ECG EDF 4516 QA+ Instruction Manual

NÁVOD K OBSLUZE CZ UMÝVAČKA RIADU NÁVOD NA OBSLUHU SK DISHWASHER INSTRUCTION MANUAL GB NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND ET INDAPLOVĖ INSTRUKCIJŲ VADOVAS LT TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA ROKASGRĀMATA LV  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always included.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. EDF 4516 QA+

3 OBSAH POPIS .......................................................................................................................................................................................................... 5 Ovládací panel ..................................................................................................................................................................................... 5 Vnitřek myčky ...................................................................................................................................................................................... 5 POKYNY K INSTALACI .......................................................................................................................................................................... 6 Umístění myčky ................................................................................................................................................................................... 6 Připojení hadice přívodu vody ...................................................................................................................................................... 6 Připojení odpadní hadice ................................................................................................................................................................ 6 Zapojení do sítě .................................................................................................................................................................................. 7 POKYNY K POUŽÍVÁNÍ ........................................................................................................................................................................ 8 Před prvním použitím ...................................................................................................................................................................... 8 Přidávání soli do změkčovače ........................................................................................................................................................ 9 Naplnění dávkovače leštidlem ...................................................................................................................................................... 9 Funkce mycího prostředku ........................................................................................................................................................... 11 Mycí prostředky ................................................................................................................................................................................12 Plnění košů myčky ............................................................................................................................................................................13 SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU ...................................................................................................................................................17 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ .............................................................................................................................................................................19 Filtrační systém .................................................................................................................................................................................19 Čistění ostřikovacích ramen .........................................................................................................................................................20 Péče o myčku .....................................................................................................................................................................................20 TIPY K ŘEŠENÍ POTÍŽÍ .........................................................................................................................................................................21 Než zavoláte servis ...........................................................................................................................................................................21 Chybové kódy ....................................................................................................................................................................................22 TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................................................................23

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z  výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a  péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a  obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně níže uvedených opatření: • Dvířka a koše na nádobí neotevírejte násilím, nesedejte si na dvířka ani na ně nestoupejte. • Po skončení mytí se nedotýkejte topného tělesa. • Nespouštějte myčku, dokud není řádně usazena. Pokud je myčka v provozu, otevírejte dvířka velmi opatrně, protože hrozí nebezpečí opaření. • Na otevřená dvířka nepokládejte žádné těžké předměty, Myčka by se mohla překlopit. • Při vkládání nádobí k mytí: 1. Předměty s ostrými hranami umístěte tak, aby nepoškodily těsnění dvířek. 2. Pozor: Nože a podobné ostré předměty se musí do košů ukládat ve vodorovné poloze nebo ostřím dolů. • Při použití myčky dbejte na to, aby se plastové předměty nemohly dostat do přímého kontaktu s topnými tělesy. • Po skončení mycího cyklu zkontrolujte, zda je dávkovač mycího prostředku prázdný. • V myčce nemyjte plastové nádobí, které není označeno jako vhodné pro mytí v myčce. • Používejte výhradně mycí prostředky a leštidla určená pro myčky. • Používejte pouze mycí prostředky a leštidla určená pro automatické myčky. Nikdy nepoužívejte mýdla, prací prášky nebo saponáty pro ruční mytí. • Chraňte přístroj před dětmi. • Zabraňte dětem, aby se dostaly do styku s mycím prostředkem. Nedovolte jim přiblížit se k otevřeným dvířkům, uvnitř mohou být stále zbytky mycích prostředků. • Přístroj není určen pro osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi (včetně dětí) nebo nedostatkem zkušeností a  znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo je s  použitím přístroje neseznámila osoba zodpovědná za jejich bezpečí. • Děti by měly být pod dozorem, aby si s přístrojem nehrály. • Mycí prostředky jsou silně zásadité a  při polknutí mohou být mimořádně nebezpečné! Zabraňte kontaktu s  kůží a očima. Pokud jsou dvířka otevřená, nedovolte dětem, aby se k myčce přibližovaly. • Nenechávejte dvířka otevřená, lze o ně snadno zakopnout. • Pokud se poškodí napájecí kabel, smí jej nahradit pouze výrobce, servisní pracovník nebo jiná kvalifi kovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Zajistěte ekologickou likvidaci obalového materiálu. • Myčku používejte výhradně k účelu, k němuž byla navržena. • Napájecí kabel nesmí být při instalaci natažen, zohýbán ani zatížen. Před zapojením se nedotýkejte ovládacích prvků. • Při instalaci připojte k přístroji novou sadu hadic, staré hadice by se již neměly znovu používat. • Pokud jsou ve spodní části spotřebiče větrací otvory, nesmějí se tyto zakrýt kobercem. • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorách, jako jsou: – kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích – spotřebiče používané v zemědělství – spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech – spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní UZEMNĚNÍ SPOTŘEBIČE • Tento spotřebič musí být uzemněn. V  případě poruchy nebo havárie snižuje uzemnění riziko úrazu elektrickým proudem. Přístroj je vybaven třížilovým napájecím kabelem opatřeným vidlicí se zemnicím kontaktem. V souladu s  místně platnými předpisy a  vyhláškami musí být napájecí kabel připojen do řádně uzemněné síťové zásuvky. Nesprávné připojení zemnícího vodiče může zvýšit riziko úrazu elektrickým proudem. • Pokud nejste přesvědčení o  správném uzemnění přístroje, obraťte se na kvalifi kovaného technika. Pokud vidlice napájecího kabelu přístroje neodpovídá vaší zásuvce, požádejte kvalifi kovaného technika o její výměnu.

2. Tlačítko DELAY: Stiskem tohoto tlačítka můžete odložit start programu až o 24 hodin. 3. Tlačítka programů: Opakovaným stiskem tlačítka zvolíte požadovaný mycí program. Svit příslušené kontrolky indikuje vybraný mycí program. 4. Tlačítko „3 in 1“: Stiskem tohoto tlačítka aktivujete nebo deaktivujete funkci tablet 3v1. 5. Tlačítko START/PAUZA: Stiskem tlačítka spustíte nebo přerušíte mytí. 6. Dětská pojistka: Současným dlouhým stiskem (3 vteřiny) těchto dvou tlačítek uzamknete ovládání myčky. Chcete-li ovládací prvky opět odemknout, stiskněte tato tlačítka znovu. 7. Indikátory vybraného programu: Zvolený program je indikován svitem kontrolky. 8. Kontrolka doplnění soli: Rozsvítí se, když je třeba doplnit zásobník soli. 9. Kontrolka doplnění leštidla: Rozsvítí se, když je třeba doplnit dávkovač. 10. Indikátor 3in1: Indikátor svítí při aktivaci funkce. 11. Indikátor dětské pojistky: Po aktivaci dětské pojistky indikátor 6× zabliká a poté bude během aktivní pojistky svítit. 12. Kontrolka mytí: Svítí, když je myčka myje nádobí. 13. Kontrolka sušení: Svítí, když myčka suší nádobí. 14. Digitální displej: Zobrazuje zbývající čas programu, chybové kódy a odpočet odloženého startu. VNITŘEK MYČKY 1. Horní koš 2. Ostřikovací ramena 3. Spodní koš 4. Změkčovač vody 5. Filtry 6. Dávkovač mycího prostředku 7. Dávkovač leštidla 8. Přihrádka na vidličky 1 2 3 4 5 6 8 7

• Spotřebič nesmí stát na přívodní nebo odpadní hadici, ani na elektrickém napájecím kabelu. • Myčka musí být připojena ke zdroji vody novou sadou hadic. Starou přívodní hadici nepoužívejte. UMÍSTĚNÍ MYČKY • Před instalací vybalte myčku a zbavte ji všech obalů podle pokynů na obalu a zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození. Zjistíte-li jakékoli poškození, přerušte instalaci a neprodleně kontaktujte prodejce. • Při výběru místa pro myčku dbejte, aby bylo možné lehce vkládat a vyndávat nádobí. • Myčku umístěte do blízkosti přívodu vody a odpadu. • Přívodní a odpadní hadici myčky lze pro usnadnění instalace umístit z levé i pravé strany. • Při přemisťování nezvedejte myčku za dvířka ani za přední panel. • Myčku lze také zasunout pod kuchyňskou pracovní desku. Dejte pozor, aby při zasunutí myčky na místo nedošlo k přiskřípnutí přívodů vody a odpadu. Zajistěte, aby myčka nestála na elektrickém přívodu. • Myčku postavte na rovnou tvrdou podlahu. Pomocí předních stavitelných nožek srovnejte myčku do vodorovné polohy. Náklon myčky by neměl přesáhnout 2°. Vodorovná poloha zajistí vyšší stabilitu, zamezí pohybům myčky a omezí vibrace a hlučnost. Správné ustavení myčky také usnadní otevírání a zavírání dvířek. • Pokud se dvířka myčky správně nezavírají, zkontrolujte, zda myčka stojí stabilně a vodorovně a v případě potřeby proveďte vyrovnání pomocí stavitelných nožek. Poznámka: Maximální výška stavitelných nožek je 20 mm. PŘIPOJENÍ HADICE PŘÍVODU VODY 1. Tlak vody musí být v rozmezí 0,04 až 1,0 MPa. Pokud je tlak vody nižší, obraťte se na svého technika. 2. Zajistěte, aby nebyla přívodní hadice ohnutá nebo zkroucená. 3. Pokud jsou vodovodní trubky nové nebo nebyly dlouho používány, nechte napřed odtéct dostatečné množství vody, dokud nevytéká zcela čistá voda. 4. Nasaďte koncovku hadice na přívod vody se závitem 3/4 palce a utáhněte šroubení. 5. Zkontrolujte těsnost spojení. 6. Před použitím myčky zcela otevřete kohout přívodu. PŘIPOJENÍ ODPADNÍ HADICE Odpadní hadici připojte k odpadnímu potrubí a zajistěte, aby se hadice neohýbala ani nelámala. Pokud je délka odpadní hadice nedostatečná, obraťte se na autorizovaný servis s žádostí o delší hadici ze stejného materiálu. Mějte na paměti, že hadice nesmí být ani s prodloužením delší než 4 metry. Delší odpadní hadice by znemožnila správnou funkci myčky. Hadici pevně připevněte k  odpadnímu potrubí, aby se během činnosti myčky nemohla uvolnit. Připojení k sifonu dřezu Připojení odpadu musí být umístěno ve výšce mezi 50 cm (minimum) a  100 cm (maximum) nad dnem myčky. Odpadní hadice by měla být přichycena svorkou. Volný konec hadice nesmí být ponořen ve vodě. max1100mm min500mm min120mm min 40mm

Před zapojením vidlice napájecí šňůry do elektrické zásuvky zkontrolujte následující: • Zásuvka je uzemněná a vyhovuje platným normám. • Zásuvka je vhodná pro maximální příkon spotřebiče, který je uveden na typovém štítku na vnitřní straně dvířek. • Napětí v zásuvce odpovídá údajům na typovém štítku spotřebiče. • Typ zásuvky je shodný s  typem vidlice napájecí šňůry spotřebiče. V  opačném případě požádejte autorizovaného technika o výměnu nevhodné zásuvky. K připojení myčky nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozdvojky. SPUŠTĚNÍ MYČKY Před spuštěním myčky je potřeba zkontrolovat následující položky. 1. Myčka stojí rovně a pevně. 2. Přívodní ventil je otevřen. 3. Ze spojů hadic neuniká voda. 4. Napájecí kabel je řádně připojen. 5. Zásuvka je zapnutá. 6. Nejsou skřípnuté nebo zamotané přívodní a odpadní hadice. 7. Z myčky je odstraněn veškerý obalový materiál a nálepky. UPOZORNĚNÍ • Po provedení instalace si uschovejte návod k použití. • Obsah návodu poskytuje uživateli důležité informace.

Před prvním uvedením do provozu: 1. Nastavte změkčovač vody. 2. Nalijte do zásobníku soli 1/2 litru vody a doplňte jej solí do myčky. 3. Naplňte dávkovač leštidlem. 4. Naplňte dávkovač mycím prostředkem Změkčovač vody Změkčovač vody nastavte ručně pomocí otočného ovladače tvrdosti vody. Funkcí změkčovače vody je odstraňovat z vody minerály a soli, které by mohly nepříznivě ovlivnit provoz myčky. Čím vyšší obsah minerálů a solí, tím je voda tvrdší. Změkčovač vody by měl být nastaven podle míry tvrdosti vaší vody. Informace o tvrdosti vody vám podá váš dodavatel vody. Nastavení spotřeby soli Myčka umožňuje regulovat spotřebu soli v závislosti na tvrdosti používané vody. Tak lze míru spotřeby soli optimalizovat a regulovat. Při regulaci spotřeby soli postupujte následujícím způsobem: Dávkovač soli lze nastavit v rozsahu H0 až H7, při nastavení H0 není sůl dávkována. Zjistěte tvrdost své vody (tuto informaci můžete získat od svého dodavatele vody) a  nastavte hodnotu dávkování podle tabulky tvrdosti vody: 1. Zavřete dvířka. 2. Zapněte myčku vypínačem „Power“. 3. Podržte tlačítko „Delay“a poté stiskněte na 5 vteřin tlačítko „Program“. Ozve se zvukový signál a  na displeji se rozbliká H.. (z výroby je nastaveno H4). 4. Stiskem tlačítka „Delay“ můžete nastavení změnit. S  každým stiskem tlačítka „Delay“ se hodnota dávkování zvýší o  1 stupeň. Po dosažení hodnoty H7 přeskočí s  dalším stiskem tlačítka „Delay“ na hodnotu H0 (dávkování vypnuté). 5. Stiskněte tlačítko „Program“. Nastavení je uloženo do paměti spotřebiče. Tabulka tvrdosti vody Tvrdost vody mmol/l Nastavená hodnota °Clark Tvrdost 0–8 měkká 0–1,1 H0 9–10 měkká 1,2–1,4 H1 11–12 střední 1,5–1,8 H2 13–15 střední 1,9–2,1 H3 16–20 střední 2,2–2,9 H4 21–26 tvrdá 3,0–3,7 H5 27–38 tvrdá 3,8–5,4 H6 39–62 tvrdá 5,5–8,9 H7 Poznámka: • Tvrdost vody se může v každé oblasti lišit. • Pokud se používá tvrdá voda, budou se na nádobí a příborech tvořit usazeniny. • Spotřebič je vybaven speciálním změkčovačem vody používajícím dávkovač soli navržený tak, aby z vody odstraňoval vápník a další minerály.

Zásobník soli je umístěn pod spodním košem. Jeho plnění provádějte podle následujícího popisu: • Používejte výhradně sůl určenou pro myčky! Jiné typy solí, které nejsou určeny pro myčky, jako např. kuchyňská sůl, poškodí změkčovač vody. V případě poškození způsobeného použitím nevhodné soli výrobce neposkytuje záruku a není odpovědný za vzniklé škody. • Doplňujte sůl pouze před spuštěním některého kompletního mycího programu. Zabráníte tak korozi v důsledku ponechání krystalů soli nebo přeteklého roztoku na dně myčky. 1 2 A. Vyjměte spodní koš a potom odšroubujte a vyjměte víko zásobníku soli 1. B. Pokud plníte zásobník poprvé, naplňte jej do 2/3 objemu vodou (cca 500 ml) 2. C. Do otvoru v zásobníku vložte trychtýř (přiložen) a nasypte do něj cca 1,2kg soli. Malé množství vody obvykle ze zásobníku přeteče ven. D. Po naplnění zásobníku řádně zašroubujte víko zpět. E. Obvykle během 2–6 dní po naplnění zásobníku solí přestane svítit kontrolka soli. Poznámka: 1. Sůl je třeba doplnit v  okamžiku, kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka soli. Než se sůl plně rozpustí, může kontrolka soli svítit i poté, co byla sůl doplněna. 2. Pokud dojde k rozsypání soli v okolí zásobníku, spusťte program namáčení/oplachování, kterým se sůl odstraní. NAPLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLEM Funkce leštidla Leštidlo se automaticky dávkuje při závěrečném lešticím procesu a  zabraňuje vytváření skvrn a  šmouh během sušení. UPOZORNĚNÍ Do myčky používejte výhradně značková leštidla. Dávkovače leštidla nikdy neplňte jinými látkami (např. čistidlem do myček, tekutým saponátem). Mohlo by dojít k poškození myčky.

S úbytkem obsahu leštidla se rozsah tmavé části indikátoru mění, jak je znázorněno na obrázku. Plný 3/4 obsahu 1/2 obsahu 1/4 obsahu – potřeba doplnit, aby se netvořily skvrny. Prázdný DÁVKOVAČ LEŠTIDLA 2 1 3 1. Dávkovač otevřete otočením víčka k šipce „open“ (doleva) a víčko vyjměte. 2. Opatrně dolévejte do dávkovače leštidlo tak, aby nepřeteklo. 3. Vložte víčko zpět tak, aby lícovalo s šipkou „open“, a zavřete jej otočením doprava směrem ke „closed“. Leštidlo se uvolňuje v závěrečné fázi programu při leštění. To zabraňuje, aby se na nádobí vytvářely kapky, které by na něm mohly zanechat skvrny a šmouhy. Také urychluje sušení a odkapávání vody z nádobí. Ve vaší myčce se používá tekuté leštidlo. Dávkovač leštidla je umístěn ve dvířkách vedle dávkovače mycího prostředku. Při plnění dávkovače odejměte víko a  vlévejte do něj leštidlo, dokud indikátor leštidla zcela neztmavne. Objem zásobníku leštidla je asi 140 ml. Dbejte na to, aby nedošlo k přeplnění dávkovače, zbytky leštidla způsobují pěnění. Uniklé zbytky otřete hadrem. Před zavřením dvířek nezapomeňte vrátit zpět víčko dávkovače. UPOZORNĚNÍ Leštidlo, které při plnění přeteklo, vytřete savým hadříkem, zabráníte tak nadměrnému pěnění při dalším mytí. Nastavení dávkovače leštidla Dávkovač leštidla umožňuje šest poloh nastavení. Při prvním mytí nastavte ovladač do polohy „4“. Pokud nastanou obtíže se špatným sušením a  skvrnami, zvyšte dávkování leštidla tak, že odejmete víko dávkovače a ovladač nastavíte do polohy „5“. Pokud se nádobí stále špatně suší a jsou na něm patrné skvrny, nastavte ovladač na další vyšší hodnotu, dokud se skvrny nepřestanou tvořit. Z výroby je dávkování nastaveno na hodnotu 5. Poznámka: • Pokud jsou po skončení mytí na nádobí kapky vody nebo vápnité skvrny, zvyšte dávkování leštidla. Pokud se na nádobí objeví bělavé lepivé skvrny nebo na nožích a sklu modravý potah, snižte dávkování leštidla. D (indikátor leštidla) 1 2 3 4 5 6 MAX 1 2 3 4 5 6 MAX Nastavení dávkovače

Mycí prostředek obsahuje chemické látky nezbytné k  rozpuštění a  odstranění nečistot z  nádobí a  jejich vyplavení z myčky. Pro tyto účely je vhodná většina kvalitních běžně dostupných mycích prostředků. Koncentrovaný mycí prostředek Podle svého chemického složení lze mycí prostředky rozdělit do dvou základních skupin: • Běžné zásadité prostředky s žíravými složkami • Slabě zásadité koncentrované prostředky s přirozenými enzymy Použití mycího programu „Eco“ ve spojení s  koncentrovaným prostředkem snižuje znečištění životního prostředí a je optimální pro vaše nádobí. Tyto mycí programy jsou speciálně přizpůsobeny schopnostem enzymů rozpouštět nečistoty. Z  tohoto důvodu může „Eco“ mycí program s  použitím koncentrovaného prostředku dosáhnout stejných výsledků, jakých by jinak bylo možné dosáhnout pouze s  použitím „intenzívního“ programu. Mycí prostředek v tabletách Mycí prostředky v tabletách různých značek se rozpouštějí různě rychle. Z toho důvodu se některé tablety během krátkých programů zcela nerozpustí a  neuvolní ze sebe všechny čisticí látky. Mycí prostředky v tabletách proto používejte jen při dlouhých programech, aby se z nich všechny látky zcela vyplavily. Dávkovač mycího prostředku Mycí prostředek se musí doplnit před každým mytím podle pokynů uvedených v tabulce programů. Tato myčka má nižší spotřebu mycích prostředků a leštidla než běžné myčky. Běžná dávka mycího prostředku je pouhá jedna lžíce na jedno umytí normálního množství nádobí. Více znečištěné nádobí vyžaduje vyšší dávku mycího prostředku. Mycí prostředek přidávejte vždy těsně před spuštěním myčky, jinak by mohl zvlhnout a špatně se rozpouštět. Použité množství mycího prostředku 1 2 Poznámka: • Pokud je víko zavřeno: zatlačte na otevírací tlačítko. Víko se otevře. • Prostředek doplňte těsně před mytím. Používejte pouze značkové mycí prostředky určené pro myčky. UPOZORNĚNÍ Mycí prostředky jsou agresivní látky! Pečlivě uložte mimo dosah dětí. Správné používání mycího prostředku Používejte výhradně mycí prostředky určené pro myčky. Mycí prostředky ukládejte na suché a čisté místo. Práškové mycí prostředky sypte do dávkovače až těsně před mytím nádobí.

