Inficon D-TEK 3 Operating Manual

English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 ·日本語 · Pyccĸий· Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands · 한국어 · Český 074-710-P16A

INFICON English.................................................................................................................... 3 Español................................................................................................................... 28 Deutsch................................................................................................................... 54 Français.................................................................................................................. 81 Italiano .................................................................................................................... 108 中文......................................................................................................................... 134 日本語..................................................................................................................... 156 Pyccĸий .................................................................................................................. 178 Polski....................................................................................................................... 204 Svenska.................................................................................................................. 230 Türkçe..................................................................................................................... 255 Nederlands............................................................................................................. 281 한국어..................................................................................................................... 307 Jazyk....................................................................................................................... 331

Table of Contents 1 Declaration of Conformity................................................................................................................................. 4 2 Cautions and Warnings .................................................................................................................................... 5 3 Specifications ................................................................................................................................................... 6 4 D-TEK 3.......................................................................................................................................................... 10 5 Charging the Battery....................................................................................................................................... 12 6 Turning On the Instrument and Preparing for Use ......................................................................................... 13 7 Pinpoint Mode................................................................................................................................................. 14 8 Manual Zero Mode ......................................................................................................................................... 15 9 Earbuds and Volume Control ......................................................................................................................... 16 10 Removing and Installing the Lithium Ion Battery ............................................................................................ 17 11 Removing and Installing the Sensor............................................................................................................... 18 12 Replacing Filters............................................................................................................................................. 19 13 Extra-long Probe............................................................................................................................................. 20 14 Needle Probe Extension................................................................................................................................. 21 15 Optional Sensors............................................................................................................................................ 22 16 Cleaning and Storage..................................................................................................................................... 23 17 Replacement Parts and Accessories.............................................................................................................. 24 18 Troubleshooting Guide ................................................................................................................................... 25 19 Warranty and Liability-Limitation .................................................................................................................... 27

INFICON 4 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 1 Declaration of Conformity English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 5 / 357 2 Cautions and Warnings Cautions: • Only use a certified charger/cord with an output of 5 V (dc) ±5%, 1 A ±5%. • Keep the device out of extremely high or low temperature locations. • Do not expose the battery to liquid. • Do not use the device if you notice any damage to the battery. • Do not disassemble or modify the battery. • Handle and dispose of the battery per local regulations. • If the recharging operation fails to complete, even when the specified recharging time has elapsed, immediately stop further recharging. • Do not leave the battery unattended while charging. • Unplug the charger when the battery is fully charged. • Improper use or disposal of lithium ion batteries can cause a fire. • High RF environments may cause a false alarm. WARNING This symbol alerts the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions. WARNING Exposure to high concentrations of CO2 or refrigerants is dangerous and can be life-threatening. The instrument is not for use in toxic or hazardous environments. It is not a personal protection or life-saving device. Always exercise extreme caution in potentially toxic or hazardous environments. WARNING This product is not intrinsically safe and should not be used in the presence of explosive fumes, explosive dust, or other explosive chemicals. Use in an environment with flammable refrigerant concentration approaching the LEL could cause an explosion or fire resulting in serious injury, death, or damage to property. English English

INFICON 6 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 3 Specifications Usage indoor/outdoor Sensor type infrared Compatible refrigerants • Refrigerant sensor (standard, PN 724-701-G1) All CFCs, HCFCs, HFCs, HFOs, and blends (including A2Ls) • CO2 sensor (PN 724-701-G2) R744 (carbon dioxide) • Flammable refrigerant (HC) sensor (PN 724-701-G3) R290, R600a, R441a (see safety warnings) Minimum sensitivity (Pinpoint mode, Super sensitivity) 0.03 oz/yr (1 g/yr) 1 Battery type lithium ion Charging input type micro USB Charging time (starting at 0%) approximately 3 hours Battery life approximately 9 hours Input voltage 5 V (dc) ±5% Input current 1 A ±5% Warm-up period 45–90 seconds Temperature ranges and humidity • Storage -20–60°C (-4–140°F) • Operating 2 -20–50°C (-4–122°F) • Charging 0–45°C (32–113°F) • Humidity 95% RH NC maximum Altitude 2000 m (6500 ft.) Pollution degree 2 Overvoltage category 2 Weight (with battery; not including carrying case or accessories) 0.97 lb. (0.44 kg) 1 To achieve optimal performance and the specified sensitivities, it is recommended to allow D-TEK 3 to run for 15 minutes prior to use. 2 Use in temperatures below 0°C (32°F) should be limited. Extended warm-up time is recommended before use in low temperature environments. English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 7 / 357 Specification table in accordance with EN 14624 R134a R1234yf Minimum sensitivity, fixed (static) 1 g/yr. 0.5 g/yr. Maximum sensitivity, fixed (static) 3 >50 g/yr. >50 g/yr. Minimum sensitivity, moving (dynamic) 1 g/yr. 1 g/yr. Maximum sensitivity, moving (dynamic) 3 >50 g/yr. >50 g/yr. Minimum response/detection time < 1 s < 1 s Zeroing time 1–4 s 1–4 s Recovery time for 50 g/yr exposure 4 7.6 s 6.4 s Minimum sensitivity in contaminated environment >2 g/yr. 1 g/yr. Calibration frequency Check annually with calibrated leak standard 3 The upper leak detection limit is not specified by INFICON as there is no upper limit to the size of the leak the detector is able to detect. 4As no 50 g/yr. leak standard was available during testing, a 32 g/yr leak standard was substituted. SAE Applications SAE standards J2791 (R-134a) and J2913 (R-1234yf) specify sensitivity to the following leak sizes for the corresponding settings below. Super sensitivity is more sensitive than what is required by SAE for leak checking in a clean environment (free of background refrigerant). If leak checking in a contaminated environment (high background refrigerant), switch to Super sensitivity. R-134a leak rate (g/yr) R-1234yf leak rate (g/yr) Sensitivity Setting 14 14 low 7 7 medium 4 4 high The following table lists some common under-hood chemicals and indicates whether or not they will cause a false-trigger from D-TEK 3. Chemical False-Trigger Windshield washer solvent (methanol base) yes Ford ® spot and stain remover yes Ford rust penetrant and inhibitor yes Ford gasket and trim adhesive yes Permatex ® natural blue cleaner and degreaser yes Ford brake parts cleaner yes Ford spray carburetor tune-up cleaner yes English English

INFICON 8 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual Chemical False-Trigger Ford clear silicon rubber yes Motorcraft ® G-05 antifreeze/coolant no Gunk ® liquid wrench no Ford pumice/lotion hand cleaner no Ford Motorcraft DOT3 brake fluid no Ford silcon lubricant no Dexron ® automatic transmission fluid no Mineral engine oil no SAE recommended leak test procedure Always leak test with the engine off. 1. Charge the system with sufficient refrigerant to have a gauge pressure of at least 340 kPa (50 psi) with the system off. At ambient temperatures below 15 °C (59 °F) leaks may not be measurable because the pressure may not be reached. 2. Visually trace the entire refrigerant system, and look for signs of air conditioning lubricant leakage, damage and corrosion on all lines, hoses and components. Check each questionable area with the detector probe, as well as all fittings, hose-to-line couplings, refrigerant controls, service valves with caps in place, brazed or welded areas, and areas around attachment points and hold-downs on lines and components. If looking for an apparently larger leak, check first at the medium (7 g/year) or low (14 g/year) sensitivity setting. 3. Always follow the refrigerant system around in a continuous path so that no areas of potential leaks are missed. If a leak is found, always continue to test the remainder of the system. 4. Recheck the service valves with the caps removed. Blow shop air over the service valve to clear the immediate area. Check with a detector on the medium sensitivity setting (7 g/year). 5. Move the detector at a rate of no more than 75 mm/s (3 in./s) and as close as possible to 9.5 mm (3/8 in.) from the surface, completely encircling each test position (switch, sensor, refrigerant tubing connection, etc.). 6. Slower movement and closer approach of the probe normally improves the likelihood of finding a leak. However, detectors made to meet this standard are based on air sampling from the 9.5 mm (3/8 in) distance. A retest is advisable when a leak appears to be found at the most sensitive settings, particularly if the English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 9 / 357 probe was in a static position on a joint, or making physical contact with a joint, as it was moving. Repeat with a moving probe test at that location, taking care to maintain the small gap (9.5 mm or 3/8 in.) to confirm that the leak is of repairable size. Checking with the medium sensitivity setting (7 g/year) after finding an apparent leak with the high sensitivity setting (4 g/year) also may be helpful. Patents (Pending) Application #10 2018 208 826.8 English English

INFICON 10 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 4 D-TEK 3 MODE button SENS/ZERO button leak indicators sensitivity indicators power indicator MODE indicator battery door eject button English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 11 / 357 power button micro USB power input volume button headphone jack battery door eject button English English

INFICON 12 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 5 Charging the Battery D-TEK 3 uses a rechargeable lithium ion battery that comes partially charged. INFICON recommends charging the battery before use. Using the supplied charger or charging cradle accessory, a dead battery can be charged to 80% in approximately 2 hours and 100% in approximately 3 hours. A full charge typically lasts about 9 hours of operation, depending on the operating temperature. The power indicator indicates the remaining battery percentage. Color % Charge Green >30% Orange 10–29% Red <10% D-TEK 3 can be used while charging. English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 13 / 357 6 Turning On the Instrument and Preparing for Use If the screen does not turn on, the battery is low and needs to be charged. D-TEK 3 can be used while charging. 1. Long press the power button (located on the left side of the body of the instrument) to turn D-TEK 3 On or Off. ð D-TEK 3 begins a variable-time warm-up for 45 to 90 seconds. When warm- up is complete, D-TEK 3 is ready to use. 2. To switch modes, press the MODE button. This toggles between Pinpoint and Manual Zero modes. D-TEK 3 always starts in the last mode that was used. English English

INFICON 14 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 7 Pinpoint Mode 1. Place the tip of D-TEK 3 as close as possible to the suspected leak (do not block the air flow). 2. Slowly move the probe past each possible leak point. ð If a leak is detected, D-TEK 3 alarms and the leak indicators illuminate. 3. When a leak is identified, pull the probe away from the leak for a few seconds and then recheck the spot to verify the leak. In Pinpoint mode, D-TEK 3 automatically zeros to the background refrigerant concentration and only alarms again with a higher concentration of refrigerant. When this occurs, either continue looking for a higher concentration of refrigerant or move the probe to an area of lower concentration for a few seconds to reset the zero point. Press the SENS/ZERO button to switch the sensitivity setting. When working with a large leak, it can be easier to pinpoint the leak location using a lower sensitivity setting. The current sensitivity is displayed by the sensitivity (SENS) indicator. English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 15 / 357 8 Manual Zero Mode Manual Zero mode operates similar to Pinpoint mode, but is identified by the MODE indicator slowly flashing. Manual Zero mode allows the user to manually zero to the background refrigerant by pressing the SENS/ZERO button. Once the new zero point is set, D-TEK 3 will not alarm unless a higher concentration of refrigerant is detected. Manual Zero mode beeps faster at the zero point than other modes. If the concentration is lower than the current zero point, the beeping slows. This allows the user to know if they are moving away from the leak by listening to a change in the beep rate. There is no sensitivity setting in Manual Zero mode. Manual Zero mode requires an extra warm-up time of up to 15 minutes for optimal performance. English English

INFICON 16 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 9 Earbuds and Volume Control A headphone jack is located on the right side of D-TEK 3 for listening to the alarm sounds through headphones or earbuds. WARNING If attempting to use headphones not supplied by INFICON, be sure to test them carefully to avoid hearing damage. A volume button is located next to the headphone jack. Press the volume button to toggle from 100% volume, to 50% volume, and to mute. The volume defaults to 100% at startup. When headphones or earbuds are plugged in, the volume toggles between 100% volume and mute. English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 17 / 357 10 Removing and Installing the Lithium Ion Battery 1. Press the eject button on the back of D-TEK 3 and remove the battery door. eject button battery release tab 2. Remove the battery by moving the battery release tab to the side until the battery begins to eject. Slide the battery out. 3. Re-insert the battery by first aligning the battery with the rails. 4. Gently push the battery along the rails until the battery release tab engages. ð Do not force the battery. If the battery does not slide freely, check the alignment and try again. 5. Reinstall the battery door. English English

