Ayce PTC-156 Operator's Manual

nehmen, und bewahren Sie die Anleitung zusammen mit der Garantiekarte, der Quit- tung und, nach Möglichkeit, dem Karton einschliesslich Innenverpackung auf. Wenn Sie dieses Gerät an andere Personen weitergeben, so geben Sie ihnen bitte auch die Bedienungsanleitung. 1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Er- fahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verstandenen Gefahren verstehen. 2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür- fen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 3. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern, wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung stehen. 4. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn dasselbe gemäss den üblichen Gebrauchsvorschriften installiert und positioniert ist und sie beaufsichtigt und angemessen über die richtige und sichere Benutzung unterrichtet worden sind und die Gefährlichkeit desselben begriffen haben. 5. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz an- schliessen, es regulieren, reinigen oder Wartungsarbeiten daran durchführen. WARNHINWEIS: Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten, bewahren Sie bitte sämtliche Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons, Styropor usw.) für Kinder unzugänglich auf. 6. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Ser- vicevertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 7. Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. 8. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das Gerät nicht ordnungsgemäss funktioniert. 9. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an. 10. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 11. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie es reinigen. 12. Dieses Gerät muss nach den nationalen Vorschriften für elektrische Anlagen installiert werden. 13. Dieser Heizlüfter darf nur in Haushalten, Lagerhallen und Werkstätten verwen- det werden. Er umfasst einen Thermostaten und eine selbstrückstellende Ther- mosicherung zur Steuerung der Heizelemente. Der Thermostat überwacht die Lufttemperatur und steuert die umgebende Temperatur. Der Thermostat überwa- cht den Lüftermotor und dieser wird abgeschaltet, wenn der Thermostat das

Heizelement abschaltet. Die selbstrückstellende Thermosicherung schaltet die Heizung ab, um die Sicherheit zu gewährleisten, wenn das Gerät überhitzt. 14. Wenn Sie das Gerät erstmalig in Betrieb nehmen, kann es sein, dass Sie eine leichte Rauchentwicklung bemerken. Dies ist harmlos und gibt sich nach kurzer Zeit. SICHERHEITSHINWEISE SPEZIELL FÜR ELEKTRISCHE VENTI- LATOREN 1. ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss werden und Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Personen be- sondere Vorsicht walten lassen. 2. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden. 3. Stellen Sie ein Heizgerät, das in Betrieb ist, nicht in die Nähe von Vorhängen, Mö- beln. Holzverkleidungen oder brennbarem Material auf, da diese unter der Hitze leiden könnten. 4. Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer Steuereinheit, einer Zeitschaltuhr oder ei- nem anderen Gerät, welches das Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandge- fahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird. 5. Verwenden Sie das Gerät nicht in entzündlicher Umgebung (z. B. in der Nähe ent- zündlicher Gase oder Sprühdosen)! Es besteht Explosions- und Brandgefahr! 6. Trennen Sie das Heizgerät nach der Benutzung immer vom Stromnetz. 7. Wichtig! Stecken Sie keinerlei Fremdkörper in die Öffnungen des Gerätes! Es besteht Verletzungsgefahr (Stromschlag) und das Gerät könnte beschädigt werden! 8. Halten Sie das Stromkabel in sicherer Entfernung von den Lufteinlass- und -Aus- lassöffnungen. 9. WARNHINWEIS: Um Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht abgedeckt werden. 10. Es dürfen keine anderen Geräte an die gleiche Steckdose angeschlossen werden, an die der Heizlüfter angeschlossen ist. 11. Stellen Sie das Gerät nicht auf bewegliche Transportmittel oder an einen Ort, an dem es leicht umkippen könnte. 12. Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht mit dem allgemeinen Hausmüll, son- dern nutzen Sie die gesonderten Sammeleinrichtungen. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden vor Ort bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme. Wenn elektrische Geräte in Mülldeponien oder auf Müllhalden entsorgt werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser und somit in die Lebensmittelkette gelangen und Ihrer Gesundheit und Ihrem Wohlbefinden schaden.

CE ist die Abkürzung für Conformité Européenne und bedeutet „Entspricht den EURichtlinien“. Mit der CE Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass dieses Produkt die geltenden europaischen Richtlinien erfüllt. Warnung: Um Überhitzen zu vermeiden, das Heizgerät nicht abdecken Schutzklasse II-Symbol: Dieses Gerät ist mit einer doppelten Isolierung versehen. Es muss nicht mit einem Schutzleiter verbunden werden. Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gel- tenden gesetzlichen Bestimmungen. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten lhren Beitrag zum Umweltschutz. PRODUKTÜBERSICHT (Abb.1) Abb. 1 1 Tragegriff 2 360° Luftauslassgitter 3 Thermostatregler 4 Wählschalter 5 Stromanzeigelampe 6 Lufteinlassgitter 7 Sicherheitsschalter SYMBOLE FUNKTION O AUS Nur Lüfter, keine Wärme I Niedrige Heizleistung II Hohe Heizleistung

