HASE Sendai 175 Operating Instructions Manual

Manuel d‘utilisation pour les poêles-cheminées Hase Istruzioni per l‘uso di stufe a legna Hase Operating instructions for Hase stoves Bedieningshandleiding voor Hase kachels 2 ...

Français P. 14 - 23 Italiano P. 24 - 33 English P. 34 - 43 Nederlands P. 44 - 53 ...

fahrung, unser Wissen, beste Materialien und höchste Qualität. Mit großer Sorgfalt ist Ihr Kami- nofen in unserer Manufaktur in Trier entstanden. Wir wünschen Ihnen erholsame Stunden am Feuer. Alle Tipps zum Umgang mit Ihrem Kaminofen finden Sie in dieser Bedienungsanleitung. Ergän- zend liegt eine modellspezifische Anleitung (Teil 1) bei. Hier finden Sie alle Informationen zur Sicherheit, zum sachgerechten Betrieb Ihres Kaminofens sowie seine technischen Daten. Wir von Hase Sie haben sich richtig entschieden: für einen Kaminofen von Hase. ...

Gebrauch dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt vorgegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungs- vorschläge und Hinweise auf Fehler dankbar. © Hase-Kaminofenbau GmbH 1.1 Definition der Warnhinweise WARNUNG! Dieses Symbol warnt vor einer möglicher- weise gefährlichen Situation. Das Nicht- beachten dieser Warnung kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder sogar zum Tode führen. VORSICHT! Dieses Zeichen weist auf eine möglicher- weise gefährliche Situation hin. Nicht- beachtung kann Sachschäden oder Verletzungen von Personen zur ...

und/oder leicht brennbaren Kleidungsstü- cke tragen. Das Verbrennen von unzulässigen Mate- rialien wie Pressspanplatten, lackiertem, laminiertem, imprägniertem oder kunst- stoffbeschichtetem Holz, Abfällen usw. ist nicht zulässig. Es belastet die Umwelt und schädigt Ihre gesamte Feuerungsanlage. Lagern Sie keine entzündlichen Materiali- en oder Flüssigkeiten ( z. B. Spraydosen) in unmittelbarer Nähe des Kaminofens. Werden die Luftschieber geschlossen, wenn das Feuer brennt oder das Holz noch glüht, können die noch im Ofen vorhande- nen brennbaren Gase explosionsartig ver- puffen und dadurch den Kami ...

rechtliche Vorschriften Der Kaminofen ist anleitungsgemäß unter Einhal- tung der geltenden nationalen und der europäischen Normen sowie der regionalen Vorschriften zu instal- lieren. In Deutschland ist der Kaminofen vor der Inbetrieb- nahme dem zuständigen bevollmächtigten Bezirks- schornsteinfegermeister zur Abnahme anzumelden. 3. Die Aufstellung Überprüfen Sie, ob die Tragfähigkeit der Aufstell- fläche ausreicht. Gegebenenfalls kann die Tragfä- higkeit durch Verwendung einer Bodenplatte zur Lastverteilung erhöht werden. Prüfen Sie bei raumluftabhängiger Betriebsweise, ob der Raum, in dem der Kaminofe ...

Innendurchmesser 15 cm beträgt, an den Schorn- stein anzuschließen. Alle Rohrstücke müssen an den Verbindungsstellen passgenau gesteckt sein. Wir empfehlen die Verwendung von Rohrbögen mit Reinigungsöffnung. Bei drehbar angeschlossenen Kaminöfen müssen die einzelnen Rauchrohrelemente fest miteinander verbunden werden, beispielsweise durch Schrau- ben, damit sich diese beim Drehen des Kaminofens nicht mitbewegen. VORSICHT! Das Rauchrohr muss am Schornsteinein- gang gut abgedichtet werden. Es darf nicht in den inneren Querschnitt des Schornsteins hineinragen, um den Rauch- abzu ...

