BFT MAXIMA 30 Installation And User Manual

...

1.1 Introduzione ..................................................................pag. 4 1.2 Sicurezza generale ......................................................pag. 4 1.3 Generalità .......................................................................pag. 4 1.4 Dati tecnici .....................................................................pag. 4 1.5 Dimensioni d’ingombro ............................................pag. 4 2. Installazione 2.1 Nota cavi .........................................................................pag. 5 2.2 Fissaggio struttura ................ ...

ITALIANO 480 950 1110 320 280 40 120 1.5 DIMENSIONI D’INGOMBRO Barriera DESTRA Barriera SINISTRA 1.1 INTRODUZIONE Leggere attentamente il libretto prima di installare il prodotto, utilizzarlo e prima di eseguire manutenzione ordinaria o straordinaria. Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono informazioni di particolare importanza, il loro mancato rispetto può comportare la perdita della garanzia contrattuale. LE OPERAZIONI CHE EFFETTUATE IN MODO NON CORRETTO POSSONO PRESENTARE RISCHI SONO INDICATE CON I SIMBOLI: FOLGORAZIONE SCHIACCIAMENTO Il libretto di INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE è destinato agli installatori, ag ...

ITALIANO 2.1 NOTA CAVI 2.2 FISSAGGIO STRUTTURA 5 6 3 1 2 4 500 500 400 Consigliamo di rimuovere la dima prima del fi ssaggio della barriera CH 19 CH 13 Non fornito 1) Linea Monofase 2 x 1,5 + T 2) Fotocellula Trasmittente 2 x 0,5 3) Fotocellula Ricevente 4 x 0,5 4) Selettore a chiave 3 x 0,5 5) Ricevente 4 x 0,5 5) Antenna RG58 6) Spirale magnetica M12 Ø12x35x5 200 200 250 280 Ø100 IT 2. Installazione ...

ITALIANO 2.3 INSTALLAZIONE BARRA 2.4 ALLINEAMENTO BARRA Portabarra regolabile • Collegare elettricamente la centralina (vedi punto 2.8) • Dare il comando “START” per posizionare il portabarra in posizione orizzontale • Regolare il portabarra PER ALLINEARE LA BARRA ALLA PAVIMENTAZIONE STRADALE AGIRE SUL PORTABARRA REGOLABILE. NON MODIFICARE LA POSIZIONE DEI FINECORSA GIA’ PRETARATI 2.5 MANOVRA MANUALE Sbloccaggio manuale EFFETTUARE SOLO CON BARRA MONTATA Prima di eff ettuare qualsiasi intervento sull’impianto togliere l’alimentazione elettrica. M6x65 ø6x18x2 ø12x50 Ø14 M14 Ø6x18x2 M6 M14x70 M8 Ø8 M8x25 M8x35 Ø8 Ø8 M8 4,8x ...

FINECORSA SUPPLEMENTARI Consultare il manuale d’installazione e uso della centralina 2.7 OPTIONALS 2.8 COLLEGAMENTI ELETTRICI Per l’equilibratura della barra vedi ND.3 pag. 24 2.6 EQUILIBRATURA DELLA BARRA 3.1 SICUREZZA GENERALE • La barriera e’ ad uso esclusivamente veicolare, segnalare e delimitare tramite apposito cartello eventuali passaggi pedonali. • Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio d’azione dell’automazione, in particolare durante il funzionamento. • Si consiglia, per ragioni di sicurezza e nel rispetto delle normative vigenti, di utilizzare l’apposita centralina di comando. • L’installazione deve ess ...

ENGLISH 1.5 OVERALL DIMENSIONS RIGHT barrier LEFT barrier 1.1 INTRODUCTION Please read it carefully before installing the appliance, before using it and before routine or extraordinary maintenance work. The notices preceded by this symbol provide important information, the non-compliance with such instructions voids the manufacturer’s guarantee. OPERATIONS THAT, IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN BE RISKY, ARE INDICATED WITH THE FOLLOWING SYMBOLS: ELECTROCUTION CRUSHING The INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE handbook is for installers, users and maintenance engineers The Company is not liable for injury to people or animals or dam ...

ENGLISH 500 500 400 M12 Ø12x35x5 200 200 250 280 Ø100 2.1 CABLE NOTE 2.2 FIXING THE STRUCTURE 5 6 3 1 2 4 We advise removing the template before fi xing the barrier CH 19 CH 13 Not supplied 1) Single-phase line 2 x 1,5 + T 2) Transmitter photocell 2 x 0,5 3) Receiver photocell 4 x 0,5 4) Key selector 3 x 0,5 5) Receiver 4 x 0,5 5) Antenna RG58 6) Magnetic coil 2. Installation EN ...

