EUFAB CROW PLUS Operating Instructions Manual
Text of EUFAB CROW PLUS Operating Instructions Manual
Fahrradträger CROW PLUS, erweiterbar
Bedienungsanleitung .......................................... 3
Article number 11582
Bicycle rack CROW PLUS, can be expanded
Operating instructions ........................................ 8
Réf. 11582
Porte-vélos CROW PLUS, extensible
Manuel de l‘opérateur ........................................ 13
Cod. art. 11582
Portabiciclette CROW PLUS, espandibile
Istruzioni per l‘uso ..............
1 x Fahrradträger, vormontiert
1 x U-Bügel mit zwei Rahmenhaltern
2 x Knaufmutter M8
2 x Schlossschraube M8 x 60
2 x Unterlegscheibe M8
1 x Kennzeichenhalter
3. SPEZIFIKATIONEN
• Die Anhängerkupplung muss bauartgenehmigt sein.
• Kugel und Kugelstange müssen einteilig geschmiedet sein.
• Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine Kupplung aus Stahl St52-3,
Grauguß GGG52 oder besserer Güte.
• Nicht geeignete Kugelstangen aus GGG40.
�
Personen- oder Sachschaden durch überstehende Teile
• Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahrradträgers stehende Teile können
während der Fahrt Personen- oder Sachschäden verursachen.
• Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs heraus-
ragen.
Personen- oder Sachschaden durch Überladen
• Das Überschreiten der max. Nutzlast des Fahrradträgers, sowie der zulässi-
gen Stützlast der Anhängerkupplung oder des zulässigen G
EUFAB CROW PLUS Stecken Sie den Federring (8a) auf das Gewinde des Spannhebels (8).
Schrauben Sie den Spannhebel in die Spannhebelaufnahme (7) des Schnell-
verschlusses, Bild 7. Schrauben Sie den Spannhebel (8) in die Spannhebel-
aufnahme (7) des Schnellverschlusses. Drehen Sie das Gewinde ganz in die
Aufnahme hinein und ziehen Sie die Spannhebelverlängerung mit einem
Schraubenschlüssel fest (der Spannhebel besitzt eine Schlüsselfläche mit
der Schlüsselweite 17, si
EUFAB CROW PLUS Klappen Sie den Fahrradträger, wie auf den folgenden Bildern dargestellt,
auseinander.
1. Ausklappen der rechten Rückleuchte
2. Ausklappen der linken Rückleuchte
3. Ausklappen der rechten Radschienen
4. Ausklappen der linken Radschienen
Schieben Sie die kurzen Spanngurte von innen nach außen unter dem Rad-
halter herum und dann wieder von außen nach innen durch die Langlöcher
des Radhalters (siehe Bild 14). Für das Hinterrad des Fahrrads benutzen
6. WARTUNG UND PFLEGE
• Den Fahrradträger nach Verwendung sauber und trocken lagern.
Eventuell Schlamm und anderen Schmutz mit Wasser abwaschen.
• Halten Sie die Anhängerkupplung sauber und fettfrei.
• Halten Sie die Trägerkupplung sauber und fettfrei.
• Kontrollieren Sie den Fahrradträger regelmäßig auf Beschädigungen.
Beschädigte oder verschlissene Teile sind sofort zu ersetzen. Es dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
• B
1 x Bicycle rack, assembled
1 x U-shaped bracket with two
frame holders
2 x Knob nut M8
2 x Lock screw M8 x 60
2 x Washer M8
3. SPECIFICATIONS
• The trailer tow bar must be approved in its construction.
• Ball and ball rod must have been forged in one piece.
• Mount the bicycle rack only on a coupling made of steel St52-3, grey cast
iron GGG52 or better.
• Unsuitable ball rods made of GGG40.
• The D-value of the tow bar ball must be at least 7.
EUFAB CROW PLUS Personal injury or property damage due to overloading.
• Exceeding the maximum payload of the bicycle rack and the permitted
supporting load of the trailer tow bar or permitted overall weight may
lead to serious accidents.
• Always observe the specifications regarding the maximum payload,
permitted supporting load and permitted overall weight of your vehicle.
Do not exceed these specifications at any time.
Personal injury or property damage possible
Fit the spring washer (8a) onto the thread of the tension lever (8). Screw the
tension lever into the tension lever mount (7) of the quick closure, Figure
7. Screw the tension lever (8) into the tension lever mount (7) of the quick
closure. Turn the thread fully into the holder and tighten the tension lever
extension using a wrench (the tension lever has a spanner flat with a key
width of 17, see Figure 8).
Ensure that the trailer tow bar is undamaged,
Insert the short tensioning strap from the inside to the outside below the
bike holder and then from the outside to the inside through the slots of the
bike holder (Figure 14). For the rear wheel of the bicycle, use the centre
slot of the wheel holder, for the front wheel, use the two outer slots (two
tensioning straps to prevent the front wheel from turning).
