ARIETE 833 Manual 

Specifications

Brand: ARIETE
Category: Heater
Model: 833 (Manual )
File Type: PDF
File Size: —
Pages: 22

Read Online

Read the ARIETE 833 Manual  online using the built-in PDF viewer.

Text of the manual

REV. 0 del 07/09/2016

827070 MOD. 833/834/835/836 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: [email protected] Internet: www.ariete.net Radiatori a olio Oil heaters Radiateurs à bain d’huile

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

����������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� USO PREVISTO ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������- ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. �� ����������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������������������������������- �������������������������������������������������������������������������� Pericolo per i bambini �� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������- ��������������������������������������������������������� �� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������� �� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������� �� ����������������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� Pericolo dovuto a elettricità �� ������������������������������������������������������������������������- ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������-

Pericolo di danni derivanti da altre cause

�� ������������������������������������������������������������������������������- ����������������������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������ �� �������������������������������������������������������������������������������- ������������������������������������������������������������������������������������- ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� Avvertenza relativa a ustioni �� �������������������������������������������������������������������������������� �� ������ ��� ����������� ��� �������� ������� ������� ��������� ������� ��� ������ ������ ������������������������������������� Attenzione - danni materiali �� ������������������������������������������������������������������������������- ������������������������������������������������������������������ �� ����������������������������������� �� �������������������������������������������������������������������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ���� ��� ��������� ������������ ���� ��������� ��� ������ ������ ���������� �������� ���������������������������������������������������������������������� CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

A - Maniglia

� - �n���������i �i a���n�i�n� ��n ��ia � - �������a�� � - �a�� ali��n�a�i�n� � ��ina � - A���lgi�a�� � - ��a��a �i �������� ��n ����� M��� ��� 7 elementi M��� ��� 9 elementi M��� ��� 11 elementi M��� ��� 1� elementi FASI PRELIMINARI PER L’USO Messa in funzione 1 ��glie�e l�a��a�e���i� �alla ��at�la im�all�� � ��nt��lla�e l�integ�it� �el �a�� �i alimenta�i�ne e ��e l�a��a�e���i� n�n a��ia ���it� �anni ���ante il t�a����t�� Non far funzionare l’apparecchio se danneggiato. � ��t�a��e i ��m��nenti �all�im�all�� - �a�iat��e - � �e��i a� ��� - � �ta��e �i ������t� ��n ���te - � �a�i a �a��alla � �a����lge�e il �a�iat��e �� �n �ann� � alt�a ���e���ie m���i�a �e� e�ita�e �i �anneggia�e la �e�ni�e ��ig� ��� � �n�e�i�e la �a�te ����a �el �e��� a� ��� nella �ta��a �i ������t� ��n le ���te ��ig� ��� � �n�e�i�e la �ta��a ��n il �e��� nel �a�iat��e ��ig� ��� 7 �n�e�i�e la �a�te �lettata �el �e��� a� ��� nel ���� li�e�� �ella �ta��a �i ������t� ��ig� ��� � A��ita�e il �a�� a �a��alla al �e��� a� ��� �e� �l���a�e la �ta��a �i ������t� al �a�iat��e ��ig� 7�� 9 M�nta�e la �e��n�a �ta��a �i ������t�� 1� �imette�e il �a�iat��e in ���i�i�ne ��ig� ��� Attenzione - Rischio di danni materiali �tili��a�e il �a�iat��e tenen��l� �em��e in ���i�i�ne �e�ti�ale ����te in �a���� ��man�i in alt��� ���i�i�na�e l�a��a�e���i� �� �na ���e��i�ie ��i���ntale e �ta�ile� ��al�ia�i �i�e��a ���i�i�ne ��� ��ea�e �na �it�a�i�ne �i �e�i��l�� ��n �tili��a�e ��e�t� a��a�e���i� in �tan�e� la ��i a�ea �i �a�e � in�e�i��e a � m2� ��n mette�e mai l�a��a�e���i� ����a � �i�in� a ���nelli a ga� � �ia�t�e elett�i��e� �e� ����ta�e l�a��a�e���i� �tili��a�e l�a����ita maniglia� �ene�e l�a��a�e���i� a� �na �i�tan�a �i almen� 9� �m �a �a�eti� m��ili� �iante e ��al�ia�i alt�� �ggett��

