Forch 4641 4 Manual 

GER Drehwinkelmessgerät CZE Měřidla úhlu otáčení DAN Tilspændingsvinkelmåler DUT Draaihoekmeetgereedschap ENG Rotation Angle Measuring Device FRE Appareils de mesure d’angle de rotation HRV Uređaj za mjerenje zakretnog kuta HUN Nyomatékszögmérők ITA Apparecchio misurazione dell’angolo, inclinabile POL Kątomierz obrotowy POR Aparelho de medição do ângulo de aperto SLO Meradlo uhla otáčania SLV Merilnik vrtilnega kota SPA Medidor digital de ángulo de apriete TUR TORK ÖLÇÜ CİHAZI

2. Feinaufl ösung (0,1°) 3. 99 Speicherplätze 4. Winkelmessungen im und gegen den Uhrzeigersinn 5. Winkelmessungen jeglicher Länge 6. Anzeige für Batterieladezustand 7. Automatische Selbstabschaltung 8. Blinkende LED-Alarmanzeige 9. Anzeige für den Summeralarm LCD-Bildschirm 1. Leuchtanzeigen Die rote LED-Leuchte signalisiert einen Einstellwinkel von über 100 %. Die grüne LED-Leuchte signalisiert einen Einstellwinkel von 90 bis 98 %. Die gelbe LED-Leuchte signalisiert einen Einstellwinkel von 80 bis 90 %. 2. LCD-Anzeige CCW: Anzeige der Winkelmessungen, wenn die Messung gegen den Uhrzeigersinn verläuft. 3. Schalttasten C: Einschalten / Speichern & Löschen +: Diese Taste drücken, um die Messung eines Winkels aufzurechnen. Nach oben: Wert erhöhen (+) Nach unten: Wert verringern (-) M: Speichermodus aufrufen Anwendung 1. Einschalten Drücken Sie „C“, um das Gerät einzuschalten. Das Drehwinkelmessgerät ruft die Umgebung „Einstellwinkel“ auf. 2. Standardeinstellungen wiederherstellen Drücken Sie drei Sekunden lang auf „C“, um das Drehwinkelmessgerät auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen. 3. Ausschalten Die Selbstabschaltung erfolgt automatisch nach zweiminütigem Leerlauf. 4. Löschen Drücken Sie „C“, um den Ablesewert zu löschen und zum voreingestellten Winkelgrad zurückzukehren. Das Drehwinkelmessgerät speichert den Ablesewert. GER

5.1. Gleitender voreingestellter Modus Schritt 1. Drücken Sie den Schaltknopf „C“, um das Gerät einzuschalten. Schritt 2. Nach Einschalten des Geräts drücken Sie auf die Taste „Nach oben“, um den Winkelgrad zu erhöhen. Schritt 3. Drücken Sie auf die Taste „Nach unten“, um den Winkelgrad zu verringern. 5.2. Messmodus Schritt 1. Drücken Sie die Taste „+“, um den Winkel aufzurechnen. Schritt 2. Im Messmodus erkennt das Drehwinkelmessgerät automatisch die Richtung und das LCD-Display zeigt den tatsächlich verwendeten Winkelgrad an. Schritt 3. Stellen Sie die Gegenseite auf über 5° zurück. Die LCD-Anzeige beginnt zu blinken und beendet die Aufrechnung des Winkelgrads. Schritt 4. Setzen Sie den Schlüssel mit Spannkraft an und halten Sie ihn in dieselbe Richtung ausgerichtet. Drücken Sie die Taste „+“, um den Winkelgrad aufzurechnen. Schritt 5. Um die zweite Bewegung hinzuzurechnen, gehen Sie zum Aufsetzpunkt zurück und entfernen unter geringem Kraftaufwand das Flankenspiel des Werkzeugs. Dann drücken Sie die Taste „+“, um den Gesamtgrad des Winkels aufzurechnen und mit der ersten Bewegung zu addieren. 6. Speichermodus Schritt 1. Drücken Sie auf die Schaltfl äche “M”, um den Speichermodus aufzurufen. Schritt 2. Drücken Sie “Nach oben” bzw. “Nach unten”, um nach gespeicherten Werten zu suchen. Schritt 3. Drücken Sie die Schaltfl äche “M”, um den Speichermodus zu verlassen. 7. Überlast Wenn die Winkelmessung den Höchstwert von 999° übersteigt, setzt der Wert die Aufrechnung der Winkelmessung aus und auf dem LCD wird “FULL” angezeigt. Drücken Sie “C”, um den Ablesewert zu löschen. 8. Batterielebensdauer Batterietyp: AAA*2 Betriebsmodus: 60 Stunden Standby-Betrieb: 1 Jahr Vorsicht 1. Das Drehwinkelmessgerät sollte bei horizontalem Gebrauch mit einem Ausgleichswert von 8 Grad eingestellt sein. (Zeichnung 1). 2. Wenn das Drehwinkelmessgerät an einem fl exiblen Werkzeug verwendet wird, sollte sie bei vertikalem Gebrauch mit einem Ausgleichswert von 8 Grad einges- tellt sein (Zeichnung 2).

Vlastnosti a funkce 1. Nastavení ± 0,0 ~ 999,0 a připočtený úhel 2. Jemné rozlišení (0,1°) 3. 99 paměťových míst 4. Měření úhlů ve směru a proti směru hodinových ručiček 5. Měření úhlů jakékoliv délky 6. Indikace stavu nabití baterií 7. Automatické samovypínání 8. Indikace alarmu pomocí blikajících diod LED 9. Indikace bzučákového alarmu Displej LCD 1. Indikace pomocí diod LED Červená dioda LED signalizuje nastavený úhel přes 100 %. Zelená dioda LED signalizuje nastavený úhel od 90 do 98 %. Žlutá dioda LED signalizuje nastavený úhel od 80 do 90 %. 2. Zobrazení na displeji LCD CCW: Indikace měření úhlu, když měření probíhá proti směru hodinových ručiček. 3. Spínací tlačítka C: Zapnutí / uložení & smazání +: Toto tlačítko stiskněte, chcete-li měření úhlu připočíst. Nahoru: Zvyšování hodnoty (+) Dolů: Snižování hodnoty (-) M: Vyvolání ukládacího režimu Použití 1. Zapnutí Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte tlačítko „C“. U měřidla úhlu otáčení se vyvolá prostředí „Nastavený úhel“. 2. Obnovení standardních nastavení Chcete-li obnovit standardní nastavení měřidla úhlu otáčení, stiskněte na tři sekundy tlačítko „C“. 3. Vypnutí Úhloměr se automaticky vypne po dvou minutách nečinnosti. 4. Smazání Pro smazání odečtené hodnoty a návrat k přednastavenému úhlovému stupni stiskněte tlačítko „C“. Měřidlo úhlu otáčení odečtenou hodnotu uloží. CZE

5.1. Klouzavý přednastavený režim Krok 1. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte tlačítko „C“. Krok 2. Po zapnutí přístroje tiskněte tlačítko „Nahoru“, chcete-li úhlové stupně zvýšit. Krok 3. Tiskněte tlačítko „Dolů“, chcete-li úhlové stupně snížit. 5.2. Měřicí režim Krok 1. Pro připočtení úhlu stiskněte tlačítko „+“. Krok 2. V měřicím režimu je úhloměrem automaticky rozpoznán směr a na displeji LCD se zobrazí skutečně použité úhlové stupně. Krok 3. Nastavte protilehlou stranu zpět na více než 5°. Displej LCD začne blikat a připočtení úhlových stupňů se ukončí. Krok 4. Nasaďte klíč upínací silou a držte ho orientovaný ve stejném směru. Pro připočtení úhlových stupňů stiskněte tlačítko „+“. Krok 5. Pro připočtení druhého pohybu se vraťte k bodu nasazení a za použití mírné síly zbavte nástroj boční vůle. Potom stiskněte tlačítko „+“, tím připočtete celkové stupně úhlu a sečtete je s prvním pohybem. 6. Ukládací režim Krok 1. Chcete-li vyvolat ukládací režim, stiskněte tlačítko “M”. Krok 2. Pro vyhledávání uložených hodnot stiskněte tlačítko “Nahoru”, resp. “Dolů”. Krok 3. Chcete-li ukládací režim opustit, stiskněte tlačítko “M”. 7. Přetížení Když měření úhlu přesáhne maximální hodnotu 999°, připočítávání měření se ukončí a na displeji LCD se zobrazí “FULL”. Pro smazání odečtené hodnoty stiskněte tlačítko „C“. 8. Životnost baterií Typ baterií: AAA*2 Provozní režim: 60 hodin Pohotovostní režim: 1 rok Upozornění 1. Měřidlo úhlu otáčení by mělo být při horizontálním použití nastaveno pomocí vyrovnávací hodnoty 8 stupňů (výkres 1). 2. Je-li měřidlo úhlu otáčení použito na fl exibilním nástroji, mělo by být při ver- tikálním použití nastaveno pomocí vyrovnávací hodnoty 8 stupňů (výkres 2).

