IKEA ALLMANBILDAD Manual
Text of IKEA ALLMANBILDAD Manual
Your safety and the safety of others
are very important.
We have provided many important safety
messages in this manual and on yiur ap-
pliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential haz-
ards that con kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety
alert symbol and either the word “DAN-
GER!” or “WARNING!” These words
mean:
I DA
IKEA ALLMANBILDAD READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO
PERSONS, OBSERVE THE
FOLLOWING:
•
Use this unit only in the manner
intended by the manufacturer. If you
have questions, contact the
manufacturer.
•
Before servicing or cleaning the unit,
switch power off at service panel and
lock the service disconnecting means
to prevent power from being switched
on accidentally. W
MISE EN GARDE : Cet appareil est conçu
uniquement pour la ventilation géné-
rale. Ne pas l’utiliser pour l’extraction
de matières ou vapeurs dangereuses ou
explosives.
Convient pour une utilisation dans la zone
de cuisson domestique.
MISE EN GARDE : Pour minimiser le
risque d’incendie et évacuer adéquate-
ment les gaz, veiller à acheminer l’air
aspiré par un conduit jusqu’à l’extérieur
- ne pas décharger l’air aspir
CUIDADO: Para reducir el riesgo
de incendio y para ventilar el aire ade-
cuadamente, asegúrese de dirigir el con-
ducto de ventilación hacia el exterior - no
ventile el aire de salida a espacios dentro
de paredes o techos, áticos, espacios
angostos o garajes.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIES-
GO DE INCENDIO, SÓLO USE CONDUC-
TOS METÁLICOS.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL
RIESGO DE INCENDIO PROVOCADO POR
GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA ES-
TUFA:
•
Nunca
IKEA ALLMANBILDAD Observe all governing codes and ordi-
nances.
Ensure that the electrical installation
is adequate and in conformance with
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70
(latest edition), or CSA Standards C22.1-
94, Canadian Electrical Code, Part 1 and
C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all
local codes and ordinances.
If codes permit and a separate ground
wire is used, it is recommended that a
qualified electrician
Observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
Asegúrese de que la instalación eléctrica
sea adecuada y en conformidad con el
National Electrical Code (Código Nacional
Eléctrico), ANSI/NFPA 70 (última edición)
o las normas de CSA C22.1-94, Canadian
Electrical Code (Código Canadiense de
Electricidad), Parte 1 y C22.2 N° 0-M91
(última edición), y todos los códigos y
ordenanzas locales.
Si los códigos lo pe
The needed tools for completing the installa-
tion are illustrated in the picture.
FRANÇAIS
Les outils nécessaires à la réalisation de
l’installation sont illustrés dans l’image
ESPAÑOL
Las herramientas necesarias para completar
la instalación se ilustran en la imagen.
ENGLISH
IKEA recommends 2 persons for this instal-
lation.
FRANÇAIS
IKEA recommande 2 personnes pour cette
installation.
ESPAÑOL
IKEA recomienda 2 person
Installation work and electrical wiring must
be done by qualified person(s) in accord-
ance with all applicable codes and standards,
including fire-rated construction.
FRANÇAIS
Tout travail d’installation ou câblage élec-
trique doit être réalisé par une personne
qualifiée, dans le respect des prescriptions de
tous les codes et normes applicables, y com-
pris les codes du bâtiment et de protection
contre les incendies.
ESPAÑOL
El traba
Failure to install the screws or fixing
device in accordance with these
instructions may result in electrical
hazard.
FRANÇAIS
I AVERTISSEMENT!
Toute installation de vis et de dispositifs
de fixation non conforme à ces instruc-
tions peut entrainer des risques de
décharges électriques.
ESPAÑOL
I ADVERTENCIA!
No instalar con los tornillos o dis-
positivos de fijación conforme a estas
instrucciones puede resultar en
Recirculation Kit / Kit de recyclage / Kit recirculante
1x
ENGLISH
For recirculation mode, the parts on the pic-
ture needs to be bought at IKEA.