Pericolo - Rischio di incendio

��n ���i�i�na�e l�a��a�e���i� in �����imit� �i ���e��i�i� mate�iali � ��ntenit��i �i ���tan�e in�iamma�ili� Allacciamento elettrico ��ima �i in�e�i�e la ��ina nella ��e�a �i ����ente �e�i��a�e attentamente ��e il ��ltaggi� �ella ���t�a �ete ��me�ti�a ����i���n�a al �al��e in � in�i�at� ��ll�a��a�e���i� e ��e la ��e�a �i ����ente e la linea �i alimenta�i�ne �ian� �imen�i�nate al �a�i�� �i��ie�t�� Pericolo - Rischio di shock elettrico ��a��a�e���i� n�n �e�e e��e�e ���i�i�nat� imme�iatamente ��tt� a� �na ��e�a �i ����ente �i��a� ��llega�e �em��e l�a��a�e���i� a� �na ��e�a ��n me��a a te��a� FUNZIONAMENTO ED USO Accensione 1 �n�e�i�e la ��ina nella ��e�a �i ����ente� 2 ���ta�e il te�m��tat� ��� in ���i�i�ne �i ma��im�� � A��en�e�e il �a�iat��e me�iante il�gli inte���tt��i ���� - inte���tt��e in ���i�i�ne �l� � ��ten�a minima ���ia a��e�a� - inte���tt��e in ���i�i�ne �ll� � ��ten�a inte�me�ia ���ia a��e�a� - ent�am�i gli inte���tt��i in ���i�i�ne �l� e �ll� � ��ten�a ma��ima ���ie a��e�e� Pericolo - Rischio di shock elettrico ��n ��a�e il �a�iat��e nelle imme�iate �i�inan�e �i �a���e �a �agn�� ����e� la�an�ini � �i��ine� �l �a�� �i alimenta�i�ne n�n �e�e t���a�e le �a�ti �al�e �ell�a��a�e���i�� Attenzione - Rischio di danni materiali ��n ��t��i�e le ��e�e ��a�ia � i ���i �i ��a�i��� Al primo avvio, far funzionare l’apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore. ���ante ��e�ta ��e�a�i�ne ae�a�e �ene la �tan�a al �ne �i elimina�e l�����e ��i n����� ��e �i ���igi�na �all�a��a�e���i�� � �el t�tt� n��male ��e l�a��a�e���i� emetta �egli ����i���i�lii� al ��im� a��i�� Attenzione - Rischio di danni materiali Al �ine �i e�ita�e ����i��al�amenti� n�n ����i�e in ne���n �a�� l�a��a�e���i� ���ante il ��n�i�- nament�� ��i��� �i� �������e�e��e �n �e�i��l��� a�ment� �i tem�e�at��a� Regolazione del termostato ��an�� l�am�iente a��� �aggi�nt� la tem�e�at��a �e�i�e�ata� ���ta�e in �en�� anti��a�i� lenta- mente il te�m��tat� �n� all� ��egniment� �ella ��ia l�min��a �� �n� alla ���i�i�ne �egnalata �a �n ��li���� e n�n �lt�e� �a tem�e�at��a ���� ���ata �e��� a�t�mati�amente �eg�lata e manten�ta ���tante �al te�m��tat��

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pericolo - Rischio di shock elettrico ��tte le ��e�a�i�ni �i ��li�ia ��tt� in�i�ate �e��n� e��e�e e��ett�ate a ma���ina ��enta e ��n la ��ina elett�i�a ���llegata �alla ��e�a �i ����ente� Pericolo - Rischio di ustioni �gni inte��ent� �a e�eg�it� a ma���ina ��e��a� Attenzione - Rischio di danni materiali �na man�ten�i�ne e� �na ��li�ia �eg�la�i ��e�e��an� e manteng�n� e��i�iente la ma���ina �e� �n �e�i��� maggi��e� ��n �tili��a�e getti �i a���a �i�etta� ��n ����a�e a� a��i�e al��na �a�te �ell�a��a�e���i�� �l �a�iat��e elett�i�� a� �li� n�n �i��ie�e �na �a�ti��la�e man�ten�i�ne� � �����iente ���l�e�a�l� ��n �n �ann� �����e e� a��i�tt�� ��n ��a�e mai ��l�e�i a��a�i�e � ��l�enti� �e ne�e��a�i� �im���e�e e�ent�ali ��n�ent�a�i�ni �i �����i�ia �e��en���i �i �n a��i�a��l�e�e� Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le ripara- zioni che ne richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza. In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza. MESSA FUORI SERVIZIO �el �a�� �i ��ttama�i�ne �ell�a��a�e���i� � ne�e��a�i� �i��etta�e le �i����i�i�ni �elati�e all� �mal- timent� �ell��li�� �n �a�� �i ��ttama�i�ne �i ����� �����e�e�e alla �e�a�a�i�ne �ei �a�i mate�iali �tili��ati nella ���t���i�ne �ella ma���ina e �����e�e�e al l��� �maltiment� in �a�e alla l��� ��m- ���i�i�ne e alle �i����i�i�ni �i legge �igenti nel �ae�e �i �tili���� ���������������������������������������������������������������������������������������������- lizzabile. Rendere innocue le parti dell’apparecchio che possono essere pericolose.