ENGLISH 2.3 INSTAL THE ARM M6x65 ø6x18x2 ø12x50 Ø14 M14 Ø6x18x2 M6 M14x70 M8 Ø8 M8 M8x25 M8x35 Ø8 Ø8 4,8x13 TIGHTEN 135Nm 2.4 ALIGN THE ARM Adjustable arm holder • Electrically connect the control unit (see point 2.8) • Give the “START” command to position the arm holder horizontally • To regulate the adjustable arm holder 2.5 MANUAL MANEUVER Always disconnect the electricity before attempting any work on the system. USE THE ADJUSTABLE ARM HOLDER TO ALIGN THE ARM WITH THE ROAD. DO NOT CHANGE THE POSITION OF THE LIMIT SWITCHES AS THEY ARE ALREADY ADJUSTED. Releasing the barrier WITH MOUNTED BOOM ONLY 4,2x16 2. Installation E ...

ADDITIONAL LIMIT SWITCH Consult the control unit’s installation and operating manual 2.7 OPTIONALS 2.8 ELECTRICAL CONNECTIONS For balancing the bar see ND.3 pag. 24 2.6 BALANCING THE ARM 3.1 GENERAL SAFETY • The barrier is designed exclusively for vehicles traffi c; report and delimit any walkways through a special sign. • Keep adults, children and property out of range of the automated system, especially while it is operating. • For safety reasons and to comply with current standards, we recommend using the control unit. • To install follow the instructions given in the enclosed “GENERAL INSTRUCTIONS FOR SAFETY” sheet. • All ...

FRANÇAIS 1.5 DIMENSIONS HORS-TOUT Lisse DROITE Lisse GAUCHE 1.1 AVANT-PROPOS Lisez attentivement cette notice, avant d’installer l’automatisme, de l’utiliser et avant de procéder à son entretien ordinaire ou extraordinaire. Les indications précédées de ce symbole contiennent des informations importantes, le non-respect de ces indications peut invalider la garantie du constructeur. LES OPÉRATIONS PRÉSENTANT DES RISQUES SI ELLES NE SONT PAS EFFECTUÉES CORRECTEMENT SONT SIGNALÉES AVEC LES SYMBOLES: ELECTROCUTION ECRASEMENT Cette notice est destinée aux installateurs, aux utilisateurs et aux techniciens chargés de ...

FRANÇAIS 500 500 400 M12 Ø12x35x5 200 200 250 280 Ø100 2.1 CONNEXION CABLES 2.2 FIXATION STRUCTURE 5 6 3 1 2 4 Il est recommandé de retirer la plaque avant de fi xer la barrière. CH 19 CH 13 Non fourni 1) Ligne monophasée 2 x 1,5 + T 2) Photocellule émettrice 2 x 0,5 3) Photocellule réceptrice 4 x 0,5 4) Sélecteur à clé 3 x 0,5 5) Récepteur 4 x 0,5 5) Antenne RG58 6) Spirale magnétique 2. Installations FR ...

2.3 INSTALLATION DE LA LISSE 2.4 ALIGNEMENT DE LA LISSE 2.5 MANOEUVRE MANUELLE Coupez l’arrivée de courant électrique avant toute intervention sur l’automatisme. • Raccorder électriquement la centrale (voir point 2.8) • Actionnez la commande “START” pour placer le support de lisse en position horizontale • Réglez le support de lisse. POUR ALIGNER LA LISSE PAR RAPPORT À LA CHAUSSÉE, INTERVENIR SUR LE SUPPORT DE LISSE RÉGLABLE. NE PAS MODIFIER LA POSITION DES FINS DE COURSE PRÉRÉGLÉES. Support de lisse réglable Déblocage de la lisse SEULEMENT AVEC LA LISSE MONTÉ M6x65 ø6x18x2 ø12x50 Ø14 M14 Ø6x18x2 M6 M14x70 M8 Ø ...

MICRO INTERRUPTEUR ADDITIONEL Consulter le manuel d’installation et d’utilisation de la centrale 2.7 OPTIONALS 2.8 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Pour l’equilibrage de la lisse voir ND.3 pag. 24 2.6 EQUILIBRAGE DE LA LISSE 3.1 SÉCURITÉ GÉNÉRALE • La barrière est conçu exclusivement pour les véhicules; signaler et délimiter par un signe spécial les allées piétonnes. • Tenez les enfants, les personnes et les objets à l’écart du rayon d’action de l’automatisation, en particulier pendant son fonctionnement. • Pour des raisons de sécurité et d’observation de la législation en vigueur, il est conseillé d’utiliser la ...

