Guldmann BASIC HAMMOCK Manual
Text of Guldmann BASIC HAMMOCK Manual
DK . . . . . . . Basic Hammock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
GB/US . . . . Basic Hammock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DE . . . . . . .
© Guldmann 08/2016 # 900694_5
DK. . . . BASIC HAMMOCK
Vers. 5.00
Varenr.:
2740X1
1.00
Formål og anvendelse
1.01
Producent
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK-8200 Aarhus N
Tel.
+ 45 8741 3100
Fax
+ 45 8741 3131
www.guldmann.com
1.02
Formål
Sejlet anvendes til at løfte eller forflytte en person med funktions-
nedsættelse på sygehuse, plejeboliger, genoptræningscentre,
rideskoler, svømmehaller og i den individuelle bolig.
Sejlet er designe
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 Guldmann fraskriver sig ansvar for fejl eller ulykker, der opstår,
fordi løftesejlet ikke anvendes korrekt eller på grund af manglende
agtpågivenhed fra hjælper eller bruger. Såfremt sejlet bruges i
forbindelse med andet udstyr end Guldmanns, skal dette risiko-
vurderes af kvalificeret personale.
GH løftebøjle med 4 ophængspunkter
Advarsel!
Vær opmærksom når du placerer sejlstropperne på løfte-
bøjlen. Kontro
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 Vis omtanke vedrørende ødelagte og defekte sejl, og tag derfor
sejlet ud af brug, hvis nogle af følgende forhold er til stede:
1. Kemiske og ætsede mærker
2. Nedsmeltede eller brændte mærker
3. Rifter, huller, flænger eller snit
4. Ødelagte eller slidte syninger
5. Manglende, ulæselige eller mangelfulde sejlmærkater
6. Knuder på sejlet
7. Slitage
8. Andre synlige skader, der medfører tvivl om sejlets st
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 GB. . . . BASIC HAMMOCK
Vers. 5.00
Item nos:
2740X1
1.00
Purpose and use
1.01
Manufacturer
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK-8200 Aarhus N
Tel.
+ 45 8741 3100
Fax
+ 45 8741 3131
www.guldmann.com
1.02
Purpose
The sling is suited for lifting or transferring a person with disabili-
ties in hospitals, at nursing homes, institutions, swimming pools,
riding schools and in private homes.
The sling is designed for use wi
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 GH lifting hanger, 4 attachment points
Caution!
Be careful when attaching the lifting sling’s straps on the
hooks. Check that the straps have been correctly placed in
the lifting hanger’s hooks. When pressing the up button on
the hand control to lift the user, check again that all straps
remain correctly placed in the lifting hanger’s hooks (Fig. 1).
Fig. 1
GH Lifting hanger
Caution!
Be careful when attaching the lift
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 Sling inspection is done for the protection of the user, the caregiv-
er, and the overall hospital site safety. A sling inspection system
has additional benefit. Systematic sling inspection will assist in the
identification of damage trends, potentially leading to cost effective
suggestions and results. The inspection process can also help to
identify inventory duplicity in certain sling types and sizes.
Sling inspection sy
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 6.00
Environmental policy statement – V. Guldmann A/S
Guldmann is continuously working towards ensuring that the com-
pany’s impact on the environment, locally and globally, is reduced
to a minimum.
It is Guldmann’s goal to:
•
Comply with the current environmental legislation (e.g. WEEE
and REACH directives)
•
Ensure that we, at the widest possible range, use RoHS com-
pliant materials and components
•
Ensure th
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 DE. . . . BASIC HAMMOCK
Vers. 5.00
Artikelnummer:
2740X1
1.00
Zweck und Verwendung
1.01
Hersteller
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK-8200 Aarhus N
Tel.
+ 45 8741 3100
Fax
+ 45 8741 3131
www.guldmann.com
1.02
Zweck
Der Sitz entspricht den Anforderungen zum Heben und Transfe-
rieren von
behinderten Menschen in Krankenhäusern, Altersheimen, Pflege-
einrichtungen, Schwimmbädern, Reitschulen und Privathäusern.
Der
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 Guldmann übernimmt keine Haftung für Funktionsfehler oder
Unfälle, die aufgrund einer unsachgemäßen Verwendung des
Umlagerungstuches oder einer Unachtsamkeit des Helfers oder
Benutzers auftreten. Wenn das Umlagerungstuch in Kombination
mit Produkten verwendet wird, die nicht von Guldmann hergestellt
wurden, muss eine Risikobewertung durch ausgebildetes Perso-
nal erfolgen.
