Handsender express BHS140 Quick Start Manual
Read Online
Read the Handsender express BHS140 Quick Start Manual online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
E N G L I S H
F R A N Ç A I S
D E U T S C H
Handsender
Hand transmitter
Émetteur
BHS120
(Festcode 868 MHz, nicht lernfähig)
(Fixed code 868 MHz, not programmable)
(Code fixe 868 MHz, non programmable)
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
1
Allgemeine Hinweise
•�
Den�Handsender�vor�direkter�Sonneneinstrahlung�schützen.�
•�
Den�Handsender�vor�Feuchtigkeit�und�Staubbelastung�
schützen.�Bei�einem�Feuchtigkeitseintritt�kann�die�
Funktion�beeinträchtigt�werden.
•�
Den�Handsender�von�Kindern�fernhalten.
•�
Örtliche�Gegebenheiten�und�Hindernisse�können�Einfluss�
auf�die�Reichweite�der�Fernsteuerung�haben.
1.1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der�Handsender�ist�ausschließlich�zur�Fernbedienung�von�
Antrieben�gedacht.�Der�Handsender�darf�nicht�zur�Steuerung�
von�anderen�Geräten�oder�Maschinen�verwendet�werden.
Andere�Anwendungsarten�sind�unzulässig.�Der�Hersteller�
haftet�nicht�für�Schäden,�die�durch�bestimmungswidrigen�
Gebrauch�oder�falsche�Bedienung�verursacht�werden.
2
Gerätebeschreibung (Fig. 1)
(1)
LED�(rot):�leuchtet�bei�gedrückter�Taste
(2)
Tasten:�zur�Steuerung�von�2�Kanälen
3
Vor dem Betrieb
3.1
Batterie wechseln / einlegen (Fig. 2)
1. Die�Schraube�auf�der�Unterseite�lösen�und�die�
Gehäuseunterschale�abnehmen.
2. Batterie�einlegen.�Dabei�auf�Polarität�achten!
3. Die�Gehäuseteile�vorsichtig�wieder�zusammenstecken.
4. Die�Schraube�wieder�anziehen.
Den Batteriezustand prüfen:
f�
Eine�der�Tasten�(2)�drücken.
�– LED�(1)�leuchtet:�Handsender�funktioniert�korrekt
�– LED�(1)�aus:�Batterie�austauschen
4
Bedienung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch zufällig ausgelöste Torfahrt!
Das�Zuweisen�und�Kopieren�einer�Funktion�kann�zu�einer�
zufällig�ausgelösten�Torfahrt�führen.�Hierdurch�können�
Personen�oder�Gegenstände�vom�herabfahrenden�Tor�
eingeklemmt�werden.
f�
Achten�Sie�darauf,�dass�sich�keine�Personen�oder�
Gegenstände�im�Bewegungsbereich�des�Tores�befinden.
f�
Führen�Sie�das�Zuweisen�und�Kopieren�von�Funktionen�
immer�in�der�Garage�durch.
4.1
Eine Tastenfunktion zuweisen
Der�Handsender�hat�zwei�Tasten�zur�Steuerung�von�bis�zu�
zwei�Funktionen�(abhängig�vom�verwendeten�Funkempfänger).�
Bevor�Sie�den�Handsender�verwenden�können,�müssen�Sie�
zuvor�jeder�gewünschten�Funktion�im�Funkempfänger�eine�
Taste�des�Handsenders�zuweisen.�Die�Beschreibung�hierzu�
finden�Sie�in�der�Bedienungsanleitung�des�Funkempfängers.
4.2
Den Handsender verwenden (Fig. 1)
9�
Sie�haben�dem�Empfänger�eine�oder�mehrere�
Tastenfunktionen�des�Handsenders�zugewiesen.
f�
Die�Taste�(2)�am�Handsender�drücken.�Die�mit�der�Taste�
verbundene�Funktion�(z. B.�Tor�auf�/�zu)�wird�ausgeführt.
Hinweis:
Der�Handsender�ist�nicht�lernfähig,�d. h.�er�kann�nur�als�
Mastersender�verwendet�werden.�Der�Handsender�kann�
jedoch�auf�alle�Berner�Festcode-Empfänger�868,3 MHz�
eingelernt�werden.