2. fi nudløsning (0,1°) 3. 99 hukommelsespladser 4. vinkelmåling med og mod uret 5. vinkelmåling enhver længde 6. visning af batteriladetilstand 7. automatisk selvsluk 8. blinkende LED-alarmtegn 9. tegn for summeralarm LCD-billedskærm 1. lampevisning Den røde LED-lampe signalerer en indstillingsværdi på over 100 % Den grønne LED-lampe signalerer en indstillingsværdi på 90 til 98 % Den gule LED-lampe signalerer en indstillingsværdi på 80 til 90 % 2. LED-display CCW: Visning af vinkelmålinger, når målingen sker mod uret. 3. Omskifterknapper C: tænd / lagring & sletning +: denne knap trykkes, for at udregne en vinkel for en måling Opad: værdien forhøjes (+) Nedad: værdien sænkes (-) M: lagringsmodul hentes frem Anvendelse 1. Tænd Tryk ”C”, for at tænde apparatet. Apparatet henter ”indstillingsvinkel” 2. Standardindstillinger genfremstilles Tryk 3 sekunder på ”C” for at sætte drejevinkelmåler tilbage til standardind- stillingen 3. Sluk Den slukker automatisk selv når den ikke har været brugt i to minutter 4. Slet Tryk på ”C” for at slette afl æsningsværdien og komme tilbage til den forind- stillede vinkelgrad. Drejevinkelmåler gemmer afl æsningsværdien DAN

5.1 Fleksibel forindstillet modus Trin 1: tryk på knappen ”+” for at tænde apparatet Trin 2: efter tænd af apparatet trykker du på knappen ”opad”, for at forhøje vinkelgraden Trin 3: Tryk på knappen ”nedad”, for at mindske vinkelgraden 5.2 Målemodul Trin 1: tryk på knappen ”+” for at sammenligne vinklen Trin 2: I målemodus genkender drejevinkelmålerapparatet automatisk retningen og LCD-displayet viser den faktiske anvendte vinkelgrad Trin 3: Sæt modparten på over 5° tilbage. LCD-displayet begynder at blinke og slutter sammenligningen af vinkelgraden Trin 4: sæt nøglen på med spændkraft og hold den indstillet i den samme retning. Tryk på knappen ”+”, for at udligne vinkelgraden Trin 5: For at lægge den anden bevægelse til, går tilbage til startpunktet og fjerner under lav kraftanvendelse værktøjets kantspil. Så trykker du knappen ”+” for at udligne den samlede grad på vinklen og med første bevægelse lægge til. 6. Lagringsmodus Trin 1: tryk på kontaktfl ade ”M”, for at fremkalde lagringsmodus Trin 2: tryk ”opad” eller ”nedad”, for at søge efter en lagret værdi Trin 3: Tryk på kontaktfl ade ”M”, for at forlade lagringsmodus 7. Overbelastning Når vinkelmålingen overstiger den højeste værdi på 999°, standser værdien udlig- ningen af vinkelmålingen og på displayet vises ”FULL”. Tryk på ”C” for at slette afl æsningsværdien 8. Batterilevetid Batteritype: AAA*2 Driftsmodus: 60 timer Standby-drift: 1 år Forsigtig 1. Drejevnikelmåleapparatet skal ved vandret brug indstilles med en udligningsværdi på 8 grader (billede 1) 2. når drejevinkelmåleapparatet anvendes på et fl eksibelt værktøj, skal ved lodret brug indstilles med en udligningsværdi på 8 grader (billede 2)

2. fi jninstelling (0,1°) 3. 99 metingen opslagcapaciteit 4. hoekmetingen met de klok mee en tegen de klok in 5. hoekmetingen van iedere lengte 6. display oplaadniveau batterij 7. automatische uitschakeling 8. knipperende LED-alarmdisplay 9. display voor zoemeralarm LCD-beeldscherm 1. lichtdisplay Het rode LED-licht signaleert een instelhoek van meer dan 100 %. Het groene LED-licht signaleert een instelhoek van 90 tot 98 %. Het gele LED-licht signaleert een instelhoek van 80 tot 90 %. 2. LCD-display CCW: Aangegeven hoekmeting, als de meting tegen de wijzers van de klok in wordt verricht. 3. bedieningstoetsen C: inschakelen / opslaan en wissen +: op deze toets drukken om de meting van een hoek te berekenen. naar boven: waarde verhogen (+) naar beneden: waarde verlagen (-) M: geheugenmodus oproepen Gebruik 1. inschakelen Druk op „C“ om in te schakelen. Het apparaat roept de functie „instelhoek“ op. 2. terug naar standaardinstellingen Druk 3 seconden op „C“ om de draaihoekmeter terug te zetten naar de standaar- dinstellingen. 3. uitschakelen Het apparaat schakelt zichzelf uit na twee minuten niet gebruiken. 4. wissen Druk op „C“ om de afl eeswaarde te wissen en nnar de voor-ingestelde hoek terug te keren. De draaihoekmeter slaat de afl eeswaarde op. DUT

5.1 glijdende voor-ingestelde modus Stap 1: Druk op „C“ om het apparaat in te schakelen. Stap 2: Druk na inschakelen op „naar boven“ om de hoek te vergroten. Stap 3: Druk op „naar beneden“ om de hoek te verkleinen. 5.2 meetmodus Stap 1: Druk op „+“ om de hoek te berekenen. Stap 2: in de meetmodus herkent het apparaat automatisch de richting en de LCD-display geeft de daadwerkelijk gebruikte hoek aan. Stap 3: Zet de andere zijde meer dan 5° terug. De LCD-display begint te knipperen en beëindigt het berekenen van de hoek. Stap 4: Zet de sleutel krachtig aan en houd deze in dezelfde richting vast. Druk op „+“ om de hoek te berekenen. Stap 5: Om de tweede beweging erbij te berekenen, ga terug naar het aanzetpunt en maak met een beetje kracht het werktuig los. Druk dan op „+“ om de totale hoek te berekenen en bij de eerste beweging op te tellen. 6. opslagmodus Stap 1: Druk op „M“ om het geheugen op te roepen. Stap 2: Druk „naar boven“ of „naar beneden“ om opgeslagen waardes te zoeken. Stap 3: Druk op „M“ om het geheugen te verlaten. 7. overbelasting Als de hoekmeting de maximale waarde van 999° overstijgt wordt de bereken- ing van de hoek gestopt en op het LCD-scherm verschijnt „FULL“. 8. levensduur batterij Batterijtype: AAA*2 Bedrijfsmodus: 60 uur Standby: 1 jaar Let op: 1. Het draaihoekmeetgereedschap moet bij horizontaal gebruik op een uitgang- swaarde van 8 graden ingesteld zijn (tekening 1). 2. Als het apparaat bij een fl exibel werktuig gebruikt wordt moet het bij verticaal gebruik op een uitgangswaarde van 8 graden ingesteld zijn (tekening 2).

