επίσης την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή. Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το τρυπάνι - Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν χρησιμοποιείτε το κρουστικό τρυπάνι. Η έκθεση στον θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. - Χρησιμοποιείτε την βοηθητικές λαβές, εάν παρέχονται με τη συσκευή. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό του χρήστη. - Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε ενέργειες στις οποίες το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατές καλωδιώσεις. H επαφή του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να ρευματοδοτήσει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Προειδοποιήσεις ασφαλείας για το κατσαβίδι - Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε ενέργειες στις οποίες ο συνδετήρας μπορεί να έρθει σε επαφή με μη ορατές καλωδιώσεις. H επαφή των συνδετήρων με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να ρευματοδοτήσει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας - ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη συσκευή. - Βεβαιωθείτε ότι τόσο η είσοδος όσο και η έξοδος του αέρα δεν καλύπτονται πλήρως ή μερικώς από κουρτίνες, υφάσματα κτλ., καθώς έτσι αυξάνεται ο κίνδυνος πυρκαγιάς. - Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εάν έχει φθαρεί το καλώδιο ή το βύσμα. - Πριν συνδέσετε τον φορτιστή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση του δικτύου. - Συνδέστε τον φορτιστή της μπαταρίας σε πρίζα με παροχή τουλάχιστον 10 ampere. - Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον παρεχόμενο ηλεκτρικό σύνδεσμο. - Αν σπάσει κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως τον φορτιστή από την πρίζα για να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία. 59

έχει πέσει, εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει διαρροή. - ΠΡΟΣΟΧΗ: Διατηρείτε στεγνή τη συσκευή. - ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια, ή όντας ξυπόλυτος(-η). - Μην κόβετε και μην τσακίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο. - Μην αφήσετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμάσει ή να έρθει σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες του φορτιστή. - Ελέγχετε την κατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου. Τα ανακατωμένα ή φθαρμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια. - Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή μέγγενη για να πιάνετε το κομμάτι πάνω στο οποίο θέλετε να δουλέψετε. Η εργασία είναι ασφαλέστερη εάν έχετε ελεύθερα και τα δύο σας χέρια για να χειρίζεστε το εργαλείο. - Μην αγγίζετε κανένα από τα κινούμενα μέρη της συσκευής όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. - Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. - Κατά τη χρήση της συσκευής, να κρατάτε τα χέρια και τα υπόλοιπα μέρη του σώματός σας μακριά από τον χώρο εργασίας. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα εξαρτήματά της δεν έχουν συνδεθεί σωστά. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα εξαρτήματα ή τα αναλώσιμά της είναι ελαττωματικά. Αντικαταστήστε τα αμέσως. - Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού. - Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική χρήση. - Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση μόνο από ενήλικες. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν αυτό δεν χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες, παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον χειρισμό του. - Η συσκευή αυτή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να αποφευχθεί η χρήση της συσκευής ως παιχνίδι. - Μην αποθηκεύσετε τη συσκευή σε περιοχές με θερμοκρασία κάτω από 2ºC - Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε ακραίες θερμοκρασίες. - Αποφύγετε την έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες ή ισχυρό μαγνητισμό. - Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος, χωρίς σκόνη και μακριά από το ηλιακό φως. - Να ελέγχετε πάντα το κομμάτι στο οποίο πρόκειται να εργαστείτε πριν από τη χρήση και να αφαιρείτε τυχόν εμπόδια, όπως καρφιά, συρραπτικά, βίδες, νήματα, ράκη, υφάσματα και άλλα υπολείμματα. - Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για στεγνές εργασίες. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μέρη του σώματος ανθρώπων ή ζώων. - Αφήστε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς φορτίο για 30 δευτερόλεπτα σε μια θέση ασφαλή. Εάν παρατηρήσετε σημαντικούς κραδασμούς ή άλλες βλάβες, σταματήστε αμέσως τη συσκευή. Στην περίπτωση αυτή, ελέγξτε το πρόβλημα ή/και προχωρήστε όπως περιγράφεται στην ενότητα «Βλάβες και Επισκευές». - Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επιφάνειες όπως ξύλο, χαρτόνι, πλαστικό, γύψος κτλ. 60

προϊόντος Περιγραφή 1 Υποδοχή τρυπανιού χωρίς κλειδί 2 Ροδέλα ρύθμισης ροπής. 3 Αεραγωγοί ψύξης 4 Μαλακή λαβή 5 Λυχνία ισχύος 6 Διακόπτης εμπρός/πίσω 7 Διακόπτης on/off/ ρύθμισης ταχύτητας 8 Κουμπί αποδέσμευσης μπαταρίας 9 Μπαταρία 10 Ροδέλα λειτουργίας 11 Φορτιστής 12 Επιλογέας ταχύτητας 13 Θήκη ιμάντα 14 Κουμπί ελέγχου φόρτισης μπαταρίας Εάν το μοντέλο της συσκευής σας δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, μπορείτε να τα αγοράσετε ξεχωριστά από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Φόρτιση της μπαταρίας Προσοχή: Οι καινούριες μπαταρίες δεν είναι πλήρως φορτισμένες και, συνεπώς, πρέπει να φορτίζονται πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής. Προσοχή: Κατά τη διάρκεια του χειρισμού των μπαταριών, μην αγγίζετε και τους δύο πόλους ταυτόχρονα, καθώς αυτό θα οδηγήσει στη μερική εκφόρτιση της συσσωρευμένης ενέργειας, επηρεάζοντας έτσι τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. - Φορτίστε την μπαταρία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 4 έως 40ºC. - Όταν η στάθμη της μπαταρίας εξαντλείται, η συσκευή απενεργοποιείται μέσω ενός προστατευτικού κυκλώματος. Το εργαλείο που έχει εισαχθεί παύει να περιστρέφεται. - Συνδέστε τον φορτιστή (11) στην πρίζα. Θα ανάψει η πράσινη ενδεικτική λυχνία - Αφαιρέστε την μπαταρία (9) από τη συσκευή πατώντας το κουμπί ξεκλειδώματος της μπαταρίας (8) και τραβώντας την εκτός της συσκευής - Εισαγάγετε την μπαταρία (9) στον φορτιστή (11). (Εικ. B) - Η πράσινη ενδεικτική λυχνία θα σβήσει και θα ανάψει η κόκκινη λυχνία, η οποία υποδεικνύει ότι η μπαταρία φορτίζει. - Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση, κόκκινη ενδεικτική λυχνία θα σβήσει και θα ανάψει η πράσινη λυχνία. - Όταν φορτιστεί η μπαταρία, αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα. - Αφαιρέστε την μπαταρία (9) πατώντας το κουμπί ξεκλειδώματος της μπαταρίας (8) και τραβώντας την εκτός της συσκευής. Έλεγχος φόρτισης μπαταρίας (Εικ. A) - Πατήστε το κουμπί (14) και οι ενδεικτικές λυχνίες της μπαταρίας θα υποδείξουν τη στάθμη φόρτισης Οδηγίες χρήσης Σημειώσεις πριν τη χρήση: - Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. - Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση του δικτύου. - Πριν χρησιμοποιήσετε προϊόν αυτό για πρώτη φορά, είναι σημαντικό να φορτίσετε πλήρως τις μπαταρίες. Εισαγωγή τρυπανιού: - Για να ανοίξετε την υποδοχή τρυπανιού (1), με το δράπανο απενεργοποιημένο, 61

υποδοχής τρυπανιού και περιστρέψτε αριστερόστροφα το μπροστινό τμήμα της υποδοχής. - Τοποθετήστε στην υποδοχή τρυπανιού το τρυπάνι, το κατσαβίδι ή άλλο εργαλείο/ αξεσουάρ που απαιτείται για την εκτέλεση της εργασίας. Για την ασφαλή στερέωση του τρυπανιού, εισαγάγετέ το όσο γίνεται πιο βαθιά στην υποδοχή. Κρατάτε με δύναμη το πίσω μέρος της υποδοχής τρυπανιών και γυρίστε δεξιόστροφα το μπροστινό μέρος της υποδοχής, έως ότου κλείσει καλά. - Για να βγάλετε τα αξεσουάρ από την υποδοχή τρυπανιών, επαναλάβετε τα βήματα που υποδεικνύονται παραπάνω, αλλά με την αντίστροφη σειρά Βίδωμα, τρυπάνι/ξεβίδωμα: - Για χρήση ως τρυπάνι ή για βίδωμα, διατηρείτε ΠΑΝΤΑ την κατεύθυνση σταθερά δεξιόστροφα (CW). - Για ξεβίδωμα, ρυθμίστε την κατεύθυνση αριστερόστροφα (CCW). - Ενώ αλλάζετε την κατεύθυνση του βιδώματος, η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται σε χρήση. Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής (Σχ. A) - Μην αλλάζετε την κατεύθυνση της περιστροφής όσο το μοτέρ του εργαλείου βρίσκεται σε λειτουργία. - Η συσκευή διαθέτει έναν επιλογέα (6), με τον οποίο μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση της περιστροφής. Ηλεκτρονικός έλεγχος ταχύτητας: (Εικ. A) - Η ταχύτητα της συσκευής μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με την πίεση που ασκείτε τον διακόπτη on/off (7). Αυτή η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη γιατί σας επιτρέπει να προσαρμόζετε την ταχύτητα της συσκευής ανάλογα με το είδος της εργασίας που θέλετε να εκτελέσετε. - Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχώς σε χαμηλή ταχύτητα, η ωφέλιμη διάρκεια ζωή της μπορεί να μειωθεί αρκετά. Μηχανική αλλαγή ταχύτητας (Εικ. C) 1η ταχύτητα: Μετακινήστε τον επιλογέα προς τα πίσω (12) 2η ταχύτητα: Μετακινήστε τον επιλογέα προς τα εμπρός (12) - Ενώ αλλάζετε την ταχύτητα, η συσκευή δεν πρέπει να βρίσκεται σε χρήση Επιλογή λειτουργίας (Εικ. A, C) Μετάδοση κίνησης - Γυρίστε τον επιλογέα (10) μέχρι το βέλος της συσκευής να στραφεί στο ( ). - Γυρίστε τον επιλογέα (2) από το (1) στο (16) μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα. Τρυπάνι - Γυρίστε τον επιλογέα (10) μέχρι το βέλος της συσκευής να στραφεί στο ( ). Τρυπάνι με κρουστική λειτουργία - Γυρίστε τον επιλογέα (10) μέχρι το βέλος της συσκευής να στραφεί στο ( ). Χρήση: - Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία της συσκευής. (2) - Ενεργοποιήστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το κουμπί on/off (7) Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή: - Σταματήστε τη συσκευή πατώντας τον διακόπτη on/off.

πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε για αρκετό χρόνο. - Καθαρίστε την συσκευή. Καθαρισμός - Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. - Καθαρίστε την ηλεκτρική διάταξη και το βύσμα λήψης ρεύματος με ένα υγρό πανί και μετά στεγνώστε τα. ΜΗΝ ΤΑ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ. - Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη. - Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό pH όπως η χλωρίνη ή διαβρωτικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. - Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις οπές εξαερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της συσκευής. - Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό και μην την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση. - Εάν δεν διατηρείτε καθαρή τη συσκευή, η επιφάνειά της μπορεί να αλλοιωθεί με αποτέλεσμα να μειωθεί η διάρκεια ζωής της και να καταστεί μη ασφαλής για χρήση. Αναλώσιμα - Να χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα, σχεδιασμένα ειδικά για το μοντέλο της συσκευής σας. - Μπορείτε να προμηθευτείτε αυτά τα αναλώσιμα από εξειδικευμένα καταστήματα. Δυσλειτουργίες και επισκευή - Σε περίπτωση βλάβης ή άλλου προβλήματος, μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, γιατί είναι επικίνδυνο. - Εάν το βύσμα σύνδεσης με την πρίζα έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί. Μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας, για να αποφύγετε τους κινδύνους. Προδιαγραφές: CPBLI20K2 - Ονομαστική τάση (V): 20 - Χωρητικότητα μπαταρίας (A·h): 2,0 - Ταχύτητα χωρίς φορτίο (σαλ): 0-500/0-1700 - Μέγιστη ροπή διάτρησης (N.m): 60 - Μέγιστη δυνατότητα σε χάλυβα (mm): 13 - Μέγιστη δυνατότητα σε ξύλο (mm): 40 - Μέγιστη ικανότητα σε τσιμέντο (mm): 13 - Δυνατότητα σφιγκτήρα τρυπανιού (mm): 13 - Σφιγκτήρας χωρίς κλειδί Ναι - Αρ. ρυθμίσεων ροπής 16+1+1 - Αναστρέψιμη / Ηλεκτρονική Ναι - Διάρκεια φόρτισης (ώρες): 1 - Βάρος (Kg:) 1,6 - Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA) = 85.32B(A), KpA = 3dB - Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA) = 96.32dB(A), KWA = 3dB - Κραδασμοί 12.71 m/s2, K=1,5 m/s2 Σημείωση: Οι προδιαγραφές αυτές μπορεί να αλλάξουν χωρίς πρότερη ειδοποίηση για τους σκοπούς της βελτίωσης της συσκευής. - Η ένταση του ήχου καθορίστηκε σύμφωνα με το πρότυπο EN60745 - Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναγράφεται σε αυτό το δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του ενός εργαλείου με το άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης - Το επίπεδο των κραδασμών κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί

ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου - Είναι σημαντικό να προσδιορίζονται τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή, με βάση την εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις φάσεις του κύκλου λειτουργίας, όπως οι περίοδοι κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή σε κατάσταση ρελαντί επιπροσθέτως του χρόνου ενεργοποίησης). Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαιτείται από τη νομοθεσία της χώρας σας: Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος - Τα υλικά από τα οποία αποτελείται η συσκευασία αυτής της συσκευής περιλαμβάνονται σε ένα σύστημα συλλογής, ταξινόμησης και ανακύκλωσης. Σε περίπτωση που θέλετε να τα απορρίψετε, χρησιμοποιήστε τους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης για κάθε τύπο υλικού. - Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις συστατικών που μπορούν να θεωρηθούν επιβλαβείς για το περιβάλλον. - Η συσκευή αυτή περιέχει, ή θα μπορούσε να περιέχει, λάδι. Θυμηθείτε ότι πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς αναφορικά με την εξάλειψη των ρυπαντικών ουσιών αυτού του είδους. - Το σύμβολο αυτό σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να απορρίψετε το προϊόν μετά το πέρας της διάρκειας ζωής του, θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός οργανισμού διαχείρισης αποβλήτων, εξουσιοδοτημένου για την επιλεκτική περισυλλογή αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (ΑΗΗΣ). - Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν μπορεί να περιέχει μπαταρία ή μπαταρίες. Ο χρήστης πρέπει να τις αφαιρέσει πριν από την απόρριψη του προϊόντος. Θυμηθείτε ότι οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε κατάλληλους περιέκτες. Μην τις απορρίπτετε σε φωτιά. - Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση. - Το σύμβολο αυτό σημαίνει πως το εργαλείο είναι κλάσης II Declaration of conformity Με το παρόν δηλώνουμε, με δική μας ευθύνη, ότι τα προϊόντα CASALS όπως περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο CPBLI20K2 συνάδουν με τα ακόλουθα πρότυπα: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745- 2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 και EN 62321 σύμφωνα με τις οδηγίες 2006/42/EC, 2014/30/EU και 2011/65/EU. Alberto Tomas Διευθυντής Πωλήσεων Oliana, 27/4/2016

CPBLI20K2 ،زيزعلا انليمع Casals يف ةقثلا ىلع مكركشن .Professional ةدوجلا طباوضو تاراكتبالاو ةلصاوتملا دوهجلا لضفب Casals Professional روطت ،ةمارص رثكألا .ةيساقلا لامعألل ةيئابرهك تاودأ ةيئابرهكلا تاودألا ةمالس لوح ماع ريذحت تاميلعتلاو ةمالسلا تاريذحت عيمج أرقا :ريذحت ةادألا هذهل ةبحاصملا تافصاوملاو ةيحيضوتلا موسرلاو تاميلعتلا عيمجب مازتلالا مدع يدؤي دق ..ةيئابرهكلا بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ هاندأ ةروكذملا قبس ام لك وأ ةريطخ ةباصإ وأ قيرح اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاريذحتلا عيمجب ظفتحا لبقتسملا يف ةادألا ىلإ تاريذحتلا يف »ةيلآ ةادأ« حلطصم ريشي كيدل يسيئر رايت ردصمب ةلصتملا ةيلآلا ةيئابرهكلا يتلا ةيلآلا ةيئابرهكلا ةادألا وأ )كلسلا قيرط نع( )كلس نودب( ةيراطبلاب لمعت لمعلا ةقطنمب ةمالسلا لمعلا ةقطنم ةفاظن ىلع ظفاح - ببستت .ديج لكشب اهتءاضإو ةملظملا وأ ةيئرملا ريغ قطانملا ثداوحلا عوقوب يف ةيلآلا تاودألا لامعتساب مقت ال - اهيف دجوت يتلاك ،راجفنالل ةلباق ةئيب ةلباق ةردوب وأ تازاغ وأ لئاوس ةيلآلا تاودألا قلطت .الثم قارتحالل ىلإ يدؤي نأ نكمي يئابرهك ررش ةرخبألا وأ ةردوبلا لاعشإ ةراملاو لافطألا ءاقبإ ىلع صرحا - .ةيلآلا تاودألا لامعتسا دنع اديعب يدؤت نأ نكمي هابتنالا تتشت تالاح ةرطيسلا نادقف ىلإ ةيئابرهكلا ةمالسلا ةيلآلا ةادألا سباق قفاوتي نأ بجي - مقت ال .مدختسملا رايتلا سبقم عم ال .تناك ةقيرط يأب سباقلا ليدعتب تاودألا عم ةئياهم سباوق مدختست سباوقلا للقت.ضيرأتب ةدّوزملا ةيلآلا يئابرهكلا رايتلا سباقمو ةلدعملا ريغ ةمدصل ضرعتلا رطخ نم ةقباطتملا ةيئابرهك حطسألل دسجلا ةسمالم بنجت - ضرألاب ةلصوملا وأ ةضرؤملا تالاجمو ةئفدتلا تاكبشو بيبانألاك ةروطخ دادزت.تاجالثلاو ةيلقانلا حبصأ اذإ ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا سمال وأ ضيرأت لصوم كدسج يضرأ لصوم رطملل ةيلآلا ةادألا ضيرعتب مقت ال - يدؤي .ةللبملا ةيوجلا لاوحألا وأ ةقاطلا تاودأ نم ةادأ يف هايم لوخد ةمدصل ضرعتلا رطخ ةدايز ىلإ ةيئابرهك كلس يف ررض ثادحإ بنجت - اًقلطم كلسلا مدختست ال .ءابرهكلا عزن وأ اهبحس وأ ةيلآلا ةادألا لمحل دعبأ .يئابرهكلا سباقلا نم كلسلا وأ تيزلا وأ ةرارحلا نع كلسلا .ةكرحتملا ءازجألا وأ ةداحلا فاوحلا نم ةكباشتملا وأ ةفلاتلا كالسألا عفرت ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ جراخ ةيئابرهكلا ةادألا ليغشت دنع - مئالم ةلاطإ لباك مدختسا ،لزنملا للقي.لزنملا جراخ تامادختسالل لزنملا جراخ مئالم لباك مادختسا ةمدص ثودحل ضرعتلا رطخ نم ةيئابرهك لامعتسا ىلإ تررطضا لاح يف - نم ،بطر وج يف ةيلآلا ةادألا ربع اهلصوب موقت نأ يرورضلا دوزم يئابرهك ردصم )RCD( لمعت يتلا تاودألل ةيامح عطاقب