INFICON 18 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 11 Removing and Installing the Sensor D-TEK 3 uses a cartridge style sensor that is quick and easy to remove and replace in the field. In addition to the standard sensor, INFICON offers a CO2 specific sensor for use in refrigeration and air conditioning applications. See Replacement Parts and Accessories [} 24]. eject button sensor release tab To replace the sensor: 1. Press the eject button on the back of D-TEK 3 and remove the battery door. 2. Grasp the sensor release tab and gently pull it out. 3. Align the new sensor with the rails. 4. Gently push the sensor along the rails until it is fully inserted. ð Do not force the sensor. If it does not slide freely, check the alignment and try again. 5. Reinstall the battery door. English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 19 / 357 12 Replacing Filters D-TEK 3 uses a hydrophobic filter cartridge that allows air and refrigerants to pass through while filtering out water, dirt, and oil. Examine the white cloth to determine if the filter needs to be changed. If the cloth appears discolored, install a new filter. Changing the filter is also an easy troubleshooting step if you suspect your leak detector is not properly detecting refrigerants. A clogged air filter can limit the sample air flow. probe tip filter Exposing the filter to water or oil can block air flow. If this occurs, remove the filter with the unit turned off and the probe facing down to avoid getting contaminants in the probe and install a new filter. If the filter is wet, it can be reused once it dries. CAUTION Never use the instrument without a probe tip and filter. To replace the filter: 1. Unscrew the probe tip and remove the filter. 2. Insert the new filter into the probe. 3. Screw the probe tip on. Do not overtighten. English English

INFICON 20 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 13 Extra-long Probe The optional extra-long replacement probe can be used for leak checking in hard-to- reach areas. To install the extra-long probe: 1. Unscrew the standard probe from the D-TEK 3 body using a 10 mm wrench. 2. Screw on the extra-long probe to approximately 35 in·lb (4 N·m). Do not overtighten. 3. Unscrew the probe tip from the standard probe and remove the filter (or use a new one). 4. Insert the filter into the extra-long probe. 5. Screw the probe tip onto the extra-long probe. Do not overtighten. English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 21 / 357 14 Needle Probe Extension The optional needle probe extension accessory allows for leak checking in tight spots and insulation. This probe is pointed to easily puncture insulation and fit into small areas. To install the needle probe extension: 1. Unscrew the probe tip. Leave the filter in place. 2. Insert the new filter into the probe tip. 3. Screw the probe tip on. Do not overtighten. English English

INFICON 22 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 15 Optional Sensors Optional sensors are available for use in CO2 (PN 724-701-G2) or flammable refrigerant (PN 724-701-G3) applications. To use the CO2 or flammable refrigerant sensor, remove the standard sensor and install the new sensor following the instructions in Removing and Installing the Sensor [} 18]. D-TEK 3 automatically recognizes the sensor type and the MODE indicator illuminates the appropriate color to indicate the sensor type the entire time the sensor is installed. Green indicates CO2, red indicates flammable refrigerant, and orange indicates the standard refrigerant sensor is installed. If D-TEK 3 does not automatically recognize your flammable refrigerant sensor, contact INFICON to arrange a software test. The flammable refrigerant sensor does not detect hydrogen, including hydrogen forming gas. While searching for CO2 leaks, it is recommended to wear a respirator or mask to avoid exhaling CO2 toward the probe. WARNING Exposure to high concentrations of CO2 or refrigerants is dangerous and can be life-threatening. The instrument is not for use in toxic or hazardous environments. It is not a personal protection or life-saving device. Always exercise extreme caution in potentially toxic or hazardous environments. WARNING This product is not intrinsically safe and should not be used in the presence of explosive fumes, explosive dust, or other explosive chemicals. Use in an environment with flammable refrigerant concentration approaching the LEL could cause an explosion or fire resulting in serious injury, death, or damage to property. English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 23 / 357 16 Cleaning and Storage D-TEK 3 can be cleaned with mild detergent or isopropyl alcohol. Care should be taken to prevent cleaner from entering the instrument. Do not clean with gasoline, acetone, or other aggressive solvents as they may damage the plastic or display. English English

INFICON 24 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 17 Replacement Parts and Accessories Replacement carrying case 721-700-G1 Earbuds 721-607-G1 12 V (dc) car charger 721-605-G1 AC wall charger (includes plugs for multiple regions) 721-606-G1 Lithium ion battery 721-702-G1 Battery charging cradle 721-610-G1 Battery/charging cradle combination 721-604-G1 Standard sensor (detects CFCs, HCFCs, HFCs, HFOs, and blends (including A2Ls)) 724-701-G1 CO2 sensor 724-701-G2 Flammable refrigerant (HC) sensor 724-701-G3 Filter cartridges (quantity, 5) 712-707-G1 Replacement probe cap 712-705-G1 Needle probe extension 721-612-G1 Extra-long probe 721-611-G1 TEK-Check R134a test leak 703-080-G10 English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 25 / 357 18 Troubleshooting Guide Problem Cause Remedy The power indicator quickly flashes red. A battery error has occurred. This can be caused by a failed battery or by the battery being improperly installed, or having a poor connection. Remove and reinstall the battery. If the problem is not fixed, replace the battery. See Removing and Installing the Lithium Ion Battery [} 17]. The battery is above or below the ideal temperature range and may not charge properly. Allow the battery to return to normal temperature. All leak indicators flash. A sensor error has occurred. This can be caused by a failed sensor, or by the sensor being improperly installed, or having a poor connection. Remove and reinstall the sensor. If the problem is not fixed, replace the sensor. See Removing and Installing the Sensor [} 18]. The indicators do not turn on after long-pressing the power button. The battery level is critically low. Charge the battery or plug the unit into a charger. The unit turns on, but does not detect refrigerant. The unit has not completed warm-up. Wait for the warm-up to complete. This takes 45 to 90 seconds. The filter is clogged, restricting the air flow. Replace the filter cartridge. See Replacing Filters [} 19]. The pump has failed. Listen for the pump sound. If the pump is not making a sound and the battery has a proper charge, contact INFICON. The sensitivity is set too low (Pinpoint mode only). Verify the sensitivity level. For very small leaks, High or Super should be used. The incorrect sensor is installed. Verify that the correct sensor is being used (refrigerant sensor or CO2 sensor). English English

INFICON 26 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual Problem Cause Remedy The unit alarms in clean air. The incorrect sensor is installed. Verify that the refrigerant sensor is installed instead of the CO2 sensor. The pump is not making a sound. The pump has failed. If the battery has a proper charge, contact INFICON. English English

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 27 / 357 19 Warranty and Liability-Limitation INFICON warrants your D-TEK 3 Refrigerant Leak Detector to be free from defects of materials or workmanship for one or two years (depending on region) from the date of purchase. INFICON does not warrant items that deteriorate under normal use, including batteries, sensors, and filters. In addition, INFICON does not warrant any instrument that has been subjected to misuse, negligence, or accident, or has been repaired or altered by anyone other than INFICON. INFICON liability is limited to instruments returned to INFICON, transportation prepaid, not later than thirty (30) days after the warranty period expires, and which INFICON judges to have malfunctioned because of defective materials or workmanship. INFICON liability is limited to, at its option, repairing or replacing the defective instrument or part. This warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, whether of MERCHANTABILITY or of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE or otherwise. All such other warranties are expressly disclaimed. INFICON shall have no liability in excess of the price paid to INFICON for the instrument plus return transportation charges prepaid. INFICON shall have no liability for any incidental or consequential damages. All such liabilities are EXCLUDED. English English

2 Precauciones y advertencias.......................................................................................................................... 30 3 Especificaciones............................................................................................................................................. 32 4 D-TEK 3.......................................................................................................................................................... 36 5 Carga de la batería......................................................................................................................................... 38 6 Encendido del instrumento y preparación para su uso .................................................................................. 39 7 Modo Pinpoint (localización puntual de la fuga)............................................................................................. 40 8 Modo Manual Zero (ajuste de cero) ............................................................................................................... 41 9 Auriculares y control de volumen ................................................................................................................... 42 10 Extracción e instalación de la batería de iones de litio................................................................................... 43 11 Desmontaje e instalación del sensor.............................................................................................................. 44 12 Sustitución de los filtros.................................................................................................................................. 45 13 Sonda extra larga ........................................................................................................................................... 46 14 Extensión de la sonda de aguja ..................................................................................................................... 47 15 Sensores opcionales ...................................................................................................................................... 48 16 Limpieza y almacenamiento........................................................................................................................... 49 17 Piezas de repuesto y accesorios.................................................................................................................... 50 18 Guía para la resolución de problemas............................................................................................................ 51 19 Garantía y limitación de responsabilidad........................................................................................................ 53

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 29 / 357 1 Declaración de conformidad Español Español

INFICON 30 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 2 Precauciones y advertencias Precauciones: • Utilice solo cargadores y cables certificados con una salida de 5 V (cc) ±5 %, 1 A ±5 %. • Mantenga el dispositivo alejado de lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas. • No exponga la batería a líquidos. • No utilice el dispositivo si observa algún daño en la batería. • No desmonte ni modifique la batería. • Manipule y deseche la batería de acuerdo con la normativa local. • Si la operación de recarga no se completa aunque haya transcurrido el tiempo de recarga especificado, deténgala inmediatamente. • No deje la batería desatendida mientras se carga. • Desenchufe el cargador cuando la batería esté completamente cargada. • El uso o la eliminación inadecuados de las baterías de iones de litio pueden provocar un incendio. • Este instrumento no está diseñado para su uso en entornos inflamables. • Los entornos con alto nivel de RF pueden provocar falsas alarmas. ADVERTENCIA Este símbolo se utiliza para advertir al usuario sobre la existencia de instrucciones de uso y mantenimiento (servicio) importantes incluidas en la documentación de este instrumento. ADVERTENCIA La exposición a altas concentraciones de CO2 o refrigerantes es peligrosa y puede poner en peligro la vida. El instrumento no debe utilizarse en entornos tóxicos o peligrosos. No es un dispositivo de protección personal ni de salvamento. Se debe tener siempre extremo cuidado en ambientes potencialmente tóxicos o peligrosos. Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 31 / 357 ADVERTENCIA Este producto no es intrínsecamente seguro y no debe utilizarse en presencia de emanaciones explosivas, polvo explosivo u otros productos químicos explosivos. Su uso en entornos con una concentración de refrigerante inflamable próxima al LEL podría causar una explosión o un incendio con resultado de lesiones graves, muerte o daños materiales. Español Español