Functional characteristics 1. ± 0,0 ~ 999,0 setting and counted up angle 2. Fine resolution (0,1°) 3. 99 Memory capacity 4. Angle measurements clockwise and counter-clockwise 5. Angle measurements of any lenght 6. Display for battery charge status 7. Automatic power-off 8. Flashing LED alarm indicator 9. Display for the buzzer alarm LCD-screen 1. Illuminated displays The red LED indicates a setting angle of more than 100%. The green LED indicates a setting angle of 90 to 98%. The yellow LED indicates a setting angle of 80 to 90%. 2. LCD-display CCW: Display of the angle measurements when the measurement is done counter-clockwise. 3. Switches C: ON / SAVE & DELETE +: Press this button in order to count up the angle measurement. Upwards: increase value (+) Downwards: reduce value (-) M: activate memory modus How to use: 1. Switch on Presse „C“ in order to switch on the device. The rotation angle measuring device opens the „setting angle“ environment. 2. Restore standard settings Press 3 sec. onto „C“ in order to set back the rotation angle measuring device to the standard settings. 3. Switch off The automatic switch-off is done after 2 min. without operation. 4. Delete Press „C“ in order to delete the value displayed and to go back to the pre-set angle. The rotation angle measuring device stores the displayed value. ENG

5.1. Flexible pre-set mode Step 1: Press the button „C“ to switch on the device. Step 2: After switching on the device press onto the button „upwards“ to increase the angle value. Step 3: Press the button „downwards“ to reduce the angle value. 5.2. Measuring mode Step 1: Press the button „+“ to count up the angle degree. Step 2: The rotation angle measuring device automatically detects the direction when being in measuring modus and the LCD-display shows the actually used angle. Step 3: Reset the opposite side to more than 5°. The LCD-display starts fl ashing and fi nishes the counting up of the angle degree. Step 4: Place the device with tension and keep it aligned into the same direction. Press the button „+“ in order to count up the angle degree. Step 5: In order to add the second mouvement, go back to the the starting point and remove – with little effort – the backlash of the tool. Then press the button „+“ in order to count up the total angle degree and add it to the fi rst movement 6. Memory mode Step 1: Press the “M” button to start the memory mode. Step 2: Press “upwards” resp. “downwards” to search for stored values. Step 3: Press the “M” button to exit the memory mode. 7. Overload If the angle measurement exceeds the maxiumum value of 999°, then this value stops the counting up of the angle measurements and the LCD-display shows “FULL”. Press “C” to clear the reading. 8. Battery lifetime Battery type: AAA*2 Operation mode: 60 hrs Standby mode: 1 year CAUTION 1. The rotation angle measuring device should be set with a compensation value of 8 degrees when used horizontally. (image 1). 2. In case the rotation angle measuring device is used at a fl exible tool, a compensation value of 8 degrees should be set when used vertically (image 2) .

Caractéristiques de fonctionnement 1. ± 0,0 ~ 999,0 réglage et angle calculé 2. Résolution fi ne (0,1°) 3. 99 emplacements de mémoire 4. Mesures d’angle dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre 5. Mesures d’angle de toutes longueurs 6. Affi chage de l’état de charge de batterie 7. Arrêt automatique 8. Affi chage d’alarme par LED clignotante 9. Affi chage de l’alarme vibreur Ecran LCD 1. Voyants lumineux Le voyant LED rouge signale un angle de réglage supérieur à 100 %. Le voyant LED vert signale un angle de réglage de 90 à 98 %. Le voyant LED jaune signale un angle de réglage de 80 à 90 %. 2. Affi chage LCD CCW : affi chage des mesures d’angle lorsque la mesure est réalisée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 3. Touches de commande C : mise en marche / mémoriser & effacer + : actionner cette touche pour calculer la mesure d’un angle. Vers le haut : augmenter la valeur (+) Vers le bas : diminuer la valeur (-) M : appeler le mode mémorisation Utilisation 1. Mise en marche Appuyer sur « C » pour mettre l’appareil en marche. L’appareil de mesure d’angle de rotation appelle l’environnement « Angle de réglage ». 2. Rétablir les réglages standards Appuyer sur « C » pendant 3 secondes, pour revenir aux réglages standards de l’appareil de mesure d’angle de rotation. 3. Arrêt L’arrêt automatique se déclenche automatiquement après 2 minutes de marche à vide. 4. Effacer Appuyer sur « C » pour effacer la valeur affi chée et pour revenir au degré d’angle préréglé. L’appareil de mesure d’angle de rotation mémorise la valeur affi chée. FRE

5.1. Mode préréglé glissant Etape 1 : appuyeur sur la touche de commande « C » pour mettre l’appareil en marche. Etape 2 : après la mise en marche de l’appareil, appuyer sur la touche « vers le haut » pour augmenter le degré d’angle. Etape 3 : appuyer sur la touche « vers le bas » pour diminuer le degré d’angle. 5.2. Mode de mesure Etape 1 : appuyer sur la touche « + » pour calculer l’angle. Etape 2 : en mode mesure, l’appareil de mesure d’angle de rotation détecte automatiquement la direction et l’écran LCD affi che le degré d’angle réellement utilisé. Etape 3 : ramener le côté opposé à plus de 5°. L’affi cheur LCD se met à clignoter et termine le calcul du degré d‘angle. Etape 4 : appliquer la clé avec une force de serrage et la maintenir orientée dans la même direction. Appuyer sur la touche « + » pour calculer le degré d’angle. Etape 5 : pour ajouter le deuxième mouvement, revenir au point d’application et retirer le jeu de denture de l’outil en appliquant une faible force. Appuyer ensuite sur la touche « + » pour calculer le degré global de l’angle et pour l‘additionner au premier mouvement. 6. Mode de mémorisation Etape 1 : appuyer sur le bouton « M » pour appeler le mode mémorisation. Etape 2 : appuyer sur « vers le haut » ou encore sur « vers le bas », afi n de rechercher des valeurs mémorisées. Etape 3 : appuyer sur le bouton « M » pour quitter le mode mémorisation. 7. Surcharge Lorsque la mesure d’angle excède la valeur maximale de 999°, la valeur abandonne le calcul de la mesure d’angle et l’écran LCD indique « FULL ». Appuyer sur « C » pour effacer la valeur affi chée. 8. Durée de vie de la batterie Type de batterie : AAA*2 Mode fonctionnement : 60 heures Mode standby : 1 an Attention 1. En cas d’utilisation horizontale, l’appareil de mesure d’angle de rotation devrait être réglé avec une valeur de compensation de 8 degrés (schéma 1). 2. Lorsque l’appareil de mesure d’angle de rotation est utilisé sur un outil fl exible, il devrait être réglé sur une valeur de compensation de 8 degrés en cas d’utilisation verticale (schéma 2).

Funkcije 1. ± 0,0 ~ 999,0 postavka i izračunat kut 2. Feina prikaz (0,1°) 3. 99 praznih mjesta za pohranu izmjerenih podataka 4. Mjerenje kuta u smjeru i kontra smjeru kazaljke na satu 5. Mjerenje kuta različitih dužina 6. Prikaz stanja baterije 7. Automatsko samoisključivanje 8. Treptajući upozoravajuća LED dioda 9. Prikaz sume LCD ekran 1. Svjetlosni prikaz Crvena LED dioda signalizira jedan podešen kut preko 100%. Zelena LED dioda signalizira jedan podešen kut od 90 do 98%. Žuta LED dioda signalizira jedan podešen kut od 80 do 90%. 2. LCD prikaz CCW: Prikaz kuta, kada se mjerenje izvršava u kontra smjeru kazaljke na satu. 3. Tipke C: Uključivanje / snimanje & brisanje + : Tipku pritisnuti za izračun jednog kuta. Gore: Vrijednost se uvećava (+) Dolje: Vrijednost se smanjuje (-) M: Aktivacija modusa za snimanje Upotreba 1. Uključivanje Pritisnite tipku „C“ kako bi ste uključili uređaj. Uređaj za mjerenje zakretnog kuta se prilagođava okolini „podesivi kut“. 2. Vraćanje na standardne postavke Pritisnite tipku „C“ cca. 3 sekunde, kako bi se uređaj za mjerenje zaokretnog kuta vratio na standardne postavke. 3. Isključivanje Automatsko isključivanje nakon 2 minute, ukoliko je uređaj u stanju mirovanja. 4. Brisanje Pritisnite tipku „C“, kako bi se izmjerena vrijednost izbrisala i kako bi se uređaj vratio na podešen stupanj kuta. HRV