WITH REGARD TO THIS MANUAL

��i� a��lian�e i� ma�e in ��n���mit� �it� a������iate �����ean �eg�lati�n� in ����e� t� ���te�t t�e ��e� ��e�e�e� ����i�le ���m ��tential �a�a���� ��en i� ��� a�e �amilia� �it� t�i� t��e �� a��lian�e� �a�e��ll� �ea� t�i� man�al �e���e ��e� �nl� ��e t�i� a��lian�e ��� t�e ������e it i� �e�igne� ��� in ���e� t� ��e�ent a��i�ent� an� �amage� �ee� t�i� man�al �l��e �� ��� ��t��e ��n��ltati�n� �� ��� ����l� �e�i�e t� gi�e t�i� a��lian�e t� �t�e� �e��le� �emem�e� t� al�� in�l��e t�e�e in�t���ti�n�� INTENDED USE ��e a��lian�e m��t �nl� �e ��e� t� �a�m �l��e� en�i��nment�� An� �t�e� ��e �� t�e a��lian�e i� n�t inten�e� �� t�e Man��a�t��e� ��� ��e� n�t a��e�t an� �e- ���n�i�ilit� ��� �amage� �� an� �in� �a��e� �� im����e� ��e �� t�e a��lian�e it�el�� �m����e� ��e al�� �e��lt� in an� ���m �� �a��ant� �eing ����eite�� IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. � ��i� a��lian�e i� ��� ����e��l� ��e �nl�� � �e �e�line an� �e���n�i�ilit� �e��lting ���m mi���e �� an� ��e �t�e� t�an t���e ���e�e� in t�i� ����let� � �e ��gge�t ��� �ee� t�e ��iginal ��� an� �a��aging� a� ��� ��ee-��-��a�ge �e��i�e ��e� n�t ���e� an� �amage �e��lting ���m ina�e��ate �a��aging �� t�e ������t ��en t�i� i� �ent �a�� t� an A�t���i�e� �e��i�e �ent�e� � ��ing a��e����ie� n�t �e��mmen�e� �� n�t ����lie� �� t�e man��a�t��e� �� t�e a��lian�e ma� entail �i��� �� ��e� ele�t�i� ����� �� in���ie� t� �e��le� Danger for children � ��i� a��lian�e �an �e ��e� �� ��il��en age� � �ea�� an� �� i� ����e�l� m�ni- t��e� �� i� ��� �a�e �e�ei�e� in�t���ti�n� �ega��ing t�e a��lian�e �a�e ��e an� i� t�e� �n�e��tan� t�e �ange�� in��l�e�� � �leaning an� maintenan�e �� t�e ��e� m��t n�t �e �a��ie� ��t �� ��il��en �n- le�� t�e� a�e �l�e� t�an � �ea�� an� a�e m�nit��e� ���ing t�e ��e�ati�n� � Al�a�� �ee� t�e a��lian�e an� t�e ���e� ���� ��t �� t�e �ea�� �� ��il��en �n- �e� t�e age �� � �ea��� � ���iti�n t�e a��lian�e �� t�at ��il��en �ann�t �ea�� t�e ��t �a�t�� � ��il��en ��all n�t �la� �it� t�e a��lian�e �� it� ��m��nent�� � �� n�t lea�e t�e �a��aging nea� ��il��en �e�a��e it i� ��tentiall� �ange����� Danger due to electricity � ��i� a��lian�e �an �e ��e� �� �e���n� ��� �a�e �e���e� ����i�al �en���� �� mental �a�a�ilitie�� �� la�� �� e��e�ien�e an� �n��le�ge� �nl� i� t�e� a�e m�nit��e� �� a �e���n�i�le �e���n �� i� t�e� �a�e �e�ei�e� an� �n�e��t��� in�t���ti�n� �ega��ing t�e a��lian�e �a�e ��e an� i� t�e� �a�e �n�e��t��� t�e �ange�� ��i�� ma� a�i�e ���ing t�e a��lian�e ��e� � �n�l�g ���m ��tlet ��en n�t in ��e an� �e���e an� maintenan�e �� �leaning�

� �� n�t imme��e t�e a��lian�e in �ate� �� �t�e� li��i���

� �e�e� ��t li�e �a�t� int� ��nta�t �it� �ate�� �i�� �� ����t �i���it an� � �� ele�t�i� ������ � �e�e� lea�e t�e a��lian�e �natten�e� ��en it i� ��nne�te� t� t�e ���e� ����l�� � �� n�t ��e e�ten�i�n ����� �� ele�t�i�al ��tlet�� Danger of damage originating from other causes � �����e an a�e��atel� ill�minate� an� �lean ���m �it� ea�il� a��e��i�le ���e� ��tlet� � ��e a��lian�e m��t �e ��e� an� le�t at �e�t �n a �ta�le ����a�e� � �e�e� lea�e t�e a��lian�e �natten�e� ��en it i� ��nne�te� t� t�e ���e� ����l�� � ��e a��lian�e i� n�t t� �e ��e� i� it �a� �een �����e�� i� t�e�e a�e �i�i�le �ign �� �amage� �� n�t ��e t�e a��lian�e i� t�e ���e� ���� �� t�e �l�g a�e �amage�� �� i� t�e a��lian�e i� �a�lt�� �� ��e�ent an� a��i�ent� all �e�ai��� in�l��ing t�e �e�la�ement �� t�e ���e� ����� m��t �e �a��ie� ��t �� an A�t���i�e� �e��i�e �ent�e �� �� ��ita�l� ��ali�e� �e���nnel� Warning of burns � ��me �a�t� �� t�e a��lian�e �an �e��me �e�� ��t an� �a��e ���n�� � All �leaning ��e�ati�n� m��t �e �e����me� ��en t�e ��t �a�t� �a�e ���le�� Warning – material damage � �� n�t ���iti�n t�e a��lian�e �n �e�� ��t ����a�e� �� �l��e t� ��en �ame� t� ��e�ent t�e �a�ing ���m �eing �amage�� � �� n�t ��e t�e a��lian�e ��t������ � �� n�t lea�e t�e a��lian�e e����e� t� �eat�e�ing ��ain� ��n� et��� � ��e a��lian�e m��t n�t �e ���e� ����lie� �� e�te�nal time�� �� �e�a�ate �e- m�te-��nt��lle� ���tem�� ��� ����e� �i����al �� t�e ������t in a�����an�e �it� t�e �����ean �i�e�ti�e 2�12�19��� �lea�e �ea� t�e �e�i�ate� lea�et atta��e� t� t�e ������t� SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A - �an�le � - ���e� ��it��e� �it� in�i�at�� lig�t � - ��e�m��tat � - ���e� ���� � �l�g � - ���� �t��age �e�i�e � - ������t ��a��et �it� ��eel� M��� ��� 7 �n� M��� ��� 9 �n� M��� ��� 11 �n� M��� ��� 1� �n�

PRELIMINARY PHASES FOR USE

Starting the appliance 1 �em��e t�e a��lian�e ���m t�e �a��ing ���� 2 ��e�� t�at neit�e� t�e a��lian�e n�� t�e ���e� �a�le �a� �een �amage� in an� �a� ���ing t�an����tati�n� Do not operate the appliance if damaged. � �a�e ��t t�e ��m��nent� ���m t�e �a��aging� - �a�iat�� - 2 ��� ���� - 2 ������t ��a��et� �it� ��eel� - 2 �ing n�t� � ��e�t��n t�e �a�iat�� �n a �l�t� �� �t�e� ���t ����a�e t� a��i� �amaging t�e �aint ��ig� ��� � �n�e�t t�e ����e� �a�t �� t�e ��� ��� in t�e ������t ��a��et �it� ��eel� ��ig� ��� � �n�e�t t�e ��a��et �it� ��� int� t�e �a�iat�� ��ig� ��� 7 �n�e�t t�e t��ea�e� �a�t �� t�e ��� ��� in t�e ��ee ��le �� t�e ������t ��a��et ��ig� ��� � ���e� t�e ��tte��� n�t t� t�e ��� ��� t� l��� t�e ������t ��a��et t� t�e �a�iat�� ��ig� 7�� 9 �n�tall t�e �e��n� ������t ��a��et� 1� ��t t�e �a�iat�� in ���iti�n ��ig� ��� Caution - Risk of material damage ��en in ��e� t�e �a�iat�� ����l� al�a�� �e �e�t �e�ti�al ���eel� at t�e ��tt�m� ��nt��l� at t�e t���� �la�e t�e a��lian�e �n a ���i��ntal an� �ta�le ����a�e� An� �t�e� ���iti�n ���l� �e �ange����� �� n�t ��e t�e a��lian�e in ���m� �it� a �a�e a�ea �� le�� t�an � m2� �e�e� ��t t�e a��lian�e �n �� nea� ga� �t��e� �� ele�t�i� ��t�late�� ��e t�e ��e�iall� ����i�e� �an�le ��� m��ing t�e a��lian�e� �ee� t�e a��lian�e at a �i�tan�e �� at lea�t 9� �m ���m �all�� ���nit��e� �lant� an� �t�e� ���e�t�� Warning - Risk of fire �� n�t �la�e t�e a��lian�e nea� ����a�e�� mate�ial� �� ��ntaine�� �� �lamma�le ����tan�e�� Electrical connection �e���e �l�gging t�e �a�iat�� int� t�e main�� ��e�� t�at t�e ��ltage �� ���� main� ele�t�i�it� ����l� ����e���n�� t� t�e �al�e � in�i�ate� �n t�e a��lian�e an� t�at t�e ����et an� ���e� line a�e a������iatel� �imen�i�ne�� Danger - Risk of electric shock ��e a��lian�e m��t n�t �e �la�e� imme�iatel� �n�e� a �i�e� ele�t�i�al ��tlet� Al�a�� ��nne�t t�e a��lian�e t� an ea�t�e� ����et� INSTRUCTIONS FOR USE How to start the appliance 1 �n�e�t t�e �l�g int� a ���e� ��tlet�

2 ���n t�e t�e�m��tat ��� in t�e ma�im�m ���iti�n�

� ���n �n t�e �a�iat�� ��ing t�e ��it���e�� ���� - ��it�� in ���iti�n �l� � minim�m ���e� �in�i�at�� lig�t �n� - ��it�� in ���iti�n �ll� � inte�me�iate ���e� �in�i�at�� lig�t �n� - ��t� ��it��e� in ���iti�n �l� an� �ll� � ma�im�m ���e� �in�i�at�� lig�t� �n� Danger - Risk of electric shock �e�e� ��e t�e �a�iat�� nea� a �at�� ����e�� �a�in �� ��imming ���l� ��e ���e� ����l� �a�le m��t n�t t���� t�e ��t �a�t� �� t�e a��lian�e� Caution - Risk of material damage �� n�t ���t���t t�e ai� inta�e� �� �i���a�ge ��le�� ������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������� ���ing t�i� ��e�ati�n� �entilate t�e ���m �ell t� eliminate t�e �ne�� �mell emanating ���m t�e a��li- an�e� �t i� n��mal ��� t�e a��lian�e t� �elea�e ���ea��� ��en �ta�te� ��� t�e ���t time� Caution - Risk of material damage �n ���e� t� a��i� ��e��eating� ne�e� �n�e� an� �i���m�tan�e� ���e� t�e a��lian�e� ���ing ��e�ati�n� a� t�i� ���l� lea� t� �ange���� ��e��eating� Adjusting the thermostat ��en t�e ���m �a� �ea��e� t�e �e��i�e� tem�e�at��e� t��n t�e t�e�m��tat �l��l� anti�l����i�e �ntil t�e in�i�at�� lig�t g�e� ��t ��� �ntil ��� �ea� a ��li���� an� n� ���t�e�� ��e �et tem�e�at��e �ill t�en �e �eg�late� a�t�mati�all� an� �e�t ��n�tant �� t�e t�e�m��tat� CLEANING AND MAINTENANCE Danger - Risk of electric shock All �leaning ��e�ati�n� �e���i�e� �el�� m��t �e �a��ie� ��t �it� t�e ma��ine ��� an� �it� t�e �l�g �i���nne�te� ���m t�e ��tlet� Danger - Risk of burns An� inte��enti�n m��t �e �a��ie� ��t �it� ��l� ma��ine� Caution - Risk of material damage �eg�la� maintenan�e an� �leaning ��e�e��e an� �ee� t�e ma��ine e��i�ient ��� a l�nge� �e�i�� �� time� �� n�t ��e �i�e�t �et� �� �ate�� �� n�t attem�t t� ��en an� �a�t� �� t�e a��lian�e� ��e �il-�lle� ele�t�i� �a�iat�� �e��i�e� n� �a�ti��la� maintenan�e� �im�l� �i�e it �it� a ���t� ��� �l�t�� �e�e� ��e a��a�i�e ����e�� �� ��l�ent�� �� ne�e��a�� �em��e ��n�ent�ati�n� �� �i�t ��ing a �a�- ��m �leane�� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� case of oil leaks, contact the manufacturer or the Authorised Service Centre.