BETRIEB 1. Schliessen Sie den Heizlüfter an eine geeignete Steckdose an und beachten Sie dabei alle Anweisungen bezüglich der Aufstellung, bevor Sie ihn einschalten. So nutzen Sie nur die Lüfterfunktion: 2. Drehen Sie den Regler auf “ “. Der Lüfter bläst daraufhin Luft mit Raumtemperatur heraus. 3. Wenn der Lüfter nicht in Betrieb ist, ist die Temperatur der Raumluft niedriger als der Wert für Thermostat „AUS“. Drehen Sie den Thermostat-Regler langsam im Uhrzeigersinn und der Lüfter beginnt zu arbeiten. 4. Sobald der Lüfter zu laufen beginnt, leuchtet das Licht an der Vorderseite des Gerätes auf. Verwendung des Gerätes zum Heizen: 5. Drehen Sie den Regler in Position „I“ für niedrige und in Position „II“ für volle Heizleistung. 6. Stellen Sie die Heizstufe ein, indem Sie den Thermostatregler allmählich im Uhrzeigersinn von der niedrigsten zur höchsten Stufe drehen. 7. Der Thermostat schaltet das Gerät ab, wenn die gewählte Raumwärme erreicht ist. Wenn die Temperatur fällt, schaltet er es automatisch wieder ein. 8. Um die höchste Heizleistung zu erreichen, verwenden Sie Position „II“ und drehen Sie den Thermostatregler im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. ÜBERHITZUNG 1. Wenn im Raum die gewünschte Temperatur erreicht ist, schaltet sich das Heizelement ab, der Lüfter läuft jedoch weiter. Sobald die Temperatur abgesunken ist, arbeitet das Heizelement wieder. Der Heizlüfter schaltet sich nun automatisch ein und aus und hält somit die Raumtemperatur konstant. 2. Der Thermostat schaltet das Gerät ab, wenn es überhitzt. 3. Ein Überhitzen kann durch eine Blockierung der Lufteinlassöffnungen an der Unterseite des Gerätes oder am Metallgitter an der Oberseite verursacht werden. Wenn dies geschieht, so trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es 30 Minuten abkühlen. Entfernen Sie sämtliche Hindernisse und schalten Sie das Gerät wieder ein. KIPPSCHUTZ Das Gerät ist mit einem Kippsicherungsschalter ausgestattet. Wenn Sie das Gerät in aufrechter Position auf einem ebenen und stabilen Untergrund verwenden, ist der Kippsicherungsschalter eingeschaltet. Wird das Heizgerät umgestossen, hört es automatisch auf zu funktionieren

1. Vor der Reinigung des Gerätes muss es vom Stromnetz getrennt werden und abkühlen. Das Gehäuse verschmutzt leicht, wischen Sie es häufig mit einem weichen Schwamm ab. Wischen Sie alle schmutzigen Teile mit einem Schwamm, den Sie in Wasser (Temperatur unter 50 °C) mit einem milden Reinigungsmittel getaucht haben, ab und trocknen Sie das Gehäuse des Heizgerätes mit einem sauberen Tuch ab. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Gerätes gelangt. Spritzen Sie niemals Wasser auf das Heizgerät, verwenden Sie niemals Lösemittel wie Benzin usw., um das Heizgerät zu reinigen, da das Gehäuse darunter leiden könnte. 2. Im Inneren des Gerätes gibt es keine Teile, die Ihre Aufmerksamkeit oder Wartung erfordern. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen, denn dabei könnte es geschehen, dass Sie den Motor und das Heizelement beschädigen, was zum Erlöschen der Garantie führt. Wenn Sie ein Problem mit dem Heizgerät haben oder das Stromkabel irgendwie beschädigt wird, MÜSSEN Sie das Gerät zu einem entsprechend qualifizierten Techniker oder Reparaturzentrum für Elektrogeräte bringen. 3. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Gerätes stets, dass es vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist. 4. Reinigen Sie das Gerät niemals mit Wasser und lassen Sie es auf keinen Fall nass werden. 5. Das Aussengehäuse muss mit einem leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch gereinigt werden (erforderlichenfalls kann eine geringe Menge Reinigungsmittel verwendet werden). 6. Um eventuellen Staub usw. aus dem inneren Bereich des vorderen Gitters oder von den Einlassöffnungen an der Rückseite zu entfernen, können Sie einen normalen Staubsauger verwenden. 7. Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es verwenden. 8. Wenn Sie den Heizlüfter über einen längeren Zeitraum nicht verwenden werden, ist es am besten, sicherzustellen, dass er sauber und trocken ist und ihn dann in einem Kunststoffbeutel an einem kühlen und trockenen Ort zu lagern. 9. Bei sorgfältiger Pflege und Aufmerksamkeit wird dieser Heizlüfter über viele Jahre gute Dienste und wirtschaftliche Heizleistung bieten.

TECHNISCHE DATEN ModelL PTC-156 Nennspannung 220-240 V ~ Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung Max. 1500 W Schutzklasse II Anzahl der Drehzahlstufen 2 Fernbedienung N.A. ERP-INFORMATIONEN Modellkennung(en): PTC-156 Angabe Symbol Wert Ein heit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Ein- zelraumheizgeräten: Art der Rege- lung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) Nennwärmeleis- tung Pnom 1.5 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit inte- g riertem Thermostat N.A. Mindestwärmeleis- tung (Richtwert) Pmin 0.0212 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rück - meldung der Raum- und/ oder Außentemperatur N.A. Maximale konti- nuierliche Wärme leistung Pmax,c 1.5 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentempe- ratur N.A. Hilfsstromver brauch Wärmeabgabe mit Ge- bläseunterstützung N.A. Bei Nennwärme- leistung elmax N.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtem- peraturkontrolle (bitte eine Mög- lichkeit auswählen)

einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat ja Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Elektronische Raumtem- peraturkontrolle und Ta geszeitregelung nein Elektronische Raumtem- peraturkontrolle und Wo- chentagsregelung nein Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen mög lich) Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster nein Mit Fernbedienungsoption nein Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein Mit Betriebszeitbegren- zung ja Mit Schwarzkugelsensor nein Kontaktangaben CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

GARANTIEURKUNDE Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch unseren Kundendienst ein. Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an. Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch nehmen, vorausgesetzt dass das Gerät: - ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde. - nicht überladen wurde. - nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde. - ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde. Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen ver- längert werden. Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo-Laden zurückgegeben werden. Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen. Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur Repa- ratur mit: 1. Kassenzettel (Kaufnachweis) 2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten und einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite. Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch zur Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garan- tiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen. Zusatzhinweis servicestelle: Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die ayce Produkte in jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden kann. CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

Kaufbeleg Nr./Datum (Bitte ebenfalls eine Kopie des Kaufbelegs beifügen) Ja Nein Artikelnummer Barcode (EAN) Aufgetretene Mängel (bitte auflisten) (Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten. Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät ist kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.) Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo-Filiale gekauft:

ZUBEHÖRLISTE 1 Griff 2 Obere Abdeckung 3 Luftumwälztafel 4 Metallgitter 5 PTC-Strebe 6 PTC-Halterung 7 PTC-Heizelement 8 Thermische Abschaltung 9 Motorstrebe 10 Motor 11 Lüfter 12 Lüfterklemme 13 Kabel 14 Kippsicherungsabdeckung 15 Kippsicherungsschalter 16 Halterung 17 Hintere Abdeckung 18 Knaufverkleidung 19 Lichkappe 20 Wärmeeinstellknauf 21 Thermostatknauf 22 Vorderes Dekorationsfeld 23 Vordere Abdeckung 24 Thermostat 25 Schalter 26 Thermoschutz 27 Schraube 1 28 Schraube 2 29 Schraube 3 30 Schraube 4 31 Schraube 5

Lisez attentivement les présentes consignes avant de mettre en marche l’appareil et conservez-les, ainsi que la garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec le conditionne- ment interne. Si vous cédez cet appareil à d’autres personnes, remettez-leur égale- ment le mode d’emploi. 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. 2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 3. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart à moins d’être surveillés en continu. 4. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l’appareil qu’à condition qu’il ait été placé ou installé dans sa position normale de fonction- nement et qu’ils aient reçu l’autorisation ainsi que toutes les instructions concer- nant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et les risques encourus. 5. Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent brancher, régler et nettoyer l’appareil ou en effectuer l’entretien. ATTENTION ! Afin d’assurer la sécurité de vos enfants, conservez hors de leur portée tous les emballages (sacs plastiques, boîtes, polystyrène, etc.). 6. Si le cordon d’alimentation fourni est endommagé, il doit être remplacé par le fab- ricant, son réparateur agréé ou des personnes de même qualification afin d’éviter tout risque. 7. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation lors de son débranchement. 8. N’utilisez pas l’appareil avec un cordon d’alimentation ou une fiche endommagé(e) ou s’il ne fonctionne pas correctement. 9. Ne manipulez pas l’appareil avec les mains humides. 10. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. 11. Assurez-vous que l’appareil a été débranché avant de le nettoyer. 12. Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales pour les installations électriques. 13. Ce radiateur à ventilateur ne peut être utilisé que dans les habitations, entrepôts et ateliers. Il intègre un thermostat et une protection thermique qui se réinitialise automatiquement pour réguler les éléments chauffants. Le thermostat mesure la température de l’air et régule la température ambiante. Le moteur du ventila- teur est commandé par thermostat et cesse de fonctionner lorsque le thermostat coupe l’élément chauffant. La protection thermique à réinitialisation automatique coupe l’appareil pour assurer la sécurité en cas de surchauffe.

14. Lors de la première utilisation de l’appareil, celui-ci est susceptible d’émettre une légère fumée. Ce phénomène est normal et s’arrête après un bref instant. CONSIGNES DE SÉCURITÉ, EN PARTICULIER POUR LE RADIA- TEUR 1. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d’en- fants et de personnes vulnérables. 2. L’appareil ne peut être placé directement sous une prise de courant. 3. Ne placez pas l’appareil près de rideaux, de meubles, de panneaux en bois ou de matériaux combustibles qui risquent de se détériorer sous l’effet de la chaleur. 4. N’utilisez pas cet appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine 5. N’utilisez aucun dispositif de programmation ou de minuterie pour la mise en marche automatique de l’appareil, car si l’appareil est recouvert ou mal positionné, il présente un risque élevé d’incendie. 6. N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères inflammables (par exemple à prox- imité de gaz combustibles ou de bombes aérosol) en raison du risque d’explosion et d’incendie ! 7. Débranchez toujours l’appareil après utilisation. 8. Important! N’introduisez pas de corps étrangers dans les ouvertures de l’appa- reil en raison du risque de blessures (choc électrique) et d’endommagement de l’appareil ! 9. Gardez le cordon d’alimentation à une distance de sécurité des grilles d’admission et de sortie d’air. 10. ATTENTION ! Afin d’éviter toute surchauffe, ne couvrez pas le radiateur. 11. Ne raccordez pas d’autres appareils à la même prise électrique que le radiateur à ventilateur. 12. Ne placez pas l’appareil sur des véhicules en mouvement ou à un endroit où il serait susceptible de se renverser. 13. Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères non triées ; utilisez à cet effet des installations de collecte séparées. Contactez votre admin- istration locale pour obtenir des renseignements concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés dans des décharges, des substances dangereuses risquent de s’infiltrer dans les nappes phréatiques et pénétrer dans la chaîne alimentaire, ce qui peut nuire à votre santé et à votre bien-être.

CE est l’abréviation de Conformité européenne et implique une conformité aux directives de l’UE. Le marquage CE confirme que le fabricant respecte les directives européennes en vigueur. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Symbole de la classe de protection II : cet appareil est équipé d’une double isolation. Il n’est pas nécessaire de le raccorder à un conducteur de protec- tion. Les appareils électroniques sont recyclables et ne sont pas considérés comme des déchets ménagers. À la fin de sa durée de vie, jetez le produit conformément aux dispositions légales en vigueur. Vous satisferez ainsi aux obligations légales et apporterez votre contribution à la protection de l’environnement. DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1) FIG. 1 1 Poignée de transport 2 360° Grille de sortie d’air 3 Bouton du thermostat 4 Bouton de commande 5 Témoin lumineux 6 Grille d’entrée d’air 7 Interrupteur de sécurité en cas de basculement SIGNIFICATION DES SYMBOLES O Arrêt Ventilateur uniquement, pas de chaleur I Faible puissance II Forte puissance