5.1 Podešen klizni modus Korak 1: Pritisnite tipku „C“, kako bi ste uključili uređaj. Korak 2: Nakon uključivanja uređaja pritisnite tipku „prema gore“ kako bi ste povisili stupanj kuta. Korak 3: Pritisnite tipku „prema dolje“, kako bi ste smanjili stupanj kuta. 5.2 Modus mjerenja Korak 1: Pritisnite tipku „+“, kako bi ste izračunali kut. Korak 2: U modusu mjerenja uređaj za mjerenje zaokretnog kuta automatski prepoznaje smjer i LCD ekran prikazuje stvaran upotrebljiv stupanj kuta. Korak 3: Podesite suprotnu stranu nazad na preko 5°. LCD prikaz započinje treperiti i završava izračunavanje stupanj kuta. Korak 4: Postavite ključa sa zateznom snagom i držite ga u istom smjeru kako je navedeno. Pritisnite tipku „+“, kako bi ste izračunali stupanj kuta. Korak 5: Kako bi ste izračunali drugi potez, vratite se nazad na točku postavljanja i odstranite pod manjom uporabom snage alat. Tada pritisnite tipku „+“ kako bi ste izračunali sveukupan stupanj kuta i sa prvim potezom zbrojiti. 6. Modus snimanja Korak 1: Pritisnite tipku „M“, kako bi ste aktivirali modus snimanja. Korak 2: Pritisnite „prema gore“ ili „prema dolje“ kako bi ste pronašli potrebnu snimljenu vrijednost. Korak 3: Pritisnite tipku „M“, kako bi ste izašli iz modusa snimanja. 7. Preopterećenje Ukoliko je kut premašio najveću vrijednost 999°, vrijednost nestaje i na LCD ekranu se pojavljuje oznaka „FULL“. Pritisnite tipku „C“, kako bi ste izbrisali tu vrijednost. 8. Radni vijek baterija Tip baterija: AAA*2 Radni modus: 60 sati Radni modus u Standby: 1 godina Oprez 1. Uređaj za mjerenje zaokretnog kuta, mora biti tijekom horizontalne upotrebe podešen na 8 stupnjeva. (slika 1). 2. Ukoliko se uređaj upotrebljava na jednom fl eksibilnom alatu u vertikalnom položaju, uređaj mora biti podešen na 8 stupnjeva (slika 2).

2. Finom felbontás (0,1°) 3. 99 memóriahely 4. Szögmérések az óramutató járásával egyező és ellenkező irányban 5. Bármilyen hosszúságú szögmérések 6. Töltésszintjelző 7. Automatikus kikapcsolódás 8. Villogó LED-es riasztás kijelzője 9. Berregő riasztás kijelzője LCD képernyő 1. Lámpajelzések A piros LED lámpa 100 % feletti beállítási szöget jelez. A zöld LED lámpa 90 és 98 % közötti beállítási szöget jelez. A sárga LED lámpa 80 és 90 % közötti beállí- tási szöget jelez. 2. LCD kijelző CCW: A szögmérés jelzése, ha a mérés az óramutató járásával ellentétes irány- ban történik. 3. Kapcsológombok C: bekapcsolás / mentés és törlés +: ezt a gombot kell megnyomni egy szög mérésének rögzítéséhez. Felfelé: érték növelése (+) Lefelé: érték csökkentése (-) M: memória-üzemmód előhívása Használat 1. Bekapcsolás A készülék bekapcsolásához nyomja meg a „C“ gombot. A nyomatékszögmérő a „Beállítási szög“ környezetet hívja elő. 2. Alapbeállítások helyreállítása Ahhoz, hogy a nyomatékszögmérőt az alapbeállításokra állítsa vissza, három másodpercig tartsa nyomva a „C“ gombot. 3. Kikapcsolás A kikapcsolódás kétpercnyi üresjárat után automatikusan történik. 4. Törlés A leolvasott érték törléséhez és az előzetesen beállított szögértékhez való visszatéréshez nyomja meg a „C“ gombot. A nyomatékszögmérő menti a leolvasott értéket. HUN

5.1. Csúszó előzetes beállítás üzemmód 1. lépés A készülék bekapcsolásához nyomja meg a „C“ kapcsológombot. 2. lépés A készülék bekapcsolása után a szögérték növeléséhez nyomja meg a „Felfelé“ gombot. 3. lépés A készülék bekapcsolása után a szögérték csökkentéséhez nyomja meg a „Lefelé“ gombot. 5.2. Mérés üzemmód 1. lépés A szög rögzítéséhez nyomja meg a „+“ gombot. 2. lépés A mérési üzemmódban a nyomatékszögmérő automatikusan felismeri az irányt, az LCD-képernyő pedig kijelzi a ténylegesen alkalmazott szögértéket. 3. lépés Állítsa vissza az ellenoldalt 5° fölé. Az LCD-kijelző villogni kezd, és befejezi a szögérték rögzítését. 4. lépés Helyezze fel a kulcsot, feszítéssel, és tartsa ugyanabban az irányban, egyenesen. A szögérték rögzítéséhez nyomja meg a „+“ gombot. 5. lépés A második elmozdulás hozzáadásához térjen vissza a felhelyezési pontra, és kis erőkifejtéssel szüntesse meg a szerszám játékát. Azután nyomja meg a + gombot annak érdekében, hogy rögzítse a teljes szögértéket, és hozzáadja az első elmozduláshoz. 6. Mentés üzemmód 1. lépés A mentés üzemmód előhívásához nyomja meg az „M“ kapcsológombot. 2. lépés Elmentett értékek kereséséhez használja a „Felfelé“, ill. „Lefelé“ gombot. 3. lépés A mentés üzemmód elhagyásához nyomja meg az „M“ gombot. 7. Túlterhelés Ha a szögmérés meghaladja a maximális 999° értéket, az érték megszakítja a szögmérés rögzítését, és az LCD képernyőn „FULL” jelenik meg. A leolvasott érték törléséhez nyomja meg a „C“ gombot. 8. Az elem élettartama Elem típusa: AAA x 2 Üzemidő: 60 óra Készenléti üzemmód: 1 év Vigyázat! 1. A nyomatékszögmérőt vízszintes használat esetén 8 fok kiegyenlítő értékkel kell beállítani (1. rajz). 2. Ha a nyomatékszögmérőt rugalmas szerszámon használják, akkor függőleges használat esetén 8 fok kiegyenlítő értékkel kell beállítani (2. rajz).

inclinabile Caratteristiche: 1. ± 0,0 ~ 999,0 impostazione e angolo ricalcolato 2. risoluzione ( 0,1° ) 3. memoria a 99 spazi 4. misurazioni dell’angolo in senso orario e antiorario 5. misurazioni dell’angolo di qualsiasi lunghezza 6. indicazione carica della batteria 7. spegnimento automatico 8. LED lampeggiante allarme 9. allarme acustico Schermo LCD 1. Indicatori a LED LED rosso indica l’impostazione dell’angolo oltre 100% LED verde indica l’impostazione dell’angolo da 90 a 98% LED giallo indica l’impostazione dell’angolo da 80 a 90% 2. Indicazione LCD CCW: Visualizzazione della misurazione di angolo quando la misurazione avviene in senso antiorario. 3.Tasti C: accendere / memorizzare & cancellare ±: premere tasto per il calcolo dell’angolo Nach oben ( in su ): aumenta il valore ( + ) Nach unten ( in giù ): diminuisce il valore ( - ) M: richiamo della memoria Informazioni d’uso 1. Accendere premere “C” per attivare l’apparecchio. L’apparecchio richiama “ Einstellwinkel” ( impostazione dell’angolo) 2. Reimpostare premere per tre secondi il tasto “C” azzera e reimposta sul valore standart. 3. Spegnere spegnimento automatico dopo 2 minuti di inattività 4. Cancellare premere “C” per cancellare il valore di misurazione e tornare al valore preim- postato, l’apparecchio memorizza il valore di misurazione ITA