INFICON 32 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 3 Especificaciones Uso interior/exterior Tipo de sensor de infrarrojos Refrigerantes compatibles Sensor de refrigerante (estándar, PN 724-701-G1) Todos los CFC, HCFC, HFC, HFO y mezclas (incluidos los A2L) Sensor de CO2 (PN 724-701-G2) R744 (dióxido de carbono) Sensor de refrigerante inflamable (HC) (PN 724-701-G3) R290, R600a, R441a (consulte las advertencias de seguridad) Sensibilidad mínima (modo Pinpoint, sensibilidad Super) 0,03 oz/año (1 g/año) 1 Tipo de batería iones de litio Tipo de entrada de carga micro USB Tiempo de carga (desde 0 %) aproximadamente 3 horas Duración de la batería aproximadamente 9 horas Tensión de entrada 5 V (cc) ±5 % Corriente de entrada 1 A ±5 % Período de calentamiento 45–90 segundos Rangos de temperatura y humedad • Almacenamiento entre -20 y 60 °C (entre -4 y 140 °F) • Funcionamiento 2 entre -20 y 50 °C (entre -4 y 122 °F) • Carga entre 0 y 45 °C (entre 32 y 113 °F) • Humedad máx. 95 % sin condensación Altitud 2000 m (6500 pies) Grado de contaminación 2 Categoría de sobretensión 2 Peso (con batería, sin incluir ni maletín ni accesorios) 0,44 kg (0,97 lb) 1 Para lograr un rendimiento óptimo y las sensibilidades especificadas, se recomienda dejar funcionar el D-TEK 3 durante 15 minutos antes de su uso. 2 El uso en temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) debe ser limitado. Se recomienda un tiempo de calentamiento prolongado antes de utilizarlo en entornos de baja temperatura. Tabla de especificaciones según EN 14624 Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 33 / 357 R134a R1234yf Sensibilidad mínima, fija (estática) 1 g/año 0,5 g/año Sensibilidad máxima, fija (estática) 3 >50 g/año >50 g/año Sensibilidad mínima, en movimiento (dinámica) 1 g/año 1 g/año Sensibilidad máxima, en movimiento (dinámica) 3 >50 g/año >50 g/año Tiempo mínimo de respuesta/detección < 1 s < 1 s Tiempo de ajuste a cero 1–4 s 1–4 s Tiempo de recuperación para una exposición de 50 g/año 4 7,6 s 6,4 s Sensibilidad mínima en entornos contaminados >2 g/año 1 g/año Frecuencia de calibración Comprobar anualmente con un patrón de fuga calibrado 3 INFICON no especifica el límite superior de detección de fugas, ya que no existe un límite superior al tamaño de la fuga que el detector es capaz de detectar. 4Como no se disponía de un patrón de fugas de 50 g/año durante las pruebas, se sustituyó por un patrón de fugas de 32 g/año. Aplicaciones SAE Las normas SAE J2791 (R-134a) y J2913 (R-1234yf) especifican la sensibilidad a los siguientes tamaños de fuga para los ajustes correspondientes a continuación. La sensibilidad Super (muy alta) es más sensible que la requerida por SAE para la comprobación de fugas en un entorno limpio (sin refrigerante de fondo). Si la comprobación de fugas se realiza en un entorno contaminado (con una elevada concentración de refrigerante de fondo), cambie a sensibilidad Super (muy alta). Tasa de fuga de R-134a (g/ año) Tasa de fuga de R-1234yf (g/año) Configuración de sensibili- dad 14 14 baja 7 7 media 4 4 alta La siguiente tabla incluye algunas de las sustancias químicas ocultas habituales e indica si activarán o no una lectura falsa en el D-TEK 3. Realice la prueba de fuga con el motor apa- gado. Química Lectura falsa disolvente de limpiaparabrisas (base de metanol) sí Quitamanchas Ford™ sí Inhibidor de óxido y antioxidante Ford sí Adhesivo para juntas y embellecedores Ford sí Español Español

INFICON 34 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual Química Lectura falsa Limpiador y desengrasante azul natural Permatex™ sí Limpiador de piezas de freno Ford sí Spray limpiador para carburador Ford sí Goma de silicona transparente Ford sí Anticongelante/refrigerante Motorcraft™ G-05 no Gunk™ Liquid Wrench no Limpiador de manos de piedra pómez/loción Ford no Líquido de frenos Ford Motorcraft DOT3 no Lubricante de silicona Ford no Líquido para transmisión automática Dexron™ no aceite de motor mineral no Procedimiento de prue- ba de fuga recomenda- do por SAE La prueba de fuga debe realizarse siempre con el motor apagado. 1. Cargue el sistema con refrigerante suficiente para disponer de una presión manométrica de 340 kPa (50 psi) como mínimo con el sistema apagado. Si la temperatura ambiente es inferior a 15 °C (59 °F) es posible que las fugas no se puedan medir porque no se llegue a alcanzar la presión. 2. Inspeccione visualmente todo el sistema de refrigerante y busque marcas de fuga de lubricante del aire acondicionado, daños y corrosión, en todos los tubos, mangueras y componentes. Verifique todas las áreas dudosas con la sonda de detección y también todos los accesorios, acoplamientos entre manguera y tubo, controles de refrigerante, válvulas de servicio con tapones colocados, áreas soldadas y áreas próximas a puntos de fijación y sujeción de tubos y componentes. Si busca una fuga aparentemente más grande, verifique primero con el ajuste de sensibilidad en un valor medio (7 g/año) o bajo (14 g/ año). 3. Recorra siempre el sistema de refrigerante manteniendo la continuidad de manera que no se omitan áreas con posibilidad de fugas. Si encuentra una fuga, prosiga siempre la prueba hasta completar el sistema. 4. Vuelva a comprobar las válvulas de servicio con los tapones quitados. Aplique aire comprimido sobre la válvula de servicio para limpiar el área circundante. Verifique con un detector ajustado a sensibilidad media (7 g/año Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 35 / 357 5. Desplace el detector a una velocidad inferior a 75 mm/s (3 pulg./s) y a una distancia de la superficie tan próxima a 9,5 mm (3/8 pulg.) como sea posible, rodeando completamente cada posición de la prueba (interruptor, sensor, conexión de tuberías de refrigerante, etc 6. Cuando más lento sea el desplazamiento y más próxima esté la sonda, mayor será la probabilidad de encontrar una fuga. No obstante, los detectores fabricados conforme a esta norma se basan en el muestreo del aire a 9,5 mm (3/8 pulg.) de distancia. Se recomienda repetir la prueba si se ha localizado la fuga utilizando los ajustes más sensibles, especialmente si la sonda se mantenía en posición estática sobre una unión o si entró en contacto físico con una unión mientras se iba desplazando. Repita con la sonda en movimiento en esa ubicación, con cuidado de mantener la pequeña separación (9,5 mm o 3/8 pulg.) para confirmar que la fuga tiene un tamaño que se pueda reparar. También puede resultar útil la comprobación con el ajuste de sensibilidad media (7 g/año) tras encontrar una posible fuga con el ajuste de sensibilidad alta (4 g/ año). Patentes (pendientes) Solicitud n.º 10 2018 208 826.8 Español Español

INFICON 36 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 4 D-TEK 3 Botón MODE Botón SENS/ZERO indicadores de fuga indicadores de sensibilidad indicador de alimentación indicador MODE tapa de la batería botón de expulsión Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 37 / 357 botón de encendido entrada de alimentación micro USB botón de volumen conexión para auriculares tapa de la batería botón de expulsión Español Español

INFICON 38 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 5 Carga de la batería El D-TEK 3 utiliza una batería recargable de iones de litio que viene parcialmente cargada. INFICON recomienda cargar la batería antes de usarla. Con el cargador suministrado o el accesorio de la base de carga, una batería completamente descargada se puede cargar al 80 % en aproximadamente 2 horas y al 100 % en aproximadamente 3 horas. Una carga completa suele durar aproximadamente 9 horas en funcionamiento, según el modo utilizado y la temperatura. El indicador de encendido muestra el porcentaje de batería restante. Color % de carga Verde >30 % Naranja 10–29 % Rojo <10% D-TEK 3 se puede seguir usando mientras se carga. Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 39 / 357 6 Encendido del instrumento y preparación para su uso Si la pantalla no se enciende, la carga de la batería es baja y es necesario cargarla. D-TEK 3 se puede seguir usando mientras se carga. 1. Pulse de manera prolongada el botón de encendido (situado en el lado izquierdo del cuerpo del instrumento) para encender o apagar el D-TEK 3. ð El D-TEK 3 empieza a calentarse durante un tiempo que puede variar entre 45 y 90 segundos. Una vez finalizado el calentamiento, D-TEK 3 estará listo para su uso. 2. Para cambiar de modo, pulse el botón MODE. Esto permite alternar entre los modos Pinpoint y Manual Zero. D-TEK 3 siempre se inicia en el último modo utilizado. Español Español

INFICON 40 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 7 Modo Pinpoint (localización puntual de la fuga) 1. Coloque la punta del D-TEK 3 lo más cerca posible de la sospecha de fuga (sin bloquear el flujo de aire). 2. Mueva lentamente la sonda por encima de cada uno de los posibles puntos de fuga. ð Si se detecta una fuga, D-TEK 3 emitirá una alarma y se encenderán los indicadores de fuga. 3. Si se identifica una fuga, separe la sonda de la fuga durante unos segundos y vuelva a colocarla en el mismo sitio para verificarla. En el modo Pinpoint, el D-TEK 3 pone a cero automáticamente la concentración de refrigerante de fondo y solo vuelve a alertar con concentraciones de refrigerante más altas. Cuando esto ocurra, continúe buscando una mayor concentración de refrigerante o mueva la sonda a un área de menor concentración durante unos segundos para restablecer el punto cero. Pulse el botón SENS/ZERO para cambiar el ajuste de sensibilidad. Cuando se trabaja con una fuga grande, puede ser más fácil localizar la ubicación de la fuga con un ajuste de sensibilidad más bajo. La sensibilidad actual se muestra mediante el indicador de sensibilidad (SENS). Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 41 / 357 8 Modo Manual Zero (ajuste de cero) El modo Manual Zero funciona de forma similar al modo Pinpoint, pero se identifica porque el indicador MODE parpadea lentamente. El modo Manual Zero permite al usuario poner a cero manualmente el nivel de refrigerante de fondo con el botón SENS/ZERO. Una vez establecido el nuevo punto cero, el D-TEK 3 no activará la alarma a menos que se detecte una concentración más alta de refrigerante. El modo Manual Zero emite pitidos más rápidos en el punto cero que otros modos. Si la concentración es inferior al punto cero actual, el pitido se ralentiza. Esto permite al usuario saber si se está alejando de la fuga al escuchar un cambio en la frecuencia del pitido. No hay ningún ajuste de sensibilidad en el modo Manual Zero. El modo de Manual Zero requiere un tiempo de calentamiento adicional de hasta 15 minutos para un rendimiento óptimo. Español Español

INFICON 42 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 9 Auriculares y control de volumen En el lado derecho del D-TEK 3 hay un conector para escuchar los sonidos de la alarma a través de auriculares. ADVERTENCIA Si intenta utilizar auriculares no suministrados por INFICON, asegúrese de probarlos cuidadosamente para evitar daños auditivos. Hay un botón de volumen junto a la toma de auriculares. Pulse el botón de volumen para cambiar del 100 % de volumen al 50 % del volumen, y para silenciarlo. El volumen predeterminado es del 100 % al inicio. Cuando se conectan los auriculares, el volumen cambia entre 100 % del volumen y silencio. Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 43 / 357 10 Extracción e instalación de la batería de iones de litio 1. Pulse el botón de explusión en la parte posterior del D-TEK 3 y retire la tapa de la batería. botón de expulsión lengüeta de liberación de la batería 2. Retire la batería moviendo la lengüeta de liberación de la batería hacia un lado hasta que la batería comience a eyectarse. Deslice la batería hacia afuera. 3. Alinee la batería con los rieles. 4. Empuje suavemente la batería a lo largo de los rieles hasta que la lengüeta de liberación de la batería se enganche. ð No fuerce la batería. Si la batería no se desliza libremente, compruebe la alineación e inténtelo de nuevo. 5. Vuelva a instalar la tapa de la batería. Español Español

INFICON 44 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 11 Desmontaje e instalación del sensor El D-TEK 3 utiliza un sensor tipo cartucho que se puede quitar y sustituir fácilmente in situ. Además del sensor estándar, INFICON ofrece un sensor específico para CO2 para su uso en aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. Consulte Piezas de repuesto y accesorios [} 50]. botón de expulsión lengüeta de liberación del sensor Para sustituir el sensor: 1. Pulse el botón de explusión en la parte posterior del D-TEK 3 y retire la tapa de la batería. 2. Sujete la lengüeta de liberación del sensor y tire de ella con cuidado. 3. Alinee el nuevo sensor con los rieles. 4. Empuje suavemente el sensor a lo largo de los rieles hasta que esté completamente insertado. ð No fuerce el sensor. Si no se desliza libremente, compruebe la alineación e inténtelo de nuevo. 5. Vuelva a instalar la tapa de la batería. Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 45 / 357 12 Sustitución de los filtros El D-TEK 3 utiliza un cartucho de filtro hidrófobo que permite el paso de aire y refrigerantes a la vez que filtra el agua, la suciedad y el aceite. Examine el paño blanco para determinar si es necesario cambiar el filtro. Si el paño está descolorido, instale un filtro nuevo. Cambiar el filtro también es un paso fácil para solucionar problemas si sospecha que su detector de fugas no detecta correctamente los refrigerantes. Un filtro de aire obstruido puede limitar el flujo de aire de muestra. punta de la sonda filtro La exposición del filtro al agua o al aceite puede bloquear el flujo de aire. Si esto ocurre, retire el filtro con la sonda hacia abajo para evitar que entren contaminantes en la sonda e instale un filtro nuevo. Si el filtro está húmedo, puede ser reutilizado una vez que se seque. PRECAUCIÓN No utilice nunca el instrumento sin una punta de sonda y un filtro. Para sustituir el filtro: 1. Desenrosque la punta de la sonda y retire el filtro. 2. Introduzca el filtro nuevo en la sonda. 3. Enrosque la punta de la sonda. Español Español