5
Entsorgung
Elektro-�und�Elektronik-Geräte�sowie�Batterien�
dürfen�nicht�als�Haus-�oder�Restmüll�entsorgt�
werden,�sondern�müssen�in�den�dafür�
eingerichteten�Annahme-�und�Sammelstellen�
abgegeben�werden.
6
Technische Daten und Zusatzinformationen
Zulässige�Umgebungstemperatur
–20 ˚C�bis�+60 ˚C
Benötigter�Batterietyp
CR-2032�Knopfzelle
Frequenz
868,3 MHz
EG-Konformitätserklärung
Der�Handsender�BHS120�entspricht�aufgrund�seiner�
Konzipierung�und�Bauart�in�der�von�uns�in�Verkehr�gebrachten�
Ausführung�den�einschlägigen�grundlegenden�Anforderungen�
der�R&TTE-Richtlinie�1995/5/EG,�Artikel�3.
Angewandte�Normen:
EN�301�220-1,�EN�301�220-3
EN�300�489-1,�EN�300�489-3
Rottenburg,�den�26.03.2013
Hersteller:�
Berner�Torantriebe�KG,�
Graf-Bentzel-Straße�68,�
D-72108�Rottenburg
Frank�Kiefer,�Geschäftsführer
1
General instructions
•�
Never�place�or�store�the�hand�transmitter�in�direct�sunlight.�
•�
The�hand�transmitter�is�to�be�kept�clean�and�dry�at�all�
times.�The�hand�transmitter’s�function�may�become�
impaired�if�it�becomes�damp.
•�
Keep�the�hand�transmitter�out�of�the�reach�of�children.
•�
Local�conditions�and�obstructions�may�affect�the�useful�
range�of�the�remote�control.
1.1
Intended use
The�hand�transmitter�is�only�designed�for�the�remote�control��
of�operators.�It�must�not�be�used�to�control�other�devices��
or�systems.
Other�types�of�application�are�prohibited.�The�manufacturer�
is�not�liable�for�damages�caused�by�improper�use�or�incorrect�
operation.
2
Device description (Fig. 1)
(1)
LED�(red):�illuminated�when�button�is�pressed
(2)
Buttons:�to�control�2�channels
3
Before operation
3.1
Change / insert battery (Fig. 2)
1. Loosen�the�screw�on�the�underside�and�remove��
the�casing.
2. Insert�battery.�Pay�attention�to�the�polarity!
3. Carefully�reassemble�the�housing.
4. Re-tighten�the�screw.
Checking the battery power:
f�
Press�one�of�the�buttons�(2).
�– LED�(1)�illuminated:�hand�transmitter��
is�functioning�correctly
�– LED�(1)�off:�exchange�the�battery
4
Operation
WARNING
Danger of injury due to triggered door travel!
Assigning�and�copying�a�function�may�trigger�door�travel.�
Persons�or�objects�may�be�trapped�by�the�lowering�door.
f�
Make�sure�that�no�persons�or�objects�are�located��
within�the�door’s�area�of�travel.
f�
Always�assign�and�copy�functions�while�standing��
in�the�garage.
4.1
Assigning a button function
The�hand�transmitter�has�two�buttons�to�control�up�to�two�
functions�(depending�on�the�radio�receiver�used).�Before�you�
can�use�the�hand�transmitter,�you�must�assign�each�of�the�
desired�functions�in�the�radio�receiver�to�a�button�on�the�hand�
transmitter.�You�can�find�a�description�in�the�radio�receiver�
operating�instructions.
4.2
Using the hand transmitter (Fig. 1)
9�
The�receiver�has�been�assigned�one�or�more�functions��
of�the�hand�transmitter.
f�
Press�button�(2)�on�the�hand�transmitter.�The�function�
assigned�to�the�button�(e.g. open�/�close�door)�will�be�
carried�out.