5.1 Modo preimpostato oscillante 1. premere tasto “C” per attivare l’apparecchio. 2. premere tasto “ Nach oben” ( in su ) per aumentare l’angolo. 3. premere tasto “ Nach unten” ( in giù ) per diminuire l’angolo. 5.2 Modo misurazione 1. premere tasto “+” per calcolare l’angolo 2. nel modo misurazione l’apparecchio riconosce automaticamente la direzione e il display LCD indica il valore reale utilizzato. 3. diminuire la controparte oltre 5°.L’indicazione LCD inizia a lampeggiare e chiude il ricalcolo dell’angolo. 4. appoggiare la chiave tenerla sotto tensione spingendo verso la direzione indicata. Premere il tasto “+” per calcolare il grado dell’angolo. 5. per sommare il secondo movimento tornare al punto di partenza, eliminare il gioco dell’attrezzo spingendo la chiave fi no alla battuta e premere il tasto “+” per calcolare il totale del grado dell’angolo e sommarlo al primo movimento. 6. Modo memoria 1. premere il tasto “M” per richiamare il modo memoria. 2. premere “Nach oben” ( in su ) o “Nach unten” ( in giù ) per ricercare valori memorizzati. 3. premere il tasto “M” per uscire. 7. Sovvracarico Se la misurazione supera i 999° lo stesso valore azzera la misurazione e sul LCD appare “Full” Premere “C” per cancellare. 8. Batteria Tipo batteria: AAA*2 modo funzione: 60 ore modo standby: 1 anno Attenzione 1. in uso orizzontale l’apparecchio dovrebbe essere impostato con un valore di compensazione di 8° ( disegno 1 ) 2. in uso verticale su un attrezzo fl essibile, valore di compensazione impostato 8° ( disegno 2 )

2. Duża dokładność pomiaru (0,1˚). 3. Pamięć na 99 miejsc. 4. Pomiary kątów w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 5. Pomiary kątów wszelkiej długości. 6. Kontrolka naładowania baterii. 7. Automatyczne wyłączanie. 8. Migająca kontrolka alarmowa LED. 9. Kontrolka alarmu akustycznego. Wyświetlacz LCD 1. Kontrolki świetlne Czerwona kontrolka LED sygnalizuje ustawiany kąt powyżej 100%. Zielona kontrolka LED sygnalizuje ustawiany kąt od 90 do 98 %. Żółta kontrolka LED sygnalizuje ustawiany kąt od 80 do 90%. 2. Kontrolka LCD CCW: Wyświetlanie pomiarów kątowych, jeśli pomiar przeprowadzany jest przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. 3. Przełączniki C: Włączanie/ zapisywanie & kasowanie. +: Ten przycisk naciskamy, aby dokonać obliczenia pomiaru kąta. W górę: zwiększanie wartości (+). W dół: zmniejszanie wartości (-). M: wywoływanie modułu zapisywania. Zastosowanie 1. Włączanie Naciśnij „C”, aby włączyć urządzenie. Kątomierz obrotowy włącza tryb „Ustawianie kąta”. 2. Przywracanie ustawień standardowych Aby wrócić do ustawień standardowych, przyciskaj przez trzy sekundy przycisk „C”. 3. Wyłączanie Samoczynne wyłączanie odbywa się automatycznie po dwuminutowej przerwie w pracy. 4. Kasowanie Przyciśnij „C”, aby skasować odczytaną wartość i powrócić do uprzednio ustawionego kąta. Urządzenie pomiarowe zapisze odczytaną wartość. POL

5.1 Elastyczne ustawianie Krok 1. Naciśnij przycisk „C”, aby włączyć urządzenie. Krok 2. Po włączeniu urządzenia naciśnij przycisk „w górę”, aby zwiększyć kąt. Krok 3. Przyciśnij przycisk „ w dół”, aby zmniejszyć kąt. 5.2 Tryb pomiaru Krok 1. Przyciśnij przycisk „+”, aby obliczyć kąt. Krok 2. W trybie pomiarowym kątomierz obrotowy automatycznie rozpoznaje kierunek i wyświetlacz LCD wskazuje rzeczywistą wartość kąta. Krok 3. Cofnij stronę przeciwną na ponad 5˚. Kontrolka LCD zacznie migać i zakończy obliczanie kąta. Krok 4. Ustaw klucz i trzymaj go w tym samym kierunku. Naciśnij przycisk „+”, aby obliczyć kąt. Krok 5. Aby doliczyć drugie położenie, cofnij się do punktu ustawienia i usuń przy niewielkim nakładzie siły luz na krawędzi narzędzia. Następnie przyciśnij przycisk „+”, aby obliczyć całkowity kąt i dodać do pierwszego położenia. 6. Tryb zapisywania Krok 1. Naciśnij przycisk „M”, aby wywołać tryb zapisywania. Krok 2. Naciśnij „w górę” lub „w dół”, aby poszukać zapisanej wartości. Krok 3. Naciśnij przycisk „M”, aby opuścić tryb zapisywania. 7. Przeciążenie Jeśli pomiar kąta przekracza wielkość maksymalną 999˚, obliczanie kąta zostaje zatrzymane i na wyświetlaczu pojawia się komunikat „FULL”. Naciśnij „C”, aby skasować odczytaną wartość. 8. Żywotność baterii Typ baterii: AAA*2. Tryb pracy: 60 godzin. Tryb Standby: 1 rok. Uwaga: 1. Kątomierz obrotowy używany w pozycji poziomej należy ustawiać przy zasto- sowaniu wartości wyrównującej 8 stopni (rysunek 1). 2. Jeśli kątomierz obrotowy jest używany przy narzędziu elastycznym w pozycji pionowej, należy ustawiać go przy zastosowaniu wartości wyrównującej 8 stopni (rysunek 2).

Características 1. Ajuste e ângulo calculado ± 0,0 ~ 999,0 2. Resolução fi na (0,1°) 3. 99 memórias 4. Medição do ângulo no sentido dos ponteiros do relógio ou em sentido contrário aos ponteiros do relógio 5. Medição do ângulo de qualquer comprimento 6. Indicação do estado de carga da bateria 7. Desconexão automática 8. Indicação de alarme com LED intermitente 9. Indicação para o alarme sonoro Ecrã LCD 1. Indicadores luminosos A luz LED vermelha sinaliza um ângulo de ajuste maior que 100 %. A luz LED verde sinaliza um ângulo de ajuste de 90 a 98 %. A luz LED amarela sinaliza um ângulo de ajuste de 80 a 90 %. 2. Ecrã LCD CCW: Visualização das medições, se a medição dos ângulos se efectua em sentido contrario às agulhas do relógio. 3. Teclas C: Ligar / Guardar e Eliminar +: Premir esta tecla para compensar a medição de um ângulo. Para cima: Aumentar o valor (+) Para baixo: Reduzir o valor (-) M: Chamar o modo de memória Utilização 1. Acender Prima “C” para acender o aparelho. O aparelho de medição do ângulo de aperto acede ao ambiente “ângulo de ajuste”. 2. Restabelecer os ajustes standard Prima “C” durante três segundos, para que o aparelho de medição do ângulo de aperto volte aos ajustes standard. 3. Desligar Após dois minutos sem se utilizar, o aparelho desliga-se automaticamente. 4. Eliminar Prima “C” para eliminar o valor de leitura e para voltar o grau de ângulo previamente defi nido. O aparelho de medição do ângulo de aperto guarda o valor de leitura. POR

5.1. Modo de ajuste de ângulo Passo 1. Prima o botão “C” para acender o aparelho. Passo 2. Para ajustar o grau de ângulo que se quere atingir, prima a tecla “Para cima” ou “Para baixo” até atingir o grau de ângulo desejado. 5.2. Modo de medição Passo 1. Colocar a chave com o aparelho de medição do ângulo de aperto sobre o parafuso na mesma direcção desejada e mante-lo assim. Premir a tecla “+” para começar a medição. Começar a girar. Passo 2. No modo de medição, o aparelho de medição do ângulo de aperto detecta automaticamente a direcção de rotação e o ecrã LCD indica o grau de ângulo efectuado. Passo 3. Os LEDs de diferentes cores (amarelo/verde/vermelho) indicam o grau de alcance do ângulo desejado. Se o ângulo desejado não se pode alcançar com um só movimento interrupto: Passo 4. Rodar a chave com o aparelho de medição de ângulos de aperto por o menos 5o em sentido contrário. O ecrã LCD começa a piscar e termina-se a medição do ângulo. Passo 5. Retirar a folga de engrenamento da chave forçando-a ligeiramente, voltar ao ponto de apoio e colocar a chave de novo nele. Passo 6. Para somar o segundo movimento, manter a chave tensa na mesma direcção de rotação como antes e premir a tecla “+” para seguir com a medição do ângulo e calcular o ângulo total. Os LEDs de diferentes cores (amarelo/verde/vermelho) indicam o grau de alcance do ângulo desejado. 6. Modo de memória Passo 1. Prima o botão “M”, para aceder ao modo de memória. Passo 2. Prima “Para cima” ou “Para baixo”, para procurar por valores guardados. Passo 3. Prima o botão “M”, para sair do modo de memória. 7. Sobrecarga Quando a medição do ângulo supera o valor máximo de 999°, o valor interrompe a compensação da medição do ângulo e no LCD aparece “FULL”. Prima “C”, para eliminar o valor de leitura. 8. Bateria Tipo de pilha: 2 x AAA Duração em modo de operação: 60 horas Duração em modo standby: 1 ano Atenção! 1. Quando se utiliza o aparelho de medição do ângulo de aperto não se deve inclinar em mais de 8 graus (fi gura 1). 2. Se o aparelho de medição do ângulo de aperto for utilizado numa ferramenta articulada, esta não se deve inclinar na vertical em mais de 8 graus (fi gura 2).