INFICON 46 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 13 Sonda extra larga El accesorio opcional de sonda de repuesto extra larga permite la comprobación de fugas en zonas de difícil acceso. Para instalar la sonda extra larga: 1. Desenrosque la sonda estándar del cuerpo del D-TEK 3 con una llave de 10 mm. 2. Enrosque la sonda extra larga con una fuerza de aproximadamente 35 in-lb (4 N-m). No la apriete excesivamente. 3. Desenrosque la punta de la sonda estándar y retire el filtro (o utilice uno nuevo). 4. Introduzca el filtro en la sonda extra larga. 5. Enrosque la punta de en la sonda extra larga. No la apriete excesivamente. Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 47 / 357 14 Extensión de la sonda de aguja El accesorio opcional de extensión de la sonda de aguja permite la comprobación de fugas en lugares estrechos y en el aislamiento. Esta sonda tiene una punta para perforar fácilmente el aislamiento y acceder a áreas pequeñas. Para instalar la extensión de la sonda de aguja: 1. Desenrosque la punta de la sonda. Deje el filtro en su lugar. 2. Introduzca el filtro nuevo en la punta de la sonda. 3. Enrosque la punta de la sonda. No la apriete excesivamente. Español Español

INFICON 48 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 15 Sensores opcionales Hay disponible sensores opcionales para utilizar en aplicaciones de CO2 (PN 724-701-G2) o de refrigerante inflamable (PN 724-701-G3). Para utilizar el sensor de CO2 o el de refrigerante inflamable, retire el sensor estándar e instale el nuevo sensor siguiendo las instrucciones de la sección Desmontaje e instalación del sensor [} 44]. D-TEK 3 reconoce automáticamente el tipo de sensor y el indicador MODE se ilumina en el color adecuado para indicar el tipo de sensor mientras este permanezca colocado. Verde indica CO2, rojo indica refrigerante inflamable y naranja indica que está colocado el sensor de refrigerante estándar. Si D-TEK 3 no reconoce automáticamente el sensor de refrigerante inflamable, póngase en contacto con INFICON para solicitar una prueba de software. El sensor de refrigerante inflamable no permite detectar hidrógeno ni tampoco gases que generen hidrógeno. Durante la búsqueda de fugas de CO2, se recomienda utilizar un respirador o una máscara para evitar la exhalación de CO2 sobre la sonda. ADVERTENCIA La exposición a altas concentraciones de CO2 o refrigerantes es peligrosa y puede poner en peligro la vida. El instrumento no debe utilizarse en entornos tóxicos o peligrosos. No es un dispositivo de protección personal ni de salvamento. Se debe tener siempre extremo cuidado en ambientes potencialmente tóxicos o peligrosos. ADVERTENCIA Este producto no es intrínsecamente seguro y no debe utilizarse en presencia de emanaciones explosivas, polvo explosivo u otros productos químicos explosivos. Su uso en entornos con una concentración de refrigerante inflamable próxima al LEL podría causar una explosión o un incendio con resultado de lesiones graves, muerte o daños materiales. Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 49 / 357 16 Limpieza y almacenamiento El D-TEK 3 se puede limpiar con detergente suave o alcohol isopropílico. Hay que tener cuidado para evitar que el limpiador entre en el instrumento. No lo limpie con gasolina, acetona ni otros disolventes agresivos, ya que pueden dañar el plástico o la pantalla. Español Español

INFICON 50 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 17 Piezas de repuesto y accesorios maletín de transporte de repuesto 721-700-G1 auriculares 721-607-G1 cargador para coche de 12 V (cc) 721-605-G1 cargador de pared de CA (incluye enchufes para varias regiones) 721-606-G1 batería de iones de litio 721-702-G1 base de carga de la batería 721-610-G1 combinación de batería y base de carga 721-604-G1 sensor estándar (detecta CFCs, HCFCs, HFCs, HFOs y mezclas (incluyendo A2Ls)) 724-701-G1 sensor de CO2 724-701-G2 Sensor de refrigerante inflamable (HC) 724-701-G3 cartuchos filtrantes (cantidad, 5) 712-707-G1 tapa de la sonda de repuesto 712-705-G1 extensión de la sonda de aguja 721-612-G1 sonda extra larga 721-611-G1 Fuga de referencia TEK-Check R134a 703-080-G10 Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 51 / 357 18 Guía para la resolución de problemas Problema Causa Solución El indicador de encendido parpadea rápidamente en color rojo. Se ha producido un error de batería. Esto puede deberse a un fallo de la batería, a una instalación incorrecta o a una mala conexión. Retire y vuelva a instalar la batería. Si el problema no se soluciona, sustituya la batería. Consulte Extracción e instalación de la batería de iones de litio [} 43]. La batería está por encima o por debajo del rango de temperatura ideal y es posible que no se cargue correctamente. Deje que la batería vuelva a su temperatura normal. Todos los indicadores de fuga parpadean. Se ha producido un error en el sensor. Esto puede deberse a un sensor defectuoso, una instalación incorrecta o una mala conexión. Retire y vuelva a instalar el sensor. Si el problema no se soluciona, sustituya el sensor. Consulte Desmontaje e instalación del sensor [} 44]. Los indicadores no se encienden después de mantener pulsado el botón de encendido. La carga de la batería es críticamente baja. Cargue la batería o conecte la unidad a un cargador. La unidad se enciende pero no detecta refrigerante. La unidad no ha completado el calentamiento. Espere a que termine el calentamiento. Puede tardar entre 45 y 90 segundos. El filtro está obstruido, lo que restringe el flujo de aire. Sustituya el cartucho del filtro. Consulte Sustitución de los filtros [} 45]. La bomba ha fallado. Escuche el sonido de la bomba. Si la bomba no hace ruido y la batería tiene una carga adecuada, póngase en contacto con INFICON. Español Español

INFICON 52 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual Problema Causa Solución La sensibilidad está ajustada en un nivel demasiado bajo (solo en modo Pinpoint). Compruebe el nivel de sensibilidad. Para fugas muy pequeñas, se debe usar el ajuste High (alta) o Super (muy alta). El sensor instalado no es el correcto. Compruebe que se está utilizando el sensor correcto (sensor de refrigerante o sensor de CO2). La unidad avisa cuando hay aire limpio. El sensor instalado no es el correcto. Compruebe que esté instalado el sensor de refrigerante en lugar del sensor de CO2. La bomba no hace ruido. La bomba ha fallado. Si la batería tiene una carga adecuada, póngase en contacto con INFICON. Español Español

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 53 / 357 19 Garantía y limitación de responsabilidad INFICON garantiza que su detector de fugas de refrigerante D-TEK 3 no presentarán defectos de materiales ni de fabricación durante uno o dos años (dependiendo de la región) a partir de la fecha de compra. INFICON no garantiza artículos que se deterioran en condiciones de uso normales, entre los que se incluyen baterías, sensores y filtros. Además, INFICON no garantiza ningún instrumento que haya sido sometido a mal uso, negligencia o accidente, o que haya sido reparado o alterado por alguien que no sea INFICON. La responsabilidad de INFICON se limita a los instrumentos devueltos a INFICON, a portes pagados, a más tardar treinta (30) días después de que venza el período de garantía, y que INFICON considere que han funcionado mal debido a defectos en los materiales o en la fabricación. La responsabilidad de INFICON se limita, a su elección, a la reparación o sustitución del instrumento o pieza defectuosa. Esta garantía sustituye a cualquier otra garantía, expresa o implícita, ya sea de COMERCIALIZACIÓN o de ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO o de cualquier otro tipo. Todas las demás garantías de este tipo están expresamente excluidas. INFICON no asumirá ninguna responsabilidad que exceda el precio pagado a INFICON por el instrumento más los gastos de devolución pagados por adelantado. INFICON no asume ninguna responsabilidad por ningún daño incidental o indirecto. Todas las responsabilidades de este tipo están EXCLUIDAS. Español Español

3 Technische Daten........................................................................................................................................... 58 4 D-TEK 3.......................................................................................................................................................... 62 5 Aufladen des Akkus........................................................................................................................................ 64 6 Einschalten des Geräts und Vorbereitung zur Verwendung........................................................................... 65 7 Pinpoint-Modus (exakte Leckortung).............................................................................................................. 66 8 Modus Manual Zero (manueller Nullabgleich-Modus).................................................................................... 67 9 Kopfhörer und Lautstärkeregler...................................................................................................................... 68 10 Auswechseln des Lithium-Ionen-Akkus.......................................................................................................... 69 11 Auswechseln des Sensors ............................................................................................................................. 70 12 Austausch der Filter........................................................................................................................................ 71 13 Extra lange Sonde.......................................................................................................................................... 72 14 Nadelsondenverlängerung ............................................................................................................................. 73 15 Optionale Sensoren........................................................................................................................................ 74 16 Reinigung und Aufbewahrung ........................................................................................................................ 76 17 Ersatzteile und Zubehör ................................................................................................................................. 77 18 Fehlersuchanleitung ....................................................................................................................................... 78 19 Garantie und Haftbarkeitsbeschränkung........................................................................................................ 80

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 55 / 357 1 Konformitätserklärung Deutsch Deutsch

INFICON 56 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 2 Warnungen und Vorsichtshinweise Vorsichtshinweise: • Bitte nur ein zertifiziertes Ladegerät/Kabel mit einem Ladestrom von 5 Volt (DC) ± 5 %, 1 Ampere ± 5 %verwenden. • Gerät bitte nicht an Orten mit extremen Temperaturen aufbewahren. • Akku nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten bringen. • Gerät nicht benutzen, wenn Schäden am Akku festgestellt werden. • Akku nicht auseinandernehmen oder modifizieren. • Akku in Übereinstimmung mit örtlich geltenden Vorschriften entsorgen. • Wenn der Wiederaufladevorgang nicht beendet wird, obwohl die angegebene Ladezeit abgelaufen ist, sollten Sie jedes weitere Aufladen sofort anhalten. • Akku beim Aufladen nicht unbeaufsichtigt lassen. • Wenn der Akku voll aufgeladen ist, Ladegerät vom Netz trennen. • Die unsachgemäße Verwendung oder Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus kann einen Brand verursachen. • Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung in brandgefährdeten Umgebungen bestimmt. • Hochfrequenzumgebungen können einen Fehlalarm verursachen. WARNUNG Dieses Symbol wird verwendet, um den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der diesem Gerät beiliegenden Dokumentation hinzuweisen. WARNUNG Die Exposition gegenüber hohen Konzentrationen von CO2 oder Kältemitteln ist gefährlich und kann lebensbedrohlich sein. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in toxischen oder gefährlichen Umgebungen geeignet. Es handelt sich nicht um persönliche Schutzausrüstung oder ein lebensrettendes Gerät. Gehen Sie in potenziell toxischen oder gefährlichen Umgebungen stets mit äußerster Vorsicht vor. Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 57 / 357 WARNUNG Dieses Produkt ist nicht eigensicher und darf nicht in Gegenwart von explosiven Dämpfen, explosivem Staub oder anderen explosiven Chemikalien verwendet werden. Die Verwendung in einer Umgebung mit einer Konzentration an brennbarem Kältemittel, die sich der unteren Explosionsgrenze (UEG) nähert, kann eine Explosion oder ein Feuer verursachen, das zu schweren Verletzungen, Tod oder Sachschäden führen kann. Deutsch Deutsch