Naplňte dávkovač mycím prostředkem. Značky indikují velikost dávky, viz obrázek: 1 Prostor pro dávku hlavního mycího cyklu. Hodnota „MIN“ představuje cca 20 g prostředku. 2 Prostor pro dávku předmycího cyklu, cca 5 g prostředku. Při dávkování a skladování mycích prostředků dbejte pokynů výrobce, uvedených na obalu. Zatlačte víko, dokud zcela nezapadne. Pokud je nádobí silně znečištěné, naplňte mycím prostředkem také přihrádku předmycího cyklu. Prostředek tak začne působit již během předumývání. Poznámka: • V tabulce programů najdete informace o  dávkování mycího prostředku pro jednotlivé programy. Uvědomte si prosím, že vzhledem k míře znečištění nádobí a tvrdosti vody mohou nastat jisté rozdíly. • Přečtěte si doporučení výrobce, uvedená na obalu mycího prostředku. MYCÍ PROSTŘEDKY Rozlišují se tři druhy mycích prostředků 1. S fosfáty a chlórem 2. S fosfáty bez chlóru 3. Bez fosfátů a chlóru Nové práškové mycí prostředky obvykle neobsahují fosfáty. Z  toho důvodu nedochází k  měkčení vody působením fosfátů. V takovém případě doporučujeme naplnit zásobník soli, i když je tvrdost vody pouhých 6°dH. Při použití bezfosfátových prostředků a tvrdé vody se na nádobí a na skle často objevují bílé skvrny. V  takovém případě dosáhnete lepších výsledků přidáním většího množství mycího prostředku. Mycí prostředky bez chlóru méně bělí. Tmavé a barevné skvrny se nemusí odstranit úplně. V takovém případě spusťte program s vyšší pracovní teplotou. Použití tablet „3 v 1“ Obecná doporučení Tyto produkty jsou mycí prostředky s integrovaným leštidlem a změkčovadlem (solí). 1. Před použitím těchto produktů byste měli nejprve ověřit, že tvrdost vaší vody umožňuje použití těchto tablet (viz doporučení výrobce na obalu produktu). 2. Tyto prostředky by měly být použity přesně podle doporučení výrobce prostředku. 3. Pokud se při prvním použití produktu„3 v 1“ setkáte s problémy, obraťte se prosím na linku zákaznické podpory výrobce. Speciální doporučení • Při použití kombinovaných produktů nejsou leštidlo a změkčovací sůl účinné. Může být užitečné zvolit nejnižší možné nastavení tvrdosti vody. Zvolení funkce „3v1“ 1. Stiskem tlačítka vypínače myčky zapněte a vyberte mycí program 3in1 (stiskněte funkční tlačítko 3in1 tak, aby se rozblikal příslušný indikátor). 2. Stiskem tlačítka Start/pauza spustíte program 3in1. Indikátor 3in1 bude svítit. 1 2 3 4 5 6 MAX 2 1

Postupujte podle instrukcí „Zrušení probíhajícího programu“. Pokud se rozhodnete přejít k  používání standardního mycího prostředku, doporučujeme: 1. Doplnit zásobník soli a leštidla. 2. Přepnout nastavení tvrdosti vody na nejvyšší možný stupeň a nechat proběhnout tři normální mycí cykly bez náplně nádobím. 3. Přenastavit tvrdost vody zpět podle tvrdosti vaší vody. Poznámka: Mycí cyklus „3v1“ je přídavná funkce, kterou je třeba použít spolu s  některým z  mycích programů (Intenzivní, Eco, Lehký). PLNĚNÍ KOŠŮ MYČKY Nejlepších výsledků mytí dosáhnete tehdy, když se budete řídit následujícími pokyny. Funkce a vzhled košů na nádobí a příbory se mohou lišit podle modelu myčky. Vkládání a vyjímání nádobí z košů • Odstraňte z nádobí větší zbytky pokrmů. Připálené zbytky z pánví nechte odmočit. Nádobí není třeba předem oplachovat pod tekoucí vodou. • Předměty ukládejte do myčky následujícím způsobem: – Předměty jako šálky, sklenice, hrnce, misky apod. ukládejte vzhůru dnem. – Nádoby se zakřivenými nebo vyklenutými částmi pokládejte šikmo tak, aby z nich mohla vytékat voda. – Všechny předměty urovnejte tak, aby se nemohly převrhnout. – Všechny předměty urovnejte tak, aby se ostřikovací ramena mohla volně pohybovat. • Velmi malé předměty by se do myčky dávat neměly, protože by mohly snadno propadnout košem. • Při plnění myčky by neměly být horní a spodní koš vysunuty současně, aby nedošlo k převrhnutí. Vyjímání nádobí z myčky Doporučujeme nejdříve vyprázdnit spodní koš a pak teprve horní, vyhnete se tak skapávání vody z horního koše do spodního. Plnění horního koše Horní koš je určen pro křehčí a menší předměty jako jsou sklenice, hrnky, šálky a podšálky, talíře, misky a mělké mísy (pokud nejsou příliš znečištěny). Nádobí a příbory ukládejte tak, aby je nemohl převrhnout proud stříkající vody. A. Šálky B. Sklenice C. Talířky D. Mísa E. Mísa I. Desertní talířek K. Servírovací lžička C1 C9 B1 B9 A1 A9 A D B I9 K C E

Výšku horního koše lze upravit tak, aby se vytvořilo více místa pro větší kusy nádobí buď v horním, nebo v dolním koši. Výšku horního koše nastavíte vložením koleček koše do vodicích drážek umístěných v různých výškách. Dlouhé předměty, servírovací i stolní příbory a nože ukládejte do koše tak, aby nebránily pohybu ostřikovacích ramen. Přihrádku lze sklopit nebo vyjmout, pokud se nebude používat. 1 2 Plnění dolního koše Větší předměty a předměty, které se obtížně myjí, tj. hrnce, pánve, poklice, talíře a mísy, doporučujeme vkládat do spodního koše, jak znázorňuje obrázek. Talíře a poklice doporučujeme ukládat po stranách koše, aby nebránily rotaci horního ostřikovacího ramene. Hrnce, mísy apod. musí být vždy uloženy dnem vzhůru. Hluboké hrnce se ukládají šikmo, aby z nich mohla vytékat voda. Spodní koš je opatřen sklopnými stojany umožňujícími vkládání velkých hrnců a pánví. F. Mísa G. Polévkový talíř H. Mělký talíř I. Desertní talíř J. Oválný tác Sklopné stojany horního a dolního koše Sklopné stojany sestávají ze dvou částí. Sklopením stojanů ve spodním koši vznikne více místa pro uložení větších hrnců a pánví. V případě potřeby lze každou část sklopit samostatně, nebo sklopit obě části najednou a vytvořit tak v dolním koši velkou ložnou plochu. 1 1 2 Dolní koš Horní koš H9 H1 G9 G2 I8 I1 G1 J F

Příbory se vkládají do příborového košíku rukojetí směrem dolů. Pokud je koš vybaven postranními přihrádkami, lžíce by se do nich měly vkládat jednotlivě do příslušných výřezů. Zejména dlouhé náčiní by se mělo ukládat ve vodorovné poloze v čele horního koše. Strana dvířek 1 2 3 4 5 6 7 1. Kávové lžičky 2. Desertní lžičky 3. Polévkové lžíce 4. Vidličky 5. Nože 6. Servírovací vidličky 7. Naběračky Nádobí nevhodné pro mytí v myčce Zcela nevhodné Nedoporučované Příbory s  držadly ze dřeva, porcelánu, rohoviny nebo perletě. Nádoby z plastů, které nejsou odolné teplu. Příbory s  lepenými částmi, které nejsou odolné teplu. Slepované nádobí a příbory. Cínové a měděné předměty. Křišťálové sklo. Ocelové předměty, které rezavějí. Dřevěná prkénka. Předměty ze syntetických vláken. Některé druhy skel, která mohou po často opakovaném mytí zmatnět. Stříbrné a hliníkové části, které mají sklon ztrácet při mytí barvu. Glazované vzory mohou při častém mytí v myčce vyblednout. POZNÁMKA: Nevkládejte předměty znečistěné cigaretovým popelem, voskem či barvami. Při nákupu nového vybavení kuchyně dbejte na to, aby bylo vhodné do myčky. POZNÁMKA: Nikdy myčku nepřetěžujte. Nepoužívejte nádobí, které není vhodné pro použití myčky. Jen tak dosáhnete dobrých výsledků a ušetříte energii.

Před vložením nádobí: • Odstraňte hrubé zbytky. • Zbytky připálených pokrmů nechte odmočit. UPOZORNĚNÍ • Ujistěte se, že žádný předmět neprochází dnem koše. • Ostré předměty ukládejte vždy ostřím dolu! Při vkládání nádobí a příborů dbejte na to, aby: • Vkládané předměty nebránily otáčení ostřikovacích ramen. • Duté předměty jako šálky, sklenice, misky apod. ukládejte dnem vzhůru, aby se v  nich nemohla shromažďovat voda. • Nádobí a příbory nesmějí být vkládány do sebe ani se nesmějí překrývat. • Sklenice se nesmějí vzájemně dotýkat, aby se nepoškodily. • Větší předměty, které se myjí obtížněji, ukládejte do spodního koše. • Horní koš je určen pro křehčí a menší předměty jako jsou sklenice nebo šálky a hrnky. UPOZORNĚNÍ Nože s dlouhou čepelí uložené ve svislé poloze představují potenciální nebezpečí! Dlouhé nebo ostré předměty, jako jsou porcovací nože, musí být uloženy vodorovně v horním koši. Poškození sklenic a jiného nádobí Možné příčiny: • Nevhodný typ skla nebo výrobku. Chemické složení mycího prostředku. • Nevhodná teplota vody a délka programu. Doporučená řešení: • Používejte skleněné a porcelánové nádobí, které je výrobcem označeno pro použití v myčce. • Používejte jemné mycí prostředky určené pro příslušné nádobí. V případě potřeby si od výrobce mycího prostředku vyžádejte další informace. • Vyberte program s nižší teplotou. • Sklo a příbory vyjměte z myčky co nejdříve po skončení mytí, zabráníte tak možnému poškození. Po skončení mytí Po dokončení pracovního cyklu se šestkrát ozve zvuková signalizace myčky. Pomocí tlačítka vypínače myčku vypněte, zastavte přívod vody a otevřete dvířka myčky. Před vyjmutím nádobí z myčky vyčkejte několik minut, abyste nemanipulovali s nádobím, dokud je ještě horké a hrozí větší riziko rozbití. Nádobí také lépe oschne.

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ Program Informace pro volbu programu Popis programu Mycí prostředek předmytí/mytí Délka programu (min.) Spotřeba energie (kWh) Spotřeba vody (l) Intenzivní Pro silně znečistěné hrnce, pánve a kastroly a nádobí se zaschlými zbytky potravin. Předmytí Mytí (65 °C) Oplach 1 Oplach 2 Horký oplach Sušení 5/22 g (nebo 3v1) 170 1,20 16,4 Eco (*EN 50242) (std. program) Pro běžně znečištěné nádobí jako hrnce, talíře, sklenice a lehce znečištěné pánve. Standardní denní cyklus. Předmytí Mytí (46 °C) Horký oplach Sušení 5/22 g (nebo 3v1) 168 0,76 10 Lehký Lehký mycí program vhodný pro choulostivější nádobí, citlivé na vysoké teploty. (Spusťte hned po použití nádobí.) Mytí (45 °C) Oplach Horký oplach Sušení 20 g 82 0,76 10 60 min Lehce a normálně znečištěné sklenice, talíře nebo misky, každodenní mytí. Předmytí Mytí (60 °C) Horký oplach Sušení 5/20 g 60 0,84 10 Rychlý Kratší mytí pro méně znečištěné nádobí, které není třeba sušit. Mytí (45 °C) Horký oplach 15 g 40 0,60 6,8 Opláchnutí Pro opláchnutí nádobí, které chcete mýt později. Před-oplach / 13 0,01 3,6 * EN 50242: tento program je testovacím cyklem. Informace pro srovnávací test v souladu s EN 50242 jsou následující: • Kapacita: 9 sad • Pozice horního koše: Spodní pozice • Nastavení dávkovače leštidla: 5 (nebo 4 ) ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Spuštění mycího programu 1. Naplňte oba koše nádobím a zasuňte je zpět. Doporučujeme naplnit nejdříve dolní koš a potom horní (viz kapitola „Ovládací panel“). 2. Přidejte mycí prostředek (viz kapitoly věnované dávkování). 3. Připojte napájecí přívod do vhodné síťové zásuvky, viz typový štítek spotřebiče. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřen naplno. 4. Zavřete dvířka, stiskněte tlačítko vypínače a stiskem tlačítka programu zvolte požadovaný mycí cyklus, viz Tabulka programů. Poznámka: • Při správném zavření dveří se ozve cvaknutí. Po dokončení mytí můžete myčku vypnout tlačítkem vypínače.

V opačném případě může být mycí prostředek již spotřebován a voda odčerpána. Pak je potřeba zásobník mycího prostředku znovu naplnit (viz kapitola „Dávkování mycího prostředku“). Stiskem tlačítka vypínače zrušte program a myčku tímto tlačítkem opět zapněte. Nyní můžete vybrat nový, požadovaný program (viz „Spuštění mycího programu“). Poznámka: • Pokud otevřete dvířka během mytí, myčka se zastaví, ozve se výstražný signál a na displeji se objeví chybové hlášení „E1“. Když dvířka zavřete, začne myčka znovu pracovat. Šest kontrolek programu svým svitem indikuje stav myčky: a) jedna z kontrolek svítí --> probíhá program b) jedna z kontrolek bliká --> pauza Poznámka: • Pokud všechny kontrolky začnou blikat, znamená to, že je myčka mimo provoz. Vypněte hlavní vypínač, zavřete přívod vody a zavolejte servis. Pokud zapomenete vložit nějaké nádobí Zapomenuté kusy nádobí lze vkládat kdykoliv až do okamžiku otevření dávkovače mycího prostředku. 1. Pootevřete dvířka a vyčkejte zastavení programu. 2. Jakmile ostřikovací ramena ustanou v činnosti, můžete dvířka plně otevřít. 3. Vložte zapomenuté kusy nádobí. 4. Uzavřete dvířka, myčka se po 10 sekundách opět spustí. VAROVÁNÍ! • Během provozu je otevírání dvířek nebezpečné, protože hrozí nebezpečí opaření horkou vodou. Mycí program je ukončen teprve tehdy, když se na digitálním displeji objeví „- - - “ a ozve se 6× zvukové znamení. Poté vypněte myčku tlačítkem vypínače a zavřete přívod vody. PO SKONČENÍ PROGRAMU 1. Stiskem vypínače myčku vypněte. 2. Zavřete přívod vody. 3. Otevřete opatrně dvířka myčky, nechejte je pootevřená a před vyjmutím nádobí vyčkejte několik minut. Nádobí tak může zchladnout a lépe doschnout. Poznámky • Dvířka otevírejte opatrně, pára unikající z otevřených dvířek je horká! • Před vyjímáním nádobí a příborů z myčky vyčkejte pár minut, neboť je nádobí krátce po mytí horké a mohlo by snadno popraskat. Vyjímání nádobí z myčky • Vnitřek myčky bývá obvykle vlhký. • Nejdříve vyprázdněte dolní koš a  potom horní. Tak se vyhnete skapávání vody z  horního koše do spodního.

Proto je třeba fi ltr čas od času vyjmout a vyčistit. Filtrační systém sestává z hrubého fi ltru, plochého (hlavního) fi ltru a jemného mikrofi ltru. 1 Plochý fi ltr Zbytky potravin a  nečistoty jsou speciální tryskou na spodním rameni svedeny do tohoto fi ltru. 2 Hrubý fi ltr V tomto fi ltru se zachytávají větší částice jako kusy kostí nebo skla, které by mohly ucpat odpad. Potřebujete-li odstranit z fi ltru zachycené částice, jemně zmáčkněte jazýčky v horní části a fi ltr vytáhněte. 3 Mikrofi ltr Tento fi ltr zachycuje v  jímce lapače nečistoty a  drobné zbytky potravin a zabraňuje jejich opětovnému usazení na nádobí. - Po každém použití myčky zkontrolujte, zda není fi ltr ucpaný. - Po odšroubování hrubého fi ltru můžete vyjmout celý fi ltrační systém. Odstraňte všechny zbytky pokrmů a pak fi ltr propláchněte pod tekoucí vodou. 1 Krok 1: Otočte fi ltrem proti směru hodinových ručiček a pak jej vysuňte. 2 Krok 2: Vysuňte plochý fi ltr nahoru. Poznámka: • Při vyjímání fi ltru postupujte od kroku 1 ke kroku 2, při vkládání fi ltru zpět postupujte od kroku 2 ke kroku 1 a nainstalujte systém fi ltru 3. Montáž fi ltru Pravidelné čištění fi ltru zajišťuje optimální výkon a výsledky mytí. Filtr účinně zachycuje částice z mycí vody a umožňuje tak recyklaci vody během cyklu. Proto je vhodné po každém mycím cyklu odstranit z fi ltru větší zachycené částice vypláchnutím fi ltru pod tekoucí vodou. Filtr vyjměte tahem za úchyt fi ltru ve svislém směru. Celý fi ltr by se měl čistit jednou týdně. K čištění hrubého a jemného fi ltru použijte čisticí kartáček. Poté fi ltr znovu sestavte podle obrázků výše a celý fi ltrační systém vložte do myčky na původní místo a zatlačte jej směrem dolů. VAROVÁNÍ! • Myčka se nesmí nikdy používat bez fi ltru! Nesprávné uložení fi ltru může snížit výkon stroje a poškodit nádobí a příbory. • Při čištění na fi ltr neklepejte. Zdeformovaný fi ltr negativně ovlivní funkčnost myčky. 2 1 3 3

Pravidelné čištění ostřikovacích ramen od chemikálií z tvrdé vody je velmi důležité, protože vznikající vodní kámen zanáší trysky a ložiska. Ostřikovací ramena můžete vyjmout po vyšroubování matice na vrchní části ramene ve směru hodinových ručiček, poté lze ramena vyjmout. Ostřikovací ramena opláchněte v teplé mýdlové vodě a jemným kartáčem očistěte trysky. Po důkladném opláchnutí nasaďte ramena zpět. PÉČE O MYČKU Ovládací panel čistěte mírně navlhčeným hadříkem. Po čištění proveďte důkladné osušení. Na údržbu vnějších částí používejte kvalitní lešticí vosk. K čištění částí myčky nikdy nepoužívejte ostré nástroje, brusné prášky nebo agresivní čističe. Ochrana proti zamrznutí Pokud je myčka v zimním období ponechána na nevytápěném místě, proveďte následující úkony: 1. Odpojte myčku od napájení. 2. Zavřete přívod vody a odpojte přívodní hadici od přívodu vody. 3. Vpusťte vodu z přívodní hadice a vodovodního ventilu. (Na zachycení vody použijte hrnec.) 4. Připojte znovu přívodní hadici k vodovodnímu ventilu. 5. Z dolní části myčky vyjměte nádržku s fi ltrem a pomocí houby vysušte vodu z jímky lapače. Čištění dvířek • K čištění okrajů kolem dvířek používejte pouze hadřík navlhčený teplou vodou. Nepoužívejte žádné čističe ve spreji, aby nedošlo ke vniknutí vody do zámku dvířek nebo elektrických komponent. Nepoužívejte ani žádné abrazivní čističe nebo brusné prášky, které by mohly poškrábat povrch spotřebiče. I některé papírové utěrky mohou zanechat na povrchu stopy nebo škrábance. Jak udržet myčku v dobrém stavu Po každém mytí Po každém mytí zavřete přívod vody do přístroje a ponechte dvířka mírně otevřená tak, aby z vnitřku vyprchala vlhkost a pachy. Odpojte napájecí přívod Před každým čištěním a  údržbou odpojte napájecí přívod ze síťové zásuvky. Neriskujte. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní čistidla Na čištění vnějších a  gumových částí myčky nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní čistidla. Používejte pouze hadřík navlhčený v teplé mýdlové vodě. Skvrny a usazeniny z vnitřních povrchů myčky odstraníte hadříkem zvlhčeným ve slabém octovém roztoku nebo speciálním prostředkem určeným pro myčky. O dovolené Pokud myčku nebudete delší dobu používat, proveďte mycí cyklus bez nádobí, odpojte přívod elektřiny, uzavřete přívod vody a  nechte dvířka myčky pootevřená. Zabráníte tak vzniku zápachu uvnitř spotřebiče a šetříte těsnění dvířek. Stěhování myčky Pokud je nutné myčku přemístit, snažte se ji přepravovat ve svislé poloze. Pokud je to nezbytně nutné, může být položena na zadní část. Těsnění Zbytky pokrmů, které se zachytí v  těsnění dvířek, představují jeden z faktorů tvorby zápachu v myčce. Vzniku zápachu zabráníte pravidelným čištěním těsnění vlhkou houbičkou.

NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS Doporučení následující tabulky vám mohou pomoci problém vyřešit. Pokud potíže přetrvají, obraťte se na autorizovaný servis. Problém Možná příčina Nápravná akce Myčka se nespustí. Došlo k přepálení pojistky nebo vybavení jističe. Vyměňte pojistku nebo zapněte jistič. Odpojte všechny ostatní elektrospotřebiče zapojené do stejného zásuvkového okruhu. Napájení není zapnuto. Zkontrolujte, zda je myčka zapnuta a dvířka jsou řádně zavřena. Zkontrolujte, zda je vidlice síťové šňůry řádně připojena do síťové zásuvky. Příliš nízký tlak vody Zkontrolujte, zda je přívod vody řádně připojen a přívodní ventil otevřen. Nezastaví se vypouštěcí čerpadlo Přetečení Systém je konstruován tak, aby detekoval stav přetečení. V takovém případě se zastaví cirkulační čerpadlo a spustí se vypouštěcí čerpadlo. Hluk Určité zvuky během mytí jsou normální Zvuk otevření víčka dávkovače mycího prostředku. Nádobí není v koších řádně zajištěno nebo do koše spadl menší předmět Ujistěte se, že je veškeré nádobí v myčce řádně zajištěno. Hukot motoru Myčka nebyla pravidelně používána. Pokud myčku používáte jen zřídka, nezapomeňte každý týden napustit a odčerpat vodu, aby nedošlo k vysušení těsnění. Pěna ve vaně myčky Nesprávný mycí prostředek Používejte výhradně mycí prostředky určené pro automatické myčky. V případě výskytu pěny otevřete dvířka myčky a nechejte pěnu odpařit. Do vany nalijte cca 4,5 litru studené vody. Myčku zavřete a spuštěním programu „namáčení“ vodu vypusťte. V případě potřeby opakujte. Přetečení leštidla Rozlité leštidlo neprodleně vytřete. Zabarvený vnitřek vany Byl použit saponát s barvivem. Dbejte na to, aby použitý mycí prostředek neobsahoval barviva. Nádobí a příbory nejsou čisté Zvolen nevhodný program Zvolte intenzivnější program. Nesprávné uložení nádobí v koších Ujistěte se, že účinek dávkovače mycího prostředku a ramen ostřikovače není blokován velkými kusy nádobí. Fleky a fi lm na sklenicích a příborech 1. Velmi tvrdá voda 2. Nízká teplota přívodu 3. Příliš nádobí v myčce 4. Nesprávné uložení nádobí 5. Starý nebo navlhlý prášek 6. Prázdný dávkovač leštidla 7. Nesprávné dávkování prostředku Odstranění fl eků ze skla: 1. Vyjměte veškeré kovové příbory 2. Nedoplňujte mycí prostředek 3. Vyberte nejdelší program 4. Spusťte myčku a nechte ji běžet cca 18 až 22 minut, než dospěje do fáze hlavního mytí. 5. Otevřete dvířka a na dno myčky vlijte 2 šálky bílého octa. 6. Zavřete dvířka a nechejte myčku dokončit program. Pokud ocet nepomůže: Opakujte výše uvedený postup, ale namísto octa použijte 1/4 šálku (60 ml) krystalické kyseliny citronové. Zákal na skleněném nádobí. Kombinace měkké vody a nadbytečného množství mycího prostředku. Pokud používáte měkkou vodu, použijte k mytí skla méně mycího prostředku a zvolte kratší program.

povlak na vnitřních površích Kávové nebo čajové skvrny Použijte roztok 1/2 šálku bělidla a 3 šálků vody a odstraňte skvrny ručně. POZOR! Po dokončení programu vyčkejte před čištěním vnitřního povrchu alespoň 20 minut, aby mohly zchladnout topná tělesa. V opačném případě hrozí popálení. Kovové usazeniny ve vodě mohou způsobit všudypřítomný povlak Obraťte se na dodavatele vody s žádostí o instalaci speciálního fi ltru. Bílý potah na vnitřním povrchu. Tvrdá voda s obsahem minerálů K vyčištění vnitřku použijte houbu navlhčenou v čisticím prostředku pro myčky. Použijte gumové rukavice. Nikdy nepoužívejte jiný čisticí prostředek než pro myčky, zabráníte tak pěnění nebo vzniku mydlin. Víko dávkovače mycího prostředku nelze řádně zavřít Zbytky prostředku ucpaly západku víčka Odstraňte zbytky prostředku ze západky. V miskách dávkovače zůstal mycí prostředek. Nádobí blokovalo misky dávkovače. Přeuspořádejte nádobí. Pára Tento jev je normální Během sušení a vypouštění vody uniká z větracích otvorů u dvířek určité množství páry. Černé nebo šedé skvrny na nádobí. Hliníkové příbory se třely o ostatní nádobí. K odstranění těchto skvrn použijte jemné abrazivní čistidlo. Na dně výlevky zůstává voda Tento jev je normální Malé množství čisté vody kolem výpusti na dně výlevky zabraňuje přesušení vodního těsnění. Únik vody z myčky Přeplnění dávkovače nebo rozlití leštidla Dbejte na to, abyste nepřeplňovali dávkovač leštidla. Rozlité leštidlo může způsobit přílišné pěnění a může vést k přetečení. Rozlité leštidlo setřete vlhkým hadříkem. Myčka není ve vodorovné poloze Zajistěte vodorovnou polohu myčky. CHYBOVÉ KÓDY V případě závady zobrazí myčka prostřednictvím LED kontrolek ovládacího panelu kód příslušné chyby. Kód Význam Možná příčina E1 Otevřená dvířka Otevřená dvířka za chodu myčky E2 Přívod vody Závada přívodu vody E3 Odtok vody Závada odčerpávání vody E4 Snímač teploty Porucha snímače teploty E5 Přetečení/únik vody Došlo k přetečení/úniku vody E6 Únik vody Došlo k úniku vody E7 Topné těleso Chyba ohřevu UPOZORNĚNÍ • Pokud dojde k  úniku vody, zavřete přívodní vodovodní ventil a  obraťte se na autorizované servisní středisko. Pokud je na dně mycího prostoru voda v důsledku přetečení nebo úniku, odstraňte ji před novým spuštěním myčky.