UTILISATION 1. Raccordez le radiateur à une prise de courant appropriée, en respectant toutes les instructions relatives au positionnement et à la mise sous tension. Pour utiliser uniquement la fonction ventilateur : 2. Tournez le bouton de commande sur « ». Le ventilateur soufflera l’air à température ambiante. 3. Si le ventilateur ne fonctionne pas, la température ambiante est plus froide que le niveau « OFF » du thermostat intégré. Tournez graduellement le commutateur du thermostat dans le sens horaire, et le ventilateur se mettra à souffler. 4. Dès que le ventilateur démarre, le voyant à l’avant de l’appareil s’allume. Utilisez l’appareil pour chauffer : 5. Tournez le commutateur de commande sur « I » pour une chaleur faible et sur « II » pour une pleine chaleur. 6. Réglez le niveau de chaleur en tournant graduellement le commutateur du thermostat dans le sens horaire pour la chaleur la plus faible et complètement dans le sens horaire pour la chaleur maximale. 7. Le thermostat éteint l’appareil lorsque la température sélectionnée est atteinte dans la pièce et se remet automatiquement en marche lorsque la température baisse. 8. Pour une puissance calorifique maximale, sélectionnez « II » avec le thermostat tourné à fond dans le sens horaire. SURCHAUFFE 1. Une fois que la pièce atteint la température requise, l’élément chauffant cesse de fonctionner, tandis que le ventilateur continue à fonctionner. Si la température baisse, l’élément chauffant se remet en marche. Le radiateur à ventilateur démarre et s’arrête automatiquement et maintient ainsi la température ambiante à un niveau constant. 2. Le thermostat éteindra l’appareil en cas de surchauffe. 3. La surchauffe peut être causée par une obstruction des orifices d’admission d’air au bas de l’appareil ou de la grille métallique en haut. En pareil cas, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 30 minutes. Retirez tout obstacle et remettez l’appareil sous tension. PROTECTION CONTRE LE BASCULEMENT L’appareil est équipé d’un interrupteur à bascule. Lorsque vous utilisez l’appareil en position verticale sur une surface plane et stable, l’interrupteur à bascule est allumé. Si le radiateur est renversé, il s’arrêtera automatiquement.

1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la prise et laissez-le refroidir. L’enveloppe se salit facilement. Essuyez-la souvent avec une éponge douce. Essuyez toutes les pièces sales à l’aide d’une éponge imbibée d’eau à moins de 50 °C et d’un détergent doux. Ensuite, séchez l’enveloppe du radiateur avec un chiffon propre. Évitez toute pénétration d’eau à l’intérieur de l’appareil. Ne renversez pas d’eau sur le radiateur et n’utilisez jamais de solvant comme de l’essence, etc. pour le nettoyer afin de protéger l’enveloppe. 2. Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil ne nécessite votre attention ou un entretien. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier extérieur. Vous risqueriez d’endommager le moteur et l’élément chauffant et d’annuler la garantie. Si vous avez un problème avec l’appareil, ou si le cordon d’alimentation électrique est endommagé de quelque façon que ce soit, vous êtes tenu d’apporter l’appareil à un technicien qualifié ou dans un centre de réparation. 3. Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il soit déconnecté de l’alimentation électrique et qu’il soit complètement refroidi. 4. Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau et ne le mouillez en aucune façon. 5. Le boîtier extérieur doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide et non pelucheux [une petite quantité de détergent peut être utilisée si nécessaire]. 6. Pour éliminer les particules de poussière, etc. à l’intérieur de la grille avant ou des orifices arrière d’admission d’air, vous pouvez utiliser un aspirateur ordinaire. 7. Veillez toujours à ce que l’appareil soit complètement sec avant toute utilisation. 8. Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant un certain temps, assurez-vous qu’il soit propre et sec, puis rangez-le dans un sac plastique au frais et au sec. 9. En y prenant soin et en y faisant attention, ce radiateur vous garantira de nombreuses années de fonctionnement et une solution économique de chauffage. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle PTC-156 Tension nominale 220-240 V ~ Fréquence nominale 50 Hz Puissance nominale Max. 1500 W Classe de protection II Nombre de réglage de la chaleur 2 Télécommande N.A.

INFORMATIONS ERP Référence(s) du modèle: PTC-156 Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentral- isés électriques à accumulation (sé lectionner un seul type) Puissance thermi- que nominale Pnom 1.5 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré n.d. Puissance ther- mique minimale (indicative) Pmin 0.0212 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure n.d. Puissance ther- mique maximale continue Pmax,c 1.5 kW Contrôle thermique élec- tronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure n.d. Consommation d’électricité auxiliaire Puissance thermique régulable par ventilateur n.d. À la puissance thermique nomina- le elmax n.d. kW Type de contrôle de la puissance thermique/de la tempé rature de la pièce (sélectionner un seul type) À la puissance thermique mini- male elmin n.d. kW Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la tempéra- ture de la pièce non En mode veille elSB n.d. kW Contrôle à deux ou plu- sieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce non Contrôle de la tempéra- ture de la pièce avec thermostat mécanique oui Contrôle électronique de la température de la pièce non

pièce et programmateur journalier non Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdo- madaire non Autres options de contrôle (sélec- tionner une ou plusieurs options) Contrôle de la tempéra- ture de la pièce, avec détecteur de présence non Contrôle de la tempéra- ture de la pièce, avec dé- tecteur de fenêtre ouverte non Option contrôle à distance non Contrôle adaptatif de l’activation non Limitation de la durée d’activation oui Capteur à globe noir non Coordonnées de contact CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

CERTIFICAT DE GARANTIE Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité. Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation. Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce. Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à un défaut de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un usage privé dans les CINQ ANS suivant la date d’achat, notre responsa- bilité est engagée dans le cadre de la garantie conformément à ses dispositions, à la condition que : - L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu. - L’appareil n’a pas été mis en surcharge. - L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés. - Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un atelier autorisé. Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat. Con- servez-les tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux. Le produit est garanti pour une période de CINQ ANS à compter du jour de son achat. Conservez votre reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date d’achat. La période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise. Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo. Nous déciderons, à notre discrétion, de réparer ou d’échanger l’appareil conformément à la législation portant sur la garantie. Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour réparation : 1. Le reçu (preuve d’achat) 2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées et une description complète du problème au dos. Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas. Après expiration de la garantie, vous pouvez toujours rapporter les appareils défec- tueux pour les faire réparer. Les devis et les réparations hors de la période de garantie vous seront facturés dans tous les cas. Indications complémentaires : Pendant la période de garantie, les appareils ayce défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits ser- ont repris dans chaque magasin Jumbo pour contrôle. CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