INFICON 58 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 3 Technische Daten Verwendung Innen-/Außenbereich Sensortyp infrarot Kompatible Kältemittel Kältemittelsensor (Standard, PN 724-701-G1) alle FCKWs, HFCKWs, HFCs, HFOs, Mischungen (einschließlich A2Ls) CO2-Sensor (PN 724-701-G2) R744 (Kohlendioxid) Sensor für entflammbares Kältemittel (HC) (PN 724-701-G3) R290, R600a, R441a (siehe Sicherheitswarnhinweise) Mindestempfindlichkeit (Pinpoint-Modus, Empfindlichkeitseinstellung Super) 1 g/Jahr (0,03 Unzen/Jahr) 1 Akkutyp Lithium-Ionen Ladeeingangstyp Micro-USB Ladezeit (beginnend ab 0 %) ca. 3 Stunden Batterielebensdauer ca. 9 Stunden Eingangsspannung 5 Volt (DC) ± 5 % Eingangsstrom 1 Ampere ± 5 % Aufwärmzeit 45–90 Sekunden Temperaturbereiche und Luftfeuchtigkeit • Lagerung -20 bis 60°C (-4 bis 140 °F) • Betrieb 2 -20 bis 50°C (-4 bis 122 °F) • Aufladung 0 bis 45°C (32 bis 113 °F) • Luftfeuchtigkeit 95 % rF nk maximal Höhe ü.d.M. 2000 m (6500 ft.) Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie 2 Gewicht (mit Akku, ohne Tragekoffer oder Zubehör) 0,44 kg (0,97 lb.) 1 Zur Erreichung der optimalen Leistung und der angegebenen Empfindlichkeiten das D-TEK 3 15 Minuten vor dem Betrieb einschalten. 2 Bei Temperaturen unter 0 °C (32 °F) sollte das Gerät nur begrenzt verwendet werden. Vor der Verwendung in Umgebungen mit tiefen Temperaturen wird eine längere Aufwärmzeit empfohlen. Tabelle der technischen Daten gemäß EN 14624 Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 59 / 357 R134a R1234yf Mindestempfindlichkeit, stationär (statisch) 1 g/Jahr 0,5 g/Jahr Maximale Empfindlichkeit, stationär (statisch) 3 >50 g/Jahr >50 g/Jahr Mindestempfindlichkeit, mobil (dynamisch) 1 g/Jahr 1 g/Jahr Maximale Empfindlichkeit, mobil (dynamisch) 3 >50 g/Jahr >50 g/Jahr Minimale Ansprech-/Nachweiszeit <1 Sek. <1 Sek. Nullungszeit 1–4 Sek. 1–4 Sek. Erholzeit bei Exposition von 50 g/J 4 7,6 Sek. 6,4 Sek. Mindestempfindlichkeit in kontaminierter Umgebung >2 g/Jahr 1 g/Jahr Kalibrierhäufigkeit Jährlich mit kalibriertem Leckstandard überprüfen. 3Die obere Lecknachweisgrenze wird von INFICON nicht spezifiziert, weil es keine obere Grenze für die Leckgröße gibt, die der Detektor nachweisen kann. 4Weil bei der Prüfung kein 50 g/Jahr-Leckstandard zur Verfügung stand, wurde ein Leck von 32 g/Jahr verwendet. SAE-Anwendungen Die amerikanischen SAE-Normen J2791 (R-134a) und J2913 (R-1234yf) spezifizieren die Empfindlichkeit für die folgenden Leckgrößen bei den unten angegebenen Einstellungen. Für Dichtheitsprüfungen in reinen Umgebungen (ohne Hintergrundkonzentration von Kältemittel) ist die Empfindlichkeitseinstellung Super empfindlicher als gemäß SAE erforderlich. Bei Dichtheitsprüfungen in einer kontaminierten Umgebung (hohe Kältemittelkonzentration im Hintergrund) sollten Sie die Empfindlichkeitseinstellung Super verwenden. R-134a Leckrate (g/Jahr) R-1234yf Leckrate (g/Jahr) Empfindlichkeitseinstellung 14 14 Niedrig 7 7 Mittel 4 4 Hoch Die folgende Tabelle listet einige häufig unter der Motorhaube verwendete Chemikalien auf und gibt an, ob sie einen falschen Alarm beim D-TEK 3 auslösen oder nicht. Die Dichtheitsprüfung ist mit abgeschaltetem Motor durchzuführen. Chemikalie Fehlalarm Scheibenwaschflüssigkeit (auf Methanolbasis) Ja Ford™ Fleckenentferner Ja Deutsch Deutsch

INFICON 60 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual Chemikalie Fehlalarm Ford Rostpenetrier- und Rostschutzmittel Ja Ford Dichtungs- und Zierleistenkleber Ja Permatex™ Natural-Blue-Reiniger und Entfetter Ja Ford Reiniger für Bremsteile Ja Ford Spühreiniger für Vergaser Ja Ford Silikonkautschuk, klar Ja Motorcraft™ G-05 Frostschutz-/Kühlmittel Nein Gunk™ Liquid Wrench Nein Ford Bimsstein/Lotion-Handreiniger Nein Ford Motorcraft DOT3 Bremsflüssigkeit Nein Ford Silikongleitmittel Nein Dexron™ Automatikgetriebeöl Nein Mineralisches Motoröl Nein Von SAE empfohlenes Lecktestverfahren Dichtheitsprüfung immer bei ausgeschaltetem Motor durchführen. 1. Füllen Sie das System mit ausreichend Kältemittel, um bei ausgeschaltetem System einen Überdruck von mindestens 340 kPa (50 psi) zu erreichen. Bei Umgebungstemperaturen unter 15 °C (59 °F) sind Leckstellen möglicherweise nicht messbar, da der Druck möglicherweise nicht erreicht wird. 2. Führen Sie eine visuelle Überprüfung des gesamten Kältemittelsystems durch und achten Sie auf Anzeichen für Schmiermittelleckagen, Schäden und Korrosion an allen Leitungen, Schläuchen und Komponenten der Klimaanlage. Überprüfen Sie alle kritischen Bereiche mit der Detektorsonde sowie alle Anschlüsse, Schlauch-Leitungsverbindungen, Kühlmitteleinstellregler, Serviceventile mit eingesetzten Kappen, hart oder weich gelötete Bereiche und alle Bereiche in der Nähe von Befestigungspunkten sowie Bauteilbefestigungen und Niederhalter an Leitungen und Komponenten. Wenn Sie nach einem größeren Leck suchen, prüfen Sie zunächst mit mittlerer (7 g/Jahr) oder niedriger (14 g/Jahr) Einstellung der Empfindlichkeit. 3. Folgen Sie dem Leitungsverlauf des Kältemittelsystems immer ohne Unterbrechungen, damit keine Bereiche mit potenziellen Leckstellen übersehen werden. Wenn ein Leck gefunden wird, müssen Sie daran denken, auch das restliche System zu überprüfen. Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 61 / 357 4. Überprüfen Sie die Serviceventile erneut mit entfernten Kappen. Blasen Sie Druckluft über das Serviceventil, um den umliegenden Bereich zu säubern. Führen Sie die Überprüfung mit einem Detektor mit mittlerer Empfindlichkeitseinstellung (7 g/Jahr) durch. 5. Bewegen Sie den Detektor mit einer Geschwindigkeit von nicht mehr als 75 mm/ s (3 in./s) und so nah wie möglich (bis 9,5 mm (3/8 in.)) an der Oberfläche, wobei Sie jede Prüfposition (Schalter, Sensor, Kältemittelleitungsanschluss usw.) vollständig mit kreisenden Bewegungen erfassen müssen. 6. Eine langsame Bewegung und weitestmögliche Annäherung mit der Sonde verbessert üblicherweise die Wahrscheinlichkeit, ein Leck zu finden. Detektoren, die zur Erfüllung dieser Norm hergestellt werden, basieren jedoch auf einer Luftprobenentnahme mit einem Abstand von 9,5 mm (3/8 in.). Ein erneuter Test ist ratsam, wenn bei den empfindlichsten Einstellungen ein Leck gefunden wird, insbesondere wenn die Sonde sich in einer statischen Position auf einer Verbindungsstelle befand oder während ihrer Bewegung physischen Kontakt mit einer Verbindungsstelle hatte. Wiederholen Sie den Test mit einer an dieser Stelle bewegten Sonde. Dabei ist darauf zu achten ist, dass der kleine Spalt (9,5 mm (3/8 in.)) eingehalten wird, um zu bestätigen, dass das Leck von reparabler Größe ist. Wenn ein Leck mit der hohen Empfindlichkeitseinstellung (4 g/Jahr) gefunden wurde, kann eine Überprüfung mit der mittleren Empfindlichkeitseinstellung (7 g/Jahr) ebenfalls hilfreich sein. Patente (angemeldet) Anmeldung Nr. 10 2018 208 826.8 Deutsch Deutsch

INFICON 62 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 4 D-TEK 3 MODE-taste SENS/ZERO-taste Leckanzeigen Empfindlichkeitsanze igen Betriebsanzeige MODE-Anzeige Akkuabdeckung Auswurftaste Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 63 / 357 Betriebsschalter Mikro-USB-Stromanschluss Lautstärkeregler Kopfhöreranschluss Akkuabdeckung Auswurftaste Deutsch Deutsch

INFICON 64 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 5 Aufladen des Akkus Der D-TEK 3 verwendet einen wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku, der teilaufgeladen geliefert wird. INFICON empfiehlt, den Akku vor der Verwendung vollständig aufzuladen. Mithilfe des mitgelieferten Ladegeräts oder der Ladestation kann ein leerer Akku in etwa ca. 2 Stunden Stunden auf 80 % seiner Ladekapazität und in etwa ca. 3 Stunden Stunden auf 100 % seiner Ladekapazität aufgeladen werden. Ein voll aufgeladener Akku liefert je nach Betriebstemperatur eine Betriebszeit von 9 Stunden Stunden. Die Betriebsanzeige zeigt die verbleibende Akkukapazität in Prozent an. Farbe % Aufladung Grün >30 % Orangefarben 10–29 % Rot <10 % Der D-TEK 3 kann während des Aufladens verwendet werden. Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 65 / 357 6 Einschalten des Geräts und Vorbereitung zur Verwendung Wenn sich der Bildschirm nicht einschaltet, ist der Akku fast leer und muss aufgeladen werden. Der D-TEK 3 kann während des Aufladens verwendet werden. 1. Das D-TEK 3 wird durch längeres Drücken des (auf der linken Seite des Gerätegehäuses befindlichen) Betriebsschalters Ein- oder Ausgeschaltet. ð Das D-TEK 3 beginnt eine 45 bis 90 Sekunden lange Aufwärmphase. Wenn der Aufwärmvorgang abgeschlossen ist, ist der D-TEK 3 einsatzbereit. 2. Zum Wechseln der Betriebsart die MODE-Taste drücken. Die verfügbaren Modi sind Pinpoint (Exakte Leckortung) und Manual Zero (Manueller Nullabgleich). Der D-TEK 3 startet immer im zuletzt benutzten Modus. Deutsch Deutsch