ةيلآلا ةادألا هذهب ةيارد مهيدل سيل ليغشتب تاميلعتلا هذهب ةفرعم وأ لكشت ةقاطلا تاودأ نإ .ةيلآلا ةادألا ىلع نيبردملا ريغ يديأ نيب ارطخ اهمادختسا ةيئابرهكلا ةادألا ةنايصب مق - مدع نم دكأتلا بجي .اهتاقحلمو ءازجألا طبض يف للخ دوجو يف روسك وأ اهليبكت وأ ةكرحتملا نكمي ىرخأ ةلاح ةيأ وأ اهنم ءازجأ اذإ .ةيلآلا ةادألا لمع ىلع رثؤت نأ كيلع ،ةررضتم ةيلآلا ةادألا تناك .ديدج نم اهمادختسا لبق اهحالصإ ثداوحلا نم ديدعلا يف ببسلا عجري لكشب ةيئابرهكلا تاودألا ةنايص ىلإ ءيدر تاودألا ةفاظنو ةدح ىلع ظفاح - متي يتلا عطقلا تاودأ نإ .ةعطاقلا اهلصن نوكتو ديج لكشب اهتنايص ةضرع لقأ نوكت ،ةداح ةعطاقلا مكحتلا يف لهسأو راشحنالل تاقحلملاو ةيلآلا ةادألا مدختسا - هذهل ًاقبط كلذ هباش امو ةادألا مقلو رابتعالا يف ذخألا عم ،تاميلعتلا دارملا لمعلاو ليغشتلا فورظ يف ةادألا لامعتسا يدؤي دق .هذيفنت ىلإ اهل ةصصخملا كلت ريغ لامعأ .ةريطخ فقاوم نكامأ حطسأو ضباقملا ىلع ظفاح - نم ةيلاخو ةفيظنو ةفاج كاسمإلا حطسأو ضباقملاف .موحشلاو تويزلا حمست ال ةقلزلا كاسمإلا نكامأ اهيف مكحتلاو ةلآلل نمآلا مادختسالاب اهب ةيانعلاو ةيراطبلا مادختسا نم دراولا نحاشلا مادختساب طقف نحشلا دعأ - مئالم نوكي يذلا نحاشلا .ةعناصلا ةهجلا لبق ىلإ يدؤي دق تايراطبلا ةمزح نم دحاو عونل ةمزح عم اهمادختسا دنع قيرح بوشن رطخ قلخ .ىرخأ ةيراطب مزح عم طقف ةيئابرهكلا تاودألا مدختسا ةمزح يأ مادختسا .اهل ًاصيصخ ةممصملا تايراطبلا ضرعتلا رطخ قلخ ىلإ يدؤي دق ىرخأ ةيراطب .قيرح بوشن وأ ةباصإلل اهظفحب مقف ،ةيراطبلا ةمزح مادختسا مدع ةلاح يف ،قرولا كباشمك ىرخألا ةيندعملا ءايشألا نع ًاديعب اهريغ وأ ،يغاربلا ،ريماسملا ،حيتافملا ،ةيندعملا تالمعلا ىلإ يدؤت دق يتلا ةريغصلا ةيندعملا ءايشألا نم فارطأ ةراد رصق .رخآل فرط نم ليصوتلا قورح ثودح ىلإ يدؤي دق ًايوس ةيراطبلا ليصوت .قيرح بوشن وأ نم لئاسلا جورخ متي دق ،ةئيسلا تالاحلا لظ يف نودب ةسمالملا ةلاح يف .ةسمالملا بنجت ،ةيراطبلا عم لئاسلا سمالت اذإ .ءاملاب لسغلاب مقف ،دصق .يفاضإ لكشب ةيبطلا ةدعاسملا بلطأف ،نويعلا ثودح ىلإ يدؤي دق ةيراطبلا نم جراخلا لئاسلا .قورح وأ جييهت وأ ةفلات ةادأ وأ تايراطب ةمزح مدختست ال - رهظت دق ةلدعملا وأ ةفلاتلا تايراطبلاف .هلدعم راجفنا وأ قيرح ىلإ ىدؤي عقوتم ريغ اًكولس .ةباصإ رطخ وأ وأ رانلل ةادألا وأ تايراطبلا ةمزح ضرعت ال - وأ رانلل ضرعتلا نإ ثيح .ةدئاز ةرارح ةجردل ببسي دق ةيوئم هجرد 130 قوف ةرارح ةجرد .اًراجفنا ةمزح نحشت الو نحشلا تاميلعت عيمج عبتا - تاجرد قاطن جراخ ةادألا وأ تايراطبلا نحشلا يدؤي دق .تاميلعتلا يف ةددحملا ةرارحلا جراخ ةرارح تاجرد يف وأ حيحصلا ريغ نم ديزيو ةيراطبلا فلت ىلإ ددحملا قاطنلا .قيرحلا رطخ يونت ال تنك اذإ زاهجلا نم تايراطبلا جرخأ - .تقولا ضعبل اهمادختسا دنع رايتلا ردصم نم ةيراطبلا نحاش لصفا - .هل فيظنت ةيلمع يأ ءدب لبق همادختسا مدع نم فرظ يأ تحت تايراطبلا حتفت ال - .فورظلا نع اًديعب اهقبأ ،تايراطبلا مادختسا مدع دنع - قرولا كباشم لثم ىرخألا ةيندعملا ماسجألا نكمي يتلا ...ريماسملاو حيتافملاو تالمعلاو .رخآ فرطب اهليصوت

ضرعتلا رطاخم نم للقي ”RCD“ ةيئابرهك ةمدصل ةيصخشلا ةمالسلا رذحلاو ةطيحلا يخوت ىجري - ةناعتسالاو هلعفب موقت ام ةبقارمو ةادأ ليغشت دنع ميلسلا كسحب ةيلآلا ةادألا مادختساب مقت ال .ةيئابرهك ريثأت تحت وأ اقهرم نوكت امدنع .ةيودألا وأ تاردخملا وأ لوحكلا هابتنالا مدع نم ةظحل ببست نأ نكمي ةباصإل ضرعتلا ةادألا لامعتسا ءانثأ ةريطخ ةيصخش ةيامحلا تادعم ءادتراب مق - ةيامح ءادتراب اًمئاد مق .ةيصخشلا لثم ةيقاولا تادعملا مادختسا.نيعلل ةيذحأ وأ ،رابغلا نم يقاولا عانقلا ةعبق وأ ،قالزنالل ةمواقملا ةمالسلا ةيامح لئاسو وأ ،سأرلل ةبلص دحي ،كلمع فورظل ةمئالملا ،عمسلا ةيصخش تاباصإل ضرعتلا نم دكأت .دوصقملا ريغ ليغشتلا ىدافت - ردصمب اهلصو لبق ةادألا ءافطإ نم ،تايراطبلا وأ/و يئابرهكلا رايتلا نأ نكمي .ةادألا لقن وأ لمح ءانثأو كعبصإو ةيلآلا ةادألا لمح ببستي ةادألا ليصو وأ حاتفملا ىلع ليغشتلا حاتفم نوكي امدنع ءابرهكلاب عوقو يف ليغشتلا ةيعضو ىلع ثداوح طبرلا وأ طبضلا حيتافم داعبإب مق - نأ نكمي .ةيلآلا ةادألا ليغشت لبق طبر وأ طبض حاتفم كرت يدؤي ةادأ ءازجأ نم كرحتم ءزجب الصتم ةيصخش ةباصإ ثودح ىلإ ةقاطلا ظفاح .