SETTING THE APPLIANCE OUT OF SERVICE

��en ���a��ing t�e a��lian�e� �e��e�t legi�lati�n �n t�e �i����al �� �il� �n �a�e �� ���a��ing it i� ne�e��a�� t� ����i�e ��� t�e �e�a�ati�n �� t�e �a�i��� mate�ial� ��e� in t�e ��n�t���ti�n �� t�e ma��ine an� �i����e �� t�em a�����ing t� t�ei� ��m���iti�n an� t�e ����i�i�n� �� la� in ����e in t�e ���nt�� �� ��e� ��������������������������������������������������������������������������������������������� to render harmless the parts of device that may be dangerous.

A PROPOS DU MANUEL

M�me �i le� a��a�eil� �nt �t� ��ali��� en ��n���mit� a�e� le� ���me� e�����enne� ����i���e� en �ig�e��� et ��e t��te� le� �i��e� ��tentiellement �ange�e��e� ��nt ���t�g�e�� li�e� a�e� attenti�n �e� a�e�ti��ement� et n��tili�e� l�a��a�eil ��e ���� �e ��e il a �t� ��n��� a�n ����ite� le� �le����e� et le� ��mmage�� �a��e� �e li��et � ���t� �e main ���� le� ��t��e� ��n��ltati�n�� �i ���� ���i�e� en��ite ���e� �et a��a�eil � ��a�t�e� �e���nne�� �a��ele�-���� ��in�l��e �e� in�t���ti�n�� UTILISATION PRÉVUE ��a��a�eil ��it �ni��ement �t�e �tili�� ���� ��a���e� le� e��a�e� �l��� �e �a��i�ant ne �����it a���ne a�t�e �tili�ati�n �e l�a��a�eil et il �e ��gage �e t��te �e���n�a�ilit� ���� le� ��mmage� �e t��te nat��e� �����lant ���n em�l�i ina������i� �e l�a��a�eil� �n ��age ina������i� ��te�mine�ait �galement l�ann�lati�n �e t��te ���me �e ga�antie� CONSEILS DE SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. � �et a��a�eil a �t� ��n�� ���� �n ��age e��l��i�ement ��me�ti��e� � �e ��n�t���te�� ���line t��te �e���n�a�ilit� ���� �ne �tili�ati�n e���n�e �� ���� �e� em�l�i� a�t�e� ��e �e�� ������ �a� �e li��et� � �l e�t ��n�eill� �e ��n�e��e� l�em�allage ����igine �� ��e l�a��i�tan�e g�at�ite ne ���e �a� ���� le� ��mmage� �a���� �a� �n em�allage �� �����it n�n a��- ��at l��� �e l�e����iti�n � �n �e��i�e a����-�ente ag���� � ���tili�ati�n ��a��e���i�e� n�n ��n�eill�� �� n�n ����ni� �a� le �a��i�ant �e�t ��m���te� �e� �i���e� ��in�en�ie� �e ���� �le�t�i��e �� �e �le����e� Danger pour les enfants � �et a��a�eil �e�t �t�e �tili�� �a� le� en�ant� � �a�ti� �e � an� ���� la ����eil- lan�e ���n a��lte �� �e�l�� � ��n�iti�n ��a��i� �t� in�t��it� ��� la �a��n ���tili�e� l�a��a�eil en t��te �����it� et ��a��i� ��m��i� le� �ange�� ����ant en �����le�� � �e nett��age et l�ent�etien e��e�t��� �a� l��tili�ate�� ne ��i�ent �a� �t�e ��l�- g��� a�� en�ant�� � m�in� ���il� aient �l�� �e � an� et ��ient ����eill�� �a� �n a��lte� � �������� ��n�e��e� l�a��a�eil et le �����n ��alimentati�n ���� �e la ���t�e �e� en�ant� �e m�in� �e � an�� � �i����e� l�a��a�eil �e ���te ��e le� en�ant� ne ��i��ent t����e� le� �a�tie� ��a��e�� � �e� en�ant� ne ��i�ent �a� ���e� a�e� l�a��a�eil� � �e� �l�ment� �e l�em�allage ne ��i�ent �a� �t�e lai���� � la ���t�e �e� en�ant� �a� il� �e����entent �ne �����e �e �ange�� Danger électrique � ��a��a�eil �e�t �t�e �tili�� �a� �e� �e���nne� a�ant �e� �a�a�it�� ����i��e�� �en���ielle� �� mentale� ����ite�� �� ��������e� ��e����ien�e� �e ��nnai�- �an�e� � ��n�iti�n ���elle� ��ient ��i�ie� �a� �n a��lte �e���n�a�le �� ���elle�

aient ��m��i� le� in�t���ti�n� ����nie� ��n�e�nant l��tili�ati�n en t��te �����it�

et �e� �ange�� ����ant �����le� �e l��tili�ati�n� � ����an��e� la ��i�e �e ����ant ��an� �n n��tili�e �a� l�a��a�eil ain�i ���a�ant le� ent�etien� et le� nett��age�� � �e t�em�e� �a� l�a��a�eil �an� l�ea� ni �an� t��t a�t�e li��i�e� � �e �amai� mett�e le� �a�tie� �le�t�i��e� ���� ten�i�n en ��nta�t a�e� l�ea�� �i���e �e ����t-�i���it� � �e lai��e� �a� l�a��a�eil �an� ����eillan�e l������il e�t ��an���� � �e �a� �tili�e� �e �all�nge� �� �e ��i�e �le�t�i��e�� Dangers provenant d’autres causes � ���i�i� �n en���it a��e� ��lai��� �����e et a�e� �ne ��i�e �e ����ant �a�ilement a��e��i�le� � �l �a�t �tili�e� et lai��e� l�a��a�eil a� �e��� ��� �ne ����a�e �ta�le� � �e lai��e� �a� l�a��a�eil �an� ����eillan�e l������il e�t ��an���� � �e �a� �tili�e� l�a��a�eil �i �n l�a �ait t�m�e� et ���il ����ente �e� ��mmage� �i�i�le�� ���tili�e� �a� l�a��a�eil �i le �����n �le�t�i��e �� la ��i�e ��nt en��m- mag��� �� �i l�a��a�eil e�t ���e�t�e��� ���te� le� ���a�ati�n�� � ��m��i� le �em�la�ement �� �����n ��alimentati�n� ��i�ent e��l��i�ement �t�e e��e�t��e� �an� �n �ent�e� ��a��i�tan�e a����-�ente A�iete �� �a� �e� te��ni�ien� ag���� A�iete� �e �a��n � ����eni� le� �i���e� ��ent�el�� Avertissements sur les brûlures � �e�taine� �a�tie� �e l�a��a�eil �e��ent �e�eni� e�t��mement ��a��e� et �����- ��e� �e� ���l��e�� � ���te� le� ����ati�n� �e nett��age ��i�ent �t�e e����t�e� ��an� le� �a�tie� ��a��e� �e l�a��a�eil �nt ��m�l�tement �e���i�i� Attention - dégâts matériels � �e �a� mett�e l�a��a�eil ��� �e� ����a�e� t��� ��a��e� �� � ����imit� �e� �amme� n�e� ���� ��ite� ��e le ����� �e l�a��a�eil ��i��e �t�e en��mmag�� � �e �a� �tili�e� l�a��a�eil en �lein ai�� � �e �a� lai��e� l�a��a�eil e����� a�� agent� atm������i��e� ��l�ie� ��leil� et���� � ��a��a�eil ne ��it �a� �t�e aliment� �e��i� �e� min�te�ie� e�te�ne� �� �e��i� �e� in�tallati�n� ���a��e�� ��mman��e� � �i�tan�e� ���� �limine� ����e�tement le �����it� a�� �en� �e la �i�e�ti�e ������enne 2�12�19���� li�e la n�ti�e ��inte a� �����it� CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - ��ign�e � - �nte����te��� ��all�mage a�e� ���ant � - ��e�m��tat � - �����n ��alimentati�n � ��i�e � - �i����iti� ��en���lement �� �����n � - ��i�e �e ������t a�e� ���e� M��e� ��� 7 �l�ment� M��e� ��� 9 �l�ment� M��e� ��� 11 �l�ment� M��e� ��� 1� �l�ment� OPÉRATIONS AVANT L’EMPLOI Mise en marche 1 �eti�e� l�a��a�eil �e ��n em�allage� 2 ��nt��le� ��e le ���le ��alimentati�n e�t en �a��ait �tat et ��e l�a��a�eil n�a ���i a���n ��g�t �en�ant le t�an����t� Ne pas faire fonctionner l’appareil si ce dernier est endommagé. � ��t�ai�e le� ��m���ant� �e l�em�allage� - �a�iate�� - 2 �t�ie�� en ��� - 2 ��i�e� �e ������t � ���e� - 2 ������ �a�ill�n � �et���ne� le �a�iate�� ��� �n linge �� ��� �ne ����a�e ����le ���� �e �a� �i���e� ��a��me� la �eint��e ��ig� ��� � �nt����i�e la �a�tie �����e �e l��t�ie� en ��� �an� la ��i�e �e ������t a�e� le� ���e� ��ig� ��� � �nt����i�e la ��i�e a�e� l��t�ie� �an� le �a�iate�� ��ig� ��� 7 �nt����i�e la �a�tie �let�e �e l��t�ie� en ��� �an� le t��� li��e �e la ��i�e �e ������t ��ig� ��� � �i��e� l������ �a�ill�n � l��t�ie� en ��� ���� �l���e� la ��i�e �e ������t a� �a�iate�� ��ig� 7�� 9 M�nte� la �e��i�me ��i�e �e ������t� 1� �emett�e le �a�iate�� en �la�e ��ig� ��� Attention - Risque de dégâts matériels �tili�e� le �a�iate�� e��l��i�ement �e���t � l�en���it ����lette� en �a�� ��mman�e� en �a�t�� Mett�e l�a��a�eil ��� �ne ����a�e ���i��ntale et �ta�le� ���te a�t�e ���iti�n �����ait �t�e �ange�e��e� ��ite� ���tili�e� l�a��a�eil �an� �e� �i��e� ��nt la ����a�e �e �a�e e�t in���ie��e � � m2� �e �amai� �la�e� l�a��a�eil a�-�e���� �� � ��t� �e� �la��e� �e ga� �� �e� �la��e� �le�- t�i��e�� �tili�e� la ��ign�e �����e ���� ���la�e� l�a��a�eil� Mainteni� le �a�iate�� � 9� �m minim�m �e� �a��i�� �e� me��le�� �e� �lante� et �e t��t a�t�e ���et�

Danger - Risque d'incendie

�e �a� �i����e� l�a��a�eil � ����imit� �e� ����a�e�� �e� mat��ia�� �� �e� ��ntene��� �e ����tan�e� in�lamma�le�� Raccordement électrique A�ant �e ��an��e� la ���e �an� la ��i�e �e ����ant� ��nt��le� ��e la ten�i�n �e�te�� ����e���n� � �elle in�i���e �en ��lt�� ��� l�a��a�eil� et ��e la ��i�e �e ����ant et la ligne ��alimentati�n ����e�- ��n�ent � la ��a�ge n��e��ai�e� Danger - Risque d'électrocution ��a��a�eil ne ��it �a� �t�e imm��iatement �la�� ���� �ne ��i�e �e ����ant �i�e� ��an��e� t������� l�a��a�eil � �ne ��i�e ������e �e mi�e � te��e� FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Allumage 1 �nt����i�e la ���e �an� la ��i�e �e ����ant� 2 ����ne� le t�e�m��tat ��� ��� la �ale�� ma�imale� � All�me� le �a�iate�� a�e� le�le� inte����te��� ���� - �nte����te�� ��mm�t� ��� ��� � ��i��an�e minimale ����ant all�m�� - �nte����te�� ��mm�t� ��� ���� � ��i��an�e inte�m��iai�e ����ant all�m�� - le� �e�� inte����te��� ��mm�t�� ��� ��� et ���� � ��i��an�e ma�imale ����ant� all�m��� Danger - Risque d'électrocution ��ite� ���tili�e� le �a�iate�� � ����imit� �e �����e�� �aign�i�e�� la�a���� �i��ine�� et�� �e �����n ��alimentati�n ne ��it �a� t����e� le� �a�tie� ��a��e� �e l�a��a�eil� Attention - Risque de dégâts matériels �e �a� �����e� le� ��i�e� ��ai� �� le� t���� ����a��ati�n� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� A��e� la �i��e ���� ��a��e� l���e�� �e ne�� ��gag�e �a� l�a��a�eil� �l e�t t��t � �ait n��mal ��e l�a��a�eil �mett�e �e� ���a��ement�� � la ��emi��e mi�e en ma���e� Attention - Risque de dégâts matériels A�in ����ite� t��t �i���e �e �����a���e� ne �amai� �����i� l�a��a�eil �en�ant ��n ��n�ti�nne- ment� �a� �ela �������e�ait �ne �ange�e��e a�gmentati�n �e tem���at��e� Réglage du thermostat ������e la tem���at��e ��le�ti�nn�e e�t atteinte� t���ne� lentement le t�e�m��tat �an� le �en� in�e��e �e� aig�ille� ���ne m�nt�e ������� �e ��e le ���ant ���teigne ��� ������a� ��li�� �ignalant la ���iti�n� mai� �a� a�-�el�� �a tem���at��e ain�i ���e �e�a a�t�mati��ement ��gl�e et mainten�e ��n�tante �a� le t�e�m��tat� NETTOYAGE ET ENTRETIEN Danger - Risque d'électrocution ���te� le� ����ati�n� �e nett��age in�i���e� �i-�e����� ��i�ent �t�e e��e�t��e� � ma��ine �teinte et a�e� la �i��e �le�t�i��e ����an���e �e la ��i�e �e ����ant�

Danger - Risque de brûlures

��a��e inte��enti�n ��it �t�e e��e�t��e � ma��ine ���i�e� Attention - Risque de dégâts matériels �n ent�etien et �n nett��age ��g�lie�� ����e��ent la ma��ine et ���l�ngent ��n e��i�a�it�� �e �a� �tili�e� �e� �et� ��ea� �i�e�te� �e �a� e��a�e� ������i� �e�taine� �a�tie� �e l�a��a�eil� �e �a�iate�� �le�t�i��e � �ain ����ile n�e�ige a���n ent�etien �a�ti��lie�� �l ����t �e le �������i��e� a�e� �n ��i���n ����le et �e�� ��ite� t��t ��l�ant �� �����e� a��a�i�e�� �i n��e��ai�e� �limine� la �alet� a�e� �n a��i�ate��� L’appareil est livré avec le réservoir rempli de la quantité d’huile nécessaire; Les réparations �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������- cant ou à son service aprèsvente. MISE HORS SERVICE �n �a� �e ��m�liti�n �e l�a��a�eil� �e��e�te� le� �i����iti�n� ��� l��liminati�n �e� ��ile� ���e�� �i �n ��it �ete� la ma��ine� il �a�t t��t ��a���� la ��mem��e� et ���a�e� le� �i����ent� mat��ia�� ��i la ��m���ent� a�n �e le� �ete� �el�n le� ��it��e� �� t�i ��le�ti� im����� �a� le� l�i� nati�nale� en �ig�e��� Si on doit jeter l'appareil à la déchetterie, couper le cordon d'alimentation pour le rendre inutilisable. Neutraliser les parties de l'appareil potentiellement dangereuses.

ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ .يرﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تماﻴﻠﻌﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا .ﺔﻘﻠﻐﳌا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ يرﻐﻟا لماﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ .ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ماﻬﻣ ،نماﻀﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ .لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا .ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ • ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ • .ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا يرﻏ داﻮبم ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮبم ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ • .ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ رﺎﻄﺧأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ ةدرﻮﻣ يرﻏو ﺔﻘﺋﻻ يرﻏ تاﺪﻌﻣ لماﻌﺘﺳا • .صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرماﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا دﻻوﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم • رﺎﻄﺧﻷا كاردإ ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗو ينﻣأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮّﻘﻠﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا .ﺔئمﺎﻘﻟا ،تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرماﻋأ ﻞﻘﺗ دﻻوأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻬﻣ ﻦﻤﺿ تيﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لماﻋأ • .ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو .تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرماﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ • .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ • .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حماﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ • .ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ • ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ نأ ﺔﻄﻴﻳﴍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴّﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠيم ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺎﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم • رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ .لماﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ينﺿﺮﻌﳌا .ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ تﺎﻗوأ ﰲ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا • .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ • .ئيﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎتم ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ :ءماﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ • .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ • .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺂﻣ وأ تﻼﺻو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺘﺧا • .ﺔﺣاﺮﻟاو لماﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ • .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ • اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺤﺿاو ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ ىﺪﺑو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ • ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎبم ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ ﻦﻣ ينﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا .ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ .قوﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗو يرﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺨﺴﺗ نأ ﻦﻜيم زﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ • .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ • ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ .ﻪﻠﻜﻴﻫ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺮﺤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ًاﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ حﻮﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ • .ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ • .(ﺎﻫيرﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضّﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ • .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻲﺟرﺎﺧ (ﺮيمﺎﺗ) ﺖّﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ • ﻰﺟﺮﻳ ، EU/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎئماد ﻆﻔﺘﺣا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺾﺒﻘﻣ - A ئيﻮﺿ ﴍﺆﻣ ﻊﻣ لﺎﻌﺷإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ - B تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا - C ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - D ﻞﺒﻜﻟا ّﻒﻟ ةﺮﻜﺑ - E تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺳ ﺔﻔﻴﺘﻛ - F 833 .ﻞﻳدﻮﻣﴏﺎﻨﻋ 7 834 .ﻞﻳدﻮﻣﴏﺎﻨﻋ 9 835 .ﻞﻳدﻮﻣﴫﻨﻋ 11 836 .ﻞﻳدﻮﻣﴫﻨﻋ 13