INFICON 66 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 7 Pinpoint-Modus (exakte Leckortung) 1. Bringen Sie die Spitze des D-TEK 3 möglichst nahe an die vermutete undichte Stelle (Luftstrom nicht blockieren!). 2. Bewegen Sie die Sonde langsam entlang der einzelnen potenziellen Leckstellen. ð Wird ein Leck erkannt, signalisiert das D-TEK 3 einen Alarm und die Leckanzeigen leuchten auf. 3. Wird ein Leck identifiziert, ziehen Sie die Sonde für ein paar Sekunden von der undichten Stelle zurück und prüfen Sie die Stelle anschließend erneut, um das Leck zu bestätigen. Im Pinpoint-Modus wird der D-TEK 3 automatisch auf die Hintergrundkonzentration des Kältemittels genullt und löst nur bei einer höheren Kältemittelkonzentration einen erneuten Alarm aus. In diesem Fall sollten Sie entweder weiter nach einer höheren Konzentration des Kältemittels suchen oder die Sonde für ein paar Sekunden in einen Bereich niedrigerer Konzentration bewegen, um das Gerät auf Null zurückzusetzen. Wenn Sie die Empfindlichkeitseinstellung ändern möchten, müssen Sie die Taste SENS/ZERO drücken. Bei einem großen Leck kann die exakte Ortung des Lecks einfacher sein, wenn Sie eine niedrigere Empfindlichkeitseinstellung wählen. Die aktuelle Empfindlichkeit wird durch die Empfindlichkeitsanzeige (SENS) angezeigt. Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 67 / 357 8 Modus Manual Zero (manueller Nullabgleich-Modus) Der Modus Manual Zero arbeitet ähnlich wie der Pinpoint-Modus, wird jedoch durch langsames Blinken der MODE-Anzeige identifiziert. Der Modus Manual Zero ermöglicht die manuelle Nullung des Geräts auf die Hintergrundkonzentration des Kältemittels durch Drücken der Taste SENS/ZERO. Nach Einstellung des neuen Nullpunkts löst das D-TEK 3 nur dann einen neuen Alarm aus, wenn eine höhere Konzentration des Kältemittels erkannt wird. Im Modus Manual Zero piept das Gerät am Nullpunkt schneller als in den anderen Modi. Wenn die Konzentration niedriger ist als am aktuellen Nullpunkt, verlangsamt sich das Piepen. So zeigt eine Veränderung der Piepfrequenz dem Benutzer an, ob er sich von der Leckquelle entfernt. Im Modus Manual Zero gibt es keine Empfindlichkeitseinstellung. Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, erfordert der Modus Manual Zero eine zusätzliche Aufwärmzeit von bis zu 15 Minuten. Deutsch Deutsch

INFICON 68 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 9 Kopfhörer und Lautstärkeregler Auf der rechten Seite von D-TEK 3 befindet sich eine Kopfhörerbuchse, an der die Warnsignale über Kopfhörer oder Ohrhörer abgehört werden können. WARNUNG Wenn Sie andere als die von INFICON gelieferten Kopfhörer verwenden möchten, sollten Sie diese sorgfältig testen, um eventuelle Gehörschäden zu vermeiden. Neben dem Kopfhöreranschluss befindet sich ein Lautstärkeregler. Durch aufeinander folgendes Drücken des Lautstärkereglers lässt sich die Lautstärke von 100 % auf 50 % und dann auf stumm schalten. Die Standardeinstellung für die Lautstärke beim Einschalten ist 100 %. Wenn Kopfhörer oder Ohrhörer eingesteckt sind, wechselt die Lautstärke beim Umschalten zwischen 100 % Lautstärke und Stummschaltung. Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 69 / 357 10 Auswechseln des Lithium-Ionen-Akkus 1. Drücken Sie die Auswurftaste auf der Rückseite des D-TEK 3 und nehmen Sie die Akkuabdeckung ab. Auswurftaste Akkuentriegelungs lasche 2. Entnehmen Sie den Akku, indem Sie die Entriegelungslasche zur Seite schieben, bis Sie den Akku greifen können. Ziehen Sie den Akku heraus. 3. Richten Sie den neuen Akku auf die Führungsschienen aus. 4. Schieben Sie den Akku dann vorsichtig entlang der Führungsschienen ein, bis die Akku-Entriegelungslasche einrastet. ð Dabei bitte keine Gewalt anwenden. Wenn der Akku sich nicht problemlos einschieben lässt, überprüfen Sie seine Ausrichtung und versuchen Sie es erneut. 5. Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder auf. Deutsch Deutsch

INFICON 70 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 11 Auswechseln des Sensors Der D-TEK 3 verwendet einen Sensor in Patronenform, der sich am Einsatzort schnell und bequem austauschen lässt. Neben dem Standardsensor bietet INFICON außerdem einen CO2 spezifischen Sensor für Anwendungen in der Kälte- und Klimatechnik an. See Ersatzteile und Zubehör [} 77]. Auswurftaste Sensorentriegelu ngslasche Austausch des Sensors: 1. Drücken Sie die Auswurftaste auf der Rückseite des D-TEK 3 und nehmen Sie die Akkuabdeckung ab. 2. Greifen Sie die Sensor-Entriegelungslasche und ziehen Sie den alten Sensor vorsichtig heraus. 3. Richten Sie den neuen Sensor auf die Führungsschienen aus. 4. Schieben Sie den Sensor vorsichtig entlang der Führungsschienen ein, bis er vollständig einrastet. ð Dabei bitte keine Gewalt anwenden. Wenn der Sensor sich nicht leicht einschieben lässt, überprüfen Sie seine Ausrichtung und versuchen Sie es erneut. 5. Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder auf. Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 71 / 357 12 Austausch der Filter Der D-TEK 3 verwendet eine hydrophobe Filterpatrone, die Luft und Kältemittel durchlässt, während Wasser, Schmutz und Öl zurückgehalten werden. Schauen Sie sich das weiße Gewebematerial an, um zu entscheiden, ob der Filter erneuert werden muss. Wenn das Gewebematerial verfärbt ist, sollten Sie einen neuen Filter einsetzen. Ein Filterwechsel ist außerdem ein leicht durchzuführender Schritt bei der Fehlersuche, wenn Sie vermuten, dass Ihr Lecksuchgerät Kältemittel nicht korrekt erkennen kann. Ein verstopfter Luftfilter kann den Durchfluss der Probenluft beeinträchtigen. Sondenspitze Filter Durch Einwirkung von Wasser oder Öl auf den Filter kann der Luftstrom blockiert werden. In diesem Fall wird der Filter bei nach unten gerichteter Sonde herausgezogen, um zu vermeiden, dass Verunreinigungen in die Sonde gelangen und ein neuer Filter eingesetzt. Ein nasser Filter kann nach dem Trocknen wiederverwendet werden. VORSICHT Das Gerät bitte niemals ohne Sondenspitze und Filter verwenden. Austausch des Filters: 1. Schrauben Sie die Sondenspitze ab und nehmen Sie den Filter heraus. 2. Setzen Sie den neuen Filter in die Sonde ein. 3. Schrauben Sie die Sondenspitze wieder auf. Nicht zu fest anziehen. Deutsch Deutsch

INFICON 72 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 13 Extra lange Sonde Mithilfe der optionalen extra lange Ersatzsonde lassen sich Leckprüfung in schwer zugänglichen Bereichen. Anbringung der extra langen Sonde: 1. Standardsonde vom Gehäuse des D-TEK 3 mithilfe eines 10-mm- Schraubenschlüssels abschrauben. 2. Extra lange Sonde mit einem Drehmoment von etwa 4 N·m (35 in·lb) festziehen. Nicht zu fest anziehen. 3. Sondenspitze von der Standardsonde abschrauben und Filter entfernen (oder neuen Filter verwenden). 4. Filter in die extra lange Sonde einsetzen. 5. Sondenspitze auf die extra lange Sonde aufschrauben. Nicht zu fest anziehen. Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 73 / 357 14 Nadelsondenverlängerung Mithilfe der optionalen Nadelsondenverlängerung lassen sich Leckprüfungen in engen Stellen und in Wärmedämmmaterial durchführen. Diese Sonde enthält eine nadelförmige Spitze, mit der sich Wärmedämmmaterial leicht durchstechen lässt und die in enge Stellen passt. Anbringung der Nadelsondenverlängerung: 1. Die Sondenspitze abschrauben. Den Filter an seinem Platz lassen. 2. Den neuen Filter in die Sondenspitze einsetzen. 3. Die Sondenspitze wieder anschrauben. Nicht zu fest anziehen. Deutsch Deutsch

INFICON 74 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 15 Optionale Sensoren Optionale Sensoren sind für den Einsatz in Anwendungen mit CO2 (PN 724-701-G2) oder brennbaren Kältemitteln (PN 724-701-G3) erhältlich. Wenn der Sensor für CO2 oder entflammbares Kältemittel verwendet werden soll, entfernen Sie den Standardsensor und installieren den neuen Sensor gemäß den Anweisungen im Abschnitt Auswechseln des Sensors [} 70]. D-TEK 3 erkennt automatisch den Sensortyp. Die MODE-Anzeige leuchtet in der entsprechenden Farbe auf, um den Sensortyp während der gesamten Installation des Sensors anzuzeigen. Grün steht für CO2, Rot für entflammbares Kältemittel und Orange zeigt an, dass der Standard- Kältemittelsensor installiert ist. Wenn D-TEK 3 Ihren Sensor für brennbares Kältemittel nicht automatisch erkennt, wenden Sie sich an INFICON, um einen Softwaretest zu veranlassen. Der Sensor für entflammbare Kältemittel erkennt keinen Wasserstoff und auch keine Wasserstoff-Formiergase. Bei der Suche nach CO2-Lecks wird empfohlen, ein Atemschutzgerät oder eine Maske zu tragen, um das Ausatmen von CO2 in Richtung der Sonde zu vermeiden. WARNUNG Die Exposition gegenüber hohen Konzentrationen von CO2 oder Kältemitteln ist gefährlich und kann lebensbedrohlich sein. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in toxischen oder gefährlichen Umgebungen geeignet. Es handelt sich nicht um persönliche Schutzausrüstung oder ein lebensrettendes Gerät. Gehen Sie in potenziell toxischen oder gefährlichen Umgebungen stets mit äußerster Vorsicht vor. WARNUNG Dieses Produkt ist nicht eigensicher und darf nicht in Gegenwart von explosiven Dämpfen, explosivem Staub oder anderen explosiven Chemikalien verwendet werden. Die Verwendung in einer Umgebung mit einer Konzentration an brennbarem Kältemittel, die sich der unteren Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 75 / 357 Explosionsgrenze (UEG) nähert, kann eine Explosion oder ein Feuer verursachen, das zu schweren Verletzungen, Tod oder Sachschäden führen kann. Deutsch Deutsch

INFICON 76 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 16 Reinigung und Aufbewahrung Der D-TEK 3 kann mit einem milden Reinigungsmittel oder mit Isopropylalkohol gereinigt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass das Reinigungsmittel nicht in das Gerät eindringt. Benzin, Aceton oder andere aggressive Lösungsmittel sollten nicht verwendet werden, da sie den Kunststoff oder das Display beschädigen können. Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 77 / 357 17 Ersatzteile und Zubehör Ersatzttragekoffer 721-700-G1 Kopfhörer 721-607-G1 12 Volt (DC) Kfz-Ladegerät 721-605-G1 Wandladegerät (inkl. Stecker für unterschiedliche Regionen) 721-606-G1 Lithium-Ionen-Akku 721-702-G1 Akku-Ladestation 721-610-G1 Kombination Akku/Ladestation 721-604-G1 Standardsensor (zum Nachweis von FCKW, H-FCKW, H-FKW und HFO und Gemischen (einschließlich A2Ls)) 724-701-G1 CO2 -Sensor 724-701-G2 Sensor für entflammbares Kältemittel (HC) 724-701-G3 Filterpatronen (Menge, 5) 712-707-G1 Ersatzsondenkappe 712-705-G1 Nadelsondenverlängerung 721-612-G1 Extra lange Sonde 721-611-G1 TEK-Check R134a Prüfleck 703-080-G10 Deutsch Deutsch