ةرطخلا تايعضولا ىدافت - ةفاك يف كنزاوتو كيمدق تابث ىلع لضفأ اًمكحت كلذ كل حيتي .تاقوألا ريغ تالاحلا يف ةيلآلا ةادألا يف ةعقوتملا ال .ةبسانملا سبالملا يدترا - .تارهوجم وأ ةعساو ًابايث يدترت ءازجألا نع بايثلاو رعشلا دعبأ بايثلا قلعت نأ نكمي.ةكرحتملا رعشلا وأ تارهوجملا وأ ةضافضفلا ةادألا يف ةكرحتملا ءازجألاب ليوطلا ةلصوب ةدوزم تاودألا تناك نإ - ،عيمجتلا تازيهجتو ةبرتألا طفشل اهمادختساو اهلصو ىلع صرحا طفش ةيلمع مادختسا .حيحص لكشب راطخألا نم دحي نأ نكمي ةبرتألا رابغلاب ةطبترملا مادختسا ىلع كدايتعا عدت ال - كلهاجت يف اًببس نوكي تاودألا دق .ةادألاب ةصاخلا ةمالسلا ئدابمل ةباصإ ىلإ شئاطلا كولسلا يدؤي .ةيناثلا نم ءزج لالخ ةريطخ اهتنايصو ةيلآلا تاودألا مادختسا ةادألا عم ةطرفملا ةوقلا مدختست ال - ةبسانملا ةيلآلا ةادألا مدختسا .ةيلآلا ةادألا موقت .هب مايقلا ديرت يذلا لمعلل لضفأ لكشب ماهملاب ةمئالملا ةيلآلا تممص يذلا فينصتلا نمض عرسأو هلجأ نم ناك اذإ ةيلآلا ةادألا مدختست ال - ىلع رداق ريغ ليغشتلا حاتفم ةادأ يأ.لمعلا نع اهفاقيإو اهليغشت ةطساوب اهيف مكحتلا نكمي ال ةقاط نأ بجيو ةريطخ ةادأ نوكت حاتفملا اهحالصإ متي رايتلا ردصم نم سباقلا لصفا - نم ةيراطبلا جرخا وأ/و يئابرهكلا ،اهجارخإ نكمي ناك اذإ ةيلآلا ةادألا وأ تاليدعتلا نم عون يأب مايقلا لبق نإ.ةادألا نيزخت وأ تاقحلملا ليدبت نم دحت ةيئاقولا تاءارجإلا كلت لثم لكشب ةقاطلا ةادأ ليغشت ءدب ةروطخ ضراع يتلا ةيلآلا تاودألا نيزختب مق - لوانتم نع ًاديعب اهلامعتسا متي ال

.ديج لكشب وأ تاقحلملا تناك اذإ زاهجلا مدختست ال - مقو .ةبيعم هب ةلصوملا ةكلهتسملا داوملا .روفلا ىلع اهلادبتساب مدع دنع رايتلا ردصم نم زاهجلا لصفا - .هل فيظنت ةيلمع يأ ءدب لبق همادختسا .ينهملا مادختسالل صصخم زاهجلا اذه - لبق نم همادختسال زاهجلا اذه ميمصت مت - مادختسا مدع نم دكأت .نيغلاب صاخشأ وأ لافطألا وأ نيقاعملا لبق نم جتنملا اذه .هعم لماعتلا ىلع نيداتعملا ريغ صاخشألا لافطألا ةبقارم بجي .ةبعل سيل زاهجلا اذه - .زاهجلا اذهب اوثبعي ال يكل نأ نكمي قطانم يف زاهجلا نيزختب مقت ال - هجرد 2 نم لقأ اهيف ةرارحلا ةجرد نوكت ةيوئم .ةطرفم ةرارح تاجردل زاهجلا ضرعت ال - وأ ةيلاع ةرارح تاجردل هضرعت ال - .ةيوق ةيسيطانغم نم لاخو فاج ناكم يف زاهجلا ظفحا - .سمشلا ءوض نع ًاديعبو ،رابغلا لمعلا ةعطق اًمئاد صحفا - يأ ةلازإب مقو اهليغشت لبق سيبابدلاو ريماسملا لثم قئاوع عطقو قرخلاو طويخلاو يغاربلاو ماطحلا اياقب نم اهريغو شامقلا .ةريغصلا ماهمب مايقلل زاهجلا مدختسا - .طقف ةفاج مسج نم ءزج يأ قوف زاهجلا لمعتست ال -- .ناويح وأ ناسنإ 30 لالخ ليغشت ةلاح يف زاهجلا كرتا - فاقيإب مق .ةنمآ ةيعضو يفو نحش نود ةيناث زازتها ثودح لاح يف روفلا ىلع زاهجلا يفو .رخآ لطع يأ دوجو ةلاح يف وأ ريبك بسح هحالصإب مقو لطعلا صحفا ةلاحلا هذه .حالصإلاو لاطعألا مسق يف حضوملا :لثم حطسأ ىلع زاهجلا مادختسا نكمي - ،رتسالبلاو كيتسالبلاو ىوقملا قرولاو بشخلا .خلإ جتنملا تافصاومو فصو فصولا حاتفم نودب فرط 1 .مزعلا طبض ةقلح 2 ةيوهتلا تاحتف 3 معان ضبقم 4 ةقاطلا ةبمل 5 ةكرحلا سكع عضوو مامألل عضو حاتفم 6 ةعرسلا طبض /ليغشت فاقيإ /ليغشت حاتفم 7 ةيراطبلا ريرحت رز 8 ةيراطبلا 9 ةفيظولا ةقلح 10 نحاشلا 11 ةيكيناكيملا ةعرسلا ددحم 12 ريسلا لماح 13 .ةيراطبلا نحش ىوتسم نم ققحتلا رز 14 ةروكذملا تاقحلملا ىلع يوتحي كزاهج ليدوم نكي مل اذإ ةدعاسملا ةمدخ« نم ةدح ىلع اهؤارش كنكميف ،هالعأ .»ةينفلا ةيراطبلا نحش بجي يلاتلابو اًمامت ةنوحشم ةديدجلا ةيراطبلا نوكت ال :هيبنت .ةرم لوأل زاهجلا مادختسا لبق اهنحش يف نيبطقلا الك سملت ال ،تايراطبلا عم لماعتلا لالخ:هيبنت ةقاطلل يئزجلا غيرفتلا ىلإ كلذ يدؤيس ثيح تقولا سفن .رمعلا لوط ىلع رثؤي يلاتلابو ةنوزخملا و40 4 نيب ام وجلا ةرارح ةجرد يف ةيراطبلا نحشا - .ةيوئم هجرد قيرط نع زاهجلا فاقيإ متي ،ةغراف ةيراطبلا نوكت امدنع - .رودت دعت مل لاخدإلا ةادأ .ةيقاو ةرئاد فوسو .يئابرهكلا رايتلا يف )11( نحاشلا ليصوتب مق - ءارضخلا داشرإلا ةبمل ءيضت ىلع طغضلا قيرط نع زاهجلا نم )9( ةيراطبلا جرخأ - زاهجلا نم ةيراطبلا بحسو ،)8( ةيراطبلا حتف رز )B لكشلا( .)11( نحاشلا يف )9( ةيراطبلا لخدأ - داشرإلا ةبمل ءيضت فوسو ءارضخلا داشرإلا ةبمل ئفطنت فوس .نحشلا ةيلمع تحت ةيراطبلا نأ نايبل ءارمحلا ءارمحلا داشرإلا ةبمل ئفطنت نحشلا ءاهتنا درجمب - .ءارضخلا داشرإلا ةبمل ءيضتو