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺑأ 1

.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا ﱃإ ضﺮﻌﺘﻳ لم زﺎﻬﺠﻟا نأو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ 2 .ﻒﻠﺘﻣ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ :فﻼﻐﻟا ﻦﻣ تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺐﺤﺳا 3 ﻊﺸﻣ - U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ 2 - تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺳ ﺔﻔﻴﺘﻛ 2 - ﺔﺷاﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺻ 2 - .(3 ﻞﻜﺷ) ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺗ ﳾﻼﺘﻟ ﻢﻋﺎﻧ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ وأ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﻊﺸﳌا ﺐﻠﻗا 4 .(4 ﻞﻜﺷ) تﻼﺠﻋ ﻊﻣ ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﰲ U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻲﻨﺤﻨﳌا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧدأ 5 .(5 ﻞﻜﺷ) ﻊﺸﳌا ﰲ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﺘﻜﻟا ﻞﺧدأ 6 .(6 ﻞﻜﺷ) ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا غرﺎﻔﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﰲ U ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﻦﻨﺴﳌا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧدأ 7 .(7 ﻞﻜﺷ) ﻊﺸﳌا ﲆﻋ ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ U ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﺔﺷاﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا ﺐﻛر 8 .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺪﻨﺴﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐّﻛر 9 .(8 ﻞﻜﺷ) ﻊﺸﳌا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺪﻋأ 10 ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻊﺿ .(ﲆﻋﻷا ﺔﻬﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأو ﻞﻔﺳﻷا ﺔﻬﺟ تﻼﺠﻌﻟا) ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺎئماد ّﻊﺸﳌا ﻊﺿ !ﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻌﺿو يأ .ﺖﺑﺎﺛ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا .ﻊﺑﺮﻣ ﱰﻣ 4 ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ فﺮﻏ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗاﻮﻣ وأ زﺎﻏ ناﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ .ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ .ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷاو تﺎﺗﺎﺒﻨﻟاو ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﳌاو نارﺪﺠﻟا ﻦﻣ نىدأ ﺪﺤﻛ ﻢﺳ 90 ﺪﻌﺑ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻄﺧ – ﺮﻄﺧ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﴏﺎﻨﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻋوأ وأ داﻮﻣ وأ حﻮﻄﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ صﺮﺤﺑ ﻖﻘﺤﺗ ،ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻣ نﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟاو ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا سﺎﻴﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋو ،زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ .ﺖﺑﺎﺛ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﺖﺤﺗ ةﴍﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﴈرأ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄبم ﺎئماد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻوأ

.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ 1

.ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (C) تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺘﻟا ّﻒﻟ 2 .(B) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا/حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺘﻟا ﻞﻌﺷأ 3 (ﻞﻌﺸﻣ ئيﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا) ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ نىدأ = I ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا - (ﻞﻌﺸﻣ ئيﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا) ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةرﺪﻗ = II ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا - (ﻞﻌﺸﻣ ئيﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا) ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ = II و I ينﺘﻴﻌﺿﻮﻟا ﰲ ينﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ينﺣﺎﺘﻔﳌا ﻼﻛ - ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ .ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا كﺮﺑ وأ ﻞﺳﺎﻐﳌا وأ تﺎّﺷﺪﻟا وأ مماﺤﻟا ضاﻮﺣأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ّﻊﺸﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ .ﻒﻳﴫﺘﻟا بﻮﻘﺛ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺬﺧﺂﻣ ىﺮﺠﻣ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ .نىدأ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ 2 ةﺪﳌ ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا "ﺪﻳﺪﺠﻟا" ﺔﺤﺋار ﺔﻟازإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ .ةﺮﻣ لوﻷ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﴏ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻷ ﻪﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ,ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ .ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑو ءﻂﺒﺑ تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا ّﻒﻟ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﺟرﺪﻟا ﱃإ ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا هﺬﻫ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ("ﺔّﻘﻄﺑ" ةﺰﻴﻤﳌا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ وأ) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ .تﺎﺘﺳﻮﻣيرﺜﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ةدﺪﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ .ةدرﺎﺑ ﻲﻫو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟ تﺮﺟ اذإ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ .ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ءاﺰﺟأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻔﻜﻳ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ لماﻋأ ﱃإ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﺸﳌا جﺎﺘﺤﻳ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟ

.ﺔﻔﻴﺜﻜﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ .تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻪﺤﺘﻓ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ نﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ءﺎﻋو .ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﺴﻘﺑ وأ ﻊﻧﺎﺼﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺖﻳﺰﻟا بﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﺴﻗ وأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫﺮﻤﻋ .ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا ينﻧاﻮﻘﻟاو ﻞﻌﺟا .لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ يرﻏ ﻪﻠﻌﺠﺗ كيﻟ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﻄﻗا ،تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﺔﻳذﺆﻣ يرﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةيرﻄﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا

Other Heater Manuals