FRANÇAIS
Pour le mode de recirculation, les pièces de
l’image doivent ětre acheteés au IKEA.
ESPAÑOL
Para el modo de recirculación, las piezas de
la figura necesitan ser compradas en iKEA.
NYTTIG FIL 01
Charcoal Filter / Filtre à charbon / Filtro de carbón
2x
ENGLISH
For replacing the charc
IKEA ALLMANBILDAD (797 mm) min.
411⁄8”
(1044 mm) max.
2”
(50 mm)
1311⁄16”
(348 mm)
95⁄16”
(237 mm)
11”
(279 mm)
2915⁄16”
(760 mm)
187⁄8”
(480 mm)
323⁄16”
(817 mm) min.
451⁄8”
(1146 mm) max.
2”
(50 mm)
1311⁄16”
(348 mm)
95⁄16”
(237 mm)
IKEA ALLMANBILDAD (610 mm) min.
ENGLISH
Minimum distance from grid to electric cooktop
is 24” (610 mm).
FRANÇAIS
La distance minimale entre la grille et la table
de cuisson électrique est de 24” (610 mm).
ESPAÑOL
La distancia mínima de la parrilla a la estufa
eléctrica es de 24” (610 mm).
32”
(813 mm) min.
ENGLISH
Minimum distance from grid to gas cooktop is
32” (813 mm).
FRANÇAIS
La distance minimale entre la grille et la table
de cuisson a gaz est
(610 mm) min. 32”
(813 mm) min.
CL
CL
=
1
ENGLISH
Determine the centerline of the cooktop and
based on that, mark the centerline on the wall
where the hood will be installed. Depending
on your kind of cooktop, mark an horizontal
line considering the installation heights on the
image.
FRANÇAIS
Déterminez le centre de la table de cuisson et,
sur cette base, marquez le centre du mur sur
lequel la hotte sera installée. En fonction
Align the template centerline with center-
line marked previously in the wall. Align the
template horizontal line with the horizontal line
previously marked in the wall. Then tape the
template in place.
FRANÇAIS
Collez le gabarit avec du ruban adhésif en place,
en alignant la ligne centrale du gabarit sur la
ligne médiane indiquée sur le mur. Alignez égale-
ment la ligne horizontale du gabarit avec la ligne
horizontale tracée précéde
Use fixing devices suitable for the walls in
your home and for the weight of the appli-
ance. For advice on suitable fixing systemas,
contact your local specialized dealer.
FRANÇAIS
I AVERTISSEMENT!
Les fixations ne sont pas incluses car leur
choix dépend du matériau du mur sur lequel
est fixé le meuble. Utilisez des fixations
à utiliser, adressez-vous à un revendeur
spécialisé.
ESPAÑOL
I ADVERTENCIA!
No se incl
min. 311⁄2” (797 mm)
max. 411⁄8” (1044 mm)
min. 323⁄16” (817 mm)
max. 451⁄8” (1146 mm)
ENGLISH
Using the duct cover bracket as template,
mark the locations of two installation
screws with a marker.
FRANÇAIS
En utilisant le bride du cache-conduit, mar-
quez l’emplacement des vis d’installation.
ESPAÑOL
Utilizando el soporte de cubre ductos,
marque la ubicación de los tornillos de
instalació.
Attach duct cover bracket to wall using 2
installation screws.
FRANÇAIS
Fixer la bride du cache-conduit au mur à
l’aide de 2 vis.
ESPAÑOL
Sujete el soporte de cubreductos a la
pared usando 2 tornillos.
8
ENGLISH
Remove the grease filters from the hood.
Peel the protective film off from the
filters.
FRANÇAIS
Retirez les filtres à graisse de la hotte.
Pelez le film protecteur des filtres.
ESPAÑOL
Retire los filtros de gr