sig. 8. Regulierung der Verbrennungsluft Für jedes Hase-Kaminofenmodell entwickeln wir eine individuelle Luftführung, um die benötigte Ver- brennungsluft an die richtigen Stellen im Feuerraum zu leiten. Die Primärluft versorgt den Glutbereich mit Sau- erstoff. Die Sekundärluft wird erwärmt und dem Flammenbereich zugeführt; sie vermindert die Ruß- bildung auf der Feuerraumscheibe. Bei einigen Kaminofenmodellen kommt zusätzliche Tertiärluft zum Einsatz, die meist über die Rück- wand des Feuerraums einströmt. Die Kaminofenmodelle verfügen, je nachdem ob sie für Holzbrand oder für Holz- und Braun ...

sem Fall erlischt die Gewährleistung. 10. Der Verbrennungsvorgang Ein Holzstück verbrennt in drei Phasen. Diese Vor- gänge laufen bei einem Holzfeuer jedoch nicht nur nacheinander, sondern auch gleichzeitig ab. 10.1 Trocknungsphase Das im lufttrockenen Holz noch vorhandene Wasser (ca. 15–20 %) wird verdampft. Dies geschieht bei Temperaturen von ca. 100 °C. Dazu muss dem Holz in der Anheizphase Wärme zugeführt werden; dies wird durch kleine Holzscheite erreicht. 10.2 Entgasungsphase Bei Temperaturen zwischen 100 °C und 150 °C werden – zunächst langsam – die im Holz enthal- tenen Inhaltsstof ...

Diese entzünden sich schneller als große Holzschei- te, sodass die für eine vollständige Verbrennung notwendige Temperatur schnell erreicht wird. Das häufigere Nachlegen kleinerer Holzmengen ist beim Dauerheizen energetisch und ökologisch vor- teilhafter. 13. Beurteilung der Verbrennung Die Güte der Verbrennung können Sie an den fol- genden Merkmalen beurteilen: - Farbe und Beschaffenheit der Asche: Bei einer sauberen Verbrennung entsteht eine feine weiße Asche. Eine dunkle Fär- bung deutet auf Holzkohlenreste hin; die Ausbrandphase ist in diesem Fall nur un- vollständig erfolgt. - Farbe ...

zum Abwischen der Stahlteile ermöglicht eine aus- reichende Reinigung. Vermeiden Sie eine zu feuchte Reinigung im Be- reich des Fußbodens/der Bodenplatte. Verschüttetes Wasser aus Wasserkesseln oder -schalen sollten Sie umgehend aufwischen. Stellen Sie den Kaminofen nicht in „feuchten Räu- men“, z. B. Wintergärten, und vermeiden Sie eine Zwischenlagerung in ungeheizten Rohbauten oder Garagen. HINWEIS! Mit Flugrost befallene Stellen lassen sich mit dem original Hase-Ofenlack nach- arbeiten. Bitte richten Sie sich nach den Verarbeitungshinweisen. Spraydosen er- halten Sie bei Ihrem Hase-Fachhä ...

- Das Holz ist zu dick. / Das Holz ist zu feucht. - Die Luftzufuhr ist zu gering. Das Holz brennt ohne helle, gelbe Flamme, schwelt vor sich hin oder geht sogar aus. - Das Holz ist zu feucht. - Die Luftzufuhr ist zu gering. / Die Drosselklappe ist zu weit geschlossen. - Die Außentemperatur ist zu hoch. Es bildet sich zu viel Ruß, die Thermosteine bleiben während des Betriebes nicht rußfrei. - Das Holz ist zu feucht. - Die Luftzufuhr ist zu gering. - Die Holzmenge ist zu gering; und dadurch bleibt die Brennkammer zu kalt. Die Feuerraumscheibe verrußt. - Das H ...

