BFT THALIA Installation Manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN THALIA Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig! QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE ...

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN. JP5 JP7 Y # F2 3,15 AT F1 1.25 AT(220-230V) F1 2.5 AT (120V) ANT. ANT SHIELD 24V 220-230V ~* S2 S1 S3 * Altre tensioni disponibili a richiesta Other voltages available on request Autres tensions disponibles sur demande Weitere Spannungen auf Anfrage erhältlich Otras tensiones disponibles a petición Andere spanningen op aanvraag beschikbaar Display + tasti programmazione, Display plus programming keys, Afcheur et touches de programmation, Display und Programmierungstasten, Pantalla mas botones de progra ...

+ REF SWE SWC 1 SWO 1 SWC2 SWO2 10 11 M1 14 15 + M2 - + - ELI 250 BT tipo otore - type de oteur - otorentyp - otor type - tipo otor: 1 2 E 40 41 42 43 44 45 SW 1 10 11 M1 14 15 M2 + - + - PHOBOS BT tipo otore - type de oteur - otorentyp - otor type - tipo otor: M1 M2 M2 M1 M1 M2 M2 M1 SW 2 3 40 41 42 43 44 45 SW 1 10 11 M1 14 15 + M2 - + - IGEA BT tipo otore - type de oteur - otorentyp - otor type - tipo otor: M1 M2 M2 M1 SW 2 1 2 3 SW 1 M1 + M1- 1 2 3 SW 2 M2 + M2- M2 M1 1 2 3 SW 1 M1 + M1- 1 2 3 SW 2 M2 + M2- M2 M1 M1 M2 M1 M2 M2 M1 M2 M1 inv.direz. ap / open in other direct. inv.sens.ouv / inv richt ofnung inv.direc ...

10 11 M1 14 15 M2 + - + - LUX BT tipo motore - type de moteur - motorentyp - motor type - tipo motor: SUB BT tipo motore - type de moteur - motorentyp - motor type - tipo motor: 4 LUX G BT tipo motore - type de moteur - motorentyp - motor type - tipo motor: 5 6 E 1 2 3 4 M1 + M1 - + REF SWE SW 1 1 2 3 4 M2 + M2 - + REF SWE SW 2 reg. fc. - l.sg adj - regl.fc - endsche inst M1 M2 M1 M2 M1 M2 M2 M1 M1 M2 SW 1 + REF SWE SW 2 40 41 42 43 44 45 SW 1 SW 2 10 11 M1 14 15 - M2 + + - M1 M2 M1 M2 M2 M1 M2 M1 1 2 *Bianco *Bianco **Rosso ***Nero White Red Black Blanc Rouge Noir Weiß Rot Nero Blanco Rojo Negro Wit Rood Zwart **Rosso **Rosso *Bian ...

EXT: apertura verso l’esterno tipo eli phob igea 2 autoset O 01 tasto desiderato tasto nascosto rilascia mem.telec fine . . . . . . o o n. mot. 1 ..... x1 MIN 1 - MAX 3 AUTO OPEN AUTO CLOSE ar: funzionamento automatico, residenziale sr: funzionamento semi-aut., residenziale ac: funzionamento automatico, condominiale Sc: funzionamento semi-automatico, condominiale Ind: funzionamento a uomo presente AR preset sr ac sc ind : regolazione fnecorsa di apertura motore 1 : regolazione fnecorsa di apertura motore 2 : regolazione fnecorsa di chiusura motore 2 : rego ...

3 3 3 3 3 3 Tempo di ritardo chiusura motore 1 [s] 3 3 3 3 3 3 Tempo chiusura automatica [s] 10 10 10 10 10 10 Tempo sgombero zona semaforica [s] 40 40 40 40 40 40 Spazio di rallentamento in apertura [%] 10 10 10 10 10 10 Spazio di rallentamento in chiusura [%] 10 10 10 10 10 10 Spazio di decelerazione [%] 15 15 15 15 15 15 Forza anta/e in apertura [%] 50 50 50 50 50 50 Forza anta/e in chiusura [%] 50 50 50 50 50 50 Velocità in apertura [%] 99 99 99 99 99 99 Velocità in chiusura [%] 99 99 99 99 99 99 Velocità rallentamento [%] 25 25 25 25 25 25 LOGICHE Tipo motore 0 / / / / ...

EXT: outward opening type eli phob igea 2 n. mot. 1 ..... x1 autoset O 01 desidered button hidden button release mem.remotes end . . . . . . o o MIN 1 - MAX 3 AUTO OPEN AUTO CLOSE Exit Menù Confrm/Switch on display Scroll up Scroll down : motor 1 opening limit switch adjustment : motor 2 opening limit switch adjustment : motor 2 closing limit switch adjustment : motor 1 closing limit switch adjustment ar: automatic operation, residential sr: semiautomatic operation, residential ac: automatic operation, commercial Sc: semiautomatic operation, commercial Ind: dead ma ...