Note:
The�hand�transmitter�is�not�programmable,�i.e.�it�can�only�
be�used�as�a�master�transmitter.�The�hand�transmitter�can,�
however,�be�taught�in�on�all�Berner�fixed�code�receivers�
868.3 MHz.
5
Disposal
Electrical�and�electronic�devices,�as�well�as�
batteries,�may�not�be�disposed�of�in�household�
rubbish,�but�must�be�returned�to�the�appropriate�
recycling�facilities.
6
Technical data and additional information
Permissible�ambient�temperature
–20 ˚C�to�+60 ˚C
Type�of�battery
CR-2032�coin�cell
Frequency
868.3 MHz
EC Declaration of Conformity
On�the�basis�of�its�design�and�type�in�the�version�marketed�by�
us,�the�hand�transmitter�BHS120�conforms�to�the�respective�
essential�requirements�of�the�R&TTE�directive�1995/5/EC,�
article�3.
Applied�standards:
EN�301�220-1,�EN�301�220-3
EN�300�489-1,�EN�300�489-3
Rottenburg,�26.03.2013
Manufacturer:�
Berner�Torantriebe�KG,�
Graf-Bentzel-Straße�68,�
D-72108�Rottenburg
Frank�Kiefer,�Managing�Director
1
Remarques générales
•�
Ne�soumettez�pas�l’émetteur�à�une�exposition��
solaire�directe.�
•�
Protégez�l’émetteur�de�l’humidité�et�de�la�poussière.�
L’infiltration�d’humidité�est�susceptible�d’altérer��
le�fonctionnement.
•�
Tenez�l’émetteur�hors�de�portée�des�enfants.
•�
Les�impératifs�locaux�ou�certains�obstacles�peuvent�
exercer�une�influence�sur�la�portée�de�la�commande��
à�distance.
1.1
Utilisation appropriée
L’émetteur�a�été�exclusivement�conçu�pour�la�commande��
à�distance�de�motorisations.�Il�ne�doit�pas�être�utilisé�pour��
la�commande�d’autres�appareils�ou�machines.
Tout�autre�type�d’utilisation�est�interdit.�Le�fabricant�décline�
toute�responsabilité�en�cas�de�dommages�provenant�d’une�
utilisation�inappropriée�ou�incorrecte.
2
Description de l’appareil (fig. 1)
(1)
LED�(rouge) :�s’allume�lorsque�la�touche�est�enfoncée
(2)
Touches :�pour�la�commande�de�2 canaux
3
Avant la mise en service
3.1
Introduction / Changement de la pile (fig. 2)
1. Desserrez�la�vis�située�en�dessous�et�déposez�le�cache�
inférieur�du�boîtier.
2. Introduisez�la�pile�en�respectant�la�polarité !
3. Réassemblez�les�deux�parties�du�boîtier�avec�précaution.
4. Resserrez�la�vis.
Pour vérifier l’état de la pile :
f�
Appuyer�sur�l’une�des�touches�(2).
�– La�LED�(1)�s’allume :�l’émetteur�fonctionne�correctement
�– LED�(1)�éteinte :�la�pile�doit�être�remplacée
4
Commande
AVERTISSEMENT
Risque de blessure dû à un trajet de porte déclenché
involontairement !
L’attribution�et�la�copie�d’une�fonction�peuvent�entraîner�un�
trajet�intempestif�de�la�porte.�Des�personnes�ou�des�objets�
peuvent�alors�être�coincés�par�la�porte�en�mouvement.
f�
Assurez-vous�qu’aucune�personne�ni�aucun�objet��
ne�se�trouve�dans�la�zone�de�déplacement�de�la�porte.
f�
L’attribution�ou�la�copie�de�fonctions�doit�toujours�être�
effectuée�à�l’intérieur�du�garage.
4.1
Attribution d’une fonction
L’émetteur�dispose�de�deux�touches�permettant�de�
commander�jusqu’à�deux�fonctions�(selon�le�récepteur�
radio�utilisé).�Avant�de�pouvoir�utiliser�l’émetteur,�toutes�les�
fonctions�désirées�du�récepteur�radio�doivent�être�affectées��
à�une�touche�de�l’émetteur.�Pour�ce�faire,�conformez-vous��
à�la�description�fournie�dans�les�instructions�d’utilisation��
du�récepteur�radio.