.ةيوئم هجرد 40 نم ةنايصلا ءارجإب موقي لهؤم حّلصم عد - كب ةصاخلا ةيلآلا ةادألا ىلع ةمدخلا ةقباطملا ةليدبلا رايغلا عطق مادختساب نامأ ىلع ظافحلا كلذ نمضيس .طقف ةيلآلا ةادألا ةمالسو ةنايص بجي .ةفلاتلا تايراطبلا ةنايصب أدبا مقت ال - وأ ةعنصملا ةكرشلا ةطساوب تايراطبلا مزح .طقف نيدمتعملا ةمدخلا يدوزم مازتلا مدع وأ ،لامعتسا ءوس يأ - ىلإ يدؤيس لامعتسالا تاميلعتب نم عنصملا يلخيو نامضلا ءاغلإ .ةيلوؤسملا رفحلل ةمالسلا تاريذحت نكمي .يمداصتلا رفحلا دنع نذألا تايقاو ءادتراب مق - .عمسلا نادقف جيجضلل ضرعتلا ببسي نأ اًرفوتم ناك اذإ ،ةدعاسملا )ضباقملا( ضبقملا مدختسا - ةباصإ مكحتلا نادقف ببسي نأ نكمي .ةادألا عم .ةيصخش ،ةلوزعملا كاسمإلا حطسأ ةطساوب ةيئابرهكلا ةادألا كسما - كلس عم عطقلا قحلم اهيف سمالتي دق ةيلمعب مايقلا دنع دوزم« كلسل عطقلا قحلم ةسمالم ةلاح يف .يفخم ءازجألا ضعب لعج يف ببستي دقف »ءابرهكلاب ام وهو )ءابرهكلاب ةطشن( ةيئابرهكلا ةادألل ةيندعملا .ةيئابرهك ةقعص لّغشملل ببسي دق كفملل ةمالسلا تاريذحت كاسمإلا حطسأ ةطساوب ةيئابرهكلا ةادألا كسما قحلم اهيف سمالتي دق ةيلمعب مايقلا دنع ،ةلوزعملا قحلم ةسمالم ةلاح يف .يفخم كلس عم عطقلا يف ببستي دقف »ءابرهكلاب دوزم« كلسل عطقلا ةطشن( ةيئابرهكلا ةادألل ةيندعملا ءازجألا ضعب لعج ةقعص لّغشملل ببسي دق ام وهو )ءابرهكلاب .ةيئابرهك ةيفاضإ ةمالس تاريذحت ةجرد عافترا بنجتل :هيبنت - .زاهجلا ةيطغتب مقت ال ،ةرارحلا ريغ هلخدمو ءاوهلا لخدم نأ دكأت - وأ شامقلاب اًيئزج وأ اًيلك ىطغم كلذ نأ ثيح ،كلذ ريغ وأ سبالملا .قيرحلا رطخ نم ديزي وأ لباكلا ناك اذإ ةيراطبلا نحاش مدختست ال - .اًفلات سباقلا دهجلا نأ دكأت ،ءابرهكلاب نحاشلا ليصوت لبق - ليغشتلا تاميلعت قصلم يف هيلإ راشملا يبرهكلا .رايتلا ردصم يف يبرهكلا دهجلا عم قفاوتم ريفوت عيطتسي سبقمب ةيراطبلا نحاش ليصوتب مق - .لقألا ىلع ريبمأ 10 ةوق يئابرهكلا لصوملا عم الإ زاهجلا مدختست ال - .هعم دوزملا ددحملا زاهجلل ةيجراخلا ةفلغألا ضرعت ةلاح يف - اًروف رايتلا ردصم نم ةيراطبلا نحاش لصفا ،رسكلل .ةيئابرهك ةمدص عوقو بنجتل دنع وأ ضرألا ىلع عقو اذإ زاهجلا لمعتست ال - .تابرست كانه تناك اذإ وأ ررض تامالع روهظ .اًفاج زاهجلا ىلع ظفاح :ريذحت - .ءاملا نم برقلاب زاهجلا لمعتست ال :ريذحت - امدنع وأ ةبطر كمدق وأ كديو زاهجلا مدختست ال - .نيمدقلا يفاح نوكت .زاهجلا لوح لباكلا فل بنجت - عم هسمالت وأ ةقاطلا كلس قيلعتب حمست ال - .ةيراطبلا نحاشل ةنخاسلا حطسألا فلاتلا لباكلا ديزي - .ءابرهكلا لبك ةلاح صحفا - .ةيئابرهك ةمدص عوقو رطخ نم كباشتملا وأ .ةللبم ديأب سباقلا سملت ال - يغرب وأ تيبثت عطق مدختسا - .لمعلا ةعطقب كاسمالل صاخ عاطتسا نإ ًانامأ رثكأ لمعلا نوكي الك مادختساو ةعطقلا تيبثت مدختسملا .ةادألاب مكحتلل نيديلا زاهجلا ءازجأ نم يأ سملت ال - .اهلمع ءانثأ ةكرحتملا لماك لكشب يئابرهكلا رايتلا لباك صيلخت متي - .مادختسا لك لبق ىرخألا دسجلا ءازجأو يديألا دعبأ - مادختسا ءانثأ لمعلا ةقطنم نع اًمامت .ةادألا

.فاقيإلا مدع لاح يف زاهجلا نم تايراطبلا ةلازإب مق - .ليوط تقول همادختسا .زاهجلا فيظنت - التنظيف لبق دربي هكرتاو رايتلا ردصم نم زاهجلا لصفا - .فيظنت ةيلمع يأ يف عورشلا رايتلا ردصم ةلصوو ةيئابرهكلا تادعملا فظن - اهسيطغتب مقت ال .كلذ دعب اهففجو ةبطر شامق ةعطقب .رخآ لئاس يأ يف وأ ءاملا يف تارطق عضب عم ةللبم شامق ةعطقب زاهجلا فظن - .كلذ دعب هففجو لئاسلا فظنملا نم يأ الو تابيذملا عاونأ نم عون يأ مادختسا عنمي - لثم يدعاق وأ يضمح رصنع ىلع يوتحي جتنم فيظنتل ةطشاك وأ ةكاح تاجتنم يأ وأ تاضيبملا .زاهجلا تاحتف يف لوخدلاب رخآ لئاس وأ هايملل حمست ال - .زاهجلل ةيلخادلا ءازجألا فالتإ بنجتل ةيوهتلا رخآ لئاس يأ وأ ءاملا يف زاهجلا عضو اًمامت بنجت - .روبنصلا ءام تحت هعضو وأ هحطس نإف ،زاهجلا ةفاظن ىلع ةظفاحملا متي مل اذإ - ةيحالص ةدم ىلع يبلس لكشب رثؤيو للحتي دق .مادختسالل نمآ ريغ هلعجي دق امم زاهجلا مزاوللا اًصيصخ ةممصملا ،ةيلصألا مزاوللا ًامئاد مدختسا - .كب صاخلا زاهجلا زارطل .ةصصختملا رجاتملا يف مزاوللا هذه رفوتت - واإلصالح األعطال ةلاح يف ةدمتعم ينف معد ةمدخ ىلإ زاهجلا ذخ - ال .ىرخأ ةلكشم ثودح وأ فلتلل جتنملا ضرعت نوكي دقف كسفنب زاهجلا حالصإ وأ كيكفت لواحت .اًريطخ اذه بجيف ،ءابرهكلاب ليصوتلا ةلصو فلت ةلاح يف - .صخرم ينف معد ةمدخ ىلإ زاهجلا ذخأب ،اهلادبتسا بنجتل كسفنب زاهجلا حالصإ وأ كيكفت لواحت ال .ةريطخلا تاباصإلا :تافصاوملا CPBLI20K2 20 :)V( )تلوفل( يئابرهكلا دهجلا - 2.0 )A·h( )ةعاسلا يف ريبمألا( ةيراطبلا ةعس - 0-500/0-1700 :)rpm( )ةقيقدلا يف ةفل( لمح نودب ةعرسلا 60 :)N.m( )رتم نتوين( رفحلل مزع ىصقأ - 13 :)ملم( ةناسرخلا يف ةردقلل ىصقألا دحلا - 40 )ملم( بشخلا يف ةردقلل ىصقألا دحلا - 13 :)ملم( ةناسرخلا يف ةردقلل ىصقألا دحلا - 13 :)ملم( باقثملا فرظ ةردق - معن حاتفم نودب فرظلا - 16+1+1 مزعلا تادادعإ ددع - معن ينورتكلإ / سكعلل لباق - 1 :)تاعاس( نحشلا ةدم - 1,6 ):مجك( نزولا - 85.32B(A), KpA = 3dB ‏= )LpA( توصلا طغض ىوتسم - 96.32dB(A), KWA = 3dB ‏= )LwA( توصلا طغض ىوتسم - 2s/m 5,1=K ,2s/m 17.21 زازتهالا - ضرغب راطخإ نود رييغتلل تافصاوملا هذه عضخت :ةظحالم .