Prénom Nom de famille Rue/N° Téléphone Code postal Ville Tél. portable Garantie (cochez la case) Numéro/date du reçu de vente (Fournissez également une copie du reçut de vente) Oui Non N° de modèle Code barre (EAN) Quel problème est survenu (veuillez expliquer) (Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible. Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus efficace- ment. Une description imprécise comportant des phrases telles que « L’appareil ne marche pas » ou « L’appareil est cassé » peut retarder considérablement le traitement de la demande). Acheté dans un magasin Jumbo:

1 Poignée 2 Couvercle supérieur 3 Panneau de circulation d’air 4 Grille métallique 5 Support CTP 6 Fixation CTP 7 Élément chauffant CTP 8 Protection thermique 9 Support moteur 10 Moteur 11 Ventilateur 12 Bague de fixation du ventilateur 13 Câble 14 Couvercle à bascule 15 Interrupteur à bascule 16 Fixation 17 Protection arrière 18 Décoration de bouton 19 Cache voyant 20 Bouton de réglage de la chaleur 21 Bouton de thermostat 22 Panneau décoratif avant 23 Panneau avant 24 Thermostat 25 Interrupteur 26 Protection thermique 27 Vis 1 28 Vis 2 29 Vis 3 30 Vis 4 31 Vis 5

Leggere attentamente il manuale operativo prima di mettere in funzione l’apparecchio e conservare le istruzioni, compresa la garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola con l’imballaggio interno. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, con- segnare anche le istruzioni per l’uso 1. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. 2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di ma- nutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza. 3. I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al prodotto se non costan- temente supervisionati. 4. I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente accendere e spegnere l’apparecchio purchè esso sia stato installato e posizionato secondo le normali condizioni d’uso e loro siano supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità. 5. I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni non possono collegare l’apparecchio alla presa di corrente, regolarlo né pulirlo, o effettuare interventi di manutenzione. AVVERTENZA: Per garantire l’incolumità dei bambini, tenere tutto il materiale d’imballaggio(sacchetti di plastica, scatole, polistirolo, etc.) fuori dalla loro portata. 6. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un addetto del servizio assistenza o da una persona ugualmente qualificata al fine di evitare situazioni pericolose. 7. Non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente. 8. Non utilizzare il prodotto con il cavo o la spina danneggiati o se questo non funzio- na correttamente. 9. Non maneggiare l’apparecchio con le mani bagnate. 10. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido. 11. Assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa di corrente prima di pulire l’ap- parecchio. 12. L’apparecchio deve essere installato nel rispetto delle norme nazionali vigenti per le installazioni elettriche. 13. Questo termoventilatore può essere utilizzato esclusivamente in ambito domesti- co, o all’interno di magazzini e officine. In esso sono integrati un termostato ed una protezione termica autoripristinante per il controllo degli elementi riscaldanti. Il termostato rileva la temperatura dell’aria e controlla la temperatura circostante. Il motore della ventola è controllato mediante termostato e si arresta quando il termostato disattiva la resistenza. La protezione termica autoripristinante spegne il termoventilatore per garantire la sicurezza in caso di surriscaldamento.

14. Al primo utilizzo del termoventilatore, si potrebbe verificare una leggera emissione di fumo. Si tratta di un evento del tutto normale che cesserà in breve tempo. ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IL TERMOVENTILA- TORE 1. ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare bruciature. Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili. 2. L’apparecchio non deve essere posizionato direttamente sotto ad una presa di corrente. 3. Non collocare il termoventilatore in funzione in prossimità di tendaggi, arredi, pan- nelli di legno o materiale combustibile che potrebbe deteriorarsi con il calore. 4. Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche, docce o piscine. 5. Non utilizzare il termoventilatore con programmatori, timer o altri dispositivi atti ad accendere il termoventilatore automaticamente poiché sussiste il pericolo di incendio nel caso in cui l’apparecchio venga coperto o posizionato scorrettamente. 6. Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere infiammabili (ad esempio in prossimità di gas combustibili o bombolette spray)! Pericolo di esplosione e incendio! 7. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente dopo l’uso. 8. Importante! Non introdurre corpi estranei all’interno delle aperture dell’apparec- chio! Rischio di lesioni (scosse elettriche) e danneggiamento dell’apparecchio! 9. Mantenere il cavo principale ad una distanza di sicurezza dalla presa d’aria e dalle griglie di uscita della stessa. 10. AVVERTENZA: Non coprire il termoventilatore onde evitarne il surriscaldamento. 11. Non collegare altri apparecchi alla stessa presa di corrente del termoventilatore. 12. Non collocare l’apparecchio su veicoli in movimento o in altro luogo in cui potrebbe facilmente ribaltarsi. 13. Non smaltire gli apparecchi elettrici come rifiuti urbani indifferenziati, bensì destinarli alle apposite strutture di raccolta. Rivolgersi alle autorità locali per informazioni sui sistemi di raccolta previsti. In caso di smaltimento delle apparec- chiature elettriche in discariche o depositi di rifiuti, le sostanze pericolose possono percolare nelle falde sotterranee e venire introdotte nella catena alimentare, nuocendo così alla salute e al benessere delle persone.

