grabner SPEED Owner's Manual

OWNER´S MANUAl - pART 1 Besitzer/Name: Owner/name: PLZ, Ort: Post code, town: Straße, Nr.: Street, nr: Telefon Nr.: Telefon: Modell: Model: Bootsnummer: Boat number: Kaufdatum: Date of purchase: Deutsch English ...

SPEED 1 Bootskörper / Hull 1 Sitzbrett Bug / Bow seat-board 1 Sitzbrett Heck / Rear seat-board 1 Tragegurt / Carrying belt 2 Sicherheits-Halteleinen / Safety and carry- ing lines 1 Reparaturset inkl. Ventilschlüssel / Repair kit incl. valve key 1 Überdruckadapter / Pressure relief adapter STüCklISTE / lIST Of ITEMS MUSTaNG + MUSTaNG S 1 Bootskörper / Hull 2 Sitzbretter / Seat-boards 1 Tragegurt / Carrying belt 2 Sicherheits-Halteleinen / Safety and carry- ing lines 1 Reparaturset inkl. Ventilschlüssel und Ventiladapter Bajonett / Repair kit incl. valve key and bayonet adapter MUSTaNG GT 1 Bootskörper / Hull 2 Sitzbre ...

flüssen und küstennahen, geschütz- ten Gewässern. ► Motorboot bis maximal 6 pS / 4,4 kW. ► Wildwasserboot bis Schwierigkeitsgrad 2 – Unregelmäßige Stromzüge und Wel- len, mittlere Schwälle, schwache Walzen, Wirbel und Presswasser. MUSTaNG ► paddel- oder Ruderboot für Seen, flüsse und küstengewässer. ► Motorboot bis maximal 10 pS/7,4 kW. ► Wildwasserboot bis Schwierigkeitsgrad 2 – Unregelmäßige Stromzüge und Wel- len, mittlere Schwälle, schwache Walzen, Wirbel und Presswasser. ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Bootes, Teil 1 und Teil 2 der Gebr ...

► Rollen Sie den Bootskörper auf. ► Schließen Sie die Ventile indem Sie den grünen Knopf drücken, und im gedrück- ten Zustand eine viertel Umdrehung nach links oder rechts verdrehen. Der grüne Knopf steht im geschlossenen Zu- stand etwas vor. ► Unroll the boat. ► Close the valves by pushing and twist the green button clock- or anti clockwise by a quarter turn. If valve is closed, the green button stands out. ► Stecken Sie den Schlauch Ihres Auf- pumpgerätes mit dem Bajonett-Adapter (bzw. Überdruckadapter bei SPEED) auf das Ventil. (Auf das Ventil aufsetzen, drücken und nach rechts drehen). ► Pumpen Sie das Boot ...

► Entfernen Sie die Rändelmuttern von den Sitzbrettern, stecken sie von unten, in der gewünschten Position, durch die Sitzbrettösen und schrauben sie mit den Rändelmuttern fest. ► Binden Sie die Sicherheits-Halteleinen, links und rechts, an den Ösenleisten ein. ► Remove the knurled nuts of the seat- boards and insert them from underneath into the seat-board eyelets, fasten the nuts. ► Fasten safety line to the eyelet lip on the port- and starboard side. MUSTaNG GT ► Entfernen Sie die Rändelmuttern von den Sitzbrettern, stecken sie von unten, in der gewünschten Position, durch die Sitzbrettösen und schrauben sie m ...

► Suchen Sie sich zum Abbauen und Verpacken einen sauberen Unter- grund. ► Entfernen Sie alle losen Teile vom Boot (wasserdichte Taschen, Son- nendach, persönliche Ausrüs- tung,....). ► Lassen Sie die Luft vom Boot aus. ► Entfernen Sie die Sitzbretter. ► Reinigen und trocknen Sie Ihr Boot und das Zubehör um Beschädigung durch Sand und kleine Steine zu ver- meiden! ► Überprüfen Sie Ihr Boot auf eventu- elle Beschädigungen und beheben Sie diese so rasch wie möglich damit das Boot für die nächste Fahrt wie- der einsatzbereit ist! fAlTANlEITUNG / fOlDING INSTRUCTIONS ► Rollen Sie das Boot vom Heck zum Bug zusa ...

nach innen, dass sie entlang vom Heckbrett eine Linie bilden. ► Fold sides inward so that they form one line lengthwise. ► Beginnen Sie das Boot vom Heck weg, eng zusammenzurollen. ► Start firmly rolling the boat from rear to bow. ► Falten Sie den Bug nach innen und rollen das Boot fertig zusammen. ► Fold the bow over to the inside of the roll and continue until finish. ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass sich keine luft mehr im Boot befindet! ► Verschnüren Sie das zusammenge- rollte Boot mit einer Packleine oder einem Gurt. ACHTUNG: In diesem zustand darf das Boot nicht lange zeit aufbewahrt werden! (S ...