ence, notre savoir-faire, les meilleurs matériaux et une qualité maximale, votre poêle-cheminée a été façonné avec le plus grand soin dans notre manufacture de Trêves. Nous vous souhaitons d’’agréables heures de détente au coin du feu. Le présent manuel d’’utilisation vous indiquera tout ce que vous devez savoir sur votre poêle-cheminée. En complément, vous trouverez ci-joint un descriptif spécifique à votre modèle (partie 1). Ce dernier contient toutes les informations relatives à la sécurité et au fonctionnement appropri ...

tantes sur l’utilisation de cette documentation tech- nique. Les textes ont été rédigés avec beaucoup de soin. Malgré tout, nous sommes ouverts à toute proposition d’amélioration et vous remercions de nous signaler les éventuelles erreurs. © Hase Kaminofenbau GmbH 1.1 Définition des symboles d’avertisse- ment ATTENTION! Ce symbole signale une situation poten- tielle-ment dangereuse. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures, voire même provoquer la mort. PRÉCAUTION! Ce symbole signale une situation poten- tielle-ment dangereuse. Le non-re ...

des vêtements amples et/ou facilement inflam-mables. Il est interdit de faire brûler des matériaux non autorisés, tels que des panneaux de particules, du bois verni, laminé, impré- gné ou plastifié, des ordures, etc. Ils pol- luent l’environnement et sont nocifs pour toute votre installation. Ne stockez pas de matériaux ou de li- quides inflammables (par ex. sprays) à proximité immédiate du poêle-cheminée. Lorsque le curseur de ventilation est fer- mé, quand le feu brûle ou si le bois est en- core incandescent, les gaz inflammables se trouvant à l’intérieur du poêle peuvent provoquer u ...

tion en matière de construction Installer le poêle-cheminée conformément au mode d’emploi, en respectant les normes nationales et européennes en vigueur ainsi que réglementation régionale. En Allemagne, le poêle-cheminée doit être soumis à la réception par le maître-ramoneur responsable du rayon avant la mise en fonction. 3. Installation Vérifiez si la portance du sol sur le lieu d’installation est suffisante. Le cas échéant, elle peut être aug- mentée à l’aide d’une plaque permettant de répartir la charge. En cas de fonctionnement sans prise d’air exté- rieure, vérifiez que ...

coudes avec des clapets de nettoyage. Pour les poêles-cheminée rotatifs, les différents élements du conduit de cheminée doivent être soli- dement raccordés entre eux. Par exemple, avec des vis, afin que ces éléments ne bougent pas lors du changement de position du poêle-cheminée. PRÉCAUTION! A l’entrée de la cheminée, le conduit de fumée doit être bien isolé et ne doit pas se prolonger l’intérieur de la cheminée pour ne pas entraver l’évacuation des fumées (fig.1).  fig. 1 PRÉCAUTION! En cas de fonctionnement indépendant de l’air ambiant, le raccordement du cond ...

Pour chaque modèle de poêle-cheminée Hase, nous développons un système d’alimentation unique permettant d’amener la quantité d’air de combus- tion requise aux endroits opportuns dans le foyer. L’air primaire alimente la braise en oxygène. L’air secondaire est chauffé et alimente le foyer. Il réduit la formation de suie sur la vitre du foyer. Certains modèles de poêles-cheminées utilisent également de l’air tertiaire, qui accède généralement au foyer par la paroi arrière. Selon qu‘ils sont conçus pour une combustion au bois ou au bois et au lignite, les modèles sont équipés d� ...

cheminée et de la cheminée. C’est un mo- tif d’annulation de la garantie. 10. Le processus de combustion Un morceau de bois se consume en trois phases, qui, dans un feu de bois, ne se déroulent pas seu- lement l’une après l’autre, mais également simulta- nément. 10.1 Phase de séchage Tout d’abord, l’eau résiduelle encore contenue dans le bois séché à l’air (env. 15 à 20 %) s’évapore. Cette évaporation a lieu à une température d’environ 100°C. Pour cela, il faut que le bois bénéfi cie d’un apport suffi sant de chaleur durant la phase d’allu- mage, ce qui est possib ...