Ahrend 230 Instruction For Users
Text of Ahrend 230 Instruction For Users
De juiste zithoogte bepaalt u als uw onder- en
bovenbenen een hoek vormen van 90°.
Zorg ervoor dat u geen grote druk voelt op uw
bovenbenen. Voeten plat op de vloer of op een
voetenbank.
Hauteur du siège
Vous obtenez la hauteur d'assise correcte
lorsque la jambe et la cuisse forment un angle
de 90°.
Veillez à ne pas ressentir une trop grande
pression sur les cuisses lorsque les pieds sont
posés à plat sur le sol ou sur un repose-pieds.
Sitz
De bovenbenen dienen goed ondersteund te
worden, zodanig dat u de knieholte vrij laat.
Voldoende ruimte voor de knieholte bereikt u
door een vuist horizontaal (dus ongeveer vier
vingers breed) tussen de voorkant van de zitting
en de achterkant van uw benen te plaatsen.
Profondeur du siège
La cuisse doit être bien soutenue, le creux du
genou doit rester libre.
Préservez entre le bord avant du siège et le creux
du genoux un espace égal à une
Een goede steun voor uw rug verkrijgt u door
de lendenen te ondersteunen. U vindt dit
gebied aan de onderzijde van de rug.
Bij rechtop zitten voelt u een holle kromming.
Hierin moet het meest naar voren komende
gedeelte van de rugleuning vallen.
Hauteur du dossier
Votre dos adopte automatiquement une bonne
position lorsque vous donnez appui à la région
lombaire située au bas du dos, à hauteur des
reins.
Lorsque vous êtes assis, le torse droi
Behalve een goede ondersteuning van de rug,
wordt variatie van zithouding aanbevolen.
Dit kunt u bereiken door, afhankelijk van uw
werkzaamheden, de rughoek wisselend in te
stellen: bij een luisterhouding de rugleuning
achterover en bij een actieve houding de
rugleuning voorover.
Inclinaison du dossier
Il est conseillé, en plus du réglage pour obtenir
un bon appui du dos, de varier la position assise.
En fonction de votre activité, vous devez mo
Als u lange tijd in één houding moet zitten, is
het aan te bevelen de zitting schuin naar voren
te kantelen. Hierdoor ontstaat minder druk op
de bovenbenen en door het enigszins kantelen
van het bekken ontstaat een gunstige stand van
de wervelkolom.
Belangrijk is dat u bij schuine zit naar voren
goed gebruik maakt van de rugleuning.
Inclinaison de l’assise
Si vous devez travailler longtemps dans une
même position, il est conseillé de faire
Ahrend 230 Zitstand blokkering (Synchro)
Ahrend 230 Synchro volgt de gebruiker als het
ware vanzelf, terwijl in elke zithouding een
optimale ondersteuning wordt gegeven.
Toch kunt u – indien u dat wenst – de
synchroonbeweging in elke gewenste stand
blokkeren.
Blocage de position assise (Synchro)
Ahrend 230 Synchro suit l’utilisateur dans
chaque mouvement, tout en assurant au corps
un appui optimal dans chaque position assise.
Si on le désire, on peut cependant
Ahrend 230 Voor optimaal zitcomfort is het van belang dat
u de veerdruk zodanig afstelt op uw lichaams-
gewicht, dat de rugleuning het bovenlichaam in
elke zithouding goed ondersteunt.
De veerdruk stelt u in met de hendel rechts
naast de zitting van de stoel.
Réglage du poids (Synchro)
Pour un confort optimal en position assise, il
est important de régler la pression du ressort
en fonction de votre poids de sorte que le
dossier offre un
Om de nek- en schouderspieren te ontlasten, is
het aan te bevelen de armleggers te gebruiken.
Stel de hoogte van uw armleggers zo in, dat
uw schouders ontspannen zijn en u voldoende
ondersteuning voelt voor uw onderarmen.
Voor een optimale aanpassing aan de lichaams-
bouw, is het tevens mogelijk de armleggers in
de breedte en de diepte te verstellen.
Accoudoirs
Afin de décontracter les muscles du cou et des
épaules, il est conseillé d’utili
I Hendel onder de zitting naar buiten draaien
I Armleggers breder/smaller maken
I In gewenste stand hendel naar binnen
draaien.
Accoudoirs
Plus large/plus étroit
I Tournez la manette sous l'assise vers
l’extérieur
I Réglez les accoudoirs plus large/plus étroit
I Dans la position voulue tournez la manette
vers l’interieur.
Armlehnen
Breiter/schmaler
I Hebel unter dem Sitz nach außen drehen
I Armlehnen breiter/schmaler eins
Om het ondersteuningsgebied van de onderarm
en elleboog zo goed mogelijk aan te passen aan
de aard van de werkzaamheden, kunnen de
armleggers eenvoudig met de hand worden
gedraaid.
De gewenste positie wordt met een
klikmechanisme vastgehouden.
Accoudoirs
Tourner
Pour adapter au mieux la zone de soutien de
l'avant-bras et du coude à la nature des travaux,
les accoudoirs peuvent être tournés facilement
à la main.
Un mécanisme de cliqu
I Harde vloer: zachte wielen
(afwijkende kleur loopvlak)
I Zachte vloer: harde wielen.
Gasveer
I Reparatie en vervanging alleen door een
Ahrend monteur
I Gasveer nooit openen of verhitten.
Roulettes
I Sol dur: roulettes souples
(surface de roulement de couleur différente)
I Sol tendre: roulettes dures.
Vérin pneumatique
I Réparations et remplacement de pièces
uniquement par un technicien Ahrend
I Ne jamais ouvrir ni chauffer un vérin
pneum
Ahrend. Always ready for things to come
www.ahrend.com
388.23002