CE è l’abbreviazione di Conformité Européenne e significa “È conforme alle direttive dell’UE”. Il marchio CE attesta che il prodotto in oggetto soddisfa i requisiti delle direttive europee vigenti. Avvertenza: Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio. Classe di protezione II simbolo: Il presente apparecchio è dotato di un dop- pio isolamento. Non necessita di collegamento ad un conduttore di protezi- one. I dispositivi elettronici sono riciclabili e non vanno smaltiti con i rifiuti domestici. Smaltire il prodotto al termine del relativo ciclo di vita nelle modalità previste dalle normative di legge. Ottemperando ai propri obblighi di legge, l’utilizzatore contribuisce alla tutela dell’ambiente. PANORAMICA DEL PRODOTTO (FIG. 1) FIG. 1 1 Maniglia di trasporto 2 360° Griglia di uscita dell’aria 3 Commutatore termostatico 4 Selettore 5 Spia luminosa 6 Griglia presa d’aria 7 Interuttore di sicurezza SIMBOLO FUNZIONE O Spento Solo ventilazione, non riscaldamento I Potenza bassa II Potenza alta

FUNZIONAMENTO 1. Inserire la spina del termoventilatore in una presa di corrente idonea, osservando tutte le istruzioni relative al posizionamento e all’accensione. Per utilizzare la funzione di sola ventilazione: 2. Ruotare il selettore in posizione “ “. La ventola produrrà aria a temperatura ambiente. 3. Se la ventola non funziona, la temperatura ambiente è inferiore al livello “OFF” del termostato. Ruotare gradualmente il selettore in senso orario e la ventola inizierà a girare. 4. Non appena la ventola si avvia, la luce sulla parte frontale della macchina si ac- cende. Per utilizzare l’apparecchio per riscaldare: 5. Ruotare il selettore in posizione “I” per riscaldare a bassa temperatura e “II” per riscaldare ad alta temperatura. 6. Impostare il livello di calore ruotando il selettore del termostato in senso orario gradualmente per abbassare al minimo e completamente in senso orario per alza- re al massimo la temperatura. 7. Il termostato spegnerà l’apparecchio una volta raggiunta la temperatura ambiente selezionata e si riaccenderà automaticamente al calare della temperatura. 8. Per regolare la temperatura al massimo, impostare su “II” con il termostato com- pletamente ruotato in senso orario. SURRISCALDAMENTO 1. Al raggiungimento della temperatura desiderata, la resistenza cessa di riscaldare, ma la ventola continua a girare. Al calare della temperatura, la resistenza riprende a riscaldare. Il termoventilatore a questo punto si attiverà e disattiverà automatica- mente mantenendo così costante la temperatura ambiente. 2. Il termostato spegne l’apparecchio in caso di surriscaldamento. 3. Il surriscaldamento può essere causato da un’ostruzione delle prese d’aria pre- senti sul fondo della macchina o della griglia metallica sulla parte superiore. In tal caso occorre scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per 30 minuti. Rimuo- vere le ostruzioni e riaccendere l’apparecchio. PROTEZIONE ANTIRIBALTAMENTO L’apparecchio è dotato di un interruttore antiribaltamento. In caso di utilizzo dell’apparecchio in posizione verticale su di una superficie piana e stabile, l’interruttore antiribaltamento sarà attivo. In caso di rovesciamento, il termoventilatore cesserà di funzionare automaticamente.

1. Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente e lasciarlo raf- freddare. La struttura esterna si sporca facilmente, pulirla spesso con una spugna mor- bida. Su ogni parte sporca passare una spugna imbevuta d’acqua a temperatura inferiore a 50°C e detergente delicato, quindi asciugare la struttura esterna con un panno pulito. Prestare attenzione a non far penetrare acqua all’interno dell’ap- parecchio. Non spruzzare acqua sul termoventilatore, non utilizzare mai solventi quali benzina, ecc. per pulire il termoventilatore, al fine di proteggere la struttura esterna. 2. Non vi sono parti all’interno dell’apparecchio che richiedono particolare attenzione o manutenzione. Non tentare di aprire l’alloggiamento esterno. Così facendo, si potrebbe danneggi- are il motore e la resistenza e invalidare la garanzia. Qualora dovessero subentrare problemi al termoventilatore o il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi in qualsiasi modo, occorre TASSATIVAMENTE rivolgersi ad un tecnico qualificato o ad un centro di riparazione specializzato. 3. Prima di pulire l’apparecchio, accertarsi di aver scollegato la spina dalla presa di corrente e che esso si sia raffreddato completamente. 4. Non pulire mai l’apparecchio con acqua e non permettere che si bagni in alcun modo. 5. L’alloggiamento esterno deve essere pulito con un panno privo di lanugine legger- mente inumidito [utilizzando, se necessario, una piccola quantità di detergente]. 6. Per rimuovere eventuali particelle di polvere, ecc. dall’interno della griglia frontale, o dalle prese d’aria posteriori, si può utilizzare un normale aspirapolvere. 7. Accertarsi sempre che l’apparecchio sia completamente asciutto prima di utiliz- zarlo. 8. In caso di inutilizzo prolungato accertarsi che il termoventilatore sia pulito e asciutto, quindi riporlo in un luogo fresco e asciutto all’interno di un sacchetto di plastica. 9. Se utilizzato con la debita cura ed attenzione, il termoventilatore potrà essere utilizzato per parecchi anni per riscaldare gli ambienti in modo economico ed efficace.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modello PTC-156 Tension nominale 220-240 V ~ Frequenza nominale 50 Hz Tensione nominale d’ingresso Max. 1500 W Classe di protezione II Numero di regolazioni della temperatura 2 Telecomando N.A. INFORMAZIONI ERP Identificativo del modello: PTC-156 Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il ri scaldamento d'ambiente locale elettrici ad accu- mulo (indi care una sola opzione) Potenza termica nominal Pnom 1.5 kW Controllo manuale del carico termico, con termo- stato integrato N.A. Potenza termica minima (indicativ) Pmin 0.0212 kW Controllo manuale del carico termico con riscon- tro della temperatura ambiente e/o esterna N.A. Massima potenza termica continua Pmax,c 1.5 kW Controllo elettronico del carico termico con riscon- tro della temperatura ambiente e/o esterna N.A. Consommation d’électricité auxiliaire Potenza termica assistita da ventilatore N.A. Alla potenza termi- ca nominale elmax N.A. kW Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (Indi- care una sola opzione) Alla potenza ter- mica minima elmin N.A. kW Potenza termica a fase unica senza controllo del- la temperatura ambiente no

elSB N.A. kW Due o più fasi manuali senza controllo della tem- peratura ambiente no Con controllo della tem- perature ambiente tramite termostato meccanico sì Con controllo elettronico della temperatura ambi- ente no Con controllo elettronico della temperatura am- biente e temporizzatore giornaliero no Con controllo elettronico della temperatura am- biente e temporizzatore settimanale no Altre opzioni di controllo (è possi- bile selezionare più opzioni) Controllo della temper- atura ambiente con rileva- mento di presenza no Controllo della temper- atura ambiente con rileva- mento di finestre aperte no Con opzione di controllo a distanza no Con controllo di avviamen- to adattabile no Con limitazione del tempo di funzionamento sì Con termometro a globo nero no Contatti CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