Výrobce ECG Model EDF 4516 QA+ Počet sad nádobí 9 Energetická třída1 A+ Roční spotřeba energie2 222 kWh Spotřeba energie na standardní mycí cyklus 0,76 kWh Spotřeba energie ve vypnutém stavu 0,35 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu 0,9 W Roční spotřeba vody3 2800 l Třída účinnosti sušení4 A Standardní mycí cyklus5 Eco Délka programu standardního mycího cyklu 168 min Hlučnost 49 dB(A) Montáž Samostatně stojící Výška 845 mm Šířka 448 mm Hloubka (včetně připojení) 600 mm Příkon 1850 W Jmenovité napětí / frekvence 220–240 Vac / 50 Hz Tlak vody (hydrodynamický tlak) 0,4–10,0 bar = 0,04–1,0 MPa Teplota vody Max. 65 °C Poznámka: 1 A + + + (nejvyšší účinnost) až D (nejnižší účinnost) 2 Spotřeba energie 222 kWh za rok je kalkulována na základě 280 standardních mycích cyklů s použitím studené vody a programů s nižší energetickou spotřebou. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče. 3 Spotřeba vody 2800 litrů za rok je kalkulována na základě 280 standardních mycích cyklů. Skutečná spotřeba vody závisí na způsobu používání spotřebiče. 4 A (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost) 5 Tento program je vhodný pro mytí běžně znečištěného nádobí a zároveň se jedná o nejúčinnější program ve smyslu spotřeby energie a vody pro tuto kategorii nádobí. Přístroj splňuje evropské normy a předpisy v současném znění: – LVD 2006/95/EC – EMC2004/108/EC – EUP 2009/1016 Výše uvedené hodnoty byly naměřeny za specifi ckých pracovních podmínek v  souladu s  příslušnými normami. Výsledky se mohou významně lišit v závislosti na množství a míře znečištění nádobí, tvrdosti vody, množství mycího prostředku apod. Tento návod k použití je zpracován podle norem a předpisů Evropské unie.

Veškerý obalový materiál lze recyklovat. Součásti z plastu jsou označeny standardními mezinárodními zkratkami: • PE ..........polyetylen, např. balicí fólie • PS ..........polystyren, např. vycpávkový materiál • POM .....polyoxymetylen, např. plastové svorky • PP ..........polypropylen, např. materiál trychtýře na sůl • ABS .......akrylonitril-butadien-styren, např. ovládací panel UPOZORNĚNÍ • Obalový materiál může být nebezpečný pro děti! • Nepotřebný obalový materiál, prosím, odevzdejte ve sběrném dvoře. Znehodnoťte při tom přístroj tak, že odstraníte dvířka a odstřihnete napájecí kabel. • Kartónová krabice obalu je vyrobena z recyklovaného papíru, a proto by měla být odevzdána do sběru pro další recyklaci. • Řádnou likvidací přístroje přispějete k ochraně životního prostředí a lidského zdraví, které by mohlo být ohroženo v případě nesprávného zacházení s vyřazeným výrobkem. • Více informací o recyklaci tohoto výrobku získáte od místních úřadů nebo od sběrného střediska. LIKVIDACE: Neodkládejte výrobek do netříděného odpadu z domácnosti. Jednotlivé části se musí třídit podle materiálů a ukládat zvlášť pro další zpracování. VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a  vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a  elektronických zařízení (platí v  členských zemích EU a  dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s  domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a  elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a  životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 08/05

Vnútro umývačky ..............................................................................................................................................................................28 POKYNY NA INŠTALÁCIU ..................................................................................................................................................................29 Umiestnenie umývačky ..................................................................................................................................................................29 Pripojenie hadice prívodu vody ..................................................................................................................................................29 Pripojenie odpadovej hadice........................................................................................................................................................29 Zapojenie do siete ............................................................................................................................................................................30 POKYNY NA POUŽÍVANIE .................................................................................................................................................................31 Pred prvým použitím .......................................................................................................................................................................31 Pridávanie soli do zmäkčovadla ..................................................................................................................................................32 Naplnenie dávkovača leštidlom ..................................................................................................................................................32 Funkcia umývacieho prostriedku ................................................................................................................................................34 Umývacie prostriedky .....................................................................................................................................................................35 Plnenie košov umývačky ................................................................................................................................................................36 SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU ......................................................................................................................................40 ÚDRŽBA A ČISTENIE ...........................................................................................................................................................................42 Filtračný systém .................................................................................................................................................................................42 Čistenie ostrekovacích ramien .....................................................................................................................................................43 Starostlivosť o umývačku ...............................................................................................................................................................43 TIPY NA RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ ............................................................................................................................................................44 Skôr ako zavoláte servis ..................................................................................................................................................................44 Chybové kódy ....................................................................................................................................................................................45 TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................................................46

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a  situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z  výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a  starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a  obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane nižšie uvedených opatrení: • Dvierka a koše na riad neotvárajte násilím, nesadajte si na dvierka ani na ne nestúpajte. • Po skončení umývania sa nedotýkajte ohrievacieho telesa. • Nespúšťajte umývačku, kým nie je riadne usadená. Ak je umývačka v prevádzke, otvárajte dvierka veľmi opatrne, pretože hrozí nebezpečenstvo oparenia. • Na otvorené dvierka neklaďte žiadne ťažké predmety, umývačka by sa mohla preklopiť. • Pri vkladaní riadu na umývanie: 1. Predmety s ostrými hranami umiestnite tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok. 2. Pozor: Nože a podobné ostré predmety sa musia do košov ukladať vo vodorovnej polohe alebo ostrím dole. • Pri použití umývačky dbajte na to, aby sa plastové predmety nemohli dostať do priameho kontaktu s ohrievacími telesami. • Po skončení umývacieho cyklu skontrolujte, či je dávkovač umývacieho prostriedku prázdny. • V umývačke neumývajte plastový riad, ktorý nie je označený ako vhodný na umývanie v umývačke. • Používajte výhradne umývacie prostriedky a leštidlá určené pre umývačky. • Používajte iba umývacie prostriedky a  leštidlá určené pre automatické umývačky. Nikdy nepoužívajte mydlá, pracie prášky alebo saponáty na ručné umývanie. • Chráňte prístroj pred deťmi. • Zabráňte deťom, aby sa dostali do styku s umývacím prostriedkom. Nedovoľte im priblížiť sa k otvoreným dvierkam, vnútri môžu byť stále zvyšky umývacích prostriedkov. • Prístroj nie je určený pre osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami (vrátane detí) alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak nie sú pod dozorom alebo ich s použitím prístroja neoboznámila osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. • Deti by mali byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali. • Umývacie prostriedky sú silne zásadité a pri prehltnutí môžu byť mimoriadne nebezpečné! Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami. Ak sú dvierka otvorené, nedovoľte deťom, aby sa k umývačke približovali. • Nenechávajte dvierka otvorené, je možné o ne ľahko zakopnúť. • Ak sa poškodí napájací kábel, smie ho nahradiť iba výrobca, servisný pracovník alebo iná kvalifi kovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom. • Zaistite ekologickú likvidáciu obalového materiálu. • Umývačku používajte výhradne na účel, na aký bola navrhnutá. • Napájací kábel nesmie byť pri inštalácii natiahnutý, zohýbaný ani zaťažený. Pred zapojením sa nedotýkajte ovládacích prvkov. • Pri inštalácii pripojte k prístroju novú súpravu hadíc, staré hadice by sa už nemali znovu používať. • Ak sú v spodnej časti spotrebiča vetracie otvory, nesmú byť zakryté kobercom. • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú: – kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách – spotrebiče používané v poľnohospodárstve – spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach – spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami UZEMNENIE SPOTREBIČA • Tento spotrebič musí byť uzemnený. V  prípade poruchy alebo havárie znižuje uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom. Prístroj je vybavený trojžilovým napájacím káblom opatreným vidlicou s uzemňovacím kontaktom. V súlade s miestne platnými predpismi a vyhláškami musí byť napájací kábel pripojený do riadne uzemnenej sieťovej zásuvky. Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča môže zvýšiť riziko úrazu elektrickým prúdom. • Ak nie ste presvedčení o správnom uzemnení prístroja, obráťte sa na kvalifi kovaného technika. Ak vidlica napájacieho kábla prístroja nezodpovedá vašej zásuvke, požiadajte kvalifi kovaného technika o jej výmenu.

2. Tlačidlo DELAY: Stlačením tohto tlačidla môžete odložiť štart programu až o 24 hodín. 3. Tlačidlá programov: Opakovaným stlačením tlačidla zvolíte požadovaný umývací program. Svietenie príslušnej kontrolky indikuje vybraný umývací program. 4. Tlačidlo „3 in 1“: Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu tabliet „3 v 1“. 5. Tlačidlo ŠTART/PAUZA: Stlačením tlačidla spustíte alebo prerušíte umývanie. 6. Detská poistka: Súčasným dlhým stlačením (3 sekundy) týchto dvoch tlačidiel uzamknete ovládanie umývačky. Ak chcete ovládacie prvky opäť odomknúť, stlačte tieto tlačidlá znovu. 7. Indikátory vybraného programu: Zvolený program je indikovaný svietením kontrolky. 8. Kontrolka doplnenia soli: Rozsvieti sa, keď je potrebné doplniť zásobník soli. 9. Kontrolka doplnenia leštidla: Rozsvieti sa, keď je potrebné doplniť dávkovač. 10. Indikátor „3 in 1“: Indikátor svieti pri aktivácii funkcie. 11. Indikátor detskej poistky: Po aktivácii detskej poistky indikátor 6× zabliká a potom bude počas aktívnej poistky svietiť. 12. Kontrolka umývania: Svieti, keď umývačka umýva riad. 13. Kontrolka sušenia: Svieti, keď umývačka suší riad. 14. Digitálny displej: Zobrazuje zostávajúci čas programu, chybové kódy a odpočet odloženého štartu. VNÚTRO UMÝVAČKY 1. Horný kôš 2. Ostrekovacie ramená 3. Spodný kôš 4. Zmäkčovadlo vody 5. Filtre 6. Dávkovač umývacieho prostriedku 7. Dávkovač leštidla 8. Priehradka na vidličky 1 2 3 4 5 6 8 7

VAROVANIE! • Pripojenie umývačky k elektrickému napájaniu a prívodu vody zverte kvalifi kovaným profesionálom. • Spotrebič nesmie stáť na prívodnej alebo odpadovej hadici, ani na elektrickom napájacom kábli. • Umývačka musí byť pripojená k zdroju vody novou súpravou hadíc. Starú prívodnú hadicu nepoužívajte. UMIESTNENIE UMÝVAČKY • Pred inštaláciou vybaľte umývačku a zbavte ju všetkých obalov podľa pokynov na obale a skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu. Ak zistíte akékoľvek poškodenie, prerušte inštaláciu a bezodkladne kontaktujte predajcu. • Pri výbere miesta na umývačku dbajte na to, aby bolo možné ľahko vkladať a vyberať riad. • Umývačku umiestnite do blízkosti prívodu vody a odpadu. • Prívodnú a odpadovú hadicu umývačky je možné na uľahčenie inštalácie umiestniť z ľavej aj pravej strany. • Pri premiestňovaní nezdvíhajte umývačku za dvierka ani za predný panel. • Umývačku je možné tiež zasunúť pod kuchynskú pracovnú dosku. Dajte pozor, aby pri zasunutí umývačky na miesto nedošlo k priškripnutiu prívodov vody a odpadu. Zaistite, aby umývačka nestála na elektrickom prívode. • Umývačku postavte na rovnú tvrdú podlahu. Pomocou predných nastaviteľných nôžok zarovnajte umývačku do vodorovnej polohy. Náklon umývačky by nemal presiahnuť 2°. Vodorovná poloha zaistí vyššiu stabilitu, zamedzí pohybom umývačky a obmedzí vibrácie a hlučnosť. Správne postavenie umývačky tiež uľahčí otváranie a zatváranie dvierok. • Ak sa dvierka umývačky správne nezatvárajú, skontrolujte, či umývačka stojí stabilne a  vodorovne a v prípade potreby vyrovnajte pomocou nastaviteľných nôžok. Poznámka: Maximálna výška nastaviteľných nôžok je 20 mm. PRIPOJENIE HADICE PRÍVODU VODY 1. Tlak vody musí byť v rozmedzí 0,04 až 1,0 MPa. Ak je tlak vody nižší, obráťte sa na svojho technika. 2. Zaistite, aby nebola prívodná hadica ohnutá alebo skrútená. 3. Ak sú vodovodné rúrky nové alebo sa dlho nepoužívali, nechajte najprv odtiecť dostatočné množstvo vody, kým nevyteká celkom čistá voda. 4. Nasaďte koncovku hadice na prívod vody so závitom 3/4 palca a utiahnite skrutkový spoj. 5. Skontrolujte tesnosť spojenia. 6. Pred použitím umývačky celkom otvorte kohútik prívodu. PRIPOJENIE ODPADOVEJ HADICE Odpadovú hadicu pripojte k odpadovému potrubiu a zaistite, aby sa hadica neohýbala ani nelámala. Ak je dĺžka odpadovej hadice nedostatočná, obráťte sa na autorizovaný servis so žiadosťou o dlhšiu hadicu z rovnakého materiálu. Majte na pamäti, že hadica nesmie byť ani s predĺžením dlhšia než 4 metre. Dlhšia odpadová hadica by znemožnila správnu funkciu umývačky. Hadicu pevne pripevnite k  odpadovému potrubiu, aby sa počas činnosti umývačky nemohla uvoľniť. Pripojenie k sifónu drezu Pripojenie odpadu musí byť umiestnené vo výške medzi 50 cm (minimum) a 100 cm (maximum) nad dnom umývačky. Odpadová hadica by mala byť prichytená svorkou. Voľný koniec hadice nesmie byť ponorený vo vode. max1100mm min500mm min120mm min 40mm

Pred zapojením vidlice napájacej šnúry do elektrickej zásuvky skontrolujte nasledujúce: • Zásuvka je uzemnená a vyhovuje platným normám. • Zásuvka je vhodná pre maximálny príkon spotrebiča, ktorý je uvedený na typovom štítku na vnútornej strane dvierok. • Napätie v zásuvke zodpovedá údajom na typovom štítku spotrebiča. • Typ zásuvky je zhodný s  typom vidlice napájacej šnúry spotrebiča. V  opačnom prípade požiadajte autorizovaného technika o  výmenu nevhodnej zásuvky. Na pripojenie umývačky nepoužívajte predlžovacie káble alebo rozvodky. SPUSTENIE UMÝVAČKY Pred spustením umývačky je potrebné skontrolovať nasledujúce položky. 1. Umývačka stojí rovno a pevne. 2. Prívodný ventil je otvorený. 3. Zo spojov hadíc neuniká voda. 4. Napájací kábel je riadne pripojený. 5. Zásuvka je zapnutá. 6. Nie sú priškripnuté alebo zamotané prívodná a odpadová hadica. 7. Z umývačky je odstránený všetok obalový materiál a nálepky. UPOZORNENIE • Po inštalácii si uschovajte návod na použitie. • Obsah návodu poskytuje užívateľovi dôležité informácie.

PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred prvým uvedením do prevádzky: 1. Nastavte zmäkčovadlo vody. 2. Nalejte do zásobníka soli 1/2 litra vody a doplňte ho soľou do umývačky. 3. Naplňte dávkovač leštidlom. 4. Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom Zmäkčovadlo vody Zmäkčovadlo vody nastavte ručne pomocou otočného ovládača tvrdosti vody. Funkciou zmäkčovadla vody je odstraňovať z  vody minerály a  soli, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť prevádzku umývačky. Čím vyšší obsah minerálov a solí, tým je voda tvrdšia. Zmäkčovadlo vody by malo byť nastavené podľa miery tvrdosti vašej vody. Informácie o tvrdosti vody vám podá váš dodávateľ vody. Nastavenie spotreby soli Umývačka umožňuje regulovať spotrebu soli v závislosti od tvrdosti používanej vody. Tak je možné mieru spotreby soli optimalizovať a regulovať. Pri regulácii spotreby soli postupujte nasledujúcim spôsobom: Dávkovač soli je možné nastaviť v rozsahu H0 až H7, pri nastavení H0 sa soľ nedávkuje. Zistite tvrdosť svojej vody (túto informáciu môžete získať od svojho dodávateľa vody) a nastavte hodnotu dávkovania podľa tabuľky tvrdosti vody: 1. Zavrite dvierka. 2. Zapnite umývačku vypínačom „Power“. 3. Podržte tlačidlo „Delay“ a potom stlačte na 5 sekúnd tlačidlo „Program“. Ozve sa zvukový signál a na displeji sa rozbliká H. (z výroby je nastavené H4). 4. Stlačením tlačidla „Delay“ môžete nastavenie zmeniť. S  každým stlačením tlačidla „Delay“ sa hodnota dávkovania zvýši o 1 stupeň. Po dosiahnutí hodnoty H7 preskočí s ďalším stlačením tlačidla „Delay“ na hodnotu H0 (dávkovanie vypnuté). 5. Stlačte tlačidlo „Program“. Nastavenie je uložené do pamäte spotrebiča. Tabuľka tvrdosti vody Tvrdosť vody mmol/l Nastavená hodnota °Clark Tvrdosť 0 – 8 mäkká 0 – 1,1 H0 9 – 10 mäkká 1,2 – 1,4 H1 11 – 12 stredná 1,5 – 1,8 H2 13 – 15 stredná 1,9 – 2,1 H3 16 – 20 stredná 2,2 – 2,9 H4 21 – 26 tvrdá 3,0 – 3,7 H5 27 – 38 tvrdá 3,8 – 5,4 H6 39 – 62 tvrdá 5,5 – 8,9 H7 Poznámka: • Tvrdosť vody sa môže v každej oblasti líšiť. • Ak sa používa tvrdá voda, budú sa na riade a príbore tvoriť usadeniny. • Spotrebič je vybavený špeciálnym zmäkčovadlom vody používajúcim dávkovač soli navrhnutý tak, aby z vody odstraňoval vápnik a ďalšie minerály.

Zásobník soli je umiestnený pod spodným košom. Plňte ho podľa nasledujúceho popisu: • Používajte výhradne soľ určenú pre umývačky! Iné typy solí, ktoré nie sú určené pre umývačky, ako napr. kuchynská soľ, poškodia zmäkčovadlo vody. V prípade poškodenia spôsobeného použitím nevhodnej soli výrobca neposkytuje záruku a nie je zodpovedný za vzniknuté škody. • Doplňujte soľ iba pred spustením niektorého kompletného umývacieho programu. Zabránite tak korózii v dôsledku ponechania kryštálov soli alebo pretečeného roztoku na dne umývačky. 1 2 A. Vyberte spodný kôš a potom odskrutkujte a vyberte veko zásobníka soli 1. B. Ak plníte zásobník prvýkrát, naplňte ho do 2/3 objemu vodou (cca 500 ml) 2. C. Do otvoru v zásobníku vložte lievik (priložený) a nasypte doň cca 1,2 kg soli. Malé množstvo vody obvykle zo zásobníka pretečie von. D. Po naplnení zásobníka riadne zaskrutkujte veko späť. E. Obvykle počas 2 – 6 dní po naplnení zásobníka soľou prestane svietiť kontrolka soli. Poznámka: 1. Soľ je potrebné doplniť v okamihu, keď sa na ovládacom paneli rozsvieti kontrolka soli. Skôr ako sa soľ plne rozpustí, môže kontrolka soli svietiť aj po tom, čo bola soľ doplnená. 2. Ak dôjde k rozsypaniu soli v okolí zásobníka, spustite program namáčania/oplachovania, ktorým sa soľ odstráni. NAPLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLOM Funkcia leštidla Leštidlo sa automaticky dávkuje pri záverečnom leštiacom procese a zabraňuje vytváraniu škvŕn a šmúh počas sušenia. UPOZORNENIE Do umývačky používajte výhradne značkové leštidlá. Dávkovače leštidla nikdy neplňte inými látkami (napr. čistidlom do umývačiek, tekutým saponátom). Mohlo by dôjsť k poškodeniu umývačky.

S úbytkom obsahu leštidla sa rozsah tmavej časti indikátora mení, ako je znázornené na obrázku. Plný 3/4 obsahu 1/2 obsahu 1/4 obsahu – potrebné doplniť, aby sa netvorili škvrny. Prázdny DÁVKOVAČ LEŠTIDLA 2 1 3 1. Dávkovač otvoríte otočením viečka k šípke „open“ (doľava) a viečko vyberte. 2. Opatrne dolievajte do dávkovača leštidlo tak, aby nepretieklo. 3. Vložte viečko späť tak, aby lícovalo so šípkou „open“, a zavrite ho otočením doprava smerom ku „closed“. Leštidlo sa uvoľňuje v záverečnej fáze programu pri leštení. To zabraňuje, aby sa na riade vytvárali kvapky, ktoré by na ňom mohli zanechať škvrny a šmuhy. Takisto urýchľuje sušenie a odkvapkávanie vody z riadu. Vo vašej umývačke sa používa tekuté leštidlo. Dávkovač leštidla je umiestnený vo dvierkach vedľa dávkovača umývacieho prostriedku. Pri plnení dávkovača odoberte veko a vlievajte doň leštidlo, kým indikátor leštidla celkom nestmavne. Objem zásobníka leštidla je asi 140 ml. Dbajte na to, aby nedošlo k preplneniu dávkovača, zvyšky leštidla spôsobujú penenie. Uniknuté zvyšky utrite handrou. Pred zatvorením dvierok nezabudnite vrátiť späť viečko dávkovača. UPOZORNENIE Leštidlo, ktoré pri plnení pretieklo, vytrite nasiakavou handričkou, zabránite tak nadmernému peneniu pri ďalšom umývaní. Nastavenie dávkovača leštidla Dávkovač leštidla umožňuje šesť polôh nastavenia. Pri prvom umývaní nastavte ovládač do polohy „4“. Ak nastanú problémy so zlým sušením a škvrnami, zvýšte dávkovanie leštidla tak, že odoberte veko dávkovača a  ovládač nastavte do polohy „5“. Ak sa riad stále zle suší a  sú na ňom zjavné škvrny, nastavte ovládač na ďalšiu vyššiu hodnotu, kým sa škvrny neprestanú tvoriť. Z výroby je dávkovanie nastavené na hodnotu 5. Poznámka: • Ak sú po skončení umývania na riade kvapky vody alebo vápnité škvrny, zvýšte dávkovanie leštidla. Ak sa na riade objavia belavé lepivé škvrny alebo na nožoch a skle modravý poťah, znížte dávkovanie leštidla. D (indikátor leštidla) 1 2 3 4 5 6 MAX 1 2 3 4 5 6 MAX Nastavenie dávkovača

Umývací prostriedok obsahuje chemické látky nevyhnutné na rozpustenie a odstránenie nečistôt z riadu a ich vyplavenie z umývačky. Na tieto účely je vhodná väčšina kvalitných bežne dostupných umývacích prostriedkov. Koncentrovaný umývací prostriedok Podľa svojho chemického zloženia je možné umývacie prostriedky rozdeliť do dvoch základných skupín: • Bežné zásadité prostriedky so žieravými zložkami • Slabo zásadité koncentrované prostriedky s prirodzenými enzýmami Použitie umývacieho programu „Eco“ v spojení s koncentrovaným prostriedkom znižuje znečistenie životného prostredia a je optimálne pre váš riad. Tieto umývacie programy sú špeciálne prispôsobené schopnostiam enzýmov rozpúšťať nečistoty. Z  tohto dôvodu môže „Eco“ umývací program s  použitím koncentrovaného prostriedku dosiahnuť rovnaké výsledky, aké by inak bolo možné dosiahnuť iba s použitím „intenzívneho“ programu. Umývací prostriedok v tabletách Umývacie prostriedky v  tabletách rôznych značiek sa rozpúšťajú rôzne rýchlo. Z  toho dôvodu sa niektoré tablety počas krátkych programov celkom nerozpustia a neuvoľnia zo seba všetky čistiace látky. Umývacie prostriedky v tabletách preto používajte len pri dlhých programoch, aby sa z nich všetky látky celkom vyplavili. Dávkovač umývacieho prostriedku Umývací prostriedok sa musí doplniť pred každým umývaním podľa pokynov uvedených v tabuľke programov. Táto umývačka má nižšiu spotrebu umývacích prostriedkov a  leštidla než bežné umývačky. Bežná dávka umývacieho prostriedku je iba jedna lyžica na jedno umytie normálneho množstva riadu. Viac znečistený riad vyžaduje vyššiu dávku umývacieho prostriedku. Umývací prostriedok pridávajte vždy tesne pred spustením umývačky, inak by mohol zvlhnúť a zle sa rozpúšťať. Použité množstvo umývacieho prostriedku 1 2 Poznámka: • Ak je veko zatvorené: zatlačte na otváracie tlačidlo. Veko sa otvorí. • Prostriedok doplňte tesne pred umývaním. Používajte iba značkové umývacie prostriedky určené pre umývačky. UPOZORNENIE Umývacie prostriedky sú agresívne látky! Starostlivo uložte mimo dosahu detí. Správne používanie umývacieho prostriedku Používajte výhradne umývacie prostriedky určené pre umývačky. Umývacie prostriedky ukladajte na suché a čisté miesto. Práškové umývacie prostriedky sypte do dávkovača až tesne pred umývaním riadu.

Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom. Značky indikujú veľkosť dávky, pozrite obrázok: 1 Priestor na dávku hlavného umývacieho cyklu. Hodnota „MIN“ predstavuje cca 20 g prostriedku. 2 Priestor na dávku predumývacieho cyklu, cca 5 g prostriedku. Pri dávkovaní a skladovaní umývacích prostriedkov dbajte na pokyny výrobcu uvedené na obale. Zatlačte veko, kým celkom nezapadne. Ak je riad silne znečistený, naplňte umývacím prostriedkom aj priehradku predumývacieho cyklu. Prostriedok tak začne pôsobiť už počas predumývania. Poznámka: • V tabuľke programov nájdete informácie o dávkovaní umývacieho prostriedku pre jednotlivé programy. Uvedomte si, prosím, že vzhľadom na mieru znečistenia riadu a tvrdosti vody môžu nastať isté rozdiely. • Prečítajte si odporúčania výrobcu uvedené na obale umývacieho prostriedku. UMÝVACIE PROSTRIEDKY Rozlišujú sa tri druhy umývacích prostriedkov 1. S fosfátmi a chlórom 2. S fosfátmi bez chlóru 3. Bez fosfátov a chlóru Nové práškové umývacie prostriedky obvykle neobsahujú fosfáty. Z toho dôvodu nedochádza k mäkčeniu vody pôsobením fosfátov. V  takom prípade odporúčame naplniť zásobník soli, aj keď je tvrdosť vody iba 6 °dH. Pri použití bezfosfátových prostriedkov a tvrdej vody sa na riade a na skle často objavujú biele škvrny. V takom prípade dosiahnete lepšie výsledky pridaním väčšieho množstva umývacieho prostriedku. Umývacie prostriedky bez chlóru menej bielia. Tmavé a farebné škvrny sa nemusia odstrániť úplne. V takom prípade spustite program s vyššou pracovnou teplotou. Použitie tabliet „3 v 1“ Všeobecné odporúčania Tieto produkty sú umývacie prostriedky s integrovaným leštidlom a zmäkčovadlom (soľou). 1. Pred použitím týchto produktov by ste mali najprv overiť, či tvrdosť vašej vody umožňuje použitie týchto tabliet (pozrite odporúčania výrobcu na obale produktu). 2. Tieto prostriedky by sa mali použiť presne podľa odporúčaní výrobcu prostriedku. 3. Ak sa pri prvom použití produktu„3 v 1“ stretnete s problémami, obráťte sa, prosím, na linku zákazníckej podpory výrobcu. Špeciálne odporúčania • Pri použití kombinovaných produktov nie sú leštidlo a zmäkčovacia soľ účinné. Môže byť užitočné zvoliť najnižšie možné nastavenie tvrdosti vody. Zvolenie funkcie „3 v 1“ 1. Stlačením tlačidla vypínača umývačky zapnite a vyberte umývací program „3 in 1“ (stlačte funkčné tlačidlo „3 in 1“ tak, aby sa rozblikal príslušný indikátor). 2. Stlačením tlačidla Štart/pauza spustíte program „3 in 1“. Indikátor „3 in 1“ bude svietiť. 1 2 3 4 5 6 MAX 2 1

Postupujte podľa inštrukcií „Zrušenie prebiehajúceho programu“. Ak sa rozhodnete prejsť na používanie štandardného umývacieho prostriedku, odporúčame: 1. Doplniť zásobník soli a leštidla. 2. Prepnúť nastavenie tvrdosti vody na najvyšší možný stupeň a nechať prebehnúť tri normálne umývacie cykly bez náplne riadom. 3. Upraviť tvrdosť vody späť podľa tvrdosti vašej vody. Poznámka: Umývací cyklus „3 v  1“ je prídavná funkcia, ktorú je potrebné použiť spolu s  niektorým z umývacích programov (Intenzívny, Eco, Ľahký). PLNENIE KOŠOV UMÝVAČKY Najlepšie výsledky umývania dosiahnete vtedy, keď sa budete riadiť nasledujúcimi pokynmi. Funkcie a vzhľad košov na riad a príbory sa môžu líšiť podľa modelu umývačky. Vkladanie a vyberanie riadu z košov • Odstráňte z riadu väčšie zvyšky pokrmov. Pripálené zvyšky z panvíc nechajte odmočiť. Riad nie je potrebné vopred oplachovať pod tečúcou vodou. • Predmety ukladajte do umývačky nasledujúcim spôsobom: – Predmety ako šálky, poháre, hrnce, misky a pod. ukladajte hore dnom. – Nádoby so zakrivenými alebo vyklenutými časťami ukladajte šikmo tak, aby z nich mohla vytekať voda. – Všetky predmety urovnajte tak, aby sa nemohli prevrhnúť. – Všetky predmety zarovnajte tak, aby sa ostrekovacie ramená mohli voľne pohybovať. • Veľmi malé predmety by sa do umývačky dávať nemali, pretože by mohli ľahko prepadnúť košom. • Pri plnení umývačky by nemali byť horný a spodný kôš vysunuté súčasne, aby nedošlo k prevrhnutiu. Vyberanie riadu z umývačky Odporúčame najskôr vyprázdniť spodný kôš a potom až horný, vyhnete sa tak odkvapkávaniu vody z horného koša do spodného. Plnenie horného koša Horný kôš je určený na krehkejšie a menšie predmety, ako sú poháre, hrnčeky, šálky a podšálky, taniere, misky a plytké misy (ak nie sú príliš znečistené). Riad a  príbory ukladajte tak, aby ich nemohol prevrhnúť prúd striekajúcej vody. A. Šálky B. Poháre C. Tanieriky D. Misa E. Misa I. Dezertný tanierik K. Servírovacia lyžička C1 C9 B1 B9 A1 A9 A D B I9 K C E

Výšku horného koša je možné upraviť tak, aby sa vytvorilo viac miesta pre väčšie kusy riadu buď v hornom, alebo v dolnom koši. Výšku horného koša nastavíte vložením koliesok koša do vodiacich drážok umiestnených v rôznych výškach. Dlhé predmety, servírovací aj stolový príbor a nože ukladajte do koša tak, aby nebránili pohybu ostrekovacích ramien. Priehradku je možné sklopiť alebo vybrať, ak sa nebude používať. 1 2 Plnenie dolného koša Väčšie predmety a  predmety, ktoré sa ťažko umývajú, t. j. hrnce, panvice, pokrievky, taniere a misy, odporúčame vkladať do spodného koša, ako znázorňuje obrázok. Taniere a  pokrievky odporúčame ukladať po stranách koša, aby nebránili rotácii horného ostrekovacieho ramena. Hrnce, misy a pod. musia byť vždy uložené hore dnom. Hlboké hrnce sa ukladajú šikmo, aby z nich mohla vytekať voda. Spodný kôš je vybavený sklopnými stojanmi umožňujúcimi vkladanie veľkých hrncov a panvíc. F. Misa G. Polievkový tanier H. Plytký tanier I. Dezertný tanier J. Oválna tácka Sklopné stojany horného a dolného koša Sklopné stojany pozostávajú z  dvoch častí. Sklopením stojanov v  spodnom koši vznikne viac miesta na uloženie väčších hrncov a panvíc. V prípade potreby je možné každú časť sklopiť samostatne alebo sklopiť obe časti naraz a vytvoriť tak v dolnom koši veľkú úložnú plochu. 1 1 2 Dolný kôš Horný kôš H9 H1 G9 G2 I8 I1 G1 J F

Príbory sa vkladajú do príborového košíka rukoväťou smerom dole. Ak je kôš vybavený postrannými priehradkami, lyžice by sa do nich mali vkladať jednotlivo do príslušných výrezov. Najmä dlhé náčinie by sa malo ukladať vo vodorovnej polohe v čele horného koša. Strana dvierok 1 2 3 4 5 6 7 1. Kávové lyžičky 2. Dezertné lyžičky 3. Polievkové lyžice 4. Vidličky 5. Nože 6. Servírovacie vidličky 7. Naberačky Riad nevhodný na umývanie v umývačke Celkom nevhodný Neodporúčané Príbory s  držadlami z  dreva, porcelánu, rohoviny alebo perlete. Nádoby z plastov, ktoré nie sú odolné teplu. Príbory s  lepenými časťami, ktoré nie sú odolné teplu. Zlepovaný riad a príbory. Cínové a medené predmety. Krištáľové sklo. Oceľové predmety, ktoré hrdzavejú. Drevené dosky. Predmety zo syntetických vlákien. Niektoré druhy skiel, ktoré môžu po často opakovanom umývaní zmatnieť. Strieborné a hliníkové časti, ktoré majú sklon strácať pri umývaní farbu. Glazované vzory môžu pri častom umývaní v umývačke vyblednúť. POZNÁMKA: Nevkladajte predmety znečistené cigaretovým popolom, voskom či farbami. Pri nákupe nového vybavenia kuchyne dbajte na to, aby bolo vhodné do umývačky. POZNÁMKA: Nikdy umývačku nepreťažujte. Nepoužívajte riad, ktorý nie je vhodný na použitie v umývačke. Len tak dosiahnete dobré výsledky a ušetríte energiu.

Pred vložením riadu: • Odstráňte hrubé zvyšky. • Zvyšky pripálených pokrmov nechajte odmočiť. UPOZORNENIE • Uistite sa, že žiadny predmet neprechádza dnom koša. • Ostré predmety ukladajte vždy ostrím dolu! Pri vkladaní riadu a príborov dbajte na to, aby: • Vkladané predmety nebránili otáčaniu ostrekovacích ramien. • Duté predmety ako šálky, poháre, misky a pod. ukladajte dnom hore, aby sa v nich nemohla zhromažďovať voda. • Riad a príbory sa nesmú vkladať do seba ani sa nesmú prekrývať. • Poháre sa nesmú vzájomne dotýkať, aby sa nepoškodili. • Väčšie predmety, ktoré sa umývajú ťažšie, ukladajte do spodného koša. • Horný kôš je určený pre krehkejšie a menšie predmety, ako sú poháre alebo šálky a hrnčeky. UPOZORNENIE Nože s dlhou čepeľou uložené vo zvislej polohe predstavujú potenciálne nebezpečenstvo! Dlhé alebo ostré predmety, ako sú nože na porciovanie, musia byť uložené vodorovne v hornom koši. Poškodenie pohárov a iného riadu Možné príčiny: • Nevhodný typ skla alebo výrobku. Chemické zloženie umývacieho prostriedku. • Nevhodná teplota vody a dĺžka programu. Odporúčané riešenia: • Používajte sklenený a porcelánový riad, ktorý je výrobcom označený na použitie v umývačke. • Používajte jemné umývacie prostriedky určené pre príslušný riad. V  prípade potreby si od výrobcu umývacieho prostriedku vyžiadajte ďalšie informácie. • Vyberte program s nižšou teplotou. • Sklo a príbory vyberte z umývačky čo najskôr po skončení umývania, zabránite tak možnému poškodeniu. Po skončení umývania Po dokončení pracovného cyklu sa šesťkrát ozve zvuková signalizácia umývačky. Pomocou tlačidla vypínača umývačku vypnite, zastavte prívod vody a otvorte dvierka umývačky. Pred vybratím riadu z umývačky vyčkajte niekoľko minút, aby ste nemanipulovali s riadom, kým je ešte horúci a hrozí väčšie riziko rozbitia. Riad tiež lepšie vyschne.

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV Program Informácie pre voľbu programu Popis programu Umývací prostriedok predumývanie/ umývanie Dĺžka programu (min.) Spotreba energie (kWh) Spotreba vody (l) Intenzívny Pre silne znečistené hrnce, panvice a kastróly a riad so zaschnutými zvyškami potravín. Predumývanie Umývanie (65 °C) Oplach 1 Oplach 2 Horúci oplach Sušenie 5/22 g (alebo 3 v 1) 170 1,20 16,4 Eco (*EN 50242) (štd. program) Pre bežne znečistený riad ako hrnce, taniere, poháre a mierne znečistené panvice. Štandardný denný cyklus. Predumývanie Umývanie (46 °C) Horúci oplach Sušenie 5/22 g (alebo 3 v 1) 168 0,76 10 ľahký ľahký umývací program vhodný pre chúlostivejší riad, citlivý na vysoké teploty. (Spustite hneď po použití riadu.) Umývanie (45 °C) Oplach Horúci oplach Sušenie 20 g 82 0,76 10 60 min Mierne a normálne znečistené poháre, taniere alebo misky, každodenné umývanie. Predumývanie Umývanie (60 °C) Horúci oplach Sušenie 5/20 g 60 0,84 10 Rýchly Kratšie umývanie pre menej znečistený riad, ktorý nie je potrebné sušiť. Umývanie (45 °C) Horúci oplach 15 g 40 0,60 6,8 Opláchnutie Na opláchnutie riadu, ktorý chcete umývať neskôr. Predoplach / 13 0,01 3,6 * EN 50242: tento program je testovacím cyklom. Informácie pre porovnávací test v súlade s EN 50242 sú nasledujúce: • Kapacita: 9 súprav • Pozícia horného koša: Spodná pozícia • Nastavenie dávkovača leštidla: 5 (alebo 4) ZAPNUTIE SPOTREBIČA Spustenie umývacieho programu 1. Naplňte oba koše riadom a zasuňte ich späť. Odporúčame naplniť najskôr dolný kôš a potom horný (pozrite kapitolu „Ovládací panel“). 2. Pridajte umývací prostriedok (pozrite kapitoly venované dávkovaniu). 3. Pripojte napájací prívod do vhodnej sieťovej zásuvky, pozrite typový štítok spotrebiča. Skontrolujte, či je prívod vody otvorený naplno. 4. Zavrite dvierka, stlačte tlačidlo vypínača a stlačením tlačidla programu zvoľte požadovaný umývací cyklus, pozrite Tabuľku programov. Poznámka: • Pri správnom zatvorení dverí sa ozve cvaknutie. Po dokončení umývania môžete umývačku vypnúť tlačidlom vypínača.

V opačnom prípade môže byť umývací prostriedok už spotrebovaný a voda odčerpaná. Potom je potrebné zásobník umývacieho prostriedku znovu naplniť (pozrite kapitolu „Dávkovanie umývacieho prostriedku“). Stlačením tlačidla vypínača zrušte program a umývačku týmto tlačidlom opäť zapnite. Teraz môžete vybrať nový, požadovaný program (pozrite „Spustenie umývacieho programu“). Poznámka: • Ak otvoríte dvierka počas umývania, umývačka sa zastaví, ozve sa výstražný signál a na displeji sa objaví chybové hlásenie „E1“. Keď dvierka zavriete, začne umývačka znovu pracovať. Šesť kontroliek programu svojím svietením indikuje stav umývačky: a) jedna z kontroliek svieti --> prebieha program b) jedna z kontroliek bliká --> pauza Poznámka: • Ak všetky kontrolky začnú blikať, znamená to, že je umývačka mimo prevádzky. Vypnite hlavný vypínač, zavrite prívod vody a zavolajte servis. Ak zabudnete vložiť nejaký riad Zabudnuté kusy riadu je možné vkladať kedykoľvek až do okamihu otvorenia dávkovača umývacieho prostriedku. 1. Pootvorte dvierka a vyčkajte na zastavenie programu. 2. Hneď ako ostrekovacie ramená ukončia činnosť, môžete dvierka plne otvoriť. 3. Vložte zabudnuté kusy riadu. 4. Uzavrite dvierka, umývačka sa po 10 sekundách opäť spustí. VAROVANIE! • Počas prevádzky je otváranie dvierok nebezpečné, pretože hrozí nebezpečenstvo oparenia sa horúcou vodou. Umývací program je ukončený až vtedy, keď sa na digitálnom displeji objaví „- - - “ a ozve sa 6× zvukové znamenie. Potom vypnite umývačku tlačidlom vypínača a zavrite prívod vody. PO SKONČENÍ PROGRAMU 1. Stlačením vypínača umývačku vypnite. 2. Zavrite prívod vody. 3. Otvorte opatrne dvierka umývačky, nechajte ich pootvorené a  pred vybratím riadu vyčkajte niekoľko minút. Riad tak môže vychladnúť a lepšie doschnúť. Poznámky • Dvierka otvárajte opatrne, para unikajúca z otvorených dvierok je horúca! • Pred vyberaním riadu a príborov z umývačky vyčkajte pár minút, pretože je riad krátko po umývaní horúci a mohol by ľahko popraskať. Vyberanie riadu z umývačky • Vnútro umývačky býva obvykle vlhké. • Najskôr vyprázdnite dolný kôš a potom horný. Tak sa vyhnete odkvapkávaniu vody z horného koša do spodného.

upchať. Preto je potrebné fi lter z času na čas vybrať a vyčistiť. Filtračný systém pozostáva z hrubého fi ltra, plochého (hlavného) fi ltra a jemného mikrofi ltra. 1 Plochý fi lter Zvyšky potravín a  nečistoty sú špeciálnou tryskou na spodnom ramene zvedené do tohto fi ltra. 2 Hrubý fi lter V tomto fi ltri sa zachytávajú väčšie častice ako kusy kostí alebo skla, ktoré by mohli upchať odpad. Ak potrebujete odstrániť z fi ltra zachytené častice, jemne stlačte jazýčky v hornej časti a fi lter vytiahnite. 3 Mikrofi lter Tento fi lter zachytáva v nádržke lapača nečistoty a drobné zvyšky potravín a zabraňuje ich opätovnému usadeniu na riad. - Po každom použití umývačky skontrolujte, či nie je fi lter upchatý. - Po odskrutkovaní hrubého fi ltra môžete vybrať celý fi ltračný systém. Odstráňte všetky zvyšky pokrmov a  potom fi lter prepláchnite pod tečúcou vodou. 1 Krok 1: Otočte fi ltrom proti smeru chodu hodinových ručičiek a potom ho vysuňte. 2 Krok 2: Vysuňte plochý fi lter nahor. Poznámka: • Pri vyberaní fi ltra postupujte od kroku 1 ku kroku 2, pri vkladaní fi ltra späť postupujte od kroku 2 ku kroku 1 a nainštalujte systém fi ltra 3. Montáž fi ltra Pravidelné čistenie fi ltra zaisťuje optimálny výkon a  výsledky umývania. Filter účinne zachytáva častice z umývacej vody a umožňuje tak recykláciu vody počas cyklu. Preto je vhodné po každom umývacom cykle odstrániť z fi ltra väčšie zachytené častice vypláchnutím fi ltra pod tečúcou vodou. Filter vyberte ťahom za úchyt fi ltra v zvislom smere. Celý fi lter by sa mal čistiť raz týždenne. Na čistenie hrubého a jemného fi ltra použite čistiacu kefku. Potom fi lter znovu zostavte podľa obrázkov vyššie a celý fi ltračný systém vložte do umývačky na pôvodné miesto a zatlačte ho smerom dole. VAROVANIE! • Umývačka sa nesmie nikdy používať bez fi ltra! Nesprávne uloženie fi ltra môže znížiť výkon stroja a poškodiť riad a príbory. • Pri čistení na fi lter neklepte. Zdeformovaný fi lter negatívne ovplyvní funkčnosť umývačky. 2 1 3 3

Pravidelné čistenie ostrekovacích ramien od chemikálií z  tvrdej vody je veľmi dôležité, pretože vznikajúci vodný kameň zanáša trysky a  ložiská. Ostrekovacie ramená môžete vybrať po vyskrutkovaní matice na vrchnej časti ramena v smere chodu hodinových ručičiek, potom je možné ramená vybrať. Ostrekovacie ramená opláchnite v  teplej mydlovej vode a  jemnou kefou očistite trysky. Po dôkladnom opláchnutí nasaďte ramená späť. STAROSTLIVOSŤ O UMÝVAČKU Ovládací panel čistite mierne navlhčenou handričkou. Po čistení dôkladne osušte. Na údržbu vonkajších častí používajte kvalitný leštiaci vosk. Na čistenie častí umývačky nikdy nepoužívajte ostré nástroje, brúsne prášky alebo agresívne čističe. Ochrana proti zamrznutiu Ak je umývačka v zimnom období ponechaná na nevykurovanom mieste, vykonajte nasledujúce úkony: 1. Odpojte umývačku od napájania. 2. Zavrite prívod vody a odpojte prívodnú hadicu od prívodu vody. 3. Vpustite vodu z prívodnej hadice a vodovodného ventilu. (Na zachytenie vody použite hrniec.) 4. Pripojte znovu prívodnú hadicu k vodovodnému ventilu. 5. Z dolnej časti umývačky vyberte nádržku s fi ltrom a pomocou huby vysušte vodu z nádržky lapača. Čistenie dvierok • Na čistenie okrajov okolo dvierok používajte iba handričku navlhčenú teplou vodou. Nepoužívajte žiadne čističe v spreji, aby nedošlo k vniknutiu vody do zámky dvierok alebo elektrických komponentov. Nepoužívajte ani žiadne abrazívne čističe alebo brúsne prášky, ktoré by mohli poškrabať povrch spotrebiča. Aj niektoré papierové utierky môžu zanechať na povrchu stopy alebo škrabance. Ako udržať umývačku v dobrom stave Po každom umývaní Po každom umývaní zavrite prívod vody do prístroja a  ponechajte dvierka mierne otvorené tak, aby zvnútra vyprchala vlhkosť a pachy. Odpojte napájací prívod Pred každým čistením a  údržbou odpojte napájací prívod od sieťovej zásuvky. Neriskujte. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne čistidlá Na čistenie vonkajších a  gumových častí umývačky nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne čistidlá. Používajte iba handričku navlhčenú v teplej mydlovej vode. Škvrny a  usadeniny z  vnútorných povrchov umývačky odstránite handričkou zvlhčenou v slabom octovom roztoku alebo špeciálnym prostriedkom určeným pre umývačky. Počas dovolenky Ak umývačku nebudete dlhší čas používať, vykonajte umývací cyklus bez riadu, odpojte prívod elektriny, uzavrite prívod vody a  nechajte dvierka umývačky pootvorené. Zabránite tak vzniku zápachu vnútri spotrebiča a šetríte tesnenie dvierok. Sťahovanie umývačky Ak je nutné umývačku premiestniť, snažte sa ju prepravovať vo zvislej polohe. Ak je to nevyhnutné, môže byť položená na zadnú časť. Tesnenie Zvyšky pokrmov, ktoré sa zachytia v tesnení dvierok, predstavujú jeden z  faktorov tvorby zápachu v  umývačke. Vzniku zápachu zabránite pravidelným čistením tesnenia vlhkou hubkou.

SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS Odporúčania nasledujúcej tabuľky vám môžu pomôcť problém vyriešiť. Ak problémy pretrvajú, obráťte sa na autorizovaný servis. Problém Možná príčina Nápravná akcia Umývačka sa nespustí. Došlo k prepáleniu poistky alebo vybaveniu ističa. Vymeňte poistku alebo zapnite istič. Odpojte všetky ostatné elektrospotrebiče zapojené do rovnakého zásuvkového okruhu. Napájanie nie je zapnuté. Skontrolujte, či je umývačka zapnutá a dvierka sú riadne zatvorené. Skontrolujte, či je vidlica sieťovej šnúry riadne pripojená do sieťovej zásuvky. Príliš nízky tlak vody Skontrolujte, či je prívod vody riadne pripojený a prívodný ventil otvorený. Nezastaví sa vypúšťacie čerpadlo Pretečenie Systém je konštruovaný tak, aby detegoval stav pretečenia. V takom prípade sa zastaví cirkulačné čerpadlo a spustí sa vypúšťacie čerpadlo. Hluk Určité zvuky počas umývania sú normálne Zvuk otvorenia viečka dávkovača umývacieho prostriedku. Riad nie je v košoch riadne zaistený alebo do koša spadol menší predmet Uistite sa, že je všetok riad v umývačke riadne zaistený. Hukot motora Umývačka sa pravidelne nepoužívala. Ak umývačku používate len zriedka, nezabudnite každý týždeň napustiť a odčerpať vodu, aby nedošlo k vysušeniu tesnenia. Pena vo vani umývačky Nesprávny umývací prostriedok Používajte výhradne umývacie prostriedky určené pre automatické umývačky. V prípade výskytu peny otvorte dvierka umývačky a nechajte penu odpariť. Do vane nalejte cca 4,5 litra studenej vody. Umývačku zavrite a spustením programu „namáčanie“ vodu vypustite. V prípade potreby opakujte. Pretečenie leštidla Rozliate leštidlo bezodkladne vytrite. Zafarbené vnútro vane Použil sa saponát s farbivom. Dbajte na to, aby použitý umývací prostriedok neobsahoval farbivá. Riad a príbory nie sú čisté Zvolený nevhodný program Zvoľte intenzívnejší program. Nesprávne uložený riad v košoch Uistite sa, že účinok dávkovača umývacieho prostriedku a ramien ostrekovača nie je blokovaný veľkými kusmi riadu. Škvrny a fi lm na pohároch a príboroch 1. Veľmi tvrdá voda 2. Nízka teplota prívodu 3. Príliš veľa riadu v umývačke 4. Nesprávne uloženie riadu 5. Starý alebo navlhnutý prášok 6. Prázdny dávkovač leštidla 7. Nesprávne dávkovanie prostriedku Odstránenie škvŕn zo skla: 1. Vyberte všetky kovové príbory 2. Nedoplňujte umývací prostriedok 3. Vyberte najdlhší program 4. Spustite umývačku a nechajte ju bežať cca 18 až 22 minút, než dospeje do fázy hlavného umývania. 5. Otvorte dvierka a na dno umývačky vlejte 2 šálky bieleho octu. 6. Zavrite dvierka a nechajte umývačku dokončiť program. Ak ocot nepomôže: Opakujte vyššie uvedený postup, ale namiesto octu použite 1/4 šálky (60 ml) kryštalickej kyseliny citrónovej. Zákal na sklenenom riade. Kombinácia mäkkej vody a nadbytočného množstva umývacieho prostriedku. Ak používate mäkkú vodu, použite na umývanie skla menej umývacieho prostriedku a zvoľte kratší program.

povlak na vnútorných povrchoch Kávové alebo čajové škvrny Použite roztok 1/2 šálky bielidla a 3 šálok vody a odstráňte škvrny ručne. POZOR! Po dokončení programu vyčkajte pred čistením vnútorného povrchu aspoň 20 minút, aby mohli vychladnúť ohrievacie telesá. V opačnom prípade hrozí popálenie. Kovové usadeniny vo vode môžu spôsobiť všade sa nachádzajúci povlak Obráťte sa na dodávateľa vody so žiadosťou o inštaláciu špeciálneho fi ltra. Biely poťah na vnútornom povrchu. Tvrdá voda s obsahom minerálov Na vyčistenie vnútra použite hubku navlhčenú v čistiacom prostriedku pre umývačky. Použite gumové rukavice. Nikdy nepoužívajte iný čistiaci prostriedok než pre umývačky, zabránite tak peneniu alebo vzniku mydlín. Veko dávkovača umývacieho prostriedku nie je možné riadne zavrieť Zvyšky prostriedku upchali západku viečka Odstráňte zvyšky prostriedku zo západky. V miskách dávkovača zostal umývací prostriedok. Riad blokoval misky dávkovača. Preusporiadajte riad. Para Tento jav je normálny Počas sušenia a vypúšťania vody uniká z vetracích otvorov pri dvierkach určité množstvo pary. Čierne alebo sivé škvrny na riade. Hliníkové príbory sa treli o ostatný riad. Na odstránenie týchto škvŕn použite jemné abrazívne čistidlo. Na dne výlevky zostáva voda Tento jav je normálny Malé množstvo čistej vody okolo výpustu na dne výlevky zabraňuje presušeniu vodného tesnenia. Únik vody z umývačky Preplnenie dávkovača alebo rozliatie leštidla Dbajte na to, aby ste nepreplňovali dávkovač leštidla. Rozliate leštidlo môže spôsobiť prílišné penenie a môže viesť k pretečeniu. Rozliate leštidlo zotrite vlhkou handričkou. Umývačka nie je vo vodorovnej polohe Zaistite vodorovnú polohu umývačky. CHYBOVÉ KÓDY V prípade poruchy zobrazí umývačka prostredníctvom LED kontroliek ovládacieho panelu kód príslušnej chyby. Kód Význam Možná príčina E1 Otvorené dvierka Otvorené dvierka za chodu umývačky E2 Prívod vody Porucha prívodu vody E3 Odtok vody Porucha odčerpávania vody E4 Snímač teploty Porucha snímača teploty E5 Pretečenie/únik vody Došlo k pretečeniu/úniku vody E6 Únik vody Došlo k úniku vody E7 Ohrievacie teleso Chyba ohrevu UPOZORNENIE • Ak dôjde k úniku vody, zavrite prívodný vodovodný ventil a obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ak je na dne umývacieho priestoru voda v dôsledku pretečenia alebo úniku, odstráňte ju pred novým spustením umývačky.

Výrobca ECG Model EDF 4516 QA+ Počet súprav riadu 9 Energetická trieda1 A+ Ročná spotreba energie2 222 kWh Spotreba energie na štandardný umývací cyklus 0,76 kWh Spotreba energie vo vypnutom stave 0,35 W Spotreba energie v pohotovostnom režime 0,9 W Ročná spotreba vody3 2 800 l Trieda účinnosti sušenia4 A Štandardný umývací cyklus5 Eco Dĺžka programu štandardného umývacieho cyklu 168 min Hlučnosť 49 dB(A) Montáž Samostatne stojaca Výška 845 mm Šírka 448 mm Hĺbka (vrátane pripojenia) 600 mm Príkon 1 850 W Menovité napätie/frekvencia 220 – 240 Vac / 50 Hz Tlak vody (hydrodynamický tlak) 0,4 – 10,0 bar = 0,04 – 1,0 MPa Teplota vody Max. 65 °C Poznámka: 1 A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) 2 Spotreba energie 222 kWh za rok je kalkulovaná na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím studenej vody a programov s nižšou energetickou spotrebou. Skutočná spotreba energie závisí od spôsobu používania spotrebiča. 3 Spotreba vody 2 800 litrov za rok je kalkulovaná na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí od spôsobu používania spotrebiča. 4 A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť) 5 Tento program je vhodný na umývanie bežne znečisteného riadu a zároveň ide o najúčinnejší program v zmysle spotreby energie a vody pre túto kategóriu riadu. Prístroj spĺňa európske normy a predpisy v súčasnom znení: – LVD 2006/95/EC – EMC2004/108/EC – EUP 2009/1016 Vyššie uvedené hodnoty boli namerané za špecifi ckých pracovných podmienok v  súlade s  príslušnými normami. Výsledky sa môžu významne líšiť v závislosti od množstva a miery znečistenia riadu, tvrdosti vody, množstva umývacieho prostriedku a pod. Tento návod na použitie je spracovaný podľa noriem a predpisov Európskej únie.

Všetok obalový materiál je možné recyklovať. Súčasti z plastu sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami: • PE ..........polyetylén, napr. baliace fólie • PS ..........polystyrén, napr. vypchávkový materiál • POM .....polyoxymetylén, napr. plastové svorky • PP ..........polypropylén, napr. materiál lievika na soľ • ABS .......akrylonitrilbutadiénstyrén, napr. ovládací panel UPOZORNENIE • Obalový materiál môže byť nebezpečný pre deti! • Nepotrebný obalový materiál, prosím, odovzdajte v zbernom dvore. Znehodnoťte pri tom prístroj tak, že odstránite dvierka a odstrihnete napájací kábel. • Kartónová škatuľa obalu je vyrobená z recyklovaného papiera, a preto by mala byť odovzdaná do zberu na ďalšiu recykláciu. • Riadnou likvidáciou prístroja prispejete k ochrane životného prostredia a ľudského zdravia, ktoré by mohlo byť ohrozené v prípade nesprávneho zaobchádzania s vyradeným výrobkom. • Viac informácií o recyklácii tohto výrobku získate od miestnych úradov alebo od zberného strediska. LIKVIDÁCIA: Neodkladajte výrobok do netriedeného odpadu z domácnosti. Jednotlivé časti sa musia triediť podľa materiálov a ukladať zvlášť na ďalšie spracovanie. VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a  životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 08/05

Dishwasher interior ..........................................................................................................................................................................51 INSTALLATION INSTRUCTIONS ......................................................................................................................................................52 Placement of the dishwasher .......................................................................................................................................................52 Connecting the water supply hose ............................................................................................................................................52 Connecting the drain hose ............................................................................................................................................................52 Power connection .............................................................................................................................................................................53 USER’S INSTRUCTIONS ......................................................................................................................................................................54 Before fi rst use ...................................................................................................................................................................................54 Addition of salt to water softener ...............................................................................................................................................55 Filling the rinse aid dispenser .......................................................................................................................................................55 Detergent function ..........................................................................................................................................................................57 Detergents ...........................................................................................................................................................................................58 Filing the dishwasher baskets ......................................................................................................................................................59 STARTING THE WASH PROGRAM...................................................................................................................................................63 MAINTENANCE AND CLEANING ....................................................................................................................................................65 Filtration system ................................................................................................................................................................................65 Cleaning the spray arms .................................................................................................................................................................66 Caring for the dishwasher ..............................................................................................................................................................66 TROUBLESHOOTING TIPS .................................................................................................................................................................67 Before calling the service ...............................................................................................................................................................67 Error codes...........................................................................................................................................................................................68 TECHNICAL SPECIFICATIONS..........................................................................................................................................................69

Warning: The safety measures and instructions contained in this manual do not include all potential conditions and scenarios. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into a product. Therefore, the user is responsible for these factors when using and operating this appliance. We are not liable for any damages caused during shipping, by incorrect use, voltage fl uctuation or the modifi cation or adjustment of any part of the appliance. Always, when using electrical appliances, you should follow basic precautions including the following measures to prevent the risk of fi re or electric shock: • Do not force open the door or the baskets for dishes, do not sit on the door and do not step on it. • Do not touch the heating element after fi nishing the washing. • Do not start the dishwasher until it is properly seated. If the dishwasher is running, open the door very carefully because of the risk of scalding. • Do not place heavy objects on the open door, the dishwasher could tip over. • When you put in the dishes for washing: 1. Place sharp-edged objects so that they do not damage the door seal. 2. Attention: Knives and similar sharp objects must be put into baskets horizontally or with sharp edges downward. • When using the dishwasher, make sure that the plastic items cannot come into direct contact with heating elements. • After the end of the washing cycle, check, if the detergent dispenser is empty. • Do not wash plastic dishes in the dishwasher that are not identifi ed as suitable for a dishwasher. • Use only detergents and rinse aids designed for dishwashers. • Use only detergents and rinse aids designed for automatic dishwashers. Never use soaps, laundry detergents or detergents for manual washing. • Protect your appliance from children. • Prevent children from coming into contact with washing detergent. Do not let them come close to the open door, inside may still be residues of detergent. • The appliance is not designed for people with limited physical, sensory or mental abilities (including children), or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or are familiarized with the use of the device by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • The detergents are strongly alkaline and their ingestion can be extremely dangerous! Prevent contact with skin and eyes. When the door is open, prevent children to come close to the dishwasher. • Do not leave the door open, you can easily trip over it. • If the power cable is damaged, it may be replaced only by the manufacturer, service technician or other qualifi ed person, to avoid the risk of electric shock. • Ensure ecological liquidation of the packaging material. • Use the dishwasher only for the purpose for which it was designed. • The power cable may not be pulled, bent or overloaded during installation. Do not touch the controls before installation. • When installing connect a new set of hoses, old hoses should not be used again. • If there are ventilation openings on the bottom of the appliance, they must not be covered by a carpet. • This appliance is intended for household use and similar areas, such as: – kitchenettes in shops, offi ces and other work places – appliances used in the agricultural industry – by guests in hotels, motels and other residential areas – in bed and breakfast establishments GROUNDING OF THE APPLIANCE • This appliance must be grounded. In the event of a failure or accident, grounding reduces the risk of electric shock. The appliance is equipped with a three core power cable with a plug with grounding contact. In accordance with local laws and directives, the power cord must be connected to a properly grounded power outlet. Improper connection of the grounding conductor may increase the risk of electric shock. • If you are not convinced about proper grounding of the appliance, contact a qualifi ed technician. If the power cord plug of the device does not match your wall outlet, ask a qualifi ed technician for replacement.

2. DELAY button: You can delay the start of the program by up to 24 hours by pressing this button. 3. Program buttons: Select the required program by pressing the button repeatedly. Light of a particular indicator shows the selected washing program. 4. “3 in 1” button: Press this button to activate or deactivate the function of the tablet 3in1. 5. START/PAUSE button: Press this button to start or to pause the washing. 6. Child lock: Press and hold (3 seconds) these two buttons to lock the dishwasher controls. If you want to unlock the controls again, press these buttons again. 7. Selected program indicators: The selected program is indicated by a lit up indicator. 8. Salt refi ll indicator: Lights up when you need to refi ll the salt dispenser. 9. Rinse-aid refi ll indicator: Lights up when you need to refi ll the dispenser. 10. Indicator 3in1: Function indicator lights up when activated. 11. Child lock indicator: When the child lock is activated, the indicator fl ashes 6 × and then remains lit when the lock is active. 12. Washing indicator: It is on when the dishwasher washes the dishes. 13. Drying indicator: Iight is on when the dishwasher dries the dishes. 14. Digital display: Shows the remaining part of the program, error codes and countdown of the delayed start. DISHWASHER INTERIOR 1. Upper basket 2. Spray arms 3. Bottom basket 4. Water softener 5. Filters 6. Detergent dispenser 7. Rinse aid dispenser 8. Forks compartments 1 2 3 4 5 6 8 7

• The appliance must not stand on the supply or drain hose or on the electrical power cable. • The dishwasher must be connected to a water supply with a new set of hoses. Do not use an old supply hose. PLACEMENT OF THE DISHWASHER • Before installation, unpack the dishwasher and dispose of all packaging according to label instructions, and make sure that there is no damage caused by transportation. If you fi nd any damage, stop the installation immediately and contact your vendor. • When choosing a place for the dishwasher, make sure that you can load and unload dishes easily. • Place the dishwasher close to water supply and drain. • To facilitate the installation, the supply and drain hoses may be connected from left and right sides. • When moving the dishwasher, do not lift it holding the door or the front panel. • The dishwasher can also be inserted under your kitchen counter. Be careful when inserting the dishwasher in place that you do not squeeze the supply and drain hoses. Make sure that the dishwasher is not standing on the power cable. • Place the dishwasher on a fl at hard fl oor. Using the front adjustable feet, level the dishwasher horizontally. The tilt of the dishwasher should no exceed 2°. The level horizontal position ensures greater stability, prevents movement of the appliance and limits vibration and noise. Correct positioning of the dishwasher will also make the opening and closing of the door easier. • If the dishwasher door does not close correctly, make sure the dishwasher is stable and level and if necessary adjust the level using the adjustable levelling feet. Note: Maximum height of adjustable feet is 20 mm. CONNECTING THE WATER SUPPLY HOSE 1. The water pressure must be in the range of 0,04 to 1,0 MPa. If the water pressure is lower, contact a technician. 2. Make sure that the supply hose is not bent or twisted. 3. If the water pipes are new or have not been used for a long time, have at fi rst fl ow out enough water until completely clean water comes out. 4. Attach the hose to the water supply with 3/4 inch thread and tighten fi ttings. 5. Check the tightness of the connection. 6. Open the water supply tap fully before using the dishwasher. CONNECTING THE DRAIN HOSE Connect the drain hose to the drain pipe and make sure that the hose does not bend or twist. If the drain hose is too short, contact an authorized service center to request a longer hose of the same material. Keep in mind that the hose must not be even with an extension longer than 4 meters. A longer drain hose would prevent proper functioning of the dishwasher. Attach the hose fi rmly to the drain pipe so that it will not loosen during the operation of the dishwasher. Connecting to the sink siphon Drain connection must be positioned at a height between 50 cm (minimum) and 100 cm (maximum) above the bottom of the max1100mm min500mm min120mm min 40mm

in water. POWER CONNECTION Before connecting the plug of the power cord into an electrical outlet, check the following: • The outlet is grounded and complies with current standards. • The outlet is suitable for the maximum power of the appliance, which is indicated on the rating plate on the inside of the door. • The outlet voltage corresponds to the one on rating plate of the appliance. • The type of outlet matches the type of plug of the power cord of the appliance. Otherwise, ask an authorized technician to replace the improper outlet. Do not use extension cords or power strips to connect the dishwasher. STARTING THE DISHWASHER Before starting the dishwasher, you need to check the following items. 1. The dishwasher stands straight and fi rm. 2. The intake valve is open. 3. Hose connections do not leak water. 4. The power cable is properly connected. 5. The outlet is powered. 6. The supply and drain hoses are not pinched or twisted. 7. All packaging and labels are removed from the dishwasher. WARNING • After installation keep the instruction manual. • The content of the manual provides important information for the user.

Before fi rst operation: 1. Set the water softener. 2. Pour ½ litre of water in the salt dispenser and add salt for dishwasher. 3. Fill the rinse aid dispenser. 4. Fill the detergent dispenser. Water softener Set the water softener manually using the rotary control of water hardness. The function of the water softener is to remove from the water minerals and salts that could adversely aff ect the operation of the dishwasher. The higher content of minerals and salts the harder is the water. The water softener should be set according to the hardness of your water. Your water supplier should provide you with information about your water hardness. Setting the salt consumption The dishwasher allows to regulate the consumption of salt depending on the hardness of the water used. In this way you can optimize and regulate the salt consumption. When controlling salt consumption, proceed as follows: Salt dispenser can be set from H0 to H7, when setting is H0, the salt is not dispensed. Determine the hardness of your water (this information can be obtained from your water supplier), and set the dose according to water hardness table: 1. Close the door. 2. Turn on the dishwasher using the button “Power”. 3. Hold the button “Delay” and then press for 5 seconds the button “Program”. A beep signal sounds and the display fl ashes H. (the default setting is H4). 4. Press the button “Delay” to change the setting. The value of the dose increases by 1 level with each pressing of the “Delay” button. After reaching H7, it jumps with next pressing of the “Delay” button to H0 (dispensing is off ). 5. Press the button “Program”. The setting is saved in the memory of the appliance. Water hardness table Water hardness mmol/l Set value °Clark Hardness 0-8 soft 0-1.1 H0 9-10 soft 1.2-1.4 H1 11-12 medium 1.5-1.8 H2 13–15 medium 1.9-2.1 H3 16-20 medium 2.2-2.9 H4 21-26 hard 3.0-3.7 H5 27-38 hard 3.8-5.4 H6 39-62 hard 5.5-8.9 H7 Note: • The water hardness can vary in each area. • If hard water would be used, deposits would form on the dishes and cutlery.

and other minerals from the water. ADDITION OF SALT TO WATER SOFTENER The salt dispenser is located under the bottom basket. Fill it according to the following description: • Use only salt designed for dishwashers! Other types of salts, which are not intended for dishwashers, for example kitchen salt would damage the water softener. In case of damage caused by use of improper salt the manufacturer does not keep warranty and is not responsible for any damage. • Replenish salt just before starting one of the complete washing programs. You will prevent corrosion due to left over salt crystals or overfl owed solution on the bottom of the dishwasher. 1 2 A. Remove the bottom basket and then unscrew the lid of the salt dispenser 1. B. If you fi ll the dispenser for the fi rst time, fi ll to 2/3 of the volume with water (about 500 ml) 2. C. Insert a funnel (supplied) into the opening of the dispenser and pour into it about 1.2kg of salt. A small amount of water usually overfl ows from the dispenser. D. Screw the lid back properly after fi lling the dispenser. E. Usually within 2–6 days after fi lling the salt container the salt indicator light goes off . Note: 1. Salt should be added when on the control panel the salt indicator lights up. Before the salt fully dissolves, the salt indicator is lit even after the salt has been replenished. 2. If you spill salt around the container, start the soaking / rinsing program, which removes salt. FILLING THE RINSE AID DISPENSER The rinse aid function Rinse aid is automatically dispensed for the fi nal polishing process and prevents spotting and streaking during drying. WARNING Use only brand name rinse aids for the dishwasher. Never fi ll the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. dishwasher detergent, liquid detergent). The dishwasher could be damaged.

When the rinse aid content decreases, the extent of indicator’s dark parts changes as shown in the picture. Full 3/4 of the content 1/2 of the content 1/4 of the content – necessary to replenish to prevent spots. Empty RINSE AID DISPENSER 2 1 3 1. Open the dispenser by turning the cap to the arrow “open” (left) and remove the lid. 2. Pour in the rinse aid carefully so it does not overfl ow. 3. Put the lid back on, fl ush with the arrow “open”, and close it by turning right towards “closed”. The rinse aid is released during the fi nal phase of the program during polishing. This prevents forming drops on the dishes, which would leave them with stains and smudges. Also, it speeds drying and water draining from the dishes. Liquid rinse aid is used in your dishwasher. The rinse aid dispenser is located in the door next to the detergent dispenser. When fi lling the dispenser remove the lid and pour rinse aid into it until indicator of rinse aid goes completely dark. The volume of the rinse aid dispenser is 140 ml. Be careful to avoid overfi lling the dispenser – residues of rinse aid cause foaming. Wipe off the leaked residue with cloth. Before closing the door, remember to put back the lid of the dispenser. WARNING Wipe with absorbent cloth the rinse aid spilled during replenishing, to prevent excessive foaming during the next wash. Setting the rinse aid dispenser Rinse aid dispenser allows six setting positions. For the fi rst time wash set the control to “4”. If you encounter diffi culties with bad drying and spots, increase the rinse aid dosage by removing the lid dispensers and set the control to “5”. If the dishes still are not drying well and bear noticeable stains, set the control to the next higher value, until spots stop forming. The manufacturer’s setting is 5. Note: • If after washing are on the dishes drops of water or chalky stains, increase the rinse aid dosage. If there appears on the dishes white, sticky spots or on the knives and glass bluish coating, reduce the rinse aid dosage. D (rinse aid indicator) 1 2 3 4 5 6 MAX 1 2 3 4 5 6 MAX Setting the dispenser

dishwasher. For these purposes are suitable most of the generally available quality detergents. Concentrated detergent According to their chemical composition, detergents can be split into two basic groups: • Conventional alkaline agents with caustic components • Weak alkaline concentrated agents with natural enzymes Using the washing program “Eco” together with the concentrated detergent reduces environmental pollution and is optimal for your dishes. These washing programs are specially adapted to the enzyme's ability to dissolve dirt. For this reason can the “Eco” wash program using concentrated detergent achieve the same results, which would otherwise only be achieved using the “intensive” program. Detergent tablets Detergents in tablets of diff erent brands dissolve at diff erent speeds. For this reason, some tablets during short programs are not completely dissolved and do not release all cleaning agents. Therefore use the detergents in tablets only for long programs to dissolve all the contained chemicals. Detergent dispenser The detergent must be added before each wash as described in the instruction in the program table. This dishwasher uses less detergent and rinse aid than conventional dishwashers. The normal dose of detergent is only one tablespoon for one wash of normal load of dishes. More dirty dishes require a higher dose of detergent. Always add the detergent just before starting the dishwasher, otherwise it could become moist and hard to dissolve. Used amount of detergent 1 2 Note: • When the lid is closed: push the open button. The lid opens. • Add detergent just before washing. Use only brand name detergents designed for dishwashers. WARNING Detergents are aggressive substances! Keep carefully away from children. Proper use of detergent Use only detergents designed for use in dishwashers. Store detergents in a dry and clean place. Pour the powder detergent in the dispenser just before dishwashing.

