Bosch EasyPrune Original Instructions Manual

70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 522 (2019.11) O / 242 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по экспл� ...

10 Français.................................................. Page 17 Español ................................................ Página 25 Português .............................................. Página 33 Italiano ................................................. Pagina 40 Nederlands............................................. Pagina 48 Dansk .................................................... Side 55 Svensk .................................................. Sidan 62 Norsk.......................................... ...

Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Symbole Lesen Sie die Betriebsanleitung. Allgemeiner Gefahrenhinweis. Halten Sie Ihre Hände vom Messer fern. Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu ...

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren. u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe- genden Teilen erfasst werden. u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefährdungen durch Staub verringern. u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wen ...

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. u Lassen Sie Kinder das Gerät nicht benutzen; lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und bewahren Sie unbe- nutzte Geräte an einem sicheren Ort außerhalb der Reich- weite von Kindern auf. u Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen und laden Sie den Akku nicht im Regen auf. u Bewahren Sie das Gerät nicht im Regen sowie in feuchter Umgebung auf. u Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zum Arbeitsbereich. u Achten Sie darauf, dass keine fremden Gegenstände zwischen die Kl ...

Symbol Bedeutung Gewicht Einschalten Ausschalten Gestattete Handlung Verbotene Handlung CLICK! Hörbares Geräusch Zubehör/Ersatzteile Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich Zweige und Pflanzen mit einem Durchmesser bis 25 mm (20 mm Hartes Holz) zu schneiden. Lieferumfang Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: – EasyPrune – Ladegerät – Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bit- te an Ihren Händler. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten ...

Ladegerät Sachnummer EU 2 609 120 713 1 600 A00 3RK UK 2 609 120 718 1 600 A00 48V AUS 2 609 120 717 1 600 A00 48U JP 2 609 120 715 1 600 A00 48T KO 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Nennspannung V 5,0 5,0 Ladestrom A 1,0 0,5 Ladezeit (Akku entladen) h 3,5 3,5 Gewicht entsprechend EPTA-Pro- cedure 01:2014 kg 0,06 0,06 Schutzklasse / II / II Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841-1. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-1: ah < ...

LED Kapazität Blinklicht grün 5 − 35 % Einzelner Blitz, rot 0 − 5 % Ladehinweise Laden Sie das Gerät vor der Nutzung. Die Akku-Ladezustandsanzeige blinkt rot, wenn: – das Ladegerät beschädigt ist – ein falsches Ladegerät angeschlossen ist Das Gerät ist mit einem Überlast-Schutz ausgestattet. Wenn der Überlast-Schutz auslöst, wird das Gerät gesperrt, um Schäden zu vermeiden. Um den Überlast-Schutz zurückzu- setzen, schließen Sie das Ladegerät an. Laden Sie vor der Wiederverwendung das Gerät vollständig auf, bis die Akku- Ladezustandsanzeige dauerhaft grün leuchtet. Betrieb Entriegeln (siehe Bild B1) Deaktivieren ...

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Durchmesser zu groß Falsche Schneidposition Laden Sie den Akku falls erforderlich Das kraftunterstützte Schneiden lässt sich nicht aktivieren, wenn beim Schneiden die LED blinkt: LED blinkt 3 mal rot Das zu schneidende Holz ist zu dick/hart Versuchen Sie den Schnitt in einem dünneren Astbereich Akkuladung zu gering Laden Sie den Akku auf LED blinkt 2 mal rot Akkutemperatur zu hoch Umgebungstemperatur zu hoch (Gartengerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen) Warten Sie 10–15 Minuten um den Akku ab- kühlen zu lassen Akkutemperatur zu niedrig Umgebungstemperatur zu niedrig (Gartengerät nicht ...

Fax: (0711) 40040482 E-Mail: [email protected] Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun- gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be- nutzer ohne weitere Auflagen auf der Stra� ...

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock. u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric sho ...

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- tery may cause irritation or burns. u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess- ive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion. u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and ...

Symbol Meaning Wear eye protection and stout shoes at all times while operating the product. Only use the battery charger indoors, in dry conditions. Movement direction Reaction direction Wear protective gloves Weight Switching on Switching off Permitted action Prohibited action CLICK! Audible noise Accessories/Spare parts Intended Use This tool is intended for domestic use in pruning branches and plants with a thickness up to 25 mm (20 mm in hard- wood). Delivery Scope Carefully remove the garden tool from its packaging and check if the following parts are complete: – EasyPrune – Charger – Operating instructions When parts are miss ...

Cordless Secateurs EasyPrune Energy Wh 5.4 Number of battery cells 1 A) Limited performance at temperatures <0 °C Charging cable Article number 1 607 000 CGP Charger Article number EU 2 609 120 713 1 600 A00 3RK UK 2 609 120 718 1 600 A00 48V AUS 2 609 120 717 1 600 A00 48U JP 2 609 120 715 1 600 A00 48T KO 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Rated voltage V 5.0 5.0 Charging current A 1.0 0.5 Charging period (battery dis- charged) h 3.5 3.5 Weight according to EPTA‑Proced- ure 01:2014 kg 0.06 0.06 Protection class / II / II Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 62841-1. Typically the A‑weighted sound ...

The battery charge-control indicator (7) indicates the char- ging progress. The indicator slowly flashes green during charge process. When the battery charge-control indicator lights up green continuously, the battery is fully charged. During the charging procedure, the handle of the machine warms up. This is normal. Disconnect the battery charger from the mains supply when charging process ends. u Protect the charger from moisture. Observe the notes for disposal. Battery charge-control indicator The battery charge-control indicator (7) indicates the charge condition of the battery while in operation. LED Capacity Continuous lighting, gree ...

Problem Possible Cause Corrective Measure Blades get stuck in a thick branch Low battery capacity Too hard wood Too big diameter Wrong cutting position Grip the upper handle only and remove the tool by tilting the blade. Recharge tool, if necessary. Power-assisted cutting does not activate with LED flashing when cutting is attempted: LED flashes red 3 times Wood being cut is too thick/hard Try cutting in a thinner area of the branch. Battery charge is too low Recharge battery. LED flashes red twice Battery temperature too high Ambient temperature too high (do not leave tool in direct sunlight). Wait 10–15 minutes to let battery cool down ...

Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milne ...

Garder les mains à distance de la lame. Ne pas utiliser l’outil de jardin par temps de pluie et ne pas l’exposer à la pluie. Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique AVERTISSE- MENT Lire tous les avertissements de sé- curité, les instructions, les illustra- tions et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme "outil électrique" dans les avertisseme ...

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. u Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in- versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré- parer. u Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel ...

u Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de la zone de travail et les personnes se trouvant à proximité. u Veiller à ce qu’aucun objet étranger ne soit happé par les lames. Éliminer tout objet se trouvant entre les lames. u Veiller à ne pas couper des câbles électriques cachés. u Maintenir votre main libre à une distance sûre de la zone de travail. Ne pas toucher les lames. Celles-ci sont très aiguës et risquent de vous blesser. u Rester vigilant lors de l’utilisation de l’appareil, toujours veiller à éloigner les doigts de votre main libre, avec la- quelle vous tenez ou bougez les branches, des lam ...