Vlastnosti a funkcie 1. Nastavenie ± 0,0 ~ 999,0 a pripočítaný uhol 2. Jemné rozlíšenie ( 0,1 ° ) 3. 99 pamäťových miest 4. Meranie uhlov v smere a proti smeru hodinových ručičiek 5. Meranie uhlov akejkoľvek dĺžky 6. Indikácia stavu nabitia batérií 7. automatické vypínanie 8. Indikácia alarmu pomocou blikajúcich diód LED 9. Indikácia bzučiakového alarmu Displej LCD 1. Indikácia pomocou diód LED Červená dióda LED signalizuje nastavený uhol vyše 100 % . Zelená dióda LED signalizuje nastavený uhol od 90 do 98 % . Žltá dióda LED signalizuje nastavený uhol od 80 do 90 % . 2. Zobrazenie na displeji LCD CCW : Oznámenie meraných uhlov, keď prebieha meranie proti smeru hodinových ručičiek. 3. Spínacie tlačidlá C : Zapnutie / uloženie & zmazanie + : Toto tlačidlo stlačte , ak chcete meranie uhla pripočítať . Hore : Zvyšovanie hodnoty ( + ) Nadol : Znižovanie hodnoty ( - ) M : Vyvolanie ukladacieho režimu Použitie 1. Zapnutie Ak chcete prístroj zapnúť , stlačte tlačidlo “ C “ . U meradla uhlu otáčania sa vyvolá prostredie “ Nastavený uhol “ . 2. Obnovenie štandardných nastavení Ak chcete obnoviť nastavenie meradla uhlu otáčania , stlačte na tri sekundy tlačidlo “ C “ . 3. Vypnutie Uhlomer sa automaticky vypne po dvoch minútach nečinnosti . 4. Zmazanie Pre zmazanie odčítanej hodnoty a návrat k prednastavenému uhlovému stupňu stlačte tlačidlo “ C “ . Meradlo uhla otáčania odpočítanú hodnotu uloží . SLO

5.1 . Kĺzavý prednastavený režim Krok 1. Ak chcete prístroj zapnúť , stlačte tlačidlo “ C “ . Krok 2. Po zapnutí prístroja tlačte tlačidlo “ Hore “ , ak chcete uhlové stupne zvýšiť . Krok 3. Tlačte tlačidlo “Dole “ , ak chcete uhlové stupne znížiť . 5.2 . Režim merania Krok 1. Pre prirátanie uhlu stlačte tlačidlo “ + “ . Krok 2. V meracom režime je uhlomerom automaticky rozpoznaný smer a na displeji LCD sa zobrazia skutočne použité uhlové stupne . Krok 3. Nastavte protiľahlú stranu späť na viac než 5 ° . Displej LCD začne blikať a pripočítanie uhlových stupňov sa ukončí . Krok 4. Nasaďte kľúč upínacou silou a držte ho orientovaný v rovnakom smere : Pre prirátanie uhlových stupňov stlačte tlačidlo “ + “ . Krok 5. Pre prirátanie druhého pohybu sa vráťte k bodu nasadenie a za použitia miernej sily zbavte nástroj bočnej vôle . Potom stlačte tlačidlo “ + “ , tým pripočítate celkové stupne uhlu a spočítate ich s prvým pohybom . 6. Ukladací režim Krok 1. Ak chcete vyvolať ukladací režim , stlačte tlačidlo “ M “ . Krok 2. Pre vyhľadávanie uložených hodnôt stlačte tlačidlo “ Hore “ , resp . “ Dole “ . Krok 3. Ak chcete ukladací režim opustiť , stlačte tlačidlo “ M “ . 7. Preťaženie Keď meranie uhla presiahne maximálnu hodnotu 999 ° , pripočítavanie merania sa ukončí a na displeji LCD sa zobrazí “ FULL “ . Pre zmazanie odčítanej hodnoty stlačte tlačidlo “ C “ . 8. Životnosť batérií Typ batérií : AAA * 2 Prevádzkový režim : 60 hodín Pohotovostný režim : 1 rok Upozornenie 1. Meradlo uhla otáčania by malo byť pri horizontálnom použití nastavené pomocou vyrovnávacej hodnoty 8 stupňov ( výkres 1 ) . 2. Ak je meradlo uhla otáčania použité na fl exibilnom nástroji , malo by byť pri vertikálnom použití nastavené pomocou vyrovnávacej hodnoty 8 stupňov ( výkres 2 ) . Merilnik vrtilnega kota.

Lastnosti delovanja 1 .Nastavitev ± 0,0 ~ 999,0 in obračun kota 2. Fina ločljivost (0,1 °) 3. 99 spominskih mest 4. Kotne meritve v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri 5. Kotne meritve poljubne dolžine 6. Kazalnik stanja napolnjenosti baterije 7. Samodejni izklop 8. Utripajoč opozorilni LED indikator alarma 9. Prikazovalnik za zvočni alarm LCD zaslon 1. Svetlobni prikazi Rdeča LED lučka signalizira nastavitev kota za preko 100%. Zelena LED lučka signalizira nastavitev kota med 90-98%. Rumena LED lučka signalizira nastavitev kota med 80 in 90%. 2. LCD prikaz CCW: Prikaz izmerjenih kotov, če meritev poteka v nasprotni smeri urinega kazalca. 3. Preklopne tipke C: Vklop / Shrani & Izbriši +: To tipko pritisnete za izračun merjenja kota. Navzgor: višanje vrednosti (+) Navzdol: nižanje vrednosti (-) M: priklic načina za shranjevanje Uporaba: 1. Vklop Pritisnete ‘C’, da vklopite napravo. Merilnik vrtilnega kota si iz okolja prikliče ‘Kot nastavitve’. 2. Ponastavitev standardnih nastavitev 3 sekunde držite pritisnjeno tipko ‘C’, da se merilnik vrtilnega kota ponastavi na standardne nastavitve. 3. Izklop Samodejni izklop se izvede avtomatično po dveh minutah neaktivnosti na nap- ravi. 4. Izbris Pritisnete tipko ‘C’, da se odčitana vrednost izbriše in da se naložijo prednastav- ljene kotne stopinje. Merilnik vrtilnega kota shrani vrednost. SLV

5.1 Drseči prednastavljeni način Korak 1: pritisnete vklopno tipko ‘C’, da vklopite napravo. Korak 2: Po vklopu naprave pritisnite tipko ‘navzgor’, da zvišate kotne stopinje. Korak 3: Pritisnete tipko ‘navzdol’, da znižate kotne stopinje. 5.2 Merilni način Korak 1: Pritisnite tipko ‘+’ za izračun kota. Korak 2: V merilnem načinu merilnik vrtilnega kota samodejno prepozna smer in LCD prikazovalnik prikaže dejansko uporabljene kotne stopinje. Korak 3: Ponastavite števec za približno 5 ° nazaj. LCD prikazovalnik začne utripati in konča izračun kotnih stopinj. Korak 4: Vstavite ključ z napetostjo in ga držite poravnanega v isti smeri. Pritisnite tipko ‘+’ za izračun kotnih stopinj. Korak 5: Za izračun drugega odmika se vrnete nazaj na referenčno točko in narahlo odstranite zračno vrzel orodja. Nato pritisnete tipko ‘+’ za izračun skupnih kotnih stopinj za dodajanje k prvem odmiku. 6. Shranjevalni način Korak 1: Pritisnite tipko ‘M’, da prikličete način za pomnilnik. Korak 2: Pritisnite tipko ‘navzgor’ oz. ‘navzdol’, da poiščete shranjene vrednosti. Korak 3: Pritisnite tipko ‘M’, da zapustite shranjevalni način. 7. Preobremenitev Ko kotna meritev preseže najvišjo vrednost 999 °, je vrednost izračuna zgolj začasna in na LCD prikazovalniku se pokaže napis ‘FULL’. Pritisnite ‘C’, da izbrišete odčitano vrednost. 8. Življenjska doba baterije Tip baterije: AAA*2 Delovanje: 60 ur Pripravljenost: 1 leto Opomba: 1. Merilnik vrtilnega kota se naj pri horizontalni rabi nastavi z izravnalno vrednostjo 8 stopinj (slika 1). 2. Če se merilnik vrtilnega kota uporablja na fl eksibilnem orodju, se naj pri vertikalni rabi nastavi z izravnalno vrednostjo 8 stopinj (slika 1).

