Caberg V2R Manual
Text of Caberg V2R Manual
Deutsch ...................................................... pag.
14-19
Français ...................................................... pag.
20-25
Español ...................................................... pag.
26-31
1
Aprire la visiera fino a far coincidere la freccia presente sul
meccanismo con la tacca della visiera. Spingere il bottone A
di sgancio verso la parte posteriore del casco e svincolare la
visiera (Fig.1).
1.2
Ripetere le operazioni sul lato opposto e rimuovere la visiera.
1.3
Per rimontare la visiera trasparente eseguire le suddette ope-
razioni in senso contrario.
2.
ISTRUZIONI SMONTAGGIO V
ISTRUZIONI MONTAGGIO VISIERA FUMÈ
3.1
Ripetere l’operazione 2.1 e 2.2
3.2
Inserire il braccio della visiera fumè nella propria sede fino a
poter vedere il dado di ottone (Fig.5).Posizionare la leva di
movimento D in corrispondenza del braccio della visiera fumè
ed avvitare la vite C. (Fig.3)
3.3
Inserire la visiera fumè nel lato opposto esercitando una
leggera pressione.
3.4
Montare quindi la visiera trasparente come indicato nel punto 1
ATT
PULIZIA CUFFIA INTERNA LAVABILE
Il tessuto dell’imbottitura interna di conforto è trattato con procedi-
mento SANITIZED® che ha un’azione batteriostatica e fungostatica.
L’effetto batteriostatico e fungostatico SANITIZED®:
• Combatte la formazione di odori sgradevoli
• Mantiene freschi più a lungo i prodotti con esigenze igieniche
• Impedisce la proliferazione dei funghi responsabili delle micosi
della pelle.
Lavare rigorosamente a ma
HOW TO FIX AND REMOVE THE CLEAR VISOR.
1.1
Open the visor until the small arrow on the mechanism mat-
ches the sign on the visor. Press the release button A and pull
it backwards (Pic.1) then release the visor.
1.2
In order to remove the visor entirely, repeat the above step on
the opposite side.
1.3
Repeat the above steps in reverse order to mount back the
clear visor.
2.
HOW TO REMOVE THE SMOKE VISOR
2.1
Open the clear visor. Press the button B upwa
HOW TO SECURE THE SMOKE VISOR
3.1
Repeat steps 2.1 e 2.2
3.2
Introduce the left side arm of the smoke visor in line with its seat
until the brass screw is visible (Pic.5). Tighten the screw C to
secure the smoke visor arm to the movement lever. (Pic.3)
3.3
Place the smoke visor on the opposite side by pressing gently.
3.4
Secure the clear visor as indicated in step 1
WARININGS! Do not use the smoke visor during late night hours
or in scarce visibilit
CLEANING THE WASHABLE LINING
The comfort padding liner is treated with the SANITIZED® process
which provides both the anti-bacterial and anti-fungous action.
• Long-term protection against unpleasant odors
• Preserves the fabric and provides hygienic freshness and greater
comfort to the wearer
• Prevents the growth of bacteria which causes skin irritation
Wash it strictly by hand with neutral soap and water (max. 30°C)
Rinse it in cold water, do
ANLEITUNG ZUR AUSWECHSLUNG VOM KLAREN
VISIER
1.1
das Visier so weit öffnen, bis der Pfeil an der Visiermechanik
auf die Markierung am Visier zeigt. Den Auslösungsknopf A
nach hinten schieben und das Visier auf dieser Seite abneh-
men (Abb.1)
1.2
Den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.
1.3
Um das Visier wieder anzubringen, die oben aufgeführten
Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.
2.
ANLEITUNG ZUM AUSBAU DES GETÖ