5.4 MOUNTING THE SHORT TENSIONING STRAPS
Figure 13: 6 x short tensioning strap
Bild 14: Montag
6. MAINTENANCE AND CARE
• After use, store the bicycle rack in a clean and dry place. Wash any mud or
other dirt off using water.
• Keep the trailer tow bar clean and free of grease.
• Keep the raack coupling clean and free of grease.
• Check the bicycle rack regularly for damages. Damaged or worn parts
must be replaced immediately. Only original replacement parts may be
used.
• Check the bolts and nuts of the bicycle rack regularly and tighte
EUFAB CROW PLUS 1 x Porte-vélos, prémonté
1 x Étrier en U avec deux
supports de cadre
2 x Poignées écrou M8
2 x Vis à tête bombée M8 x 60
2 x Rondelles M8
3. SPÉCIFICATIONS
• L‘attelage de remorque doit être homologué.
• La boule et la barre d‘attelage doivent être forgées en une pièce.
• Montez le porte-vélos uniquement sur un attelage en acier St52-3, en
fonte grise GGG52 ou de qualité encore plus solide.
• Tiges à billes inadap
Dommages matériels ou corporels en cas de porte-vélos
partiellement monté.
• Conduire avec des porte-vélos partiellement montés peut provoquer des
accidents.
• Les pièces amovibles du porte-vélos en état démonté représentent une
source de danger.
• Montez le porte-vélos complètement avant le déplacement.
Dommages matériels ou corporels en cas de pièces saillantes.
• Les pièces dépassant des limites du véhicule ou du porte-vél
Figure 6 : Montage de la plaque
d‘immatriculation
Les attaches de montage (5) pour la fixation de la plaque
d‘immatriculation se trouvent dans le support de plaque
d‘immatriculation. Cassez deux des attaches. Glissez la plaque
d‘immatriculation dans le support, appuyez ensuite sur les attaches dans
les orifices (6) afin de fixer la plaque d‘immatriculation.
Passer la rondelle à ressort (8a) sur le pas de vis du levier de la fixation rap
Dépliez le porte-vélos comme indiqué sur les figures suivantes.
1. Dépliage du feu arrière de droite
2. Dépliage du feu arrière de gauche
3. Dépliage des rails de roues de droite
4. Dépliage des rails de roues de gauche
Glissez les sangles de serrage courtes de l‘intérieur vers l‘extérieur sous le
support de roue et ensuite de nouveau de l‘extérieur vers l‘intérieur à tra-
vers le trou oblong du support de roue (voir Fig. 14). Pour
5.7 REPLIAGE DU PORTE-VÉLOS
Repliez d‘abord les rails de roues sur le plateau porteur. Faites glisser le
verrouillage du feu arrière (position 1, figure 18) vers l‘extérieur, puis rabat-
tez le support d’éclairage vers l‘arrière (position 2, figure 18). Maintenez-
le fermement contre le plateau porteur jusqu’à ce que vous sentiez qu‘il
s‘enclenche. Procédez de la même façon de l‘autre côté.
�
Figure 18 : Repliage du feu arri
1 x portabiciclette premontato
1 x staffa a U con due bracci di
fissaggio
2 x dadi zigrinati M8
2 x viti a testa tonda M8 x 60
2 x rondelle M8
3. SPECIFICHE
• Il gancio di traino deve essere omologato.
• La sfera e l‘asta devono essere monopezzo fucinate.
• Montare il portabiciclette solo su un gancio in acciaio St52-3, ghisa grigia
GGG52 o di qualità migliore.
• Aste a sfera non adatte in GGG40.
• Il valore D della sfera del gancio
Danni a persone o cose derivanti da portabiciclette non
completamente montati
• Viaggiare con portabiciclette non assemblati completamente può causare
incidenti.
• Le parti mobili del portabiciclette, se non montate completamente, possono
essere fonti di pericolo.
• Prima di iniziare il viaggio, montare il portabiciclette in maniera completa.
Danni a persone o cose derivanti da parti sporgenti
• Le parti che sporgono oltre il bordo del veicolo
Applicare la rondella elastica (8a) sulla filettatura della leva di
bloccaggio (8). Avvitare la leva di bloccaggio nell‘apposito alloggiamento (7)
dell‘aggancio rapido, figura 7. Avvitare la leva di bloccaggio (8)
nell‘apposito alloggiamento (7) dell‘aggancio rapido. Avvitare la filettatura
completamente all‘interno dell‘alloggiamento e stringere la prolunga della
leva con una chiave per viti (la leva di bloccaggio presenta una superficie
pe