Motorleistung Die maximale Motorleistung ist: SPEED + MUSTaNG S - 6 PS / 4,4 kw MUSTaNG - 10 PS / 7,4 kw MUSTaNG GT - 20 PS / 14,7 kw Motorgewicht Die maximale Motorgewicht ist: SPEED - 30 kg MUSTaNG s - 35 kg MUSTaNG - 45 kg MUSTaNG GT - 55 kg Das Gewicht des Motors hat großen Einfluss auf die Übergangsphase von Verdränger- in Gleitfahrt, Längsstabilität und Fahreigenschaften. Bei gleicher Mo- torleistung empfehlen wir, den leichteren Motor zu wählen. Motorhöhe Bedingt durch die verschiedenen Motor- typen, selbst bei gleichem Schafttyp, kann die Schaftlänge um wenige cm va- riieren. Den Höhenunterschied können Sie du ...

Mitte vom Heckbrett. Schrauben Sie die Klemmschrauben des Motors von Hand so fest wie möglich zu. Sichern Sie den Motor mit einer Kette oder Leine am Boot. Tank Wenn Sie einen separaten Tank haben, stellen Sie ihn auf den Boden Ihres Boo- tes. Legen Sie etwas unter den Tank (alte Decke, Kunststofffolie, ein Stück Teppich oder ähnliches) damit die Boots- haut vor eventuell auslaufenden Benzin geschützt ist. Sichern Sie den Tank im Boot gegen herausfallen mit einer Leine oder einem Gurt. ACHTUNG: Wenn der Motor zu hoch sitzt, kann er luft ziehen und verliert da ...

ren zu stark hoch, müssen Sie das Ge- wicht im Boot nach vorne verlagern. If the bow of your boat distinctly rises above the water surface, then you ought to move weight forward. Kommt das Boot hingegen nicht ins glei- ten, müssen Sie das Gewicht im Boot nach hinten verlagern. If the boat does not plane when at speed, you need to move weight aft. lastverteilung Das Gewicht muss so verteilt werden, dass das Boot sowohl in Längsrichtung als auch in Querrichtung gleichmäßig belastet ist. Entscheidend für eine optimale Fahrleis- tung ist die Gewichtsaufteilung im Boot daher verteilen Sie die Beladung mög- li ...

Ihnen, in den Bugraum ein Ausgleichs- gewicht (Gepäck, Tank,...) zu legen oder mit einer Pinnenverlängerung zu fahren. WARNUNG: Eine schlechte Bela- dungsverteilung kann das Boot gefährlich destabilisieren und das kann zum verlust der kontrolle über das Boot führen! lenzventil Das Lenzventil dient zum entwässern des Bootes. Wenn sich Wasser im Boot befindet, öffnen sie das Lenzventil und geben Vollgas bis das Wasser aus dem Boot ausgesaugt ist. Danach das Lenzventil wieder verschließen. Achten Sie darauf, dass das Ventil im- mer frei von Blättern, Gras, usw. ist WICHTIGER HINWEIS zu SPEED Durch die sch ...

ten ► Sitzbrett Mitte – für eine zusätzliche Person ► Sitzbrettbügel - zur Absenkung der Sitzbretter um 12 cm ► Sitzbrettpolsterung - für weichen Sitzkomfort ► komfortsitz – mit hoher Rückenleh- ne für optimale Rückenabstützung ► Sitzbrett-polstertasche – für höchsten Fahrkomfort und Ordnung im Boot ACHTUNG: Bei verwendung der Sitzbrett-polstertasche ist die knie- sitzposition nicht möglich. ► Ruder und Ruderhalterung - Die Ruderhalterung kann der Länge nach individuell an der Ösenleiste befestigt werden. Montage: ● Entfernen Sie die schwarzen Rän- delmutter ...