CERTIFICATO DI GARANZIA Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno per la qualità include anche l’assistenza. Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce. Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla fabbricazi- one entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del prodotto, l’utente potrà avvalersi della garanzia, secondo quanto previsto dalle norme della stessa, a condizione che: - il prodotto non sia stato destinato ad un uso diverso rispetto a quello stabilito; - il prodotto non sia stato sottoposto a sovraccarico; - il prodotto sia stato utilizzato con gli accessori corretti; - le riparazioni siano state eseguite da tecnici autorizzati. Il certificato di garanzia è valido solo previa presentazione dello scontrino di acquisto. Conservare entrambi in un luogo sicuro. La presente garanzia non ha alcun impatto sui diritti previsti dalla legge. Questo prodotto è garantito per un periodo di CINQUE ANNI a partire dalla data di acquisto. Lo scontrino costituisce la prova della data d’acquisto e deve essere quindi conservato in un luogo sicuro. Il periodo di garanzia può essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie. Durante il periodo di garanzia, i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo. I prodotti verranno riparati o sostituiti, a dis- crezione del costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia. Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione, includere quanto segue: 1. Scontrino d’acquisto (prova d’acquisto) 2. Questo certificato di garanzia con nome, indirizzo, dati di contatto e una dscrizione del guasto. In mancanza dello scontrino d’acquisto originale, i costi di riparazione saranno a carico del cliente. Una volta scaduto il periodo di garanzia, sarà sempre possibile riportare i prodotti difettosi. I costi di riparazione una volta scaduto il periodo di garanzia saranno sempre a carico del cliente. Indicazione complementare : Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita jumbo. Dopo la scandenza del periodo di garanzia i prodotti ayce vengono accettati presso tutte le filiali jumbo, affinché il prodotto possa essere di nuovo adeguatamente esaminato. CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

Nome Cognome Via/Num. Telefono Codice postale Città Telefono cellulare Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino (Allegare una copia dello scontrino di vendita) Sì No Codice articolo Codice a barre (EAN) Problema riscontrato (specificare) (Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile. Ciò consentirà di procedere con la massima rapidità ed efficienza. Una descrizione imprecisa, ad esempio con frasi tipo “l’apparecchio non funziona” o “l’apparecchio è rotto”, può ritardare considerevol- mente la soluzione del problema). Acquistato presso un punto vendita Jumbo:

4 Rete metallica 5 Staffa PTC 6 Montatura PTC 7 Elemento riscaldante PTC 8 Scatto termico 9 Staffa motore 10 Motore 11 Ventola 12 Clip ventola 13 Cavo 14 Copertura inclinazione 15 Interruttore inclinazione 16 Montatura 17 Copertura posteriore 18 Decorazione manopola 19 Cappuccio spia 20 Manopola regolazione calore 21 Manopola termostato 22 Decorazione frontale 23 Copertura frontale 24 Termostato 25 Interruttore 26 Protezione tecnica 27 Vite 1 28 Vite 2 29 Vite 3 30 Vite 4 31 Vite 5

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 2. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 3. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. 4. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appli- ance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 5. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. WARNING: In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene, etc. ) out of their reach. 6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 7. Never pull on the cord when unplugging. 8. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 9. Do not handle the appliance with wet hands. 10. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 11. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning 12. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 13. This fan heater may be used only in household, warehouses and workshops. It in- corporates a thermostat and a self-resetting thermal cut-out to control the heating elements. The thermostat feels the air temperature and controls the surrounding temperature. The fan motor is controlled by thermostat and it stops working when the thermostat cuts off the heating element. The self-resetting thermal cut-out will switch off the heater to ensure the safety when overheating. 14. When using the heater for the first time, you may notice a slight emission of smoke. This is quite normal and it stops after a short time.

SAFETY INSTRUCTIONS ESPECIALLY FOR HEATER 1. CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Par- ticular attention has to be given where children and vulnerable people are present. 2. The device should not be placed immediately below a socket base. 3. Do not place a heater in use near curtains, furniture, wood paneling or combus- tible material which can deteriorate with heat. 4. Do not use this heater in the immediate vicinity of a bath, shower or pool. 5. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switch- es the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. 6. Do not use the appliance in flammable atmospheres ( e.g. in the vicinity of com- bustible gases or sprays cans)! Explosion and fire hazard! 7. Always unplugged the heater after use. 8. Important! Do not insert any foreign objects into the appliance openings! Risk of injury (electric shock) and damage to the appliance! 9. Keep the main cord at a safe distance from the air inlet and outlet grilles. 10. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. 11. You must not connect other appliances to the same mains socket as the fan heater. 12. Do not place the appliance on moving vehicles or some where easy to be tipped over. 13. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliance are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,damaging your health and well-being.