as shown: 1 Compartment for a dose of the main washing cycle. The value “MIN” represents about 20 g of the detergent. 2 Compartment for a  dose of the prewash cycle, about 5 g  of detergent. When dispensing and storing detergents, make sure to follow the manufacturer's instructions on the packaging. Push the lid until it locks. If the dishes are heavily soiled, fi ll the detergent compartment of the prewash cycle also. The agent will start to work during prewash. Note: • In the program table you will fi nd information about dosage of detergent for each program. Please note that due to the degree of soiling of the dishes and the hardness of the water some diff erences may occur. • Read the recommendations of the manufacturer on the detergent’s packaging. DETERGENTS There are three kinds of detergents 1. With phosphates and chlorine 2. With phosphates without chlorine 3. Without phosphates and without chlorine New powder detergents usually do not contain phosphates. For this reason there is not water softening by phosphates. In this case it is recommend to fi ll the salt container, even if the water hardness is only 6°dH. When using phosphate-free detergent with hard water, on the dishes and glass often appear white spots. In this case you can achieve better results, when you add larger amount of detergent. Chlorine-free detergents bleach less. Dark coloured stains may not be removed completely. In this case, run a program with higher working temperature. Using the “3 in 1” tablets General recommendations These products are detergents with integrated rinse aid and softener (salt). 1. You should make sure prior to using these products that the hardness of your water allows the use of the tablets (see the recommendation of the manufacturer on the product package). 2. These products should be used exactly according to the manufacturer’s instructions. 3. If you would encounter problems when using “3 in 1” the fi rst time, contact the customer support of the manufacturer. Special recommendation • When using combined products, the rinse aid and the softener are not eff ective. It could be useful to set the lowest possible water hardness. Selecting the “3in1” function 1. Press the Power button to turn on the dishwasher and select the washing program 3in1 (press the function key 3in1, so that the respective indicator fl ashes). 2. Press Start/Pause to start the program 3in1. The indicator 3in1 will be on. 1 2 3 4 5 6 MAX 2 1

Proceed according to instructions “Cancelling an active program”. If you decide to use a standard washing detergent, we recommend: 1. Refi ll the salt and rinse aid dispensers. 2. Switch the water hardness setting to the highest possible level and execute three normal cycles without loading any dishes. 3. Pre-set the water hardness back according to the hardness of your water. Note: The washing cycle “3in1” is an additional function and has to be used together with another washing program (Intensive, ECO, light). FILING THE DISHWASHER BASKETS You will achieve the best cleaning results if you follow these instructions. The function and the appearance of the baskets can vary according to the model of the dishwasher. Loading and unloading dishes from the basket • Remove larger food leftovers from the dishes. Let the pans with burnt leftovers soak. It is not necessary to pre -rinse the dishes under running water. • Load the objects in the dishwasher as follows: – Objects such as cups, glasses, pots, bowls, etc. put in bottom up. – Lay diagonally the dishes curved or arched portions to allow water to run out. – Arrange all the object so that they cannot be overturned. – Arrange all objects so that the spray arms can move freely. • You should not put very small objects in the dishwasher; they could fall through the basket. • When loading the dishwasher, the bottom and the upper basket should not be pulled out simultaneously to prevent overturning. Unloading dishes from the dishwasher We suggest that you empty the lower basket fi rst and then the top, you avoid dripping water from the upper basket to the bottom. Filling the upper basket The upper basket is designed for more delicate and smaller items such as glasses, mugs, cups and saucers, plates, bowls and shallow bowls (if they are not too dirty). Load the dishes and the cutlery in such a way that they cannot be overturned by streaming water. A. Cups B. Glasses C. Saucers D. Bowl E. Bowl I. Desert plate K. Serving spoon C1 C9 B1 B9 A1 A9 A D B I9 K C E

The height of the upper basket can be adjusted to create more space for large utensils either in the upper or lower basket. Adjust the height of the upper basket by inserting the basket rollers in the rails positioned at diff erent heights. Load the long objects, serving and table cutlery and knives in the basket in such a way that they do not impede the movement of the spray arms. Compartment can be laid down or removed if not used. 1 2 Filling the bottom basket Larger objects and objects that are diffi cult to clean, i.e. Pots, pans, lids, plates and bowls, should be placed in the lower basket as shown in the picture. We recommend to put the plates and the lids on the sides of the basket so as not to impede the rotation of the upper spray arm. Pots, bowls, etc. must always be placed upside down. Deep pots are loaded on slant to allow water to run out of them. The bottom basket has folding stands enabling the loading of large pots and pans. F. Bowl G. Soup plate H. Shallow plate I. Desert plate J. Oval platter Folding tines of the upper and bottom baskets Folding tines consist of two parts. When you fold the tines in the bottom basket you make more space for larger pots and pans. If desired, each part can be separately folded or both parts folded simultaneously and you create a large storage area in the bottom basket. 1 1 2 Bottom basket Upper basket H9 H1 G9 G2 I8 I1 G1 J F

Cutlery is inserted in the cutlery basket with handles downwards. If the basket is equipped with side compartments, tablespoons should be to insert individually into the appropriate slots. Especially long utensils should be stored in a horizontal position at the head of the upper basket. Door side 1 2 3 4 5 6 7 1. Coff ee spoons 2. Desert spoons 3. Soup spoons 4. Forks 5. Blades 6. Serving forks 7. Ladles Dishes unsuitable for washing in the dishwasher Entirely unsuitable Not recommended Cutlery with handles of wood, porcelain, horn or mother of pearl. Plastic dishes which are not heat resistant. Cutlery with glued parts that are not heat resistant. Glued dishes and cutlery. Tin and copper objects. Crystal glass. Steel objects, which corrode. Wooden boards. Objects made of synthetic fi bres. Certain types of glass, which may be tarnished after repeated washing. Silver and aluminium parts which tend to lose color during washing. Glazed patterns may fade when frequently washed in a dishwasher. NOTE: Do not insert objects soiled by cigarette ash, wax or paint. When buying a new kitchen equipment, make sure that it is suitable for dishwasher. NOTE: Never overload the dishwasher. Do not use dishes that are not suitable for use in dishwashers. Only in this way you will get good results and save energy.

Before loading dishes: • Remove larger leftovers. • Let the remains of burnt meals soak. WARNING • Make sure that no object can pass through the basket bottom. • Always load sharp objects with blades downward! When loading the dishes and cutlery, always make sure that: • The loaded items do not impede turning of the spray arms. • Hollow items such as cups, glasses, bowls, etc. load upside down, so that the water does not collect in them. • Dishes and cutlery must not lie inside one another and may not overlap. • The glasses should not touch one another to prevent damage. • Load larger items, more diffi cult to wash, in the bottom basket. • The upper basket is designed for more delicate and smaller items such as glasses, cups and mugs. WARNING Long-bladed knives loaded in an upright position are a potential hazard! Long or sharp objects, such as carving knives must be positioned horizontally in the upper basket. Damage to glasses and other dishes Possible causes: • Unsuitable type of glass or product. Chemical composition of the detergent. • Unsuitable water temperature and length of the program. Recommended solutions: • Use glass and china marked by the manufacturer as dishwasher safe. • Use fi ne detergents designed for the appropriate dishes. If necessary, ask the detergent manufacturer for more information. • Select program with lower temperature. • Remove glass and cutlery out of the dishwasher as soon as possible after washing to prevent possible damage. After fi nishing washing After fi nishing the work cycle, the dishwasher emits six sound signals. Press the power button to switch off the dishwasher, stop the water supply and open the door of the dishwasher. Before removing the dishes from the dishwasher, wait a few minutes before handling the dishes while they are still hot and there is a greater risk of breakage. Also, the dishes dry better.

TABLE OF WASH PROGRAMS Programme Information for program selection Program description Detergent Pre-wash/wash Program length (min.) Energy consumption (kWh) Water consumption (l) Intensive For heavily soiled pots and pans and dishes with dried food remains. Pre-wash Wash (65 °C) Rinse 1 Rinse 2 Hot rinse Drying 5/22 g (or 3in1) 170 1.20 16.4 Eco (*EN 50242) (standard program) For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and lightly dirty pans. Standard daily cycle. Pre-wash Wash (46 °C) Hot rinse Drying 5/22 g (or 3in1) 168 0.76 10 Light Light washing program is suitable for delicate dishes, sensitive to high temperatures. (Start immediately after using the dishes) Wash (45 °C) Rinse Hot rinse Drying 20 g 82 0.76 10 60 min Lightly and normally soiled glasses, plates or bowls, everyday washing. Pre-wash Wash (60 °C) Hot rinse Drying 5/20 g 60 0.84 10 Fast Short wash for lightly dirtied dishes, which are not necessary to dry. Wash (45 °C) Hot rinse 15 g 40 0.60 6.8 Rinse To rinse dishes, which you want to wash later. Pre-rinse / 13 0.01 3.6 * EN 50242: this program is a testing cycle. Information for comparative test in accordance with EN 50242 is as follows: • Capacity: 9 sets • Upper basket position: Bottom position • Setting of rinse-aid dispenser: 5 (or 4 ) SWITCHING ON THE APPLIANCE Starting the wash program 1. Fill both baskets with dishes and load them back. We recommend to fi ll fi rst the bottom basket and then the upper one (see chapter “Control panel”). 2. Add the detergent (see chapters on dosage). 3. Connect the power cord to a suitable power outlet, see rating plate of the appliance. Check, if the water supply is fully open. 4. Close the door, press the power button and select the required washing cycle by pressing the program button, see the Program table. Note: • When you properly close the door you will hear a click. After completing the wash, you can turn off the appliance by pressing the power button.

only a short time. Otherwise, the detergent may be already consumed and water is drained. Then you need to refi ll the detergent dispenser again (see section “Adding detergent”). Press the power button to cancel the program and when you press this button again, you turn the dishwasher on. Now you can select new required program (see “Starting the washing program”). Note: • If you open the door during the washing cycle, the dishwasher stops, an alarm signal sounds and the display shows error message “E1”. When you close the door the dishwasher will start working again. Six program indicators indicate by their lights the status of the dishwasher: a) one light is on ---> a program is running b) one light fl ashes -–> pause Note: • If all the control lights start fl ashing, it means that the dishwasher is out of order. Turn off the main switch, close the water supply and call service. If you forget to load the dishes Forgotten dishes can be loaded at any time until the opening of the detergent dispenser. 1. Open the door slightly and wait until the program stops. 2. Once the spray arms stop working, you can open the door. 3. Load the forgotten dishes. 4. Close the door, the dishwasher starts again after 10 seconds. WARNING! • It is dangerous to open the door during operation, there is a risk of scalding by the hot water. The washing program stops only when the digital display shows “- - - ” and a  beep sounds 6 ×. Then turn off the dishwasher using the power switch and turn off the water supply. AFTER FINISHING PROGRAM 1. Press the switch to turn the dishwasher off . 2. Close the water supply. 3. Open the dishwasher door carefully, leave it ajar and wait a few minutes before removing the dishes. The dishes can cool down and dry better. Notes • Open the door carefully, the steam coming from the open door is hot! • Before removing the dishes and cutlery from the dishwasher, wait a few minutes, because shortly after washing the dishes are hot and could easily crack. Unloading dishes from the dishwasher • The interior of the dishwasher is usually moist. • Unload fi rst the bottom basket and then the upper one. Thus you will avoid water dripping from the upper into the bottom basket.

FILTRATION SYSTEM The fi lter protects the pump against penetration of larger pieces of food and other objects. Remains of food may clog the fi lter. Therefore it is necessary to remove and clean the fi lter from time to time. Filtration system consists of a coarse fi lter, a fl at (main fi lter) and a fi ne microfi lter. 1 Flat fi lter The food remains and dirt are guided by a special jet on the lower arm into this fi lter. 2 Coarse fi lter This fi lter captures the larger particles such as pieces of bone or glass, which could clog the drain. If you need to remove trapped particles from the fi lter, gently squeeze the tabs at the top and pull out the fi lter. 3 Micro fi lter This fi lter captures in the dirt trap small food particles and prevents their returning on the dishes. - Check after each use of the dishwasher that the fi lter is not clogged. - After unscrewing the coarse fi lter, you can remove the entire fi lter system. Remove all food remains and then rinse the fi lter under running water. 1 Step 1: Turn the fi lter counterclockwise and then slide it out. 2 Step 2: Push the fl at fi lter upward. Note: • When removing the fi lter proceed from step 1 to step 2, when inserting the fi lter back proceed from step 2 to step 1 and install the fi lter system 3. Filter assembly Regular fi lter cleaning ensures optimum performance and washing results. The fi lter eff ectively captures particles from the wash water and allows the recycling of water during the cycle. It is therefore advisable after each wash cycle to remove from the fi lter larger trapped particles by rinsing the fi lter under running water. Remove the fi lter by pulling the tab of the fi lter in the vertical direction. The whole fi lter should be cleaned once a week. Use a cleaning brush to clean the coarse and fi ne fi lter. Then reassemble the fi lter as shown above and insert the entire fi ltration system into the dishwasher back into position and push it downward. 2 1 3 3

performance of the appliance and damage dishes and utensils. • Do not tap on the fi lter when cleaning it. Deformed fi lter negatively aff ects the functionality of the appliance. CLEANING THE SPRAY ARMS Regular cleaning of the spray arms of chemicals from hard water is important because emerging limescale clogs jets and bearings. You can remove the spray arms by unscrewing the nut at the top of the arm in a clockwise direction, then you can remove the arms. Rinse spray arms in warm, soapy water and using a soft brush clean the jets. After thorough rinsing put the arms back. CARING FOR THE DISHWASHER Clean the control panel using slightly wet cloth. Dry thoroughly after cleaning. For the maintenance of the exterior use high quality polishing wax. Never use sharp tools, abrasive powders or aggressive cleaners to clean the dishwasher. Frost protection If the dishwasher is left in the winter in an unheated place, do the following: 1. Disconnect the dishwasher from power. 2. Close the water supply and disconnect the hose from the water supply. 3. Drain water from the water supply hose and water valve. (Use pot to catch the water.) 4. Reconnect the water supply hose to the water valve. 5. From the bottom of the dishwasher, remove the fi lter tank and use a sponge to dry the water from the sink trap. Cleaning the door • Use only a cloth dampened with warm water to clean around the rim of the door. Do not use spray cleaners to prevent water from penetrating the door lock or electrical components. Also do not use any abrasive cleaners or abrasive powders that could scratch the surface of the appliance. Even some paper towels can leave traces on the surface or scratches. How to keep your dishwasher in good condition After each washing After each wash, close the water supply to the appliance and leave the door slightly open so that the moisture and odors can vent from the interior. Disconnect the power supply Before any cleaning and maintenance disconnect the power supply. Do not take a risk. Do not use solvents or abrasive cleaners Never use solvents or abrasive cleaners to clean the exterior and rubber parts of the dishwasher. Use only cloth dipped into warm, soapy water. Stains and residue from the interior surfaces of the dishwasher remove with a cloth soaked in a mild vinegar solution or a special agent intended for dishwashers. During vacations If the appliance will not be in use for longer time, perform a wash cycle without dishes, disconnect the power supply, close the water supply and leave the door of the dishwasher ajar. This will prevent forming odors inside the appliance and you will save the door seal. Moving the dishwasher If the machine must be moved, try to transport it in an upright position. If it is absolutely necessary, it can be placed on its back. Seal Remains of food that gets stuck in the door seals are one of the factors creating the odor in the dishwasher. Prevent the formation of odor by regularly cleaning the seal with a damp sponge.

The commendations in the following table may help you solve the problem. If the problem persists, contact an authorized service center. Problem Possible cause Corrective action The dishwasher does not start. There is a blown fuse or a tripped circuit breaker. Replace the fuse or switch back the breaker. Disconnect all electrical appliances plugged into the same outlet circuit. The power is not on. Make sure the dishwasher is turned on and the door is properly closed. Make sure that the power cord plug is securely plugged into the wall outlet. Too low water pressure Make sure the water supply is connected properly and the intake valve is open. The drain pump does not stop Overfl ow The system is designed to detect an overfl ow condition. In this case, the circulation pump stops and the drain pump starts. Noise Certain sounds are normal during washing Sound of opening the lid of the detergent dispenser. Dishes are not properly secured in baskets or a small object fell into the basket. Make sure that all the dishes in the dishwasher are properly secured. Motor noise The dishwasher was not used regularly. If you rarely use the dishwasher, do not forget every week to fi ll and drain water to prevent drying of seals. Foam in the dishwasher tub Wrong detergent Use only detergents designed for automatic dishwashers. In the case of foam, open the dishwasher door and let the foam evaporate. Pour into the tub about 4.5 litres of cold water. Close the dishwasher and run the program “soaking” to drain the water. Repeat if necessary. Rinse aid overfl ow Wipe the spilled rinse aid immediately. Coloured interior of the tub Detergent with dye was used. Make sure that the detergent used does not contain dyes. The dishes and cutlery are not clean Unsuitable program was selected Select a more intensive program. Improper loading of dishes in the baskets Make sure that the eff ects of the detergent dispenser and spray arms are not blocked by large dishes. Spots and fi lm on glasses and cutlery 1. Very hard water 2. Low temperature 3. Too many dishes in the dishwasher 4. Incorrectly loaded dishes 5. Old or wet detergent 6. Empty rinse aid dispenser 7. Incorrect dosage of the detergents Removing spots from glass: 1. Remove all metal cutlery 2. Do not replenish detergent 3. Select the longest program 4. Run the dishwasher and let it run for about 18 to 22 minutes before coming into the main wash. 5. Open the door and pour in 2 cups of white vinegar. 6. Close the door and let the dishwasher fi nish the program. If the vinegar does not help: Repeat the above procedure, but instead of vinegar, use 1/4 cup (60 ml) of citric acid crystals. Coating on glassware. The combination of soft water and an excessive amount of detergent. If you are using soft water, use less detergent for glass washing and select a shorter program.

on interior surfaces Coff ee or tea spots Use a solution of 1/2 cup of bleach and 3 cups of water and remove stains manually. WARNING! After completing the program, wait before cleaning the interior surface for at least 20 minutes to let the heating elements cool down. Otherwise, there is a risk of burns. Metal deposits in water can cause pervasive coating Contact your water supplier with a request to install a special fi lter. White coating on the inner surface. Hard water containing minerals To clean the interior, use a sponge soaked in detergent for dishwashers. Use rubber gloves. Never use any other cleaner than for dishwasher to prevent formation of foaming or suds. Detergent dispenser lid does not close properly The residue of detergent clogged the lid catch. Remove the residue of the detergent from the catch. Detergent remained in the detergent dispenser trays. The dishes blocked the dispenser trays. Rearrange the dishes. Steam This is normal Certain amount of steam comes through the ventilation openings during drying and draining of water. Black or gray spots on the dishes. Aluminium utensils have rubbed against other dishes. To remove these stains use a mild abrasive cleaner. Water remains on the bottom of the sink This is normal Small amount of water on the bottom of the sink prevents drying of the water seal. Water leak from the dishwasher Overfi lling dispenser or spill of the rinse aid Make sure that you do not overfi ll the rinse aid dispenser. Spilled rinse aid can cause excessive foaming and may lead to overfl ow. Wipe the spilled rinse aid using wet cloth. The dishwasher is not in level position Make sure that the dishwasher is in level position. ERROR CODES In the event of a malfunction a corresponding error code appears on the dishwasher control panel using the LED indicators. Code Meaning Possible cause E1 Open door Open door during dishwasher running E2 Water supply Water supply malfunction E3 Water drainage Water drainage malfunction E4 Temperature sensor Temperature sensor failure E5 Overfl ow/leakage of water Overfl ow/leakage of water occurred E6 Water leakage Water leakage occurred E7 Heating element Heating malfunction WARNING • If there is a water leak, close the water inlet valve and contact an authorized service center. If there is on the fl oor of the dishwasher water due to overfl ow or leak, remove it before restarting the dishwasher.

Manufacturer ECG Model EDF 4516 QA+ Number of dish sets 9 Energy effi ciency class1 A+ Annual energy consumption2 222 kWh Energy consumption per standard wash cycle 0.76 kWh Energy consumption in off mode 0.35 W Energy consumption in standby mode 0.9 W Annual water consumption3 2800 l Drying effi ciency class4 A Standard wash cycle5 Eco The length of program of the standard wash cycle 168 min Noise level 49 dB(A) Assembly Freestanding Height 845 mm Width 448 mm Depth (including connections) 600 mm Power input 1850 W Rated voltage / frequency 220–240 Vac / 50 Hz Water pressure (hydrodynamic pressure) 0,4-10.0 bar = 0,04-1.0 MPa Water temperature Max. 65 °C Note: 1 A + + + (highest eff ectiveness) up to D (lowest eff ectiveness) 2 The annual consumption of energy 222 kWh is calculated on the basis of 280 standard wash cycles using cold water and programs with lower energy consumption. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used. 3 The annual consumption of water 2800 litres is calculated on the basis of 280 standard wash cycles. Actual water consumption will depend on how the appliance is used. 4 A (highest eff ectiveness) up to G (lowest eff ectiveness) 5 This program is suitable for washing normally soiled dishes and in the same time the program is the most effi cient in terms of energy and water consumption for that category of dishes. The appliance meets European standards and regulations in their current version: – LVD 2006/95/EC – EMC2004/108/EC – EUP 2009/1016 The above values were measured under specifi c conditions, in accordance with the relevant standards. Results may vary signifi cantly depending on the amount and degree of soiling of the dishes, water hardness, amount of detergent, etc. This instruction manual is written according to the standards and regulations of the European Union.

All packaging material can be recycled. Plastic parts are marked with standard international abbreviations: • PE ..........polyethylene, e.g. shrink wrap • PS ..........styrofoam, e.g. padding material • POM .....polyoxymethylene, e.g. plastic clips • PP ..........polypropylene, e.g. material of the salt funnel • ABS .......acrylonitrile-butadiene-styrene, e.g. a control panel NOTICE • Packaging material may be dangerous for children! • Please, hand over the unused packaging material to the collection center. Disable the appliance by removing the door and by cutting the power cord. • Cardboard packaging is made from recycled paper and therefore should be separately collected for further recycling. • Proper disposal of the device will help to protect the environment and human health, which could be jeopardized in case of improper handling of the product. • For more information about recycling this product, contact your local authorities or collection center. DISPOSAL: Do not place the product into unsorted municipal household garbage. Individual parts have to be separated according to the materials and stored separately for further processing. USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specifi ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. 08/05

PAIGALDAMISJUHISED .....................................................................................................................................................................75 Nõudepesumasina paigutamine ................................................................................................................................................75 Veevarustusvooliku ühendamine ..............................................................................................................................................75 Äravooluvooliku ühendamine ....................................................................................................................................................75 Ühendamine elektritoitega ..........................................................................................................................................................76 KASUTAJA JUHISED ...........................................................................................................................................................................77 Enne esmakordset kasutamist.....................................................................................................................................................77 Soola lisamine veepehmendajasse ...........................................................................................................................................78 Loputusaine sahtli täitmine .........................................................................................................................................................78 Pesuaine funktsioon ........................................................................................................................................................................80 Pesuained ............................................................................................................................................................................................81 Nõudepesumasina korvide täitmine ........................................................................................................................................82 PESUPROGRAMMI KÄIVITAMINE .................................................................................................................................................86 HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE ................................................................................................................................................88 Filtreerimissüsteem .........................................................................................................................................................................88 Pihustustorude puhastamine ......................................................................................................................................................89 Nõudepesumasina hooldamine .................................................................................................................................................89 NÕUANDED VEAOTSINGUKS .........................................................................................................................................................90 Enne teeninduskeskusesse helistamist....................................................................................................................................90 Veakoodid ...........................................................................................................................................................................................91 TEHNILISED ANDMED .......................................................................................................................................................................92

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel nende teguritega arvestama. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest. Tulekahju või elektrilöögi ärahoidmiseks järgige elektriseadmete kasutamise ajal alati põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas alljärgnevaid: • Ärge kunagi avage jõuga ust või nõude korve, ärge istuge uksel ning ärge astuge selle peale. • Ärge puudutage pärast pesemist kuumutuselemente. • Ärge käivitage nõudepesumasinat enne, kui see on nõuetekohaselt paigaldatud. Kui nõudepesumasin töötab, siis põletusega seotud vigastuse ärahoidmiseks avage üks ettevaatlikult. • Ärge asetage avatud ukse peale raskeid esemeid, nõudepesumasin võib ümber kukkuda. • Kui asetate nõudepesumasinasse nõusid: 1. Asetage teravate servadega esemed nii, et nad ei kahjustaks ukse tihendit. 2. Tähelepanu: Noad ja muud sarnased teravad esemed tuleb paigutada korvidesse horisontaalselt või teravad otsad allapoole. • Nõudepesumasina kasutamisel veenduge, et plastikesemed ei puutu kokku kuumutuselementidega. • Pärast pesemistsükli lõppu kontrollige, kas pesuainesahtel on tühi. • Ärge peske nõudepesumasinas plastiknõusid, mis ei sobi kasutamiseks nõudepesumasinas. • Kasutage ainult nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud pesuaineid ja loputusvahendeid. • Kasutage ainult automaatsetes nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud pesuaineid ja loputusvahendeid. Ärge kasutage kunagi seepe, pesupulbreid või käsipesuks ettenähtud pesuaineid. • Kaitske seadet laste eest. • Hoidke lapsi kokkupuutumise eest pesuainetega. Ärge laske neid avatud ukse lähedale, nõudepesumasina sees võivad olla pesuaine jäägid. • Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks isikute poolt (sealhulgas laste poolt) kelle füüsilised, mentaalsed või sensoorsed võimed või kogemuste puudumine takistab seadme ohutut kasutamist, välja arvatud siis, kui neid juhendab nende ohutuse eest vastutav isik. • Ärge lubage lastel seadmega mängida. • Pesuained on tugevalt leeliselised ning nende allaneelamine on äärmiselt ohtlik! Vältige kokkupuudet naha või silmadega. Kui uks on avatud, siis hoidke lapsed nõudepesumasinast eemal. • Ärge jätke ust avatuks, võite selle otsa komistada. • Kui toitejuhe on kahjustatud, siis elektrilöögi riski ärahoidmiseks laske see asendada tootjal, teeninduskeskuse tehnikul või muul kogemustega isikul. • Tagage pakkematerjali keskkonnasõbralik utiliseerimine. • Kasutage nõudepesumasinat ainult vastavalt kasutuseesmärgile. • Toitejuhet ei tohi nõudepesumasina paigaldamise ajal tõmmata, painutada või koormata. Ärge puudutage juhtimisseadmeid enne paigaldamist. • Seadme paigaldamisel ühendage uute voolikute komplekt, ärge kasutage vanu voolikuid. • Kui seadme alumises osas on ventilatsiooniavad, siis ärge katke neid vaibaga. • See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja muudes sarnastes kohtades, sealhulgas: – kaupluste, büroode ja teiste töökohtade kööginurgad – põllumajandustööstuses – hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt kasutatavates kohtades – majutusasutustes SEADME MAANDAMINE • Seade peab olema maandatud. Maandus vähendab rikke või õnnetusjuhtumi korral elektrilöögi riski. Seade on varustatud kolmesoonelise toitejuhtmega ja maandatud kontaktiga pistikuga. Vastavalt kohalikele seadustele ja määrustele peab toitejuhe olema ühendatud nõuetekohase maandusega seinakontakti. Maandusjuhtme mittenõuetekohane ühendamine võib suurendada elektrilöögi riski. • Kui kahtlete seadme nõuetekohases maanduses, siis pöörduge kogemustega tehniku poole. Kui seadme toitejuhtme pistik ei sobi seinakontaktiga, siis laske kogemustega tehnikul see asendada.

