Bühler technologies GL 1 Brief Instructions

Analysentechnik Kurzanleitung Kondensatsammelgefäße deutsch .......................................................................................................................................... 2 Brief Instructions Condensate traps english...................................................................................................................................................... 6 Notice de montage Récipient collecteur de condensats français ................................................................................................................ 9 Guía rápida ...

des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch. Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter www.buehler-technologies.com Bei Fragen wenden Sie sich an: Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Deutschland Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0 Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Her- steller behält sich das ...

Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Das Betriebsmittel ist nicht für den Einsatz in explosionsge- fährdeten Bereichen geeignet. Durch das Gerät dürfen keine zündfähigen oder explosiven Gasgemische geleitet werden. 3 Verwendung in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre Bestimmungsgemäße Verwendung Die Gefäße dürfen in Bereichen mit explosionsfähiger Atmo- sphäre der Zone 1 und 2 eingesetzt werden. Zulässig sind die Explosionsgruppen IIA und IIB. Die Gefäße besitzen keine eige- ne Zündquelle und fallen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2014/3 ...

Der Niveauschalter des GL 3 darf nur eigensicher mit einem für die Zone 1 oder 2 baumustergeprüften Beschaltungsgerät betrieben werden. Entsprechend der Zone muss der eigensi- chere Stromkreis Ex ib bzw. Ex ic erfüllen. Die Beschaltungswerte des Niveauschalters sind: Ui = 30 V Ii = 50 mA Diese Grenzwerte dürfen im Stromkreis nicht überschritten werden! 4 Transport und Lagerung Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder ei- nem geeigneten Ersatz transportiert werden. Bei Nichtbenutzung sind die Betriebsmittel gegen Feuchtig- keit und Wärme zu schützen. Sie müssen in einem überdach- ten ...

Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe- triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un- ter www.buehler-technologies.com. 8 Wartung Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs- sen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Ori- ginalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Inter- net unter www.buehler-technologies.com. 5 Bühler Technologies GmbH BX440020 ◦ 11/2016 ...

the safety notices or injury to health or property damage may occur. Carefully read the original operating instructions in- cluding information on maintenance and troubleshooting prior to startup. These are located on the included CD and on- line at www.buehler-technologies.com Please direct any questions to: Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Germany Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0 Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 These operating instructions are a part of the equipment. The manufacturer reserves the right to change performance-, spe- cification- ...

Intended Use The receptacles may be used in explosive atmosphere areas zone 1 and 2. Explosion groups IIA and IIB are approved. The receptacles have no innate ignition source and do not fall un- der Directive 2014/34/EU and therefore do not bear the CE mark. The ambient temperatures must not be below > 0 °C or above 60 °C. The maximum surface temperature is directly affected by the temperature of the medium introduced. The medium intro- duced must not exceed the maximum temperature of 80 °C. Continuous temperature monitoring must be used if there is a risk of exceeding the max. temperature limit. When op ...

The GL 3 provides the option to install a model NS1/GL45 level switch. The receptacle therefore has a GL45 connection. DANGER Explosion hazard To use the GL 3 in an explosive atmosphere with level switch, the level switch and controller must be ignition protection class intrinsically safe “i”. The use of non-intrinsically safe components may result in ignition in explosive atmospheres. Also note the specifications under EN 60079-14 in this respect. The level switch must be screwed in tight, sealed with Teflon tape or sealant/flat gasket! Pay attention to leaks! Please be sure to run the connection ...

de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi que les indications concernant la maintenance et le dépistage des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com Vous pouvez nous contacter pour toute demande : Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Allemagne Tél. : +49 (0) 21 02 / 49 89-0 Fax : +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Cette instruction d'utilisatio ...

Le gaz de mesure / condensat peut être dangereux pour la santé. a) Le cas échéant, assurez une évacuation sûre du gaz. b) Pour tous les travaux d'entretien et de réparation, coupez l'alimentation en gaz. c) Lors de l'entretien, protégez-vous des gaz toxiques / irri- tants / du condensat. Portez l'équipement de protection correspondant. DANGER Atmosphère potentiellement explosive Risque d'explosion lors d'une utilisation dans des zones sou- mises à des risques d'explosion Ce moyen de production n'est pas adapté à un usage dans des zones à risque d'explosion. Aucun mélange gazeux inflammable ...

gulièrement. Nettoyez le récipient à l'extérieur et uniquement avec un linge propre et humide (ne pas utiliser de produits nettoyants contenant des solvants). DANGER Formation d'étincelles pour cause de charge électrosta- tique (risque d'explosion) Nettoyez le récipient uniquement avec un linge propre et hu- mide. Raccordement d'un interrupteur de niveau (GL 3) L'interrupteur de niveau du GL 3 ne doit fonctionner qu'en sé- curisation propre avec l'un des appareils de câblage homolo- gué pour la zone 1 ou 2. Selon la zone, le circuit électrique à sé- c ...