3 3 3 3 3 3 Motor 1 closing delay time [s] 3 3 3 3 3 3 Automatic closing time [s] 10 10 10 10 10 10 Time-to-clear traic light zone [s] 40 40 40 40 40 40 Slow-down distance during opening [%] 10 10 10 10 10 10 Slow-down distance during closing [%] 10 10 10 10 10 10 Deceleration distance [%] 15 15 15 15 15 15 Leaf force during opening [%] 50 50 50 50 50 50 Leaf force during closing [%] 50 50 50 50 50 50 Opening speed [%} 99 99 99 99 99 99 Closing speed [%] 99 99 99 99 99 99 Slow-down speed [%] 25 25 25 25 25 25 LOGIC Motor type 0 / / / / / Automatic Closing Time 0 1 0 1 0 0 Fast clo ...

EXT: ouverture vers l’extérieur type eli phob igea 2 autoset O 01 touche desiree touche cachee relacher mem.telec fin . . . . . . o o n. mot. 1 ..... ar: fonctionnement automatique, résidentiel sr: fonctionnement semi-automatique, résidentiel ac: fonctionnement automatique, collectif Sc: fonctionnement semi-automatique, collectif Ind: fonctionnement à homme présent x1 MIN 1 - MAX 3 AUTO OPEN AUTO CLOSE Monter Descendre Confirmation / allumage afficheur Sortir du menu AR preset sr ac sc ind opm1 opm2 clm2 clm1 ersu fin o o 2 1 2 1 2 1 2 1 - - LUX BT / ...

3 3 3 3 3 3 Temps de retard fermeture moteur 1 [s] 3 3 3 3 3 3 Temps fermeture automatique [s] 10 10 10 10 10 10 Temps évacuation zone du sémaphore [s] 40 40 40 40 40 40 Espace de ralentissement à l'ouverture [%] 10 10 10 10 10 10 Espace de ralentissement à la fermeture [%] 10 10 10 10 10 10 Espace de décélération [%] 15 15 15 15 15 15 Force vantail/vantaux à l'ouverture [%] 50 50 50 50 50 50 Force vantail/vantaux à la fermeture [%] 50 50 50 50 50 50 Vitesse à l'ouverture [%] 99 99 99 99 99 99 Vitesse à la fermeture [%] 99 99 99 99 99 99 Vitesse ralentissement [%] ...

: Einstellung Endschalter Öfnung Motor 1 : Einstellung Endschalter Öfnung Motor 2 : Einstellung Endschalter Schließung Motor2 : Einstellung Endschalter Schließung Motor2 sr: Halbautomatikbetrieb, Wohnbereich ac: Automatikbetrieb, Hausbereich Sc: Halbautomatikbetrieb, Hausbereich Ind: Halbautomatikbetrieb, Hausbereich : Öfnung nach innen EXT: Öfnung nach außen type eli phob igea 2 n. mot. 1 ..... x1 autoset O 01 gevue. taste verst. taste loslassen speichern hs ende . . . . . . o o MIN 1 - MAX 3 AUTO OPEN AUTO CLOSE Aufwärts Abwärts Bestätigung ...

3 3 3 3 3 3 Verzögerungszeit Schließung Motor 1 [s] 3 3 3 3 3 3 Zeit automatische Schließung [s] 10 10 10 10 10 10 Räumungszeit Ampelbereich [s] 40 40 40 40 40 40 Verlangsamungsraum Öfnung [%] 10 10 10 10 10 10 Verlangsamungsraum Schließung [%] 10 10 10 10 10 10 Verlangsamungsraum [%] 15 15 15 15 15 15 Kraft Flügel bei Öfnung [%] 50 50 50 50 50 50 Kraft Flügel bei Schließung [%] 50 50 50 50 50 50 Geschwindigkeit Öfnung [%] 99 99 99 99 99 99 Geschwindigkeit Schließung [%] 99 99 99 99 99 99 Geschwindigkeit Verlangsamung [%] 25 25 25 25 25 25 LOGIK Motortyp 0 / / / ...

: regulación fnal de carrera de apertura motor 1 : regulación fnal de carrera de apertura motor 2 : regulación fnal de carrera de cierre motor 2 : regulación fnal de carrera de cierre motor 1 sr: funcionamiento semi-aut, en viviendas ac: funcionamiento automático, en edifcios Sc: funcionamiento semi-aut, en edifcios Ind: funcionamiento con hombre presente : apertura hacia dentro EXT: apertura hacia afuera TIPO eli phob igea 2 autoset O 01 tecla deseada anad start suelte RADIOM FIN . . . . . . o o n. mot. 1 ..... x1 MIN 1 - MAX 3 ...