INFICON 78 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 18 Fehlersuchanleitung Störung Ursache Abhilfe Die Betriebsanzeige blinkt schnell rot. Es ist ein Akkufehler aufgetreten Ursachen können ein fehlerhafter Akku, ein falsch installierter Akku oder eine schlechte Verbindung sein. Akku aus- und wieder einbauen. Wird die Störung dadurch nicht behoben, Akku austauschen. Siehe Auswechseln des Lithium- Ionen-Akkus [} 69]. Der Akku befindet sich unterhalb oder oberhalb des idealen Temperaturbereichs und wird möglicherweise nicht korrekt aufgeladen. Akku auf Normaltemperatur bringen. Alle Leckanzeigen blinken. Es ist ein Sensorfehler aufgetreten. Ursachen können ein fehlerhafter Sensor, ein falsch installierter Sensor oder eine schlechte Verbindung sein. Sensor aus- und wieder einbauen. Wird die Störung dadurch nicht behoben, Sensor austauschen. Siehe Auswechseln des Sensors [} 70]. Die Anzeigen schalten sich nach längerem Drücken des Betriebsschalters nicht ein. Der Ladezustand des Akkus ist zu niedrig. Laden Sie den Akku auf oder schließen Sie das Gerät an ein Ladegerät an. Das Gerät schaltet sich ein, erkennt jedoch kein Kältemittel. Das Gerät hat den Aufwärmvorgang noch nicht beendet. Warten Sie, bis der Aufwärmvorgang abgeschlossen ist. Das dauert 45 bis 90 Sekunden. Der Filter ist verstopft und beeinträchtigt den Luftstrom. Erneuern Sie die Filterpatrone. Siehe Austausch der Filter [} 71]. Die Pumpe ist ausgefallen. Achten Sie auf das Pumpengeräusch. Wenn die Pumpe kein Geräusch macht und der Akku Deutsch Deutsch

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 79 / 357 Störung Ursache Abhilfe korrekt aufgeladen ist, wenden Sie sich bitte an INFICON. Die Empfindlichkeit ist zu niedrig eingestellt (nur im Pinpoint-Modus). Überprüfen Sie die Empfindlichkeitseinstellung . Für sehr kleine Lecks sollte die Einstellung High oder Super verwendet werden. Der falsche Sensor ist installiert. Überprüfen Sie, ob der richtige Sensor verwendet wird (Kältemittelsensor oder CO2-Sensor). Das Gerät löst einen Alarm in Reinluft aus. Der falsche Sensor ist installiert. Vergewissern Sie sich, dass der Kältemittelsensor anstelle des CO2-Sensors installiert ist. Kein Pumpengeräusch. Die Pumpe ist ausgefallen. Wenn der Akku korrekt aufgeladen ist, wenden Sie sich bitte an INFICON. Deutsch Deutsch

INFICON 80 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 19 Garantie und Haftbarkeitsbeschränkung INFICON garantiert für die Dauer von einem Jahr oder zwei Jahren (abhängig von der Region), gerechnet vom Datum des Verkaufs an, dass Ihr D-TEK 3 Kältemittel- Lecksuchgerät frei von Material- oder Herstellungsfehlern ist. INFICON gewährt keine Garantie für Artikel, die bei normaler Nutzung verschleißen, inkl. des Akkus, der Sensoren und Filter. Weiterhin gewährt INFICON keine Garantie für Geräte, die missbraucht oder vernachlässigt wurden, in einen Unfall verwickelt waren, oder von Personen außerhalb von INFICON repariert oder geändert wurden. Die Haftbarkeit von INFICON beschränkt sich auf Geräte, die an INFICON nicht später als dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantie zurückgeschickt wurden, Fracht vorbezahlt, und deren Fehlfunktion nach dem Ermessen von INFICON in Material- oder Herstellungsfehlern begründet ist. INFICONs Haftbarkeit beschränkt sich, nach seinem Ermessen, auf die Reparatur oder den Ersatz defekter Geräte oder Teile. Diese Garantie tritt an die Stelle aller anderen Garantien, egal ob ausdrücklicher oder stillschweigender Art, einschließlich von Garantien der HANDELSTAUGLICHKEIT oder der TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK oder sonstiger Garantien. Alle weiteren Garantien dieser Art werden ausdrücklich abgelehnt. INFICON übernimmt keine Haftung für Beträge, die den an INFICON bezahlten Preis für das Gerät plus vorbezahlte Frachtkosten zur Rücksendung übersteigen. INFICON ist nicht haftbar für Zufalls- oder Folgeschäden. Alle derartigen Verpflichtungen sind AUSGESCHLOSSEN. Deutsch Deutsch

2 Mises en garde et avertissements.................................................................................................................. 83 3 Spécifications ................................................................................................................................................. 85 4 D-TEK 3.......................................................................................................................................................... 89 5 Charge de la batterie...................................................................................................................................... 91 6 Allumer l’instrument et le préparer à l’utilisation............................................................................................. 92 7 Mode Pinpoint (Directionnel) .......................................................................................................................... 93 8 Mode Manual Zero (Zéro Manuel).................................................................................................................. 94 9 Écouteurs et contrôle du volume.................................................................................................................... 95 10 Dépose et installation de la batterie lithium-ion.............................................................................................. 96 11 Dépose et installation du capteur ................................................................................................................... 97 12 Remplacement des filtres............................................................................................................................... 98 13 Sonde extra-longue ........................................................................................................................................ 99 14 Rallonge de la sonde à aiguille..................................................................................................................... 100 15 Capteurs en option ....................................................................................................................................... 101 16 Nettoyage et stockage.................................................................................................................................. 103 17 Pièces de rechange et accessoires.............................................................................................................. 104 18 Guide de dépannage.................................................................................................................................... 105 19 Garantie et limitation de responsabilité ........................................................................................................ 107

INFICON 82 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 1 Déclaration de conformité Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 83 / 357 2 Mises en garde et avertissements Mises en garde : • N’utilisez qu’un chargeur/cordon certifié avec une sortie de 5 V (cc) ±5 %, 1 A ±5 %. • Gardez l’appareil hors des lieux à températures extrêmement élevées ou basses. • N’exposez pas la batterie à des liquides. • N’utilisez pas l’appareil si vous remarquez que la batterie est endommagée. • Ne désassemblez ni modifiez la batterie. • Manipulez et éliminez la batterie conformément à la réglementation locale. • Si l’opération de charge ne se termine pas, même lorsque la durée de charge spécifiée s’est écoulée, interrompez immédiatement la recharge. • Ne laissez pas la batterie sans surveillance pendant qu’elle se charge. • Débranchez le chargeur une fois la batterie entièrement rechargée. • Toute utilisation ou élimination incorrecte des batteries lithium-ion peut entraîner un incendie. • Cet instrument ne doit pas être utilisé dans un environnement inflammable. • Les environnements présentant un niveau élevé d'emissions de radiofréquences peuvent provoquer de fausses alarmes. AVERTISSEMENT Ce symbole est employé pour avertir l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation et de maintenance (entretien) importantes dans les documents liés à cet instrument. AVERTISSEMENT L'exposition à des concentrations élevées de CO2 ou de fluides frigorigènes est dangereuse, voire fatale. L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement toxique ou dangereux. Ce n'est pas un dispositif de protection individuelle, ni un matériel de sauvetage. Veillez à faire preuve d'une extrême prudence dans des environnements potentiellement toxiques ou dangereux. Français Français

INFICON 84 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual AVERTISSEMENT Ce produit est non de sécurité intrinsèque (NSI) et ne doit pas être utilisé en présence de vapeurs explosives, de poussières explosives ou d'autres produits chimiques explosifs. Son utilisation dans un environnement avec une concentration de fluide frigorigène inflammable proche de la limite inférieure d'explosivité (LIE) peut provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures graves, la mort ou des dégâts matériels. Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 85 / 357 3 Spécifications Utilisation intérieur/extérieur Type de capteur infrarouge Fluides frigorigènes compatibles R290, R600a, R441a (voir les consignes de sécurité) Tous les CFC, HCFC, HFC, HFO, mélanges (y compris les A2L) Capteur de CO2 (Pièce de rechange 724-701-G2) R744 (dioxyde de carbone) R744 (dioxyde de carbone) Capteur de fluide frigorigène inflammable (HC) (Pièce de rechange 724-701-G3) R290, R600a, R441a (voir les consignes de sécurité) Sensibilité minimale (mode directionnel, sensibilité Super) 1 g/an (0,03 oz/an) 1 Type de batterie lithium-ion Type de connecteur de charge micro USB Durée de charge (à partir de 0 %) environ 3 heures Durée d’utilisation de la batterie environ 9 heures Tension d’entrée 5 V (cc) ±5 % Intensité d’entrée 1 A ±5 % Durée de préchauffage 45 à 90 secondes Plages de température et humidité • Entreposage -20 à 60 °C (-4 à 140 °F) • Fonctionnement 2 -20 à 50 °C (-4 à 122 °F) • Charge 0 à 45 °C (32 à 113 °F) • Humidité 95 % HR max. sans condensation Altitude 2000 m (6500 pi) Degré de pollution 2 Catégorie de surtension 2 Poids (avec batterie ; mais sans mallette ni accessoires) 0,44 kg (0,97 lb) 1 Pour atteindre une performance optimale et les sensibilités spécifiées, il est recommandé de faire fonctionner le D-TEK 3 pendant 15 minutes avant utilisation. 2 L’utilisation à des températures inférieures à 0°C (32°F) doit être limitée. Une durée de préchauffage prolongée est recommandée avant une utilisation dans des environnements à basse température. Table de spécifications conformément à EN 14624 Français Français

INFICON 86 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual R134a R1234yf Sensibilité minimale, fixe (statique) 1 g/an 0,5 g/an Sensibilité maximale, fixe (statique) 3 > 50 g/an > 50 g/an Sensibilité minimale, en mouvement (dynamique) 1 g/an 1 g/an Sensibilité maximale, en mouvement (dynamique) 3 > 50 g/an > 50 g/an Temps de réaction/détection minimal < 1 s < 1 s Temps de zérotage 1 à 4 s 1 à 4 s Temps de récupération pour une exposition de 50 g/an 4 7,6 s 6,4 s Sensibilité minimale dans un environnement contaminé > 2 g/an 1 g/an Fréquence d’étalonnage Vérifiez annuellement avec le standard de fuite étalonné 3 La limite de détection de fuite supérieure n’est pas spécifiée par INFICON étant donné qu’il n’y a pas de limite supérieure à la taille de la fuite que le détecteur est capable de détecter. 4Aucun standard de fuite de 50 g/a n’étant disponible lors des tests, un standard de fuite de 32 g/an a été utilisé à la place. Applications SAE Les normes SAE J2791 (R-134a) et J2913 (R-1234yf) spécifient une sensibilité aux tailles de fuites suivantes pour les réglages correspondants ci-dessous. La sensibilité Super est plus sensible que ce qui est exigé par la SAE pour la détection de fuite dans un environnement propre (sans fluide frigorigène de fond). En cas de détection de fuite dans un environnement contaminé (taux élevé de fluide frigorigène de fond), passez à la sensibilité Super Taux de fuite R-134a (g/an) Taux de fuite R-1234yf (g/ an) Réglage de la sensibilité 14 14 faible 7 7 moyenne 4 4 élevée Le tableau suivant dresse la liste de certains produits chimiques couramment sous le capot, et indique s’ils sont susceptibles de causer un déclenchement erroné du D-TEK 3. Réalisez le test de fuite, moteur éteint. Produit chimique Déclenchement er- roné solvant de lave-glace (à base de méthanol) oui Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 87 / 357 Produit chimique Déclenchement er- roné détachant-dissolvant Ford™ oui imprégnateur et inhibiteur de rouille Ford oui adhésif pour joints et garnitures Ford oui nettoyant et dégraissant bleu naturel Permatex™ oui nettoyant de pièces de freins Ford oui spray nettoyant d’entretien du carburateur Ford oui caoutchouc de silicone transparent Ford oui antigel/liquide de refroidissement Motorcraft™ G-05 non clé liquide Gunk™ non pierre ponce/lotion nettoyante pour mains Ford non liquide de frein DOT3 Ford Motorcraft non lubrifiant au silicone Ford non fluide de boîte de vitesse automatique Dexron™ non huile moteur minérale non Procédure de test de fuite recommandée se- lon la norme SAE Test de fuite à réaliser moteur éteint. 1. Remplir le système avec la quantité nécessaire de fluide frigorigène correspondante à une pression manométrique minimum de 340 kPa (50 psi), système éteint. À une température ambiante inférieure à 15 °C (59 °F) il est possible que les fuites ne puissent pas être mesurées en raison d'une pression insuffisante par rapport à la pression minimum requise. 2. Inspectez visuellement l'ensemble du système de fluide frigorigène et vérifiez la présence de signes de fuites de lubrifiant sur le système de climatisation, de détériorations et de corrosion sur tous les circuits, tuyaux et composants. A l'aide de la sonde, vérifiez toutes les zones susceptibles de présenter des fuites, y compris tous les accessoires de tuyauterie, les raccords tuyaux souples / conduites, les commandes de fluide frigorigène, les ports de service avec leur bouchon en place, les zones brasées ou soudées et les zones autour des points de fixation et des pièces de serrage sur les conduites et les composants. En cas de recherche d'une fuite a priori importante, effectuez d'abord un contrôle sur le réglage de sensibilité moyenne (7 g/an) ou faible (14 g/an). Français Français

