EINHELL NEW GENERATION NHR 130 Operating Instructions Manual

� Gebruiksaanwijzing hogedrukreiniger � Istruzioni per lʼuso Idropulitrice �� Betjeningsvejledning Højtryksrenser � Instrukcja obsługi Myjka wysokociśnieniowar � Használati utasítás nagynyomású tisztító Bf Naputak za uporabu Visokotlačni čistač , Uputstvo za upotrebu Peraã pod visokim pritiskom � � Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! � Please read these instructions carefully before installing and ...

Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! � Please read these instructions carefully before installing and operating the high-pressure cleaner! � Ne mettez pas lʼappareil en service sans avoir lu ce mode dʼemploi ! � Het toestel niet in bedrijf stellen zonder de gebruiksaanwijzing te hebben gelezen! � Non mettere in funzione lʼapparecchio prima di avere letto le istruzioni per lʼuso! �� Tag ikke højtryksrenseren i brug, før du har læst betjeningsvejledningen! � Nie wolno uruchamiać urządzenia bez przeczytania instrukcji obsługi! A Ne üzemeltese a készüléket, anélkül hogy elő ...

...

� Assembly (See Fig. 6 to 11) � Montage (cf. fig. 6 à fig. 11) � Montage (Zie fig. 6 tot 11) � Montaggio (Vedi da Fig. 6 a Fig. 11) �� Montage (Se fig. 6 til fig. 11) A Összeszerelés (Lásd az ábrákat 6 – tôl 11 – ig.) Bf Montaža (Vidi sl. 6 do sl. 11) � Montaż (Patrz rysunki od 6 do 11) , Montaža (Vidi sl. 6 do sl. 11) � � � � � � � � 4 Anleitung NHR 130_SPK1:Anleitung NHR 130_SPK1 20.12.2006 14:46 Uhr Seite 4 ...

...

1 Ein/Ausschalter 2 Anschluss Hochdruckschlauch Gerät 3 Anschluss Wasserzulauf 4 Hochdruckschlauch 5 Pistole 6 Anschluss Hochdruckschlauch Pistole 7 Lanze Punkt / Breitstrahl 8 Zubehörhalterung 9 Lanze mit Rotordüse 10 Rotierende Waschbürste 11 Pistolenhalterung 12 Integrierter Reinigungsmitteltank (2 Ltr.) 13 Schlauchablage Allgemeine Sicherheitshinweise und Unfallschutz Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die enthaltenen Hinweise be- folgen. � Der elektrische Anschluß muß von einem ...

schaltet werden. � Die Elektropumpe muss beständig und ausrei- chend mit Wasser gespeist werden. Der trockene Betrieb verursacht schwere Schäden bei den Dichtungen. Betriebsanleitung für Hochdruckreiniger Verwendung Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im pri- vaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen, Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit Hoch- druck vorgesehen. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk- lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handw ...

Füllen Sie den integrierten Waschmitteltank / 2 Ltr. (Abb. 1 - Pos. 12) mit entsprechendem Reinigungs- mittel. Durch Zurückziehen des Düsenkopfes an der Lanze wechselt das Gerät in den Niederdruckbetrieb, das Waschmittel wird automatisch begemischt. Die Waschbürste arbeitet ausschließlich mit Niederdruck, mit automatischer Waschmittelzugabe. Korrekter Einsatz des Gerätes � Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen, sicheren Fläche in horizontaler Position aufge- stellt werden. � Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt sich die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition: eine Hand an der Pistole und die z ...

Elektropumpe nicht. Die Elektropumpe läuft, es gibt aber kei- nen Druck Unregelmässiger Betriebsdruck. Der Motor hält plötzlich Die Pumpe tropft. Druckabfall Sehr geräuschvoll austretendes Wasser ist mit Öl ver- mischt Wasseraustritt am Pumpenkopf Bei Betätigung des Schalters, brummt Motor, springt aber nicht an URSACHE Der Stecker funktioniert nicht. Die Netzspannung ist ungenügend. Die Pumpe ist gesperrt. Thermische Relais ausgelöst. Saugfilter verstopft. Luftsaugung durch die Anschlusstücke. Saug- und Auslassventil verstopft oder verschlissen. Düse mit zu großer Bohrung Luftsaugu ...

1 ON/OFF switch 2 Connection, high-pressure hose to device 3 Connection, water inlet 4 High-pressure hose 5 Pistol 6 Connection, high-pressure hose to pistol 7 Lance point / wide cone 9 Lance with rotating nozzle 8 Accessory mount 10 Rotating washing brush 11 Pistol mount 12 Integrated tank for cleaning agent (2 liter) 13 Hose storage General safety regulations and accident prevention It is essential that you read the safety regulations and operating instructions in their entirety and follow the information contained therein in order to elimina- te the possibility of an accident or potentially dange- rous situation from occurring whi ...

from the object being cleaned. � If there is a power failure while you are using the machine, be sure to switch off the machine for safety reasons. � The electric pump always must be able to draw on a sufficient supply of water. Dry operation causes severe damage to the seals. Operating Instructions for the High-Pressure Cleaner Use The high-pressure cleaner is designed to clean vehicles, machines, buildings, facades, etc. in the private sector. Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine ...

� The high-pressure cleaner must be set upright on a level, stable surface. � It is recommended that you maintain the correct operating position every time you use the machi- ne by placing one hand on the pistol and the other on the lance. � Never direct the water jet toward electrical lines or the machine itself. � It is normal for the pump to leak a little; this is necessary to avoid damage to the pump when it is at a standstill. Maintenance Checking the water intake filter (Fig. 5) Periodically check the intake filter in order to prevent clogging, which could jeopardize operation of the pump. To do this, unscrew ...