schweißten Taschen, mit semiwas- serdichtem Reißverschluss, werden mit Gurten an den Sitzbrettösen bzw. D-Ringen befestigt. ► Spritzdecke – schützt vor Spritz- wasser, Regen und Kälte ► Bootswagen – zum leichten Trans- port an Land ► Boots-Slipräder - Die stabile Lö- sung zum Bootsslippen. ► Einlegeboden – steift das Boot aus Montage: ● Legen Sie den Einlegeboden in das Luftleere Boot. ● Pumpen Sie zuerst die Seitenschläu- che und dann den Boden auf. ► Sonnendach – schützt vor Sonne und Sonnenbrand. ► Inboard bag - water tight bags with welded seams and semi water proof z ...

behör. Die genauen Informationen über das Zubehörprogramm finden Sie unter www.grabner.com IMPORTANT: There is an abundance of useful accesso- ries for your boat. For information refer to the accessory programme contained in www.grabner.com ●● Stecken Sie die Ruder mit den Ru- der-gabeln in die Aufnahmen der Ru- derhalterungen HINWEIS: In der Aufnahme befindet sich ein Sicherungsdorn! Bei nichtverwenden der Ruder kön- nen Sie die Ruder, mit einem Gurt oder leine an der Ösenleiste fixieren. ► Bugtasche - Die wasserdicht ver- schweißte Tasche, mit semiwasser- dichtem Reißverschluss, ...

carry and luggage belt Bugschutzleiste bow reinforcement strake Sicherheitsventil safety valve Ösenleiste eyelet lip Sicherheits-Halteleine safety and carrying-line Sitzbrett Bug bow seat board Sitzbrett Heck stern seat board Sitzbrettbeschlag seat board fitting Niro D-Ring stainless D-ring ...

Tragegriff carry handle Lenzventil drain-valve Sicherheits-Halteleine safety and carrying-line Ösenleiste eyelet lip Niro D-Ring stainless D-ring Trage- und Gepäcksgurt carry and luggage belt Sicherheitsventil safety valve Heckbrett transom Typenschild specification lable Sitzbrett seat board Überdruckventil pressure relief valve ...

Ösenleiste eyelet lip Niro D-Ring stainless D-ring Trage- und Gepäcksgurt carry and luggage belt Sicherheitsventil safety valve Heckbrett transom Typenschild specification lable Sitzbrett seat board Halteschlaufe hand-hold Überdruckventil pressure relief valve ...

EU Declaration of Conformity of Recreational Craft of Directive 2013/53/EU Name des Sportboothersteller: Name of recreational craft manufacturer: GRABNER GMBH Weistracherstraße 11 A-3350 HAAG Modellbezeichnung des Sportbootes / Typ: Brandname of the Recrerational Craft / Type: SPEED Sportbootidentifikationsnummer: Watercraft Identification Number: AT-GRA Art der Konstruktion: Type of construction / hull: Aufblasbar / Einrümpfer Inflatable / Monohull Baumaterial des Rumpfes: Hull construction material: Gummiertes Gewebe Rubberized fabrik Type des Hauptantriebs: Craft main prop ...

EU Declaration of Conformity of Recreational Craft of Directive 2013/53/EU Name des Sportboothersteller: Name of recreational craft manufacturer: GRABNER GMBH Weistracherstraße 11 A-3350 HAAG Modellbezeichnung des Sportbootes / Typ: Brandname of the Recrerational Craft / Type: MUSTaNG S Sportbootidentifikationsnummer: Watercraft Identification Number: AT-GRA Art der Konstruktion: Type of construction / hull: Aufblasbar / Einrümpfer Inflatable / Monohull Baumaterial des Rumpfes: Hull construction material: Gummiertes Gewebe Rubberized fabrik Type des Hauptantriebs: Craft main ...

EU Declaration of Conformity of Recreational Craft of Directive 2013/53/EU Name des Sportboothersteller: Name of recreational craft manufacturer: GRABNER GMBH Weistracherstraße 11 A-3350 HAAG Modellbezeichnung des Sportbootes / Typ: Brandname of the Recrerational Craft / Type: MUSTaNG Sportbootidentifikationsnummer: Watercraft Identification Number: AT-GRA Art der Konstruktion: Type of construction / hull: Aufblasbar / Einrümpfer Inflatable / Monohull Baumaterial des Rumpfes: Hull construction material: Gummiertes Gewebe Rubberized fabrik Type des Hauptantriebs: Craft main pr ...