Características 1. Ajuste y ángulo calculado ± 0,0 ~ 999,0 2. Resolución fi na (0,1°) 3. 99 memorias 4. Medición del ángulo en sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario de las agujas del reloj 5. Medición del ángulo de cualquier longitud 6. Indicación del estado de carga de la batería 7. Desconexión automática 8. Indicación de alarma con LED intermitente 9. Indicación para el alarma sonoro Pantalla LCD 1. Indicadores luminosos La LED roja señala un ángulo de ajuste mayor que 100 %. La LED verde señala un ángulo de ajuste de 90 a 98 %. La LED amarilla señala un ángulo de ajuste de 80 a 90 %. 2. Pantalla LCD CCW: Visualización de las mediciones, si la medición de ángulos se efectúa en sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Teclas C: Encender / guardar y eliminar +: Pulsar esta tecla para compensar la medición de un ángulo. Hacia arriba: Aumentar el valor (+) Hacia abajo: Reducir el valor (-) M: Llamar al modo de memoria Utilización 1. Encender Pulsar “C” para encender el aparato. El medidor de ángulo de apriete accede al entorno “ajuste de ángulo”. 2. Restabelecer los ajustes estándar Pulsar “C” durante tres segundos, para que el medidor de ángulo de apriete vuelva a los ajustes estándar. 3. Desconectar Después de dos minutos sin usar se desconecta el aparato automáticamente. 4. Eliminar Pulsar “C” para eliminar el valor de lectura y para volver al grado de ángulo preestablecido. El medidor de ángulo de apriete guarda el valor de lectura. SPA

5.1. Modo de ajuste de ángulo Paso 1. Pulsar el botón “C” para encender el aparato. Paso 2. Para ajustar el grado de ángulo que se quiere alcanzar, pulsar la tecla “Hacia arriba” o la tecla “Hacia abajo” hasta alcanzar el grado de ángulo deseado. 5.2. Modo de medición Paso 1. Colocar la llave con el medidor de ángulo de apriete con tensión sobre el tornillo en la misma dirección deseada y mantenerlo así. Pulsar la tecla “+” para empezar la medición. Empezar a girar. Paso 2. En el modo de medición, el medidor de ángulo de apriete detecta automáticamente la dirección de giro y la pantalla LCD indica el grado de ángulo efectuado. Paso 3. Los LEDs de diferentes colores (amarillo/verde/rojo) indican el grado de alcance del ángulo deseado. Si el ángulo deseado no se puede alcanzar con un solo movimiento ininterrumpido: Paso 4. Girar la llave con el medidor de ángulo de apriete por lo menos 5° en sentido contrario. La pantalla LCD empieza a parpadear y se termina la medición del ángulo. Paso 5. Retirar el juego de fl ancos de la llave forzándola ligeramente, volver al punto de apoyo y colocar la llave de nuevo en él. Paso 6. Para sumar el segundo movimiento, mantener la llave tensada en la misma dirección de giro como antes y pulsar la tecla “+” para seguir con la medición del ángulo y calcular el ángulo total. Los LEDs de diferentes colores (amarillo/verde/rojo) indican el grado de alcance del ángulo deseado. 6. Modo de memoria Paso 1. Pulsar el botón “M” para acceder al modo de memoria. Paso 2. Pulsar “Hacia arriba” o “Hacia abajo” para buscar por valores guardados. Paso 3. Pulsar el botón “M” para salir del modo de memoria. 7. Sobrecarga Cuando la medición del ángulo supera el valor máximo de 999°, el valor inter- rumpe la compensación de la medición del ángulo y en el LCD aparece “FULL”. Pulsar “C” para eliminar el valor de lectura. 8. Batería Tipo de batería: 2x AAA Duración en modo de operación: 60 horas Duración en modo standby: 1 año ¡Atención! 1. Cuando se utiliza el medidor de ángulo de apriete en posición horizontal no se debe inclinar en más de 8 grados (fi gura 1). 2. Si el medidor de ángulo de apriete se utiliza en una herramienta articulada, ésta no se debe inclinar en vertical en más de 8 grados (fi gura 2).

ÖZELLİKLER 1. ± 0,0 ~ 999,0 Ayar ve dik açı 2. Hassasiyet (Çözünürlük) (0,1°) 3. 99 Hafıza 4. Saat istikameti tersinde, Tork anahtar ölçümleri 5. İstenilen uzunlukta Tork anahar ölçümleri 6. Pil durum göstergesi 7. Kendiliğinden otomatik kapanma 8. Işıldayan LED-Alarm gösterge 9. Alarm içn gösterge LCD-Ekran 1. Uyarı göstergeleri Kırmızı LED yandığında, tork ayarının 100 % üzerinde olduğunu sinyal verir. Yeşil LED yandığında, tork ayarının, 90 ile 98 % arasında olduğunu sinyal verir. Sarı LED yandığında, tork ayarının, 80 ile 90 % arasında olduğunu sinyal verir. 2. LCD-Gösterge CCW: Açı ölçüm göstergesi, eğer saat istikametini geçerse. 3. Düğmeler C: Açma / Hafıza & Silme +: düğmeye basarak, torkun ölçümünü hesaplama. Yukarı doğru: Değeri çoğaltma (+) Aşağı doğru : Değeri azaltma (-) M: Hafıza çağırma Kullanım 1. Açma ,,C’’ basarak cihazı açın. Tork ölçü cihazı, mevcut ayar torku çağırır. 2. Tork ölçü cihazını, Standart ayarlara geri döndürmek için, ,,C’’ düğmesine 3 saniye basılı tutun. 3. Kapama Kendiliğinden kapama, 2 dakika süresince kullanılmaz ise, otomatik olarak gerçekleşir. 4. Silme „C“ basarak okunmuş olan değeri silinir ve ayarlanmış olan tork değerine dönülür. Tork ölçü cihazı, ölçmüş olan değeri hafızaya alır.

5.1. Değişken ayarlı Mod Adım 1. Açma düğmesi „C“ basarak cihazı açın. Adım 2. Cihaz açıldıktan sonra, tork derecesini yükseltmek için, ,,Yukarı doğru’’ düğmesine basın. Adım 3. tork derecesini azaltmak için, ,,Aşağı doğru’’ düğmesine basın. 5.2. Ölçme modu Adım 1. „+“, düğmesine basarak, torku hesaplayın. Adım 2. Ölçme modunda Tork ölçü cihazı otomatik olarak LCD-Display’de gerçekten kullanılan tork derecesini gösterir. Adım 3. Karşı konumu 5° geri ayarlayın.LCD-gösterge, yanıp sönerek tork derecesini hesaplamayı bitirir. Adım 4. Gergi kuvveti ile anahtarı takın ve aynı istikamette tutun. „+“, düğme sine basarak tork kuvvetini hesaplattırın. Adım 5. İkinci hareketi ilave etmek için, takılan noktaya geri gidin ve cihazın en düşük kuvvetini uzaklaştırın. Sonra „+“ düğmesine basarak, torkun toplam kuvveti hesaplamak için, birinci hareket ile toplayın. 6. Hafıza modu Adım 1. “M” basarak, hafıza moduna geçin. Adım 2. ’Yukarı doğru’’ yada ‘’Aşağı doğru’’ düğmesine basarak hafıza değer lerini bulun. ım 3. “M” basarak, hafıza modundan çıkın. 7. Fazla yükleme Eğer tork ölçümü, tavan değer olan 999° aşarsa, cihaz hesaplamayı aşırı bularak, LCD’de ‘’FULL’’ ibaresi belirir. “C” basarak, ölçülen değer silinebilinir. 8. Batarya ömrü Batarya cinsi: AAA*2 Çalışma modu 60 saat Bekleme-çalışma: 1 yıl Dikkat 1. Tork ölçü cihazı, yatay kullanımda, 8 derecelik bir denkleştirme derecesi ile ayarlanabilir. (Resim 1). 2. Tork ölçü cihazı, esnek bir alette kullanılacak ise, yatay kullanımda 8 dereceye ayarlanmalıdır.(Resim 2).