4.2
Utilisation de l’émetteur (fig. 1)
9�
Une�ou�plusieurs�fonction(s)�des�touches�d’émetteur��
a/ont�été�affectée(s)�au�récepteur.
f�
Appuyez�sur�la�touche�(2)�de�l’émetteur.�La�fonction��
liée�à�cette�touche�(par�exemple�ouverture�/�fermeture��
de�la�porte)�s’exécute.
Remarque :
L’émetteur�n’est�pas�programmable,�c’est-à-dire�qu’il�ne�peut�
être�utilisé�qu’en�tant�qu’émetteur�maître.�Il�peut�toutefois�être�
programmé�sur�tous�les�récepteurs�de�marque�Berner�à�code�
fixe�de�868,3 MHz.
5
Elimination
Les�appareils�électriques�et�électroniques�de�même�
que�les�piles�ne�doivent�pas�être�jetés�dans�les�
ordures�ménagères,�mais�doivent�être�remis�aux�
points�de�collecte�prévus�à�cet�effet.
6
Données techniques
et informations complémentaires
Température�ambiante�autorisée
De�–20 °C�à�+60 °C
Type�de�pile�requis
Pile�ronde�CR-2032
Fréquence
868,3�MHz
Déclaration de conformité CE
Sur�le�plan�de�la�conception�et�de�la�construction�et�dans�
l’exécution�que�nous�commercialisons,�l’émetteur�BHS120�
satisfait�aux�exigences�fondamentales�correspondant��
à�l’art.�3�de�la�directive�R&TTE�1995/5/CE.
Normes�appliquées :
EN 301 220-1,�EN 301 220-3
EN 300 489-1,�EN 300 489-3
Rottenburg,�le�26.03.2013
Fabricant :�
Berner�Torantriebe�KG,�
Graf-Bentzel-Straße�68,�
D-72108�Rottenburg
Frank�Kiefer,�directeur
Fig. 1
Fig. 1
(1)
(2)
Fig. 2
Fig. 2
1.
3.
2.
4.
1x
CR2032
Ausgabe�/�Edition:�04/2013.�Änderungen�vorbehalten�/�Subject�to�change
0682
Beschrijving van het toestel (fig. 1)
(1)
LED�(rood):�licht�op�wanneer�de�toets�wordt�ingedrukt
(2)
Toetsen:�voor�de�besturing�van�2�kanalen
3
Vóór gebruik
3.1
Batterij vervangen / plaatsen (fig. 2)
1. Draai�het�schroefje�aan�de�onderkant�los�en�verwijder��
het�onderste�kapje�van�de�behuizing.
2. Leg�de�batterij�in�het�batterijvak.�Let�daarbij��
op�de�polariteit!
3. Plaats�de�behuizingsdelen�weer�voorzichtig�op�elkaar.
4. Draai�het�schroefje�weer�vast.
Batterijtoestand controleren:
f�
Op�één�van�de�toetsen�(2)�drukken.
�– LED�(1)�licht�op:�de�handzender�werkt�correct
�– LED�(1)�uit:�vervang�de�batterij
4
Bediening
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door een toevallig geactiveerde
deurbeweging!
Het�toewijzen�en�kopiëren�van�een�functie�kan�leiden�tot�
een�toevallig�geactiveerde�deurbeweging.�Hierdoor�kunnen�
personen�of�voorwerpen�onder�de�neerkomende�deur�
bekneld�raken.
f�
Let�erop,�dat�zich�geen�personen�of�voorwerpen��
binnen�het�bewegingsbereik�van�de�deur�bevinden.
f�
Voer�het�toewijzen�en�kopiëren�van�functies�altijd��
in�de�garage�uit.
4.1
Een toetsfunctie toewijzen
De�handzender�heeft�twee�toetsen�om�maximaal�twee�functies�
te�besturen�(afhankelijk�van�de�gebruikte�radio-ontvanger).�
Voordat�u�de�handzender�kunt�gebruiken,�moet�u�eerst�een�
toets�van�de�handzender�aan�elke�gewenste�functie�van�de�
radio-ontvanger�toewijzen.�De�beschrijving�hiervan�vindt��
u�in�de�bedieningshandleiding�van�de�radio-ontvanger.