INFICON 88 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 3. Veillez à contrôler le système de fluide frigorigène en suivant une trajectoire continue de sorte qu'aucune zone susceptible de présenter des fuites ne puisse être oubliée. En présence d'une fuite détectée, poursuivez le test sur le reste du système. 4. Renouvelez le contrôle aux ports de service après avoir enlevé leurs bouchons. Soufflez de l'air sur les ports de service afin d'éliminer les impuretés autour de ceux-ci. A l'aide du détecteur, réalisez un contrôle sur le réglage de sensibilité moyenne (7 g/an). 5. Déplacez le détecteur à une vitesse maximum de 75 mm/s (3 po/s) et à une distance proche de 9,5 mm (3/8 po) de la surface contrôlée, en décrivant un cercle complet autour des points de test (interrupteurs, capteurs, raccords des tuyaux de fluide frigorigène, etc.). 6. En principe, plus le déplacement de la sonde est lent et proche de la zone à tester, plus la probabilité de repérer une fuite est importante. Cependant, les détecteurs relevant de cette norme se basent sur l'air d'échantillonnage à 9,5 mm (3/8 po) de distance. Il est recommandé de renouveler le test lorsqu'une fuite est détectée alors que l'appareil est réglé sur la sensibilité la plus élevée. Ceci est vrai en particulier lorsque la sonde est maintenue en statique au niveau d'un joint ou lorsqu'elle est mise en contact physique avec un joint pendant son déplacement. Renouvelez le test en déplaçant la sonde au niveau de la zone cible, en veillant à garder l'écart préconisé (9,5 mm ou 3/8 po), de sorte à pouvoir déterminer si l'importance de la fuite peut être corrigée. Après avoir détecté une fuite potentielle en utilisant le réglage de sensibilité élevée (4 g/an), il peut également être utile d'effectuer à nouveau le contrôle en réglant l'appareil sur la sensibilité moyenne (7 g/an). Brevets (en instance) Demande n° 10 2018 208 826.8 Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 89 / 357 4 D-TEK 3 bouton MODE bouton SENS/ZÉRO indicateurs de fuite indicateurs de sensibilité indicateur d’alimentation indicateur de MODE couvercle de la batterie bouton d’éjection Français Français

INFICON 90 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual bouton d’alimentation port d’alimentation micro-USB bouton de volume prise d’écouteurs couvercle de la batterie bouton d’éjection Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 91 / 357 5 Charge de la batterie Le D-TEK 3 utilise une batterie rechargeable au lithium-ion qui est livrée partiellement chargée. INFICON recommande de charger complètement la batterie avant de l’utiliser. À l’aide du chargeur fourni ou de la station de recharge, il est possible de charger une batterie vide jusqu’à 80 % en environ 2 heures et à 100 % en environ 3 heures. Une charge complète permet un fonctionnement d’environ 9 heures, en fonction de la température de fonctionnement. L’indicateur d’alimentation indique le pourcentage de charge restant. Couleur % de charge Vert >30 % Orange 10–29 % Rouge <10 % Le D-TEK 3 peut être utilisé en cours de chargement. Français Français

INFICON 92 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 6 Allumer l’instrument et le préparer à l’utilisation Si l’écran ne s’allume pas, c’est que la batterie est faible et doit être rechargée. Le D- TEK 3 peut être utilisé en cours de chargement. 1. Appuyez de manière prolongée sur le bouton d’alimentation (situé du côté gauche du corps de l’instrument) pour allumer ou éteindre le D-TEK 3. ð Le D-TEK 3 commence un préchauffage de durée variable (entre 45 et 90 secondes). Une fois le préchauffage est terminé, le D-TEK 3 est prêt à l’emploi. 2. Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur le bouton MODE. Ceci permet d’alterner entre les modes Pinpoint (Directionnel) et Manual Zero (Zéro manuel). Le D-TEK 3 démarre toujours dans le dernier mode utilisé. Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 93 / 357 7 Mode Pinpoint (Directionnel) 1. Placez l’embout du D-TEK 3 aussi près que possible de la fuite suspectée (sans bloquer l’écoulement d’air). 2. Déplacez lentement la sonde devant chaque point de fuite possible. ð Si une fuite est détectée, le D-TEK 3 émet une alarme et les indicateurs de fuite s’allument. 3. Lorsqu’une fuite est identifiée, éloignez la sonde de la fuite pendant quelques secondes et vérifiez à nouveau l’endroit en question. En mode Pinpoint (Directionnel), le D-TEK 3 fait automatiquement un zérotage sur la concentration de fluide frigorigène de fond et l’alarme ne se déclenche à nouveau que si la concentration de fluide frigorigène est plus élevée. Lorsque cela se produit, continuez de rechercher des concentrations plus élevées de fluide frigorigène ou déplacez la sonde vers une zone à plus faible concentration pendant quelques secondes afin de réinitialiser le point zéro. Appuyez sur le bouton SENS/ZÉRO (Sensibilité/zéro)pour modifier le réglage de la sensibilité. Lorsque vous cherchez une grande fuite, il peut être plus facile de déceler l’endroit de la fuite à l’aide d’un réglage de sensibilité plus faible. La sensibilité actuelle est indiquée par l’indicateur de sensibilité (SENS). Français Français

INFICON 94 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 8 Mode Manual Zero (Zéro Manuel) Le mode Manual Zero (Zéro manuel) fonctionne de la même manière que le mode Pinpoint (Directionnel), mais il est signalé par le clignotement lent de l’indicateur MODE. Le mode Manual Zero (Zéro manuel) permet à l’utilisateur de faire un zérotage manuel pour le fluide frigorigène de fond en appuyant sur le bouton SENS/ ZERO (Sensibilité/zéro). Une fois le nouveau point zéro réglé, l’alarme du D-TEK 3 ne se déclenchera que lorsqu’une concentration plus élevée de fluide frigorigène sera détectée. Le mode Manual Zero (Zéro manuel) émet des bips plus rapides au point zéro que dans d’autres modes. Si la concentration est plus faible que le point zéro actuel, les bips ralentissent. L’écoute du changement de vitesse des bips permet à l’utilisateur de savoir s’il s’éloigne de la fuite. Il n’y a pas de réglage de la sensibilité dans le mode Manual Zero (Zéro manuel). Pour une performance optimale, le mode Manual Zero (Zéro manuel) nécessite un temps de préchauffage supplémentaire pouvant aller jusqu’à 15 minutes. Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 95 / 357 9 Écouteurs et contrôle du volume Une prise jack située sur le côté droit du D-TEK 3 permet de brancher des écouteurs ou des earbuds pour écouter les signaux d'alarme. AVERTISSEMENT Si vous essayez d’utiliser des écouteurs non fournis par INFICON, veillez à bien les tester afin d’éviter d’endommager votre ouïe. Un bouton de volume est situé à côté de la prise écouteurs. Appuyez sur le bouton de volume pour passer de 100 % de volume à 50 % de volume et enfin au mode de sourdine. Par défaut, le volume est de 100 % au démarrage. Lorsque l'on branche les écouteurs ou earbuds dans la prise, le volume passe du volume maximum au mode silencieux et inversement. Français Français

INFICON 96 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 10 Dépose et installation de la batterie lithium-ion 1. Appuyez sur le bouton d’éjection à l’arrière du D-TEK 3 et enlevez le couvercle de la batterie. bouton d’éjection patte de dégagement de la batterie 2. Retirez la batterie en poussant la languette de dégagement de la batterie, sur le côté, jusqu’à ce que la batterie commence à s’éjecter. Faites glisser la batterie pour la sortir. 3. Alignez la batterie sur les rails. 4. Poussez doucement la batterie sur les rails jusqu’à ce que la languette de dégagement de la batterie s’enclenche. ð Ne forcez pas la batterie. Si la batterie ne glisse pas librement, vérifiez l’alignement et réessayez. 5. Réinstallez le couvercle de la batterie. Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 97 / 357 11 Dépose et installation du capteur Le D-TEK 3 utilise un capteur de style cartouche qui peut être retiré et remplacé facilement et rapidement sur le terrain. En plus du capteur standard, INFICON offre un capteur spécifique de CO2 pour une utilisation dans les applications de réfrigération et de climatisation. Voir Pièces de rechange et accessoires [} 104]. bouton d’éjection patte de déverrouillage de la sonde Pour remplacer le capteur : 1. Appuyez sur le bouton d’éjection à l’arrière du D-TEK 3 et enlevez le couvercle de la batterie. 2. Saisissez la languette de dégagement du capteur et tirez-le en douceur. 3. Alignez le nouveau capteur sur les rails. 4. Poussez en douceur le capteur sur les rails jusqu’à ce qu’il soit entièrement inséré. ð Ne forcez pas le capteur. S’il ne glisse pas librement, vérifiez l’alignement et réessayez. 5. Réinstallez le couvercle de la batterie. Français Français

INFICON 98 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 12 Remplacement des filtres Le D-TEK 3 utilise une cartouche de filtre hydrophobe qui laisse passer l’air et les fluides frigorigènes tout en filtrant l’eau, la poussière et l’huile. Examinez le tissu blanc pour déterminer si le filtre doit être remplacé. Si le tissu paraît décoloré, installez un nouveau filtre. Remplacer le filtre est également une méthode de dépannage facile si vous soupçonnez que le détecteur de fuite ne détecte pas correctement les fluides frigorigènes. Un filtre à air obstrué peut limiter la circulation de l’air d’échantillon. embout de sonde filtre Exposer le filtre à de l’eau ou à de l’huile peut bloquer la circulation de l’air. Si cela se produit, retirez le filtre avec la sonde dirigée vers le bas pour éviter que des contaminants ne se déposent sur la sonde, et installez un nouveau filtre. Si le filtre est humide, il peut être réutilisé une fois sec. ATTENTION N’utilisez jamais l’instrument sans un embout de sonde et un filtre. Pour remplacer le filtre : 1. Dévissez l’embout de sonde et retirez le filtre. 2. Insérez le filtre neuf dans la sonde. 3. Vissez l’embout de sonde. Ne serrez pas excessivement. Français Français

074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 99 / 357 13 Sonde extra-longue La sonde de rechange extra-longue option permit la détection des fuites dans les zones difficiles d’accès. Pour installer la sonde extra-longue : 1. Dévissez la sonde standard du corps du D-TEK 3 à l’aide d’une clé de 10 mm. 2. Vissez la sonde extra-longue selon un couple de 4 Nm (35 in-lb). Ne serrez pas excessivement. 3. Dévissez l’embout de sonde de la sonde standard et retirez le filtre (ou utilisez un nouveau filtre). 4. Insérez le filtre dans la sonde extra-longue. 5. Vissez l’embout de sonde sur la sonde extra-longue. Ne serrez pas excessivement. Français Français

INFICON 100 / 357 074-710-P16A D-TEK 3 Operating Manual 14 Rallonge de la sonde à aiguille La rallonge de la sonde à aiguille en option permet la détection des fuites dans les espaces restreints et l’isolation. Cette sonde pointue permet de percer facilement l’isolation et d’atteindre des zones étroites. Pour installer la rallonge de sonde à aiguille : 1. Dévissez l’embout de sonde. Laissez le filtre en place. 2. Insérez le filtre neuf dans l’embout de sonde. 3. Vissez l’embout de sonde. Ne serrez pas excessivement. Français Français