Theo-Förch-Straße 11 – 15 74196 Neuenstadt DEUTSCHLAND [email protected] foerch.com Vertriebsbereich Kfz-Handwerk Tel. +49 7139 95-180 Fax +49 800 3637246 Vertriebsbereich Bau-Handwerk Tel. +49 7139 95-300 Fax +49 800 3637240 Vertriebsbereich Metall-Handwerk Tel. +49 7139 95-300 Fax +49 800 3637240 Industrie- und Betriebswerkstätten Tel. +49 800 8436363 Fax +49 800 8436362 Verkaufs-Niederlassungen Deutschland Verkaufs-Niederlassung Bamberg Valentinstraße 49 96103 Hallstadt Tel. +49 951 509855-0 Fax +49 951 509855-25 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Berlin-Marzahn Marzahner Chaussee 225 12681 Berlin Tel. +49 30 549898-3 Fax +49 800 3637242 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Berlin-Reinickendorf Eichborndamm 111 13403 Berlin Tel. +49 30 4099948-0 Fax +49 30 4099948-25 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Chemnitz Bornaer Straße 205 09114 Chemnitz Tel. +49 371 4741560 Fax +49 800 3637252 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Cottbus Krennewitzer Str. 12 03044 Cottbus Tel. +49 355 493961-0 Fax +49 800 3637256 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Dessau Kochstedter Kreisstraße 7 06847 Dessau-Roßlau Tel. +49 340 550453 Fax +49 800 3637251 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Dresden Meschwitz Straße 21 01099 Dresden Tel. +49 351 81194-60 Fax +49 800 3637254 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Frankfurt Cassellastraße 30-32 60386 Frankfurt am Main Tel. +49 69 4269576-0 Fax +49 800 8436365 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Freiburg Tullastraße 73a 79108 Freiburg Tel. +49 761 593234-0 Fax +49 761 593234-25 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Heilbronn Brüggemannstraße 24 74076 Heilbronn Tel. +49 7131 64586-0 Fax +49 7131 64586-25 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Kaufbeuren Moosmangstraße 6 87600 Kaufbeuren Tel. +49 8341 909366-0 Fax +49 800 3637241 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Kochertürn Theo-Förch-Straße 11-15 74196 Kochertürn Tel. +49 7139 95329 Fax +49 800 3637240 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Leipzig Gießerstraße 12a 04229 Leipzig Tel. +49 341 487300 Fax +49 800 3637245 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Magdeburg Silberbergweg 6a 39128 Magdeburg Tel. +49 391 634195-0 Fax +49 800 6647074 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Mannheim Innstraße 27 68199 Mannheim Tel. +49 621 860491-0 Fax +49 621 860491-25 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Nürnberg/Fürth Waldackerweg 1 90763 Fürth Tel. +49 911 975652-0 Fax +49 800 5891801 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Offenburg Heinrich-Hertz-Str. 12 77656 Offenburg Tel. +49 781 969114-0 Fax +49 781 969114-25 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Paderborn Stettiner Straße 4-6 33106 Paderborn Tel. +49 5251 7750-0 Fax +49 800 3637247 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Saarbrücken Hartmanns Au 9 66119 Saarbrücken Tel. +49 681 989287-0 Fax +49 681 989287-25 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Salzgitter Gustav-Hagemann-Straße 30 38229 Salzgitter Tel. +49 5341 867203-0 Fax +49 800 3637250 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Schwerin Ratsteich 1 19057 Schwerin Tel. +49 385 47738-0 Fax +49 800 3637243 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Weimar Industriestraße 3c 99427 Weimar Tel. +49 3643 4974-0 Fax +49 800 3637244 [email protected] Verkaufs-Niederlassung Zwickau Maxhütte Gewerbering 2 08056 Zwickau Tel. +49 375 81839-0 Fax +49 800 3637249 [email protected] Stammsitz Österreich Theo Förch GmbH Röcklbrunnstraße 39A 5020 Salzburg ÖSTERREICH Tel. +43 662 875574-0 Fax +43 662 878677 [email protected] foerch.at Regionalcenter Österreich Regionalcenter Salzburg Vogelweiderstraße 116 5020 Salzburg Tel. +43 662 24 34 84 Fax +43 662 24 34 84-15 [email protected] Regionalcenter Wien Wolfholzgasse 11/Top 1A 2345 Brunn am Gebirge Tel. +43 2236 320 280 Fax +43 2236 320 280-15 [email protected] Regionalcenter Klagenfurt Südring 331 9020 Klagenfurt Tel. +43 463 890210 Fax +43 463 890210-15 [email protected] Gesellschaften International Förch A/S Hagemannsvej 3 8600 Silkeborg DÄNEMARK Tel. +45 86 823711 Fax +45 86 800617 [email protected] foerch.dk Förch France SA ZAE Le Marchais Renard Aubigny 77950 Montereau-sur-le-Jard FRANKREICH Tel. +33 1 64144848 Fax +33 1 64144849 [email protected] forch.fr Förch S.p.A. Via Galvani 40C 39100 Bolzano ITALIEN Tel. +39 0471 204330 Fax +39 0471 204290 [email protected] forch.it Förch d.o.o. Velika Cesta 34, Odra 10020 Zagreb KROATIEN Tel. +385 1 2912900 Fax +385 1 2912901 [email protected] foerch.hr Förch SNC 17 rue de Marbourg 9764 Marnach LUXEMBURG Tel. +352 269 03267 Fax +352 269 03368 [email protected] forch.fr Förch Nederland BV Zandbreeweg 12 7577 BZ Oldenzaal NIEDERLANDE Tel +31 541 751040 Fax +31 541 751041 [email protected] foerch.nl Förch Polska Sp. z o.o. 43-392 Międzyrzecze Górne 379 POLEN k/ Bielska-Białej Tel. +48 33 8196000 Fax +48 33 8158548 [email protected] forch.pl Förch Portugal Lda Rua Quinta de Cabanas No. 17 São Vicente 4700-004 Braga PORTUGAL Tel. +351 917314442 Fax +351 253339576 [email protected] forch.pt S.C. Foerch S.R.L. Str. Zizinului 110 500407 Brasov RUMÄNIEN Tel. +40 368 408192 Fax +40 368 408193 [email protected] foerch.ro Förch AG Netzibodenstrasse 23D 4133 Pratteln SCHWEIZ Tel. +41 61 8262030 Fax +41 61 8262039 [email protected] foerch.ch Förch Slovensko s.r.o. Rosinská cesta 12 010 08 Žilina SLOWAKEI Tel +421 41 5002454 Fax +421 41 5002455 [email protected] forch.sk Förch d.o.o. Ljubljanska Cesta 51A 1236 Trzin SLOWENIEN Tel. +386 1 2442490 Fax +386 1 2442492 [email protected] foerch.si Förch Componentes para Taller S.L. Camino de San Antón, S/N 18102 Ambroz (Granada) SPANIEN Tel. +34 958401776 Fax +34 958401787 [email protected] forch.es Förch s.r.o. Dopravní 1314/1 104 00 Praha 10 – Uhříněves TSCHECHIEN Tel. +420 271 001 984-9 Fax +420 271 001 994-5 [email protected] foerch.cz Förch Otomotiv Inş. ve San. Ürünleri Paz. Ltd. Şti. Haramidere Mevkii Beysan Sanayi Sitesi Birlik Caddesi No:6/3 34524 Beylikdüzü / Istanbul TÜRKEI Tel. +90 212 4228744 Fax +90 212 4228788 [email protected] forch.com.tr Förch Kereskedelmi Kft Bakony u. 4. 8000 Székesfehérvár UNGARN Tel. +36 22 348348 Fax +36 22 348355 [email protected] foerch.hu