4.2
De handzender gebruiken (fig. 1)
9�
U�heeft�aan�de�ontvanger�één�of�meer�toetsfuncties��
van�de�handzender�toegewezen.
f�
Druk�de�toets�(2)�op�de�handzender�in.�De�aan��
de�toets�gekoppelde�functie�(bijv.�deur�open�/dicht)��
wordt�uitgevoerd.
Opmerking:
De�handzender�is�niet-programmeerbaar,�d.w.z.�hij�kan��
alleen�als�meesterzender�worden�gebruikt.�De�handzender��
kan�echter�op�alle�ontvangers�met�de�vaste�code�868,3 MHz�
van�Berner�worden�geprogrammeerd.
5
Verwijdering
Elektrische�en�elektronische�apparaten�alsook�
batterijen�mogen�niet�als�huisvuil�worden�
verwijderd,�maar�moeten�in�de�daarvoor�ingerichte�
aanneem-�en�verzamelpunten�worden�afgegeven.
6
Technische gegevens en extra informatie
Toegestane�omgevingstemperatuur
–20 ˚C�tot�+60 ˚C
Benodigd�batterijtype
CR-2032�knoopcel
Frequentie
868,3 MHz
EG-conformiteitsverklaring
De�handzender�BHS120�voldoet�op�grond�van�zijn�concept��
en�constructietype�in�de�door�ons�in�omloop�gebrachte�
uitvoering�aan�de�desbetreffende�fundamentele�eisen��
van�de�R&TTE-richtlijn�1995/5/EG,�artikel�3.
Toegepaste�normen:
EN�301�220-1,�EN�301�220-3
EN�300�489-1,�EN�300�489-3
Rottenburg,�26-03-2013
Fabrikant:�
Berner�Torantriebe�KG,�
Graf-Bentzel-Straße�68,�
D-72108�Rottenburg
Frank�Kiefer,�directeur
1
Indicaciones generales
•�
Proteger�el�emisor�manual�de�la�exposición�directa�al�sol.�
•�
Proteger�el�emisor�manual�de�la�humedad�y�el�polvo.��
La�entrada�de�humedad�puede�afectar�el�funcionamiento.
•�
Mantener�el�emisor�fuera�del�alcance�de�los�niños.
•�
Las�condiciones�locales�y�los�obstáculos�pueden�influir�
sobre�el�alcance�del�mando�a�distancia.
1.1
Uso apropiado
El�emisor�manual�está�destinado�únicamente�al�control��
a�distancia�de�automatismos.�El�emisor�manual�no�debe��
ser�utilizado�para�controlar�otros�aparatos�o�máquinas.
No�están�permitidos�otros�usos.�El�fabricante�no�asume�
responsabilidad�alguna�por�daños�resultantes�de�un�uso��
no�apropiado�o�un�manejo�incorrecto.
2
Descripción del aparato (fig. 1)
(1)
LED�(rojo):�brilla�cuando�el�pulsador�está�presionado
(2)
Pulsadores:�para�el�control�de�2�canales
3
Antes de la puesta en marcha
3.1
Sustituir / introducir la pila (fig. 2)
1. Aflojar�el�tornillo�en�el�lado�inferior,�y�retirar�la�parte��
inferior�de�la�carcasa.
2. Introducir�la�pila.�Para�ello,�tener�en�cuenta�la�polaridad.
3. Volver�a�encastrar�cuidadosamente�las�partes��
de�la�carcasa.
4. Volver�a�apretar�el�tornillo.
Comprobar el estado de la pila:
f�
Presionar�uno�de�los�pulsadores�(2).
�– El�LED�(1)�se�ilumina:�el�emisor�manual��
funciona�correctamente
�– LED�(1)�apagado:�sustituir�la�pila
4
Funcionamiento
ADVERTENCIA
¡Peligro de accidente por recorrido de puerta activado
accidentalmente!