2. DELAY (viivitus) nupp: Programmi algust saate selle nupu vajutamisega kuni 24-tunniks edasi lükata. 3. Programmi nupud: Valige vajalik programm nupu korduva vajutamisega. Konkreetse märgutule tuli näitab valitud pesuprogrammi. 4. „Kolm ühes“ nupp: Vajutage seda nuppu kolm ühes tableti funktsiooni aktiveerimiseks või deaktiveerimiseks. 5. START/STOP (alustamine/peatamine) nupp: Vajutage seda nuppu pesemise käivitamiseks ja peatamiseks. 6. Lapselukk: Nõudepesumasina juhtseadiste lukustamiseks vajutage neid kahte nuppu ja hoidke allavajutatud asendis (3 sekundit). Kui soovite juhtseadisi uuesti avada, siis vajutage neid nuppusid uuesti. 7. Valitud programmi näidikud: Valitud programmi näitab süttinud märgutuli. 8. Soola täitesahtli näidik: Süttib, kui on vaja täita soola sahtlit. 9. Loputusvahendi sahtli näidik: Süttib, kui on vaja täita loputusvahendi sahtlit. 10. Näidik kolm ühes: Funktsiooni näidik süttib pärast aktiveerimist. 11. Lapseluku näidik: Lapseluku aktiveerimisel vilgub näidik 6 × ja jääb luku aktiveerimise ajaks põlema. 12. Pesemise näidik: See on sees nõudepesumasina töötamise ajal. 13. Kuivatamise näidik: See on sees nõude kuivatamise ajal. 14. Digitaalkuvar: Näitab programmi järelejäänud aega, veakoode ja viitkäivituse pöördloendust. NÕUDEPESUMASINA SISEMUS 1. Ülemine korv 2. Piserdustorud 3. Alumine korv 4. Vee pehmendaja 5. Filtrid 6. Pesuainesahtel 7. Loputusaine sahtel 8. Kahvlite sektsioonid 1 2 3 4 5 6 8 7

spetsialistide kätte. • Seade ei tohi asuda veevoolikute või elektrijuhtmete peal. • Nõudepesumasin peab olema ühendatud veevarustusega uue juhtmekomplektiga. Ärge kasutage vanu voolikuid. NÕUDEPESUMASINA PAIGUTAMINE • Enne paigaldamist pakkige nõudepesumasin lahti ning utiliseerige kogu pakend vastavalt sildil näidatud juhistele ning veenduge transportimise käigus tekkinud kahjustuste puudumist. Mistahes kahjustuste avastamisel peatage viivitamatult seadme paigaldamine ning pöörduge oma müüja poole. • Nõudepesumasinale koha valikul veenduge, et saate masinat vabalt kasutada. • Paigutage nõudepesumasin veevarustuse ja äravoolu lähedale. • Paigaldamise lihtsustamiseks saab veevarustuse ja äravoolu voolikuid ühendada nii vasakult, kui ka paremalt poolt. • Nõudepesumasina liigutamisel ärge hoidke seda uksest või esipaneelist. • Nõudepesumasina saab paigutada ka köögi töötasapinna alla. Nõudepesumasina paigutamisel olge ettevaatlikud ning ärge paigutage seda veevarustus- või äravooluvoolikute peale. Veenduge, et nõudepesumasin ei asu toitejuhtme peal. • Paigutage nõudepesumasin tasasele põrandale. Kasutades eesmisi reguleerimistugesid, tasakaalustage nõudepesumasin. Nõudepesumasina kalle ei tohi ületada 2°. Nõudepesumasina horisontaalne asend tagab suurema stabiilsuse, hoiab ära seadme liikumised ning vähendab vibratsiooni ja müra. Nõudepesumasina nõuetekohane paigutamine muudab lihtsamaks ka ukse sulgemise ja avamise. • Kui nõudepesumasina uks ei sulgu korralikult, siis veenduge, et nõudepesumasin on stabiilne ja tasakaalus ning vajadusel reguleerige reguleerimistuge. Märkus: Reguleerimistugede maksimaalne kõrgus on 20 mm. VEEVARUSTUSVOOLIKU ÜHENDAMINE 1. Veesurve peab olema vahemikus 0,04 kuni 1,0 MPa. Kui veesurve on madalam, siis võtke ühendust tehnikuga. 2. Veenduge, et veevoolik ei ole kõverdunud ega keerdus. 3. Kui veevoolikud on uued või neid pole pika aja jooksul kasutatud, siis laske neist nende puhastamiseks alguses suures koguses vett läbi voolata. 4. Ühendage voolik veevarustussüsteemiga 3/4 keermega toru abil ning keerake tugevasti kinni. 5. Kontrollige ühenduse lekkekindlust. 6. Enne nõudepesumasina kasutamist avage veekraan. ÄRAVOOLUVOOLIKU ÜHENDAMINE Ühendage äravooluvoolik äravoolutoruga ning veenduge, et voolik ei ole kõverdunud ega keerdus. Kui äravooluvoolik on liiga lühike, siis võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega ning tellige pikem, samast materjalist voolik. Pidage meeles, et voolik tohi koos pikendusega ületada 4 m. Pikem äravooluvoolik võib takistada nõudepesumasina nõuetekohast toimimist. Ühendage voolik tugevasti äravoolutoruga nii, et see nõudepesumasina töötamise ajal ei tuleks lahti. max1100mm min500mm min120mm min 40mm

Äravooluühendus tuleb paigutada nõudepesumasina alusest 50 cm (minimaalne kõrgus) ja 100 cm (maksimaalne kõrgus) vahele. Äravooluvoolik tuleb kinnitada klambriga. Voolik vaba otsa ei tohi sukeldada vette. ÜHENDAMINE ELEKTRITOITEGA Enne toitejuhtme pistiku ühendamist seinakontaktiga, kontrollige alljärgnevat: • Seinakontakt on maandatud ning vastab kehtivatele standarditele. • Seinakontakt vastab seadme maksimaalsele võimsusele, mis on tähistatud nõudepesumasina ukse siseküljel asuval andmeplaadil. • Väljundpinge vastab seadme andmeplaadil näidatud pingega. • Seinakontakt sobib seadme toitejuhtme pistikupesaga. Vastasel juhul paluge volitatud tehnikul see asendada nõuetekohase seinakontaktiga. Ärge kasutage nõudepesumasina ühendamiseks pikendusjuhtmeid või harupistikupesi. NÕUDEPESUMASINA KÄIVITAMINE Enne nõudepesumasina käivitamist peate kontrollima alljärgnevat. 1. Nõudepesumasin seisab sirgelt ja kindlalt. 2. Sisselaskeventiil on avatud. 3. Voolikute ühendused ei leki. 4. Toitejuhe on ühendatud nõuetekohaselt. 5. Toitepistik on pingestatud. 6. Vee-ja äravooluvoolikud ei ole kinnipigistatud ega keerdus. 7. Nõudepesumasinalt on eemaldatud kõik pakendid ja sildid. HOIATUS • Pärast paigaldamist hoidke kasutusjuhend alles. • Kasutusjuhendis on kasutajale oluline teave.

Enne esmakordset kasutamist: 1. Seadistage veepehmendi. 2. Kallake soolasahtlisse ½ liitrit vett ja lisage nõudepesumasina soola. 3. Täitke loputusaine sahtel. 4. Täitke pesuaine sahtel. Vee pehmendaja Seadistage veepehmendi käsitsi, kasutades veekareduse pöördlülitit. Veepehmendi eesmärgiks on eraldada veest mineraalained ja soolad, mis võivad halvasti mõjuda nõudepesumasina töötamisele. Mida suurem on mineraalainete ja soolade kontsentratsioon, seda karedam on vesi. Veepehmendi tuleb seadistada vastavalt Teie vee karedusele. Teie veevarustusettevõtte peab andma teavet Teie vee kareduse kohta. Soolatarbe seadistamine Nõudepesumasin võimaldab reguleerida soolatarvet sõltuvalt kasutatava vee karedusest. Sellisel viisil saate soolatarvet optimeerida ja reguleerida. Soolatarbe reguleerimisel toimige alljärgnevalt: Soolasahtli seadistuse saab seadistada vahemikus H0 kuni H7, kui seadistus on H0, siis soola ei pesuveele ei lisata. Määrake kindlaks vee karedus (selle teabe saab oma veevarustusettevõttelt) ning seadistage doos vastavalt veekareduse tabelile: 1. Sulgege uks. 2. Lülitage nõudepesumasin „Power“ (toide) lüliti abil sisse. 3. Hoidke nuppu „Delay“ (viivitus) allavajutatud asendis ning seejärel vajutage „Program“ (programm) nuppu. Kostub helisignaal ja kuvaril hakkab vilkuma H (vaikimisi seadistus on H4). 4. Seadistuse muutmiseks vajutage „Delay“ nuppu. „Delay“ nupu igakordse vajutamisega suureneb doos 1 taseme võrra. Pärast H7 taseme saavutamist liigub seadistus tagasi H0 tasemele (soola lisamine on välja lülitatud). 5. Vajutage „Program“ nuppu. Seadistus on salvestatud seadme mällu. Veekareduse tabel Vee karedus mmol/l Seadistusväärtus °Clark Karedus 0-8 pehme 0-1,1 H0 9-10 pehme 1,2-1,4 H1 11-12 keskmine 1,5-1,8 H2 13–15 keskmine 1,9-2,1 H3 16-20 keskmine 2,2-2,9 H4 21-26 kare 3,0-3,7 H5 27-38 kare 3,8-5,4 H6 39-62 kare 5,5-8,9 H7 Märkus: • Vee karedus võib piirkonniti olla erinev. • Kareda vee kasutamisel võivad nõudele ja terariistadele tekkida sade.

eemaldamiseks spetsiaalset soolasahtlit. SOOLA LISAMINE VEEPEHMENDAJASSE Soolasahtel asub alumise korvi all. Täitke see vastavalt alljärgnevale kirjeldusele: • Kasutage ainult nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud soola! Muud soolaliigid, mis ei ole ettenähtud nõudepesumasinatele, nagu näiteks köögisool, võib veepehmendajat kahjustada. Sobimatu soola kasutamisest põhjustatud kahjustused ei kuulu garantii korras hüvitamisele. • Lisage soola enne täiskoormusel pesuprogrammi algust. Nõudepesumasina põhja jäänud soolakristallid või soolalahus hoiab ära korrosiooni. 1 2 A. Eemaldage alumine korv ning seejärel keerake lahti ning eemaldage soolasahtli kaas 1. B. Sahtli esmakordsel täitmisel täitke 2/3 mahtu veega (umbes 500 ml) 2. C. Sisestage sahtli avasse lehter (kuulub nõudepesumasina komplekti) ning kallake sisse umbes 1,2kg soola. Väike kogus vett voolab tavaliselt üle ääre. D. Pärast sahtli täitmist keerake kaas tagasi oma kohale. E. 2–6 päeva jooksul pärast soolamahuti täitmist lülitub soolanäidik välja. Märkus: 1. Soola peab lisama siis, kui juhtpaneelil asuv soolanäidik süttib. Enne soola täielikku lahustumist, hakkab soolanäidik vilkuma, isegi pärast soola lisamist. 2. Kui ajate soola mahuti ümber maha, siis käivitage leotamise/loputamise programm, mis eeldab sool. LOPUTUSAINE SAHTLI TÄITMINE Loputusaine funktsioon Loputusainet lisatakse automaatselt lõppläike saamiseks ning see hoiab ära kuivatamise järel plekkide ja triipude tekkimise. HOIATUS Kasutage ainult nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud loputusainet. Ärge kunagi kallake loputusaine sahtlisse muid vedelikke (näiteks nõudepesuvahendit, vedelat pesuvahendit). See võib nõudepesumasinat kahjustuda.

Kui loputusine kogus väheneb, siis näidiku tume osa muutub vastavalt pildile. Täis 3/4 sisust 1/2 sisust 1/4 sisust – plekkide ärahoidmiseks lisage loputusainet juurde. Tühi LOPUTUSAINE SAHTEL 2 1 3 1. Avage sahtel, pöörates korki noole „avatud“ (vasakule) suunas ning eemaldage kaas. 2. Kallake loputusainet ettevaatlikult. Vältige ülevoolamist. 3. Asetage kaas tagasi oma kohale, kohakuti noolega „avatud“ ning sulgege, pöörates paremale „suletud“ suunas. Loputusainet lisatakse programmi lõppfaasis lõppläike saamiseks. See hoiab ära nõudele tilkade tekkimise, mis oleks hiljem jätnud nõudele plekid. Lisaks sellele kirendab see kuivamist ja vee mahavoolu nõudelt. Teie nõudepesumasinas kasutatakse vedelat loputusainet. Loputusaine sahtel asub pesuainesahtli kõrval. Sahtli täitmisel eemaldage kaas ning kallake loputusainet kuni loputusaine näidik muutub täiesti tumedaks. Loputusaine sahtli maht on 140 ml. Vältige ületäitmist – loputusaine jäägid tekitavad vahtu. Pühkige mahavoolanud loputusaine ära lapiga. Enne ukse sulgemist, ärge unustage sulgeda loputusaine sahtlit. HOIATUS Üleliigse vahu tekkimise ärahoidmiseks enne järgmist pesutsüklit, pühkige mahavoolanud loputusaine ära imava lapiga. Loputusaine sahtli seadistamine Loputusaine sahtel võimaldab kuus seadistusasendit. Esmakordse pesu korral seadistage regulaator asendisse „4“. Kui Teil on raskusi halva kuivamisega või plekkidega, siis suurendage loputusaine kogust, eemaldades sahtlid ning seadistades regulaatori asendisse „5“. Kui nõud ikkagi kuivavad halvasti ning neil on märgatavad plekid, siis seadistage regulaatori väärtus kõrgemale, kuni plekkide kadumiseni. Tehasepoolne seadistus on 5. D (loputusaine näidik) 1 2 3 4 5 6 MAX 1 2 3 4 5 6 MAX Sahtli seadistamine

nõudele tekivad valged, kleepuvad plekid või nugadele ja klaasidele tekib sinakas kate, siis vähendage loputusaine doosi. PESUAINE FUNKTSIOON Pesuaine sisaldab kemikaale, mis on vajalikud nõudelt mustuse eemaldamiseks ja lahustamiseks ning mustuse eemaldamiseks nõudepesumasinast. Selleks sobivad enamik kvaliteetseid ja üldiselt kättesaadavaid pesuaineid. Kontsentreeritud pesuaine Vastavalt keemilisele koostisele, saab pesuaineid jaotada kahte põhirühma: • Söövitavate komponentidega leeliselised ained • Looduslike ensüümidega nõrgalt leeliselised kontsentreeritud pesuained „Eco“ pesuprogrammi kasutamine koos kontsentreeritud ainega vähendab keskkonna saastumist ning on nõudepesuks optimaalne. Need pesuprogrammid on spetsiaalselt kohandatud ensüümide omadusele lahustada mustust. Sel põhjusel saavutab „Eco“ pesuprogramm, mis kasutab kontsentreeritud ainet sama tulemuse, mis muul viisil oleks saavutatud „intensiivse“ pesuprogrammi abil. Pesuaine tabletid Erinevate kaubamärkide pesuaine tabletid lahustuvad erineva kiirusega. Seetõttu ei lahustu mõned tabletid lühiajaliste pesuprogrammide ajal täielikult ning puhastusaineid ei eraldu täies ulatuses. Seetõttu kasutage pesuaine tablette ainult pikaajaliste pesuprogrammide ajal. Pesuainesahtel Pesuainet tuleb lisada enne igat pesukorda, nagu on kirjeldatud programmi tabeli juhistes. See nõudepesumasin kasutab võrreldes tavaliste nõudepesumasinatega vähem pesuainet ja loputusainet. Pesuaine normaalne kogus on üks supilusikatäis normaalse nõudekoguse ühe pesukorra kohta. Mustemad nõud vajavad pesuaine suuremaid koguseid. Alati lisage pesuainet vahetult enne nõudepesumasina käivitamist, vastasel juhul muutub pesuaine niiskeks ja raskestilahustuvaks. Pesuaine kogus 1 2 Märkus: • Kui kaas on suletud: vajutage avamisnuppu. Kaas avaneb. • Lisage pesuainet vahetult enne pesemist. Kasutage ainult nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud pesuainet. HOIATUS Pesuained on agressiivsed ained! Hoidke laste eest varjatult.

Kasutage ainult nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud pesuained. Hoidke pesuainet kuivas ja puhtas kohas. Kallake pulbrilist pesuainet sahtlisse vahetult enne nõudepesu. Pesuaine doos Täitke sahtel pesuainega. Märgistus näitab õiget doosi, vaadake joonist: 1 Peamise pesutsükli pesuaine sahtel. „MIN“ tähistab umbes 20 g pesuainet. [2]Eelpesu tsükli doosi sahtel, umbes 5 g pesuainet. Pesuainete lisamisel ja nende säilitamisel järgige pakendil näidatud tootja juhiseid. Suruge kaas kinni kuni klõpsuni. Kui nõud on tugevasti määrdunud, siis täitke ka eelpesu pesuainesahtel. Pesuaine alustab toimimist eelpesu ajal. Märkus: • Programmi tabelis leiate teavet iga programmis kasutatava pesuaine doosi kohta. Palun pange tähele, et tingituna nõude erinevast määrdumisastmest ja vee karedusest võivad ilmneda mõned erinevused. • Lugege pakendil näidatud tootja soovitusi. PESUAINED Pesuaineid on kolme liiki 1. Fosfaatidega ja klooriga 2. Fosfaatidega ja ilma kloorita 3. Ilma fosfaatideta ja ilma kloorita Uued pulbrilised pesuained tavaliselt fosfaate ei sisalda. Seetõttu ei toimu ka fosfaatidest tingitud vee pehmendamist. Sellisel juhul on soovitatav täita soolasahtel, isegi siis, kui vee karedus on ainult 6°dH. Fosfaatidevaba pesuaine kasutamisel kareda veega ilmuvad nõudele ja klaasile sageli valget plekid. Sellisel juhul saate paremad tulemused, kui lisate suurema koguse pesuainet. Kloorivabad pesuained pleegitavad vähem. Tumedavärvilised plekid ei pruugi täielikult eemalduda. Sellisel juhul kasutage kõrgema töötemperatuuriga programmi. „Kolm ühes“ pesutablettide kasutamine Üldised soovitused Need tooted on loputusainetega ja pehmendajaga (sool) pesuvahendid. 1. Veenduge enne nende toodete kasutamist, et Teie vee karedus võimaldab kasutada pesutablette (vaadake tootja soovitusi toote pakendilt). 2. Neid tooteid peab kasutama täpselt vastavalt tootja soovitustele. 3. Kui „kolm ühes“ tablettide esmakordsel kasutamisel tekivad probleemid, siis võtke ühendust tootja klienditeenindusega. Erisoovitused • Kombineeritud toodete kasutamisel ei ole loputusaine ja pehmendaja tõhusad. See võiks olla kasulik kõige madala võimalik veekareduse seadistamisel. „Kolm ühes“ funktsiooni valik 1. Nõudepesumasina sisselülitamiseks vajutage toitenuppu ja valige „kolm ühes“ pesuprogramm (vajutage „kolm ühes nuppu“ nii, et näidik hakkab vilkuma). 2. „Kolm ühes“ programmi käivitamiseks vajutage Start/Stop nuppu. „Kolm ühes“ näidik lülitub sisse. 1 2 3 4 5 6 MAX 2 1

Toimige vastavalt „Aktiivse programmi tühistamine“ juhiste nõuetele. Kui otsustate kasutada standardset pesuvahendit, siis soovitame: 1. Täitke soola ja loputusaine sahtlid. 2. Muutke veekareduse seadistus kõige kõrgemaks ning käivitage kolm normaalset pesutsüklit ilma nõudeta. 3. Eelseadistage veekaredus uuesti vastavalt Teie vee karedusele. Märkus: Pesemistsükkel „kolm ühes“ on lisafunktsioon ja seda peab kasutama koos teise pesuprogrammiga (intensiivne, ECO, kerge). NÕUDEPESUMASINA KORVIDE TÄITMINE Kui järgite neid juhiseid, siis saavutate paremad pesemistulemused. Korvide kuju ja funktsioon on erinevatel nõudepesumasinate mudelitel erinev. Korvi täitmine ja tühjendamine • Eemaldage nõudelt suuremad toidujäägid. Laske põhjakõrbenud toidujäätmetega pannidel liguneda. Nõude eelloputus jooksva vee all ei ole vajalik. • Asetage nõud nõudesumasinasse alljärgnevalt: – Tassid, klaasid, potid, kausid jne asetage põhi ülespoole. – Vee läbivoolamise tagamiseks asetage nõud diagonaalselt. – Paigutage esemed nii, et nad ei kukuks ümber. – Paigutage esemed nii, ei pihustustoru saaks vabalt liikuda. • Ärge pange korvi väga väikeseid esemeid, need võivad korvist läbi kukkuda. • Nõudepesumasina täitmisel ärge tõmmake ülemist ja alumist korvi välja samaaegselt, see võib põhjustada nõudepesumasina ümbermineku. Nõude eemaldamine nõudepesumasinast Soovitame tühjendada kõigepealt alumise korvi ning seejärel ülemise, sellega väldite vee tilkumise ülemisest korvist. Ülemise korvi täitmine Ülemine korv on ettenähtud õrnemate ja väiksemate esemete paigutamiseks, nagu näiteks klaasid, kruusid, tassid ja alustassid, kausid ja madalad kausid (kui nad ei ole liiga mustad). Paigutage nõud ja terariistad nii, et nad ei kukuks veejoa mõjul ümber. A. Tassid B. Klaasid C. Alustassid D. Kauss E. Kauss I. Magustoidu taldrik K. Serveerimislusikas C1 C9 B1 B9 A1 A9 A D B I9 K C E

Ülemise korvi kõrgust saab reguleerida suurematele kööginõudele ruumi tegemiseks kas ülemisel või alumisel korvil. Ülemise korvi kõrgust saate reguleerida sisestades korvi rullikud erinevatel kõrgustel asuvatesse juhikutesse. Paigutage pikad esemed, serveerimis-ja söögiriistad ja noad korvi nii, et nad ei takistaks pihustustorude liikumist. Kui terariistade korvi ei kasutata, siis saab selle panna pikali või eemaldada. 1 2 Alumise korvi täitmine Suuremad esemed ja raskesti puhastatavad esemed, nagu näiteks potid, pannid, liuad, taldrikud ja kausid tuleb asetada vastavalt pildile alumisele korvile. Soovitame paigutada plaadid ja liuad korvi külgedele nii, et nad ei takistaks veetorude liikumist. Potid, kausid jne tuleb paigutada alati põhi ülespoole. Vee väljavoolamiseks tuleb sügavad potid paigutada kaldpinnale. Alumisel korvil on kokkupandavad alused, mis võimaldavad paigutada suuremaid potte ja panne. F. Kauss G. Supitaldrik H. Madal taldrik I. Magustoidu taldrik J. Ovaalne taldrik Ülemiste ja alumiste korvide kokkupandavad piid Kokkupandavad piid koosnevad kahest osast. Alumises korvis piide kokkupanekul teete rohkem ruumi suurematele pottidele ja pannidele. Soovi korral saab mõlemat osa kokku panna eraldi või samaaegselt, tekitades sellega alumisel korvil piisavalt ruumi suurematele nõudele. 1 1 2 Alumine korv Ülemine korv H9 H1 G9 G2 I8 I1 G1 J F

Terariistad asetatakse köögiriistade korvi käepidemed allapoole. Kui korv on varustatud külgsektsioonidega, siis tuleb supilusikad sisestada eraldi vastavatesse avadesse. Eriti pikad köögiriistad tuleb paigutada ülemise korvi keskele horisontaalselt. Ukse külg 1 2 3 4 5 6 7 1. Teelusikad 2. Magustoidulusikad 3. Supilusikad 4. Kahvlid 5. Lõiketerad 6. Serveerimiskahvlid 7. Kulbid Nõudepesumasinas pesemiseks sobimatud nõud Täielikult sobimatud Mittesoovitatavad Puidust, portselanist, sarvest või pärlmutrist käepidemega söögiriistad. Mittekuumuskindlast plastikust nõud. Mittekuumuskindlate liimitud osadega terariistad. Liimitud nõud ja terariistad. Tinast ja vasest esemed. Kristallklaas. Roostetavad terasesemed. Puitplaadid. Sünteetilisest kiust valmistatud esemed. Teatud klaasiliigid, mis võivad pärast korduvat pesu tuhmistuda. Hõbedast või alumiiniumist nõud, mis võivad pesemise ajal muuta värvi. Glasuuritud mustrid võivad sagedasel nõudepesumasinas pesemisel kaotada värvi. MÄRKUS: Ärge peske sigaretituhaga, vahaga või värviga määrdunud esemeid. Uue köögimööbli ostmisel veenduge, et see sobib nõudepesumasinaga. MÄRKUS: Ärge kunagi koormake nõudepesumasinat üle. Ärge kasutage nõusid, mis ei sobi kasutamiseks nõudepesumasinas. Ainult sellisel viisiil saavutate parimad tulemused ja säästate energiat.