The plug is damaged. Check the plug and fuses when the switch is pressed. to see if they are okay. There is insufficient voltage. The pump is locked. Manually turn over the motor. The thermal relay has triggered. Let the motor cool down. The electric pump runs, The intake filter is clogged. Clean the filter. however no pressure is Air is being drawn in at the Check the intake connection generated. connectors. fitting and the hose connectors. The inlet and outlet valves are Clean or replace. clogged or worn. The diameter of the nozzle Check and replace. hole is too large. The operating pr ...

1 Interrupteur Marche / Arrêt 2 Raccord du flexible haute pression à lʼappareil 3 Raccord de lʼamenée dʼeau 4 Flexible haute pression 5 Pistolet 6 Raccord du flexible haute pression au pistolet 7 Lance jet ponctuel / jet extensif 8 Support dʼaccessoires 9 Lance avec buse de rotor 10 Brosse de lavage rotative 11 Support de pistolet 12 Réservoir de nettoyant intégré (2 L.) 13 Récepteur de tuyau Consignes de sécurité dʼordre général et protection contre les accidents Seul le fait de lire complètement les consignes de sécurité et ce mode dʼemploi et dʼen respecter les consignes peut vous assurer un travail san ...

Assurez-vous de bien vous tenir en équilibre sûr et tenez bien le pistolet. Pour vous protéger de pièces catapultées par le jet, vous devez porter lʼéquipement de protection. � Economisez le nettoyant. Respectez les dosages indiqués par le producteur. � Le jet haute pression peut endommager des pneus de véhicules et des parties de pneus. Maintenez une distance dʼau moins 30 cm pen- dant le nettoyage. � Si le courant tombe en panne pendant le fonc- tionnement, la machine doit être mise hors circuit pour des raisons de sécurité. � La pompe électrique doit être continuellement aliment� ...

ment hors circuit, appuyez sur lʼinterrupteur Marche / Arrêt. La buse peut être tournée pour transformer le jet ponctuel en jet plat (fig. 4). Emploi dʼagent de lavage : Remplissez le réservoir dʼagent de lavage intégré / 2 L. (fig. 1 - pos. 12) du produit de nettoyage corre- spondant. En retirant la tête de buse sur la lance, lʼappareil commute en service basse pression, lʼagent de lavage est automatiquement mélangé. La brosse de lavage fonctionne exclusivement à basse pression, avec ajout automatique dʼagent de lavage. Emploi correct de lʼappareil � Le nettoyeur haute pression d ...

DERANGEMENT CAUSE PANNE Lorsque lʼon appuie sur lʼinterrupteur, La fiche ne fonctionne pas. Contrôlez si la fiche et la pompe électrique ne fonctionne pas. La tension de secteur nʼest les fusibles sont en ordre. pas suffisante. Faire tourner le moteur La pompe est fermée. manuellement Relais thermique déclenché. Faire refroidir le moteur. La pompe électrique fonctionne, Filtre dʼaspiration bouché. Nettoyer le filtre. mais pas de pression présente Aspiration dʼair par les pièces Contrôlez la bride de de raccordement. raccordement Soupape dʼaspiration et dʼaspiration et les raccords dʼéchappement bouchée o ...

1 AAN / UIT-schakelaar 2 Aansluiting hogedrukslang toestel 3 Aansluiting watertoevoer 4 Hogedrukslang 5 Pistool 6 Aansluiting hogedrukslang pistool 7 Lans puntstraal / brede straal 8 Houder voor accessoires 9 Lans met rotorstraalpijp 10 Roterende wasborstel 11 Pistoolhouder 12 Geïntegreerde reinigingsmiddeltank (2 l) 13 Slangopbergvak Algemene veiligheidsinstructies en ongevallenpreventie Schadevrij en ongevaarlijk werken met de hogedru- kreiniger is slechts verzekerd als u de veiligheidsin- structies en de gebruiksaanwijzing helemaal leest en de instructies die ze bevatten in acht neemt. � De elektrische aansluiting dient c ...

tuig en delen van de banden beschadigen. Blijf bij het reinigen op een afstand van minstens 30 cm van de te reinigen vlakten. � Mocht tijdens de werking van het toestel de stroom worden onderbroken, dient u het toestel om veiligheidsredenen uit te schakelen. � Naar de elektrische pomp dient voortdurend een voldoende hoeveelheid water te worden toege- voerd. Door droog lopen wordt zware schade aan de dichtingen berokken. Gebruiksaanwijzing voor hogedrukreiniger Gebruik De hogedrukreiniger is bedoeld voor gebruik in de particuliere sector voor het reinigen van voertuigen, machines, gebouwen, gevels ...

lans schakelt het toestel over naar de modus lage druk; het wasmiddel wordt automatisch bijgemengd. De wasborstel werkt uitsluitend met lage druk, met automatische toevoeging van wasmiddel. Correct gebruik van het toestel � De hogedrukreiniger dient op een effen veilige ondergrond in horizontale positie te worden opgesteld. � Telkens als u de machine bedient is het aan te bevelen de correcte bedieningspositie in acht te nemen : één hand aan de pistool en de andere hand aan de lans. � De waterstraal mag nooit op elektrische leidingen of op het toestel zelf worden gericht. � Een geringe lekkag ...