Al�asignar�y�copiar�funciones�puede�provocarse��
un�recorrido�accidnetal�de�la�puerta.�Esto�puede�ocasionar�
que�queden�aprisionadas�personas�u�objetos�por�la�puerta�
en�movimiento.
f�
Preste�atención�a�que�no�se�encuentren�personas��
u�objetos�en�la�zona�de�movimiento�de�la�puerta.
f�
Realice�la�asignación�y�copia�de�funciones�siempre��
en�el�garaje.
4.1
Asignar una función a un pulsador
El�emisor�manual�tiene�dos�pulsadores�para�controlar�hasta�
dos�funciones�(en�función�del�receptor�vía�radiofrecuencia�
utilizado).�Antes�de�poder�utilizar�el�emisor�manual,�deberá�
asignar�un�pulsador�del�emisor�manual�a�cada�función�
deseada�del�receptor�vía�radiofrecuencia.�La�correspondiente�
descripción�se�encuentra�en�las�instrucciones�de�servicio��
del�receptor�vía�radiofrecuencia.
4.2
Utilizar el emisor manual (fig. 1)
9�
Ha�asignado�al�receptor,�una�o�varias�funciones��
de�pulsador�del�emisor�manual.
f�
Presionar�el�pulsador�(2)�del�emisor�manual.�Se�realiza�la�
función�asignada�al�pulsador�(p.�ej.�abrir�/�cerrar�la�puerta).
Indicación:
El�emisor�manual�no�es�memorizable,�es�decir,�que�sólo��
se�puede�utilizar�como�emisor�maestro.�Sin�embargo,��
el�emisor�manual�puede�memorizarse�en�todos�los�receptores�
de�código�fijo�Berner�868,3 MHz.
5
Reciclaje
Los�aparatos�eléctricos�y�electrónicos,�así�como�
las�pilas�no�deben�desecharse�con�la�basura�
doméstica�o�con�los�residuos�restantes,�sino�deben�
entregarse�en�los�puntos�de�recogida�previstos�
para�ello.
6
Datos técnicos e información adicional
Temperatura�ambiente�permitida
–20 ˚C�a�+60 ˚C
Modelo�de�pila�necesario
Pila�de�botón�CR-2032
Frecuencia
868,3 MHz
Declaración CE de conformidad
El�emisor�manual�BHS120�corresponde�según�su�diseño��
y�tipo�de�construcción�en�la�versión�comercializada��
por�nosotros�a�los�requisitos�básicos�de�la�directiva��
R&TTE�1995/5/CE,�artículo�3.
Normas�aplicadas:
EN�301�220-1,�EN�301�220-3
EN�300�489-1,�EN�300�489-3
Rottenburg,�26.03.2013
Fabricante:�
Berner�Torantriebe�KG,�
Graf-Bentzel-Straße�68,�
D-72108�Rottenburg
Frank�Kiefer,�gerente
1
Indicazioni generali
•�
Proteggere�il�telecomando�dai�raggi�solari�diretti.�
•�
Proteggere�il�telecomando�dall’umidità�e�dalla�polvere.�
Un’eventuale�penetrazione�di�umidità�può�compromettere�
il�funzionamento.
•�
Tenere�il�telecomando�lontano�dalla�portata�dei�bambini.
•�
Le�caratteristiche�e�gli�ostacoli�architettonici�sul�posto�
possono�eventualmente�influire�sulla�portata�del�
telecomando.
1.1
Uso a norma
Il�telecomando�è�destinato�esclusivamente�al�comando��
a�distanza�di�motorizzazioni�e�non�deve�essere�utilizzato��
per�il�comando�di�altri�apparecchi�o�macchine.
Altri�tipi�di�applicazione�non�sono�consentiti.�Il�produttore��
non�si�assume�nessuna�responsabilità�per�i�danni�provocati��
da�un�uso�non�a�norma�o�non�corretto.
2
Descrizione dell’apparecchio (fig. 1)
(1)
LED�(rosso):�si�accende�premendo�il�tasto
(2)
Tasti:�per�il�comando�di�2�canali
3
Prima del funzionamento
3.1
Sostituzione / inserimento della batteria (fig. 2)
1. Allentare�la�vite�sul�lato�inferiore�e�rimuovere��
il�guscio�inferiore.