DE DEUTSCH 1.5 ABMESSUNGEN RECHTE Schranke LINKE Schranke 1.1 EINLEITUNG Das Handbuch ist vor der Installation des Produkts sowie vor der ordentlichen und außerordentlichen Wartung sorgfältig zu lesen. Die Angaben, denen dieses Symbol vorangestellt ist, enthalten Informationen zu allen möglichen Themen von bes onderer Bedeutung, ihre Nichtbeachtung kann zum Verlust der vertraglichen Garantie führen. WENN DIE DURCH FOLGENDE SYMBOLE GEKENNZEICHNETEN EINGRIFFE NICHT KORREKT DURCHGEFÜHRT WERDEN, KANN ES ZU GEFAHRSITUATIONEN KOMMEN: STROMSCHLAG QUETSCHUNG Das INSTALLATIONS, BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH ist für die Installateure, Anwe ...

DE DEUTSCH 500 500 400 M12 Ø12x35x5 200 200 250 280 Ø100 2.1 BEMERKUNG ZU DEN KABEL ANSCHLÜSSEN 2.2 STRUKTURBEFESTIGUNG 5 6 3 1 2 4 Wir empfehlen, die Schablone zu entfernen, bevor die Schranke befestigt wird CH 19 CH 13 Nicht mitgeliefert 1) Einphasenleitung 2 x 1,5 + T 2) Senderfotozelle 2 x 0,5 3) Empfängerfotozelle 4 x 0,5 4) Schlüsselschalter 3 x 0,5 5) Empfänger 4 x 0,5 5) Antenne RG58 6) Magnetspirale 2. Installation ...

DE DEUTSCH 2.3 INSTALLATION DES BAUMS M6x65 ø6x18x2 ø12x50 Ø14 M14 Ø6x18x2 M6 M14x70 M8 Ø8 M8x25 M8x35 Ø8 Ø8 4,8x13 FESTZIEHEN 135Nm M8 2.4 DIE SCHRANKE AUSRICHTEN 2.5 MANUELLES MANÖVRIEREN Vor jeglichen Eingriff en an der Anlage ist die Stromversorgung zu unterbrechen. • Die Steuereinheit elektrisch anschließen (siehe Punkt 2.8) • Den Befehl „START“ eingeben, um Die Schrankenhalterung in die waag- rechte Position bringen • Die Schranke montieren und die Schrankenhalterung einstellen ZUM AUSRICHTEN DER SCHRANKE MIT DEM STRASSEBELAG IST AUF DIE VERSTELLBARE SCHRANKENHALTERUNG EINZUWIRKEN. DIE POSITION DER BEREITS VORGEEICHTE ...

ENDSCHALTER ZUSÄTZLICH Die Installations und Bedienungsanleitungen der Steuereinheit nachschlagen. 2.7 OPTIONALS 2.8 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 2.6 AUSBILANCIERUNG DES BAUMES Ausgleich der Bar fi nden Sie unter ND.3 pag. 24 CSB-BR 3.1 ALLGEMEINE SICHERHEIT • Die Schranke ist ausschließlich für den Fahrzeugverkehr vorgesehen; ein eventueller Fußgängerverkehr ist durch ein geeignetes Schild auszuweisen bzw. einzuschränken. • Halten Sie Kinder, Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Automatisierung fern, vor allem während des Betriebs • Aus Sicherheitsgründen und zum Einhalten der anwendbaren Gesetze wird empfohlen, die spe ...

ES ESPAÑOL 1.5 MEDIDAS Barrera DERECHA Barrera IZQUIERDA 1.1 INTRODUCCIÓN Leer detenidamente el folleto antes de instalar el producto, utilizarlo y efectuar el mantenimiento ordinario o extraordinario. Las indicaciones precedidas por este símbolo contienen informaciones sobre cualquier asunto de importancia particular, no respetarlas puede comportar la perdida de la garantía contractual. LAS OPERACIONES QUE, SI NO SON EFECTUADAS CORRECTAMENTE, PUEDEN CONLLEVAR RIESGOS, VIENEN INDICADAS CON LOS SÍMBOLOS: ELECTROCUCIÓN APLASTAMIENTO El folleto de INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO se destina a instaladores, usuarios y operadores d ...