نيسحتلا رايعملل اًقفو ساقملا توصلا ىوتسم ديدحت متي - EN60745 ةقرو يف روكذملا زازتهالا ثاعبنا ىوتسم سايق مت - نكميو ،EN60745 ريياعم عم قفاوتلاب هذه تامولعملا همادختسا نكميو .ىرخأب ةدحاو ةادأ ةنراقمل همادختسا ضرعتلل ىلوأ مييقت ءارجإل ةادأل يلعفلا مادختسالا ءانثأ زازتهالا ةميق فلتخت دق - ىلع ًءانب كلذو ةنلعملا ةيلامجإلا ةميقلا نع ةقاطلا ةادألا مادختسا ةقيرط لغشملا ةيامحل ةمالسلا ريبادت ديدحت يرورضلا نم - مادختسالا فورظ يف ضرعتلا ريدقت ىلع دامتعالاب ةرودب قلعتي ام عيمج رابتعالا يف ذخألا عم( ةيلعفلا ةادألا ليغشت فاقيإ اهيف متي يتلا تاقوألا لثم ليغشتلا .)اهليغشت تقو ىلإ ةفاضإ لمعلا نع اهفقوت تاقوأو يف وأ/و جتنملا نم يبوروألا داحتالا تارادصإ ىلع لوصحلل :كدلب يف كلذ بلط ةلاح

.ءابرهكلا طغضلا قيرط نع زاهجلا نم )9( ةيراطبلا جرخأ - نم ةيراطبلا بحسو ،)8( ةيراطبلا حتف رز ىلع .زاهجلا )A لكشلا( ةيراطبلا نحش ىوتسم نم ققحت ىوتسم داشرإلا تابمل نيبتس )14( رز ىلع طغضا- ةيراطبلا نجش مادختسالا ةقيرط :مادختسالا لبق تاظحالم .لماكلاب جتنملا فيلغت داوم ةلازإ نم دكأت - دهجلا نأ دكأت ،ءابرهكلاب زاهجلا ليصوت لبق - ليغشتلا تاميلعت قصلم يف هيلإ راشملا يبرهكلا .رايتلا ردصم يف يبرهكلا دهجلا عم قفاوتم نحش مهملا نم ،ةرم لوأل جتنملا اذه مادختسا لبق - .لماكلاب تايراطبلا :ةمقل لاخدإإ كسمأ ،اًمامت هفاقيإ مت امنيب ،)1( رفحلا كسام حتفل - كساملل يمامألا ءزجلا ردأو كساملل يفلخلا ءزجلا .ةعاسلا براقع هاجتا سكع رخآ قحلم/ةادأ وأ ،ةيناوطسألا بقثلا ةمقل لخدأ - تيبثتل .)J( بقثلا ريماسم لماح يف ،ةيلمعلل بولطم يف ةنكمم ةفاسم ىصقأل ةمقللا لخدأ ،ماكحإب ةمقللا بقثلا ريماسم لماح حتفل .بقثلا رامسم تيبثت لماح يفلخلا ءزجلاب كاسمإلاو بقثلا زاهج لصف بجي سكعب هنم يمامألا مسقلا ةرادإو بقثلا ريماسم لماحل .ةعاسلا براقع هاجتا تاوطخلا سفن عبتا ،فرطلا نم تاقحلملا ةلازإل - يسكع بيترتب نكلو لبق نم نيبم وه امك :كفلا/رفحلاو طبرلا بقثلا زاهج ىلع ظافحلاب كيلع يغاربلا دش وأ بقثلل - .)CW( ةعاسلا براقع هاجتاب براقع هاجتا يف زاهجلا تيبثت بجي ,يغاربلا كفل - .)CCW( ةعاسلا .يغاربلا دش هاجتا رييغت ءانثأ زاهجلا مادختسا مدع )A لكشلا( نارودلا هاجتا ديدحت متي فيك روتوملا ةادأ ليغشت ءانثأ نارودلا هاجتا رييغتب مقت ال - .ةيلمع يف .نارودلا هاجتا رييغتب حمسي )6( ددحم زاهجلل - )A لكشلا( :ةعرسلا يف يلآلا مكحتلا حاتفم ىلع طغضلل اقفو زاهجلا ةعرس ميظنت نكمي - اهنأل ةريبك ةدئاف تاذ ةفيظولا هذه .)7( فاقيإلا/ليغشتلا .هذيفنت بولطملا لمعلا بسح زاهجلا ةعرس طبضب حمست لكشب هلامعتسا ةلاح يف زاهجلا ةيحالص ةدم رصقت - .ةئيطب ةعرس ىلع رمتسم )C لكشلا( ةيكيناكيملا ةعرسلا رييغت )12( ءارولل ددحملا كيرحت :ىلوألا ةعرسلا )12( مامألل ددحملا كيرحت :ةيناثلا ةعرسلا ةعرسلا رييغت ءانثأ زاهجلا مادختسا مدع - )C و A لكشلا( ةفيظولا ددح ةدايقلا ىلع مهسلا ريشي ىتح )C( ديدحتلا رز ريودتب مق - . ( ) ىلإ زاهجلا لوصحلا متي نأ ىلإ )16( ىلإ )1( نم )2( ددحملا ردأ - .ةوجرملا ةجيتنلا ىلع رفحلا ىلع مهسلا ريشي ىتح )C( ديدحتلا رز ريودتب مق - .( ) ىلإ زاهجلا مدصلا ةفيظوب رفحلا ىلع مهسلا ريشي ىتح )C( ديدحتلا رز ريودتب مق - ( ) ىلإ زاهجلا :مادختسالا )2( .ةبولطملا زاهجلا ةفيظو ددح - /رايتلا ليصوت رز مادختساب ،ةدعملاب رايتلا ليصوت متي - )7( رايتلا لصف :يلي امب مق ،زاهجلا لامعتسا نم ءاهتنالا دنع

زاهجلا اذه فيلغتو ةئبعت يف ةمدختسملا داوملا - اذإ .ريودت ةداعإو فينصتو عمج ماظن يف ةجردم ةداعإ قيدانص مدختسا ،اهنم صلختلا يف بغرت تنك .داوملا نم عون لكل ةبسانملا ةماعلا ريودتلا اهرابتعا نكمي داوم تازيكرت ىلع جتنملا يوتحي ال - .ةئيبلاب ةراض ركذت .تيز ىلع يوتحي دق وأ ،زاهجلا اذه يوتحي - نم عونلا اذه ىلع ءاضقلا حئاولب مازتلالا يغبني هنأ .تاثولملا هذاالرمز يشري إىل أردت التخلص من- املنتج وعند التأكد من انتهاء عمره, يجب إمتام ذلك عن طريق استخدام الوسائل املناسبة عىل يد الوكالء املعتمدون للتعامل مع هذه املخلفات وذلك بهدف الجمع املنتقى لهذه املخلفات من األجهزة الكهربية وااللكرتونية. هذا الرمز يشري إىل أن املنتج يشتمل- عىل بطاريات يف داخله؛ يجب سحب هذه البطاريات قبل التخيل عن املنتج. تذكر أن البطاريات ميكن وضعها يف أوعية خاصة وال ميكن أبدا رميها يف النار. يشري هذا الرمز إىل رضورة قراءة التعليامت من قبل املستخدم قبل الرشوع باالستخدام. حامية األداة الكهربائية من الرطوبة عزل مزدوج Declaration of conformity جتنم نأ ،اندحو انتيلوئسم تحتو ،اذه بجومب نلعن CPBLI20K2 ليلدلا اذه يف فوصوملا CASALS و ,EN 60745-1 :ةيلاتلا ريياعملا عم قفاوتي EN و ,EN 60745-2-2 و ,EN 60745-2-1 EN 61000- و ,EN 55014-2 و ,55014-1 اًقفو EN 62321 و EN 61000-3-3 و ,3-2 و ,EC/2006/42 مقر يبوروألا داحتالا تاهيجوتل .EU/2011/65 و EU/2014/30 ألبريتو توماس املدير التجاري 27/04/2016 ،انايلوأ