3 3 3 3 3 3 Tiempo de retardo cierre motor 1 [s] 3 3 3 3 3 3 Tiempo cierre automático [s] 10 10 10 10 10 10 Tiempo de evacuación zona semáforos [s] 40 40 40 40 40 40 Espacio de deceleración en fase de apertura [%] 10 10 10 10 10 10 Espacio de deceleración en fase de cierre [%] 10 10 10 10 10 10 Espacio de deceleración [%] 15 15 15 15 15 15 Fuerza hoja/s en fase de apertura [%] 50 50 50 50 50 50 Fuerza hoja/s en fase de cierre [%] 50 50 50 50 50 50 Velocidad en fase de apertura [%] 99 99 99 99 99 99 Velocidad en fase de cierre [%] 99 99 99 99 99 99 Velocidad deceleraci� ...

opening motor 1 : afstelling aanslag voor opening motor 2 : afstelling aanslag voor sluiting motor 2 : afstelling aanslag voor sluiting motor 1 : automatische werking, residentieel : semi-automatische werking, residentieel : automatische werking, gemeenschappelijk : semi-automatische werking, gemeenschappelijk : werking bij aanwezige persoon : opening naar binnen EXT: opening naar buiten type eli phob igea 2 autoset O 01 desidered button hidden button release mem.remotes end . . . . . . o o n. mot. 1 ..... x1 ar sr ac Sc Ind AR preset sr ac sc ind opm1 opm2 ...

3 3 3 3 3 3 Vertragingstijd sluiting motor 1 [sec.] 3 3 3 3 3 3 Tijd automatische sluiting [sec.] 10 10 10 10 10 10 Ontruimingstijd verkeerslichtzone [sec.] 40 40 40 40 40 40 Vertragingsruimte bij opening [%] 10 10 10 10 10 10 Vertragingsruimte bij sluiting [%] 10 10 10 10 10 10 Ruimte afremming [%] 15 15 15 15 15 15 Maximumkracht vleugel(s) bij opening [%] 50 50 50 50 50 50 Maximumkracht vleugel(s) bij sluiting [%] 50 50 50 50 50 50 Snelheid bij opening [%] 99 99 99 99 99 99 Snelheid bij sluiting [%] 99 99 99 99 99 99 Vertragingssnelheid [%] 25 25 25 25 25 25 LOGICA’S Typ ...

Maximum number of tested devices: 6 (but no more than 4 per type), Nombre maximum dispositif vérifés: 6 (mais pas plus de 4 par type), Max. Anzahl der überprüften Geräte: 6 (jedoch nicht mehr als 4 je Typ), Número máximo dispositivos comprobados: 6 (pero no más de 4 por tipo), Maximumaantal “trusted devices”: 6 (maar niet meer dan 4 per type). 50 51 52 70 71 72 73 74 75 24V - 24V + 24 VSafe+ COM SAFE 1 SAFE 2 STOP FAULT 1 FAULT 2 NC NC NC 1-S 2-S 3-S 4-S 5-S 6-S (SCS-MA) SAFE 1 1 2 1 2 3 4 5 51 TX1 RX1 1 Bar 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 3 4 5 52 50 TX1 RX1 1 2 1 2 3 4 5 TX1 RX ...

Programmeerbare Universele Palmtop SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE D’EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSIÓN UITBREIDINGSKAART UNIDA THALIA A B C D OPEN OPEN (versione x.40 e successive) (x.40 and later versions) (version x.40 et suivantes) (Version x.40 und nachfolgende) (versión x.40 y sucesivas ) (versie x.40 en hoger) 18 - THALIA D811762 00100_05 ...

stat password x 2 - + - + OK vers bft . . . +/- OK 0000 +/- +/- +/- n. an OK OK 01.33 0--- 10-- 150- 1520 prg 00 n. teleco - + err autoset reg. fc. 02.01 ........ 30.15 Elenco ultimi 30 errori +/- opm1 opm2 clm2 clm1 ersu o 2 1 2 1 2 1 2 1 - - 35.40 Forza istantanea motore 2 Forza istantanea motore 1 Codice diagnoistica Descrizione Note STRE Attivazione ingresso start esterno START E STRI Attivazione ingresso start interno START I OPEN Attivazione ingresso OPEN CLS Attivazione ingresso CLOSE PED Attivazione ingresso pedonale PED TIME Attivazione ingresso TIMER STOP Attivazione ingresso STOP PHOT Attivazione ingresso foto ...

Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d’in- stallazione, non è permesso. ll buon funzionamento dell’operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall’inosservanza delle indicazioni ripor- tate in questo manuale. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modiiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione. ATTENZIONE! Importanti istruzi ...