CE is the abbreviation for Conformité Européenne and means”Meets the EU guidelines”. The CE mark confirms that Manufacturer that this product meets the applicable European directives Fulfills. Warning: Do not cover to avoid overheating. Protection Class II Symbol: This unit is equipped with a double insulation provided. It does not have to be connected to a protective conductor. Electronic devices are recyclables and do not belong in the Household waste. Dispose of the product at the end of its life according to the valid legal regulations. You thereby fulfill the legal obligations and make yours Contribution to environmental protection. PRODUCT OVERVIEW (FIG. 1) FIG. 1 1 Carrying handle 2 360° Air outlet grille 3 Thermostat knob 4 Selector switch 5 Indicator light 6 Air inlet grille 7 Safety tip-over switch SYMBOL FUNCTION O Off Fan only, no heat I Low heat output II Full heat output

OPERATION 1. Plug the heater into a suitable power outlet, observing all the instruction regarding positioning and switch on. To use the fan only function: 2. Turn the control dial to “ ”. The fan will blow out air at room temperature. 3. If the fan does not operate, the ambient room temperature is cooler than the built- in thermostat “OFF” level. Turn the thermostat dial gradually clockwise and the fan will start blowing. 4. As soon as the fan starts, the light in the front of the machine will illuminate. To use the machine for heating: 5. Turn the control dial to “I” for low heat and “II” for full heat. 6. Set the level of heat by turning the thermostat dial gradually clockwise for the lowest heat and fully clockwise for maximum. 7. The thermostat will turn the machine off when the selected room heating is achieved, and when the temperature drops it will turn on again automatically. 8. For maximum heat output use “II” with the thermostat turned fully clockwise. OVERHEATING 1. Once the room reaches the required temperature, the heating element will stop working but the fan continues working. Once the temperature decreases, the heating element will be working again. The fan heater now starts and stops automatically and thus keeps the room temperature constant. 2. The thermostat will turn the machine off if it overheats. 3. Overheating can be caused by obstruction to the air intakes on the bottom of the machine or the metal grill on the top. If this occurs please disconnect the machine and allow it to cool for 30 minutes. Remove any obstruction and turn the machine back on. TIP-OVER-PROTECTION The appliance is fitted with a tip-over switch. When you use the appliance in an upright position on a flat and stable surface, the tip-over switch will be on. In the event that the heater is knocked over, the heater will stop functioning automatically.

1. Before cleaning the appliance, disconnect it from the socket and let it cool down. The enclosure is easily to get dirty, wipe it often with soft sponge. For every dirty part, wipe with a sponge dipped in <50°C water and mild detergent, then dry the heater enclosure with clean cloth. Be careful not to let the water enter the inner appliance. Don’t splash water onto the heater, never use solvent like gasoline etc. to clean the heater, in order to protect the enclosure. 2. There are no parts inside the machine that require your attention or servicing. Do not try to open the outer case. By doing so you could damage the motor and heating element and invalidate the warranty. If you have a problem with the heater, or if the power cord gets damaged in any way, you MUST take the unit to a suitably qualified engineer or electrical repair centre. 3. Before cleaning the machine, please make sure it is disconnected from the power supply, and has cooled down completely. 4. Never clean the machine with water and do not let it get wet under any circumstance. 5. The outside case can be cleaned using a slightly damp lint-free cloth [a small amount of detergent can be used if required]. 6. To remove any dust particles etc. form inside the front grill, or the rear air intakes, you can use a regular vacuum cleaner. 7. Always make sure the machine is completely dry before using it. 8. If you are not going to use the heater for a while it is best to make sure it is clean and dry and then store it inside a plastic bag in a cool dry place. 9. With sensible care and attention this heater will give you many years of good service and economical heating. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model PTC-156 Rated Voltage 220-240 V ~ Rated Frequency 50 Hz Rated Power Max. 1500 W Protective Class II Number of Heat Settings 2 Remote Control N.A.

ERP-INFORMATION Model identifier(s): PTC-156 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat output Pnom 1.5 kW Manual heat charge control, with integrated thermostat N.A. Minimum heat output (indicative) Pmin 0.0212 kW Manual heat charge control with room and/ or outdoor temperature feedback N.A. Maximum continu- ous heat output Pmax,c 1.5 kW Electronic heat charge control with room and/ or outdoor temperature feedback N.A. Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output N.A. At nominal heat elmax N.A. kW Type of heat output/room tempera- ture control (select one) At minimum heat output elmin N.A. kW Single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB N.A. kW Two or more manual stag- es, no room temperature control No With mechanic thermostat room temperature control Yes With electronic room tem- perature control No Electronic room tempera- ture control plus day timer No Electronic room temper- ature control plus week timer No

selections possible) Room temperature control, with presence detection No Room temperature con- trol, with open window detection No With distance control option No With adaptive start control No With working time limi- tation Yes With black bulb sensor No Contact details CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

WARRANTY CERTIFICATE Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality product. Our commitment to quality also includes our service. Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce products. Should you, contrary to expectations, experience defects due to material or manufacturing faults during private use within FIVE YEARS of the date of purchase we shall be liable for warranty in accordance with statutory warranty regulations, provided that: - The device was not put to any use other than the intended. - Was not overloaded. - Was not used with the wrong accessories. - Repairs where not carried out by any other than the authorized workshop. The warranty certificate is only valid in connection with the receipt. Please keep both in a safe place. The warranty does not affect your statutory rights. The product is guaran- teed for a period of FIVE YEARS beginning on the day of purchase. Keep your pur- chase receipt safe as proof of the date of purchase. The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required. During the warranty period, defective devices can be returned at every Jumbo store. We will, at our discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation. Please include the following when returning your product for repair: 1. The receipt (proof of purchase) 2. This warranty certificate with your name, address, contact details and a fault de- scription completed overleaf. If the original receipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases. After the warranty has expired you can still return defective devices for repairs. Quotes as well as repairs after warranty period are to be paid for in all cases. Additional note service center: Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period. After the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the product may be tested in accordance. CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon

Sales receipt number/Date (please also attach a copy of the sales receipt) Yes No Item-number Barcode (EAN) Which error occurred (please specify) (Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible. This allows us to process your complaint more quickly and efficiently. An imprecise description with terms like “device is not working” or “broken device” can delay the process considerably). Purchased at Jumbo store:

1 Handle 2 Top cover 3 Air circulation board 4 Metal net 5 PTC bracket 6 PTC mount 7 PTC heating element 8 Thermal cut-out 9 Motor bracket 10 Motor 11 Fan 12 Fan clip 13 Cable 14 Tip-over cover 15 Tip-over switch 16 Mount 17 Back cover 18 Knob decoration 19 Light cap 20 Heat setting knob 21 Thermostat knob 22 Front decoration board 23 Front cover 24 Thermostat 25 Switch 26 Thermal protection 27 Screw 1 28 Screw 2 29 Screw 3 30 Screw 4 31 Screw 5