2. Inserire�la�batteria.�Prestare�attenzione�alla�polarità.
3. Riassemblare�con�cautela�le�due�metà�del�guscio.
4. Serrare�nuovamente�la�vite.
Controllare lo stato della batteria:
f�
Premere�uno�dei�tasti�(2).
�– Il�LED�(1)�si�accende:�il�telecomando��
funziona�correttamente
�– Il�LED�(1)�è�spento:�sostituire�la�batteria
4
Funzionamento
AVVERTENZA
Rischio di lesioni causate da una manovra accidentale
del portone!
L’assegnazione�e�la�copia�di�una�funzione�può�causare�
una�manovra�involontaria�del�portone�e�persone�o�oggetti�
possono�rimanere�incastrati�nel�portone�in�fase�di�chiusura.
f�
Fare�attenzione�che�persone�o�oggetti�non�si�trovino�
nella�zona�di�manovra�del�portone.
f�
Eseguire�sempre�l’assegnazione�e�la�copia�delle�funzioni�
all’interno�del�garage.
4.1
Assegnazione di un tasto funzione
Il�telecomando�ha�due�tasti�per�il�comando�di�fino�a�due�
funzioni�(a�seconda�del�radioricevitore�utilizzato).�Prima��
di�poter�utilizzare�il�telecomando,�è�necessario�assegnare��
a�ciascuna�funzione�desiderata�del�radioricevitore�un�tasto��
del�telecomando.�Questa�operazione�è�descritta�nelle�
istruzioni�per�l’uso�del�radioricevitore.
4.2
Utilizzo del telecomando (fig. 1)
9�
Al�ricevitore�è�stata�assegnata�una�o�più�funzioni�tasto��
del�telecomando.
f�
Premere�il�tasto�(2) sul�telecomando.�In�questo��
modo�viene�eseguita�la�funzione�collegata�al�tasto��
(ad�es.�apertura�/�chiusura�del�portone).
Nota:
Il�telecomando�non�è�dotato�di�capacità�di�apprendimento,�
pertanto�può�essere�utilizzato�soltanto�come�trasmettitore�
master.�Tuttavia�il�telecomando�può�essere�appreso�su�tutti��
i�ricevitori�a�codice�fisso�Berner�da�868,3 MHz.
5
Smaltimento
Apparecchi�elettrici,�elettronici�e�batterie�non�
devono�essere�smaltiti�come�rifiuti�domestici��
o�non�riciclabili,�bensì�devono�essere�consegnati�
presso�i�punti�di�accettazione�e�raccolta�destinati�
allo�scopo.
6
Dati tecnici e informazioni aggiuntive
Temperatura�ambiente�consentita
–20 ˚C�–�+60 ˚C
Tipo�di�batteria�necessaria
Batteria�a�bottone�
CR-2032
Frequenza
868,3 MHz
Dichiarazione CE di conformità
Il�telecomando�BHS120�è�conforme�nella�struttura,�nel�tipo�
di�costruzione�e�nella�versione�da�noi�messa�in�circolazione,�
ai�requisiti�fondamentali�della�Direttiva�R&TTE�1995/5/CE,�
articolo�3.
Norme�applicate:
EN�301�220-1,�EN�301�220-3
EN�300�489-1,�EN�300�489-3
Rottenburg,�26.03.2013
Produttore:�
Berner�Torantriebe�KG,�
Graf-Bentzel-Straße�68,�
D-72108�Rottenburg
Frank�Kiefer,�amministratore
Fig. 1
Fig. 1
(1)
(2)
Fig. 2
Fig. 2
1.
3.
2.
4.
1x
CR2032
E S P A Ñ O L
I T A L I A N O
N E D E R L A N D S
Handzender
Emisor manual
Telecomando
BHS120
(Vaste code 868 MHz, niet-programmeerbaar)
(Código fijo 868 MHz, no memorizable)
(Codice fisso 868 MHz, senza capacità
di apprendimento)
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio
Istruzioni d’uso
Ausgabe�/�Edition:�04/2013.�Änderungen�vorbehalten�/�Subject�to�change
0682