GH Aufhängebügel mit 4 Aufhängepunkten
Ach
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 Greifen Sie bei der Inspektion auf die schriftliche Dokumentation
zur Wartung des Umlagerungstuches zurück. Diese Dokumen-
tation sollte folgende Informationen enthalten: den Namen des
Herstellers, die Bestandsnummer, die Breite und Länge, die
eindeutige Identifikationsnummer (notwendig zur Unterschei-
dung gleichartiger Umlagerungstücher) sowie den Zustand des
Umlagerungstuches. Weitere wichtige Informationen können d
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 SE. . . . BASIC HAMMOCK
Vers. 5.00
Artikelnummer:
2740X1
1.00
Syfte och användning
1.01
Tillverkare
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK-8200 Aarhus N
Tel.
+ 45 8741 3100
Fax
+ 45 8741 3131
www.guldmann.com
1.02
Syfte
Selen är lämplig för att lyfta och förflytta personer på sjukhus,
vårdhem, institutioner, badanläggningar, ridskolor och i hemmet.
Selen är utformad för användning med såväl mobil lyft so
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 GH lyftbygel, 4 upphängningspunkter
Varning!
Var uppmärksam när du placerar selbanden i lyftbygeln.
Kontrollera att selbanden har dragits ned korrekt och ligger
i botten på lyftbygelns krokar. När du trycker på knappen
”upp” på handkontrollen, kontrollera då igen att selbanden
förblir i rätt position i lyftbygelns krok. Ett så kallat ”säker-
hetsstopp”. (Fig.1)
Fig. 1
GH lyftbygel
Varning!
Var uppmärks
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 Inspektionerna av selen utförs för att skydda patienter, vårdper-
sonal och för den övergripande säkerheten på avdelningen. Ett
inspektionssystem för selar har ytterligare fördelar. Systematiska
inspektioner gör att skadeutveckligen kan kontrolleras och däri-
genom sänka underhållskostnaderna. Inspektionsproceduren kan
också bidra till att inte flera selar av samma storlek och typ hålls i
lager.
Obs! Inspekt
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 FR. . . . BASIC HAMMOCK
Vers. 5.00
Référence:
2740X1
1.00
Application et utilisation
1.01
Fabricant
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK-8200 Aarhus N
Tel.
+ 45 8741 3100
Fax
+ 45 8741 3131
www.guldmann.com
1.02
Application
Le harnais permet de lever ou transférer une personne handica-
pée à l’ hôpital, en maison de repos, en institution, à la piscine, en
centre équestre ou à domicile.
Il peut s’utilis
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 Guldmann ne sera pas responsable des défauts ou des accidents
dus à une utilisation incorrecte du harnais de levage ou à un
défaut d’attention de la part du soignant ou de l’utilisateur. Si le
harnais est utilisé avec des produits non fabriqués par Guldmann,
une personne qualifiée doit effectuer une évaluation des risques.
Cintre de levage GH, 4 points d’accroche
Attention!
Soyez vigilant quand vous placez le
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 numéro du stock de harnais, la largeur et la longueur, le numéro
d’identification unique du harnais (important pour différencier
des harnais similaires) ainsi que son état. D’autres informations
importantes peuvent également inclure la date de réception ou
de première utilisation au sein de vos installations et toute autre
caractéristique spéciale.
Éléments à prendre en compte pour évaluer l’endommagemen
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 IT. . . . . BASIC HAMMOCK
Vers. 5.00
Nr. Articolo:
2740X1
1.00
Scopo e utilizzo
1.01
Produttore
V. Guldmann A/S
Graham Bells Vej 21-23A
DK-8200 Aarhus N
Tel.
+ 45 8741 3100
Fax
+ 45 8741 3131
www.guldmann.com
1.02
Scopo
L’imbragatura è adatta per il sollevamento o il trasferimento di una
persona con disabilità in ospedali, case di cura, istituti, piscine,
maneggi e in case private.
L’imbragatura è stata progettat
© Guldmann 08/2016 # 900694_5 GH Barra di presa a quattro punti di fissaggio
Attenzione!
Fare attenzione quando si collegano le cinghie di solleva-
mento dell’imbragatura ai ganci. Controllare che le cinghie
siano state collocate correttamente nei ganci della barra di
sollevamento. Quando si preme il tasto sulla pulsantiera per
sollevare l’utente, controllare nuovamente che tutte le cinghie
restino posizionate correttamente nei ganci della barra di