DANGER Les gaz dans les condensats peuvent être nocifs ou irri- tants. Les condensats peuvent être nocifs pour la santé. a) Coupez le gaz et rincez le cas échéant les conduites de gaz avec de l'air avant de commencer les travaux de mainte- nance. b) Le cas échéant, assurez une évacuation sûre du gaz. c) Lors des travaux d'entretien, protégez-vous des gaz toxiques/irritants. Portez l'équipement de protection ap- proprié. d) Afin de transvaser les condensats, n'utilisez que des réci- pients de transvasement robustes dotés d'une capacité suffisante. Il est nécessaire de contrôler régulièrement le niv ...

positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso- nales o materiales. Antes de la puesta en funcionamiento lea detenidamente las instrucciones originales para conocer las recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución de problemas. Estas se pueden encontrar en el CD que se in- cluye y en Internet www.buehler-technologies.com Si tiene alguna consulta, por favor, póngase en contacto con: Bühler Technologies GmbH Harkortstraße 29 40880 Ratingen Alemania Telf.: +49 (0) 21 02 / 49 ...

Los gases de muestreo/condensados pueden ser nocivos. a) En caso necesario asegúrese de que el gas se elimine de forma segura. b) Desconecte la alimentación de gas siempre que se reali- cen tareas de mantenimiento y de reparación. c) Utilice medios de protección contra gases/condensados tóxicos o corrosivos durante el mantenimiento. Utilice el equipo de protección correspondiente PELIGRO Atmósfera potencialmente explosiva Peligro de explosión por uso en zonas con peligro de explo- sión El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro de explosión. No se permite el ...

recipiente. Limpie el recipiente desde fuera y solo con un paño limpio y húmedo (no utilice productos de limpieza con disolventes). PELIGRO Formación de chispas por la carga electroestática (peli- gro de explosión) Limpie el recipiente únicamente con un paño limpio y húme- do. Conexión de un interruptor de nivel (GL 3) El interruptor de nivel del GL 3 únicamente debe emplearse con un dispositivo de conexión homologado para la zona 1 o zona 2 y disponiendo de seguridad intrínseca. Según la zona, deberá cumplirse con el circuito de seguridad intrínseca Ex ib o Ex i ...

PELIGRO Los gases del condensado pueden resultar tóxicos o co- rrosivos El condensado puede ser perjudiciales para la salud. a) Antes de comenzar las tareas de mantenimiento se debe desconectar el suministro de gas y limpiar las tuberías de gas con aire. b) En caso necesario asegúrese de que el gas se elimine de forma segura. c) Utilice medios de protección contra gases tóxicos o corro- sivos durante el mantenimiento. Utilice el equipo de pro- tección correspondiente d) Utilice únicamente recipientes de llenado con suficiente capacidad para recoger el condensado. Es necesario revisar con regularidad el estado del re ...

本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后 用。 1.1 合规� ...

GL 1-3 运行和操作 危险 爆炸性气体的逸出风险和区域传播风险 运行前检查容器的气密性。 密闭不良的容器可能发生泄漏。可能导致气体泄漏或环境气氛 渗入。使用适合使用目的的方法进行泄漏测试。 危险 爆炸危险 若GL 3连同一液位开关运行于爆炸性气体环境中，液位开关 和控制器的防爆防护形式须为本质安全型“i”设计。使用非 本安组件可能会点燃爆炸性气体。 在此情况下，请同时遵循EN 60079-14的要求！ 维护 请注意以下提示。若不遵循，会有爆炸性气体的逸出风险和区 域传播风险。 • � ...

BX440020 ◦ 11/2016 ...

бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- сти, в противном случае не исключена возможность травм или материального ущерба. Перед вводом в эксплуатацию тщательно изучите оригинальное руководство по эксплуа- тации с указаниями по техническому обслуживанию и поис- ку неисправнос ...