Enne nõude paigutamist: • Eemaldage suuremad toidujäägid. • Laske põhjakõrbenud toidujäätmetega nõudel liguneda. HOIATUS • Veenduge, et esemed ei kuku läbi korvipõhja välja. • Paigutage teravad esemed alati teradega allapoole! Nõude ja köögiriistade paigutamisel veenduge alati, et: • Paigutatud esemed ei takista veetorude pöörlemist. • Paigutage nõgused esemed, nagu näiteks tassid, klaasid, kausid jne. põhi ülespoole, et vältida neisse vee kogunemist. • Nõud ja köögiriistad ei tohi olla üksteise peal ning ei tohi kattuda. • Kahjustuste ärahoidmiseks ei tohi klaasid olla üksteise vastas. • Paigutage suuremad, raskesti pestavad esemed alumisele korvile. • Ülemine korv on ettenähtud õrnemate ja väiksemate esemete, nagu näiteks klaasid, tassid ja kruusid pesemiseks. HOIATUS Pikateralised noad, mis on paigutatud ülespoole suunatud teradega on väga ohtlikud! Pikad ja teravad esemed, nagu näiteks lihanoad, tuleb paigutada ülemisele korvile horisontaalselt. Klaaside ja teiste nõude purunemine Võimalik põhjused: • Sobimatu klaasi või toote tüüp. Pesuaine keemiline koostis. • Mittesobiv vee temperatuur ja programmi pikkus. Soovitatavad lahendused: • Kasutage nõudepesumasinas pesemiseks sobivat klaasi ja portselani. • Kasutage ainult nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud pesuained. Vajadusel küsige pesuaine tootjalt rohkem teavet. • Valige madalama temperatuuriga programm. • Võimalike kahjustuste ärahoidmiseks eemaldage klaas ja köögiriistad nõudepesumasinas kohe pärast pesu. Pärast pesemise lõppu Pärast töötsükli lõpetamist toob nõudepesumasin kuuldavale kuus helisignaali. Nõudepesumasina väljalülitamiseks vajutage toitenuppu, katkestage veeühendus ja avage nõudepesumasina uks. Enne nõude eemaldamist nõudepesumasinast, oodake mõned minutid, kuna nõud on veel kuumad ning see on seotud nende suurema purunemise riskiga. Lisaks sellele kuivada nõud kiiremini.

Programmi kirjeldus Pesuaine Eelpesu/pesu Programmi pikkus (minutit) Energiatarve (kWh) Veetarve (l) Intensiivne Tugevasti määrdunud pannidele ja pottidele ja kuivanud toidujääkidega nõudele. Eelpesu Pesu (65 °C) Loputus 1 Loputus 2 Kuumloputus Kuivatamine 5/22 g (või „kolm ühes“) 170 1,20 16,4 Eco (*EN 50242) (standardne programm) Normaalselt määrdunud nõudele, nagu näiteks potid, taldrikud, klaasid ja kergelt määrdunud pannid. Standardne igapäevane tsükkel. Eelpesu Pesu (46 °C) Kuumloputus Kuivatamine 5/22 g (või „kolm ühes“) 168 0,76 10 Kerge pesuprogramm Kerge pesuprogramm on ettenähtud õrnadele nõuetele, mis tundlikud kõrgete temperatuuride suhtes. (Käivitage kohe pärast nõude kasutamist) Pesu (45 °C) Loputus Kuumloputus Kuivatamine 20 g 82 0,76 10 60 min Kergelt ja normaalselt määrdunud klaasid, taldrikud ja kausid, igapäevane pesemine. Eelpesu Pesu (60 °C) Kuumloputus Kuivatamine 5/20 g 60 0,84 10 Kiirpesu Lühiajaline, kergelt määrdunud kuivatamist mittevajavate nõude pesu. Pesu (45 °C) Kuumloputus 15 g 40 0,60 6,8 Loputus Hiljem pestavate nõude loputamiseks. Eelloputus / 13 0,01 3,6 * EN 50242: see programm on katsetsükkel. Teave võrdluskatsete kohta vastavalt EN 50242 standardile on alljärgnev: • Mahutavus: 9 komplekti • Ülemise korvi asend: Alumine asend • Loputusaine koguse seadistamine: 5 (või 4) SEADME SISSELÜLITAMINE Pesuprogrammi käivitamine 1. Täitke mõlemad korvid nõudega ning lükake nad nõudepesumasinasse. Soovitame kõigepealt täita alumise korvi ning seejärel ülemise (vaadake peatükki „Juhtpaneel“). 2. Lisage pesuainet (vaadake pesuaine dooside peatükki). 3. Ühendage toitejuhe nõuetekohase pistikuga, vaadake seadme andmeplaati. Kontrollige, kas veekraan on täielikult avatud. 4. Sulgege uks, vajutage toitenuppu ja valige programmi nupule vajutamisega vajalik pesutsükkel, vaadake programmide tabelit. Märkus: • Ukse nõuetekohase sulgemise korral, kuulete klõpsu. Pärast pesutsükli lõppu, lülitage seade välja vajutades toitenuppu.

Vastasel juhul võib pesuaine olla ära tarvitatud ja vesi on nõudepesumasinast välja pumbatud. Sellisel juhul peate pesuainet uuesti lisama (vaadake peatükki „Pesuaine lisamine“). Programmi tühistamiseks vajutage toitelülitit ja kui vajutate seda nuppu uuesti, siis lülitate nõudepesumasina sisse. Nüüd saate valida uue vajaliku programmi (vaadake „Pesuprogrammi käivitamine“). Märkus: • Kui avate pesemistsükli ajal ukse, siis nõudepesumasin peatub, kostub häiresignaal ja kuvarile kuvatakse veasõnum „E1“. Pärast ukse sulgemist hakkab nõudepesumasin uuesti tööle. Nõudepesumasina olekust annavad teade kuus programminäidikut: a) üks märgutuli põleb ---> programm töötab b) üks märgutuli vilgub ---> paus Märkus: • Kui kõik märgutuled vilguvad, siis tähendab see seda, et nõudepesumasin ei ole töökorras. Lülitage pealüliti välja, sulgege veekraan ning võtke ühendust teenindusega. Kui unustasite sisestada nõud Unustatud nõud saab paigutada igal ajal, kuni pesuainesahtli avanemiseni. 1. Avage uks veidi ning oodake kuni programm peatub. 2. Kui pihustustorud peatavad töötamise, siis saate ukse avada. 3. Paigutage unustatud nõud nõudepesumasinasse. 4. Sulgege uks, nõudepesumasin hakkab 10 sekundi pärast uuesti tööle. HOIATUS! • Töötamise ajal on ukse avamine ohtlik, kuum vesi võib põhjustada põletusi. Pesuprogramm peatub ainult siis, kui kuvarile ilmub „- - - “ ja kostub 6 helisignaali. Seejärel lülitage nõudepesumasin toitelüliti abil välja ja katkestage veevarustus. PÄRAST PROGRAMMI LÕPPU 1. Nõudepesumasina väljalülitamiseks vajutage lülitile. 2. Sulgege veekraan. 3. Avage nõudepesumasina uks, jätke see praokile ning oodake enne nõude eemaldamist mõni minut. Nõud saavad jahtuda ja kuivavad kiiremini. Märkused • Ukse avamisel olge ettevaatlikud, avatud uksest väljuv aur on kuum! • Enne nõude ja köögiriistade eemaldamist oodake mõned minutid, kuna nõud on kuumad ja võivad kergesti praguneda. Nõude eemaldamine nõudepesumasinast • Nõudepesumasina sisemus on tavaliselt niiske. • Tühjendage kõigepealt alumine korv ning seejärel ülemine. Sellega väldite ülemisest korvist vee tilkumist.

FILTREERIMISSÜSTEEM Filter kaitseb pumpa suuremate toidutükkide ja muude esemete eest. Toidujäätmed võivad fi ltri ummistada. Seetõttu peab fi ltrit aeg-ajalt puhastama. Filtreerimissüsteem koosneb jämefi ltrist, lamefi ltrist (põhifi lter) ja peenest mikrofi ltrist. 1 Lamefi lter Toidujäätmed ja mustus suunatakse spetsiaalse düüsi abil fi ltri sisse. 2 Jämefi lter Filter püüab kinni suuremad tükid, nagu näiteks luu-või klaasitükid, mis võivad ummistada äravoolu. Filtrisse kinnijäänud osakeste eemaldamiseks, pigistage ettevaatlikult fi ltri ülemises osas asuvaid sakke ning tõmmake fi lter välja. 3 Peenfi lter See fi lter püüab kinni peened toiduosakesed ning takistab nende tagasiliikumist nõudele. - Kontrollige pärast nõudepesumasina igakordset kasutamist, et fi lter ei oleks ummistunud. - Pärast jämefi ltri lahtikeeramist, saate eemaldada kogu süsteemi. Eemaldage kõik toidujäätmed ning seejärel loputage fi ltrit jooksva vee all. 1 1. samm: Pöörake fi ltrit vastupäeva ning tõmmake fi lter välja. 2 2. samm: Suruge lamefi lter ülespoole. Märkus: • Filtri eemaldamisel teostage sammud 1 ja 2, fi ltri tagasi paigaldamisel toestage sammud 2 ja 1 ning paigaldage fi ltrisüsteem 3. Filtri kokkupanek Filtri regulaarne puhastamine tagab optimaalse tulemuslikkuse ja head pesemistulemused. Filter püüab efektiivselt kinni pesuvees olevad osakesed ning võimaldab pesutsükli ajal vee ringlemist. Seetõttu on soovitatav pärast igat pesutsüklit eemaldada fi ltrist suuremad sissejäänud osakesed loputades fi ltri jooksva vee all. Eemaldage fi lter tõmmates fi ltril asuvad sakid vertikaalsesse asendisse. Tervet fi ltrit peaks puhastama üks kord nädalas. Kasutage jäme-ja peenfi ltri puhastamiseks harja. Seejärel pange fi lter vastavalt joonisele uuesti kokku ning paigaldage kogu fi ltrisüsteem tagasi oma kohale ning suruge seda allapoole. 2 1 3 3

halvendada seadme toimimist ning kahjustada nõusid ja köögivahendeid. • Filtri puhastamise ajal ärge koputage sellele. Deformeerunud fi lter mõjub negatiivselt seadme toimimisele. PIHUSTUSTORUDE PUHASTAMINE Pihustustorude puhastamine on oluline, kuna tekkiv katlakivi ummistab düüse ja laagreid. Pihustustoru eemaldamiseks keerake lahti toru ülemises osas olev mutter. Loputage pihustustoru soojas seebivees ning puhastage düüsid harjaga. Pärast põhjalikku loputamist asetage torud tagasi oma kohale. NÕUDEPESUMASINA HOOLDAMINE Puhastage juhtpaneeli pehme niiske lapiga. Pärast puhastamist kuivatage põhjalikult. Välispinna hooldamiseks kasutage kõrge kvaliteediga poleerimisvaha. Ärge kunagi kasutage nõudepesumasina puhastamiseks teravaid tööriistu, abrasiivseid pulbreid või agressiivseid puhastusaineid. Külmumiskaitse Kui jätate nõudepesumasina talvisel ajal kütmata ruumi, siis teostage alljärgnevad tegevused: 1. Ühendage lahti toitejuhe. 2. Sulgege veekraan ning ühendage veevoolik lahti. 3. Tühjendage veevoolik ja veeventiil. (Väljavoolava vee kokkukogumiseks kasutaga mahutit) 4. Ühendage veevoolik veeventiiliga. 5. Eemaldage nõudepesumasina alumisest osas fi ltri mahuti ning kuivatage mahavoolanud vesi käsnaga. Ukse puhastamine • Kasutage ukseäärte ümbruse puhastamiseks ainult sooja veega niisutatud lappi. Vee ukse lukusüsteemi või elektroonikakomponentidesse sattumise ärahoidmiseks ära kasutage pihustiga puhastusvahendeid. Samuti ärge kasutage mistahes abrasiivseid puhastusained või abrasiivseid pulbreid, mis võivad kahjustada seadme pinda. Isegi mõned paberrätikud võivad pinnale jätta jälgi või kriimustusi. Kuidas hoida nõudepesumasinat heas seisukorras Pärast igakordset pesutsüklit Pärast igakordset pesutsüklit, sulgege seadme veekraan ning jätke uks niiskuse ja lõhnade kadumiseks veidi lahti. Ühendage lahti toitejuhe Enne mistahes puhastamist või hooldamist ühendage lahti toitejuhe. Ärge võtke riski. Ärge kasutage lahusteid või abrasiivseid puhastusaineid Ärge kasutage nõudepesumasina kummiosade ja välispinna puhastamiseks lahusteid või abrasiivseid puhastusaineid. Kasutage ainult seebivees niisutatud lappi. Nõudepesumasina sisemuses olevad plekid ja jäägid eemaldage keskmise tugevusega äädikalahuses leotatud lapiga või spetsiaalse puhastusainega. Puhkuse ajal Kui nõudepesumasinat pikema aja jooksul ei kasutata, siis teostage üks nõudeta pesutsükkel, seejärel ühendage lahti toitejuhe, sulgege veekraan ning jätke nõudepesumasina uks praokile. See hoiab ära seadme sees lõhnade tekkimise ning säästab uksetihendit. Nõudepesumasina liigutamine Masina liigutamisel, liigutage seda püstises asendis. Äärmisel vajadusel võib seda asetada tagumise seina peale. Tihend Uksetihendisse kinnijäänud toidujäätmed on üheks põhjuseks nõudepesumasinas tekkivatele lõhnadele. Lõhnade tekkimise ärahoidmiseks puhastage uksetihendit regulaarselt niiske käsnaga.

Alljärgnevas tabelis kirjeldatud soovitused võivad aidata probleemi lahendada. Probleemi jätkumisel võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Probleem Võimalik põhjus Abinõu Nõudepesumasin ei käivitu. Sulavkaitse on läbi põlenud või on rakendunud kaitselüliti. Asendage sulavkaitse või lülitage kaitselüliti sisse. Ühendage lahti kõik samasse kontuuri ühendatud elektriseadmed. Nõudepesumasin ei ole sisse lülitatud. Veenduge, et nõudepesumasin on sisse lülitatud ning uks on korralikult kinni. Veenduge, et toitejuhe on nõuetekohaselt ühendatud seinapistikuga. Veesurve on liiga madal Veenduge, et veeühendus on nõuetekohane ning sisendventiil on avatud. Tühjenduspump ei peatu Ülevool Süsteem tuvastab automaatselt ülevoolu seisundi. Sellisel juhul ringluspump peatub ning tühjenduspump käivitub. Müra Mõned helid on pesemise ajal normaalsed Pesuainesahtli avamise heli. Nõud ei ole korvides nõuetekohaselt kinnitatud või väikesmõõduline ese on kukkunud korvist läbi. Veenduge, et kõik nõud on nõuetekohaselt kinnitatud. Mootori müra Nõudepesumasinat ei kasutata regulaarselt. Kui kasutate nõudepesumasinat harva, siis tihendite kuivamise ärahoidmiseks täitke/tühjendage masinat kord nädalas veega. Nõudepesumasinas on vaht Vale pesuaine Kasutage ainult automaatsetes nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud pesuained. Vahu korral avage nõudepesumasina uks ning laske vahul aurustuda. Kallake masinasse umbes 4,5 liitrit külma vett. Sulgege nõudepesumasin ning vee väljapumpamiseks käivitage „leotamise“ programm. Vajadusel korrake. Loputusaine ülevool Pühkige mahavoolanud loputusaine koheselt ära. Nõudepesumasina sisemuse on värvunud Kasutati värvainega pesuainet. Veenduge, et kasutatav pesuaine ei sisalda värvaineid. Nõud ja köögiriistad ei ole puhtad Valiti ebasobiv programm Valige intensiivsem programm. Nõude vale paigutus korvides Veenduge, et suured nõud ei ole blokeerinud pesuaine sahtlit ja pihustustorusid. Klaasidel ja köögiriistadel on plekid ja pinnakate 1. Väga kare vesi 2. Madal temperatuur 3. Liiga palju nõusid nõudepesumasinas 4. Valesti paigutatud nõud 5. Vana või niiske pesuaine 6. Tühi loputusaine sahtel 7. Pesuainete vale doos Klaasilt plekkide eemaldamine: 1. Eemaldage kõik metallist köögiriistad 2. Ärge lisage pesuainet 3. Valige kõige pikem programm 4. Käivitage nõudepesumasin ja laske enne põhipesu töötada umbes 18 kuni 22 minutit. 5. Avage uks ning kallake sisse 2 tassitäit äädikat. 6. Sulgege uks ning laske programmil lõpuni töötada. Kui äädikas ei aita: Korrake eelpool nimetaud protseduuri, kuid äädika asemel kasutage 1/4 tassi (60 ml) sidrunhapet. Klaasnõude pinnal on kattekiht. Pehme vee ja üleliigse pesuaine koosmõju. Pehme vee kasutamisel, kasutage vähem klaasi pesuainet ja valige lühem programm.

või pruun kelme Kohvi või tee plekid Kasutage 1/2 tassi valgendi ja 3 tassi vee lahust ning eemaldage plekid käsitsi. HOIATUS! Pärast programmi lõpetamist, oodake enne sisepinna puhastamist umbes 20 minutit ning laske kuumutuselementidel maha jahtuda. Vastasel juhul on põletuse oht. Vees sisalduvad metalliühendid võivad põhjustada ulatuslikku pinnakatet Võtke ühendust veevarustusettevõttega ning nõudke spetsiaalse fi ltri paigaldamist. Nõudepesumasina sisepinnal on valge pinnakate. Mineraalainete sisaldusega kare vesi Sisepinna puhastamiseks kasutage nõudepesumasina pesuaines leotatud käsna. Kasutage kummikindaid. Vahu tekkimise ärahoidmiseks kasutage ainult nõudepesumasina pesuainet. Pesuainesahtli kaas ei sulgu korralikult Pesuaine jääk on ummistanud kaane sulguri. Eemaldage kaane sulgurilt pesuaine jäägid. Pesuainesahtlis on pesuaine jäägid. Nõud on blokeerinud pesuainesahtli. Paigutage nõud ringi. Aur See on normaalne Kuivamise ja vee väljavoolamise ajal võib ventilatsiooniavadest tulla teatud kogus auru. Nõudel on mustad või hallid plekid. Alumiiniumist köögiriistad on hõõrdunud vastu nõusid. Kasutage nende plekkide eemaldamiseks keskmise tugevusega abrasiivset puhastusainet. Masina süvendis on väike kogus vett See on normaalne Väike kogus vett masina süvendis takistab veetihendi kuivamist. Nõudepesumasina veeleke Pesuainesahtel on ületäidetud või loputusaine on maha voolanud Vältige loputusaine sahtli ületäitmist. Mahavoolanud loputusaine võib põhjustada üleliigset vahutamist ja võib tekitada ülevoolu. Pühkige mahavoolanud loputusaine ära niiske lapiga. Nõudepesumasin ei ole tasakaalus Veenduge, et nõudepesumasin on tasakaalus. VEAKOODID Talitushäire korral ilmub nõudepesumasina juhtpaneelile veokood. Kood Tähendus Võimalik põhjus E1 Uks on avatud Uks on avatud nõudepesu ajal E2 Veevarustus Veevarustuse talitushäire E3 Vee äravool Vee äravoolu talitushäire E4 Temperatuuriandur Temperatuuri anduri rike E5 Vee ülevool/leke Tuvastati vee ülevool/leke E6 Veeleke Tuvastati veeleke E7 Kuumutuselement Kuumutuse rike HOIATUS • Veelekke korral sulgege vee sisendventiil ning võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kui nõudepesumasina vesi on ülevoolu või lekke korral maha voolanud, siis eemaldage see enne nõudepesumasina taaskäivitamist.

1059/2010: Tootja ECG Mudel EDF 4516 QA+ Nõudekomplektide arv 9 Energiatõhususe klass1 A+ Aastane energiatarve2 222 kWh Standardse pesutsükli energiatarve 0,76 kWh Energiatarve väljalülitatud režiimis 0,35 W Energiatarve ooterežiimis 0,9 W Aastane veetarve3 2800 l Kuivatamise tõhususe klass4 A Standardne pesutsükkel5 Eco Standardse pesutsükli programmi pikkus 168 min Müratase 49 dB (A) Kokkupanek Vabaltseisev Kõrgus 845 mm Laius 448 mm Sügavus (sealhulgas ühendused) 600 mm Sisendvõimsus 1850 W Nimipinge /sagedus 220–240 Vac / 50 Hz Veesurve (hüdrodünaamiline surve) 0,4-10,0 bar = 0,04-1,0 MPa Vee temperatuur Maksimaalselt 65 °C Märkus: 1 A + + + (kõrgem tõhusus) kuni D (madalam tõhusus) 2 Aastane energiatarve 222 kWh on arvutatud 280 standardse pesutsükli alusel, mille korral kasutatakse külma vett ja madala energiatarbega programmi. Tegelik energiatarve sõltub seadme kasutamisviisist. 3 Aastane veetarve 2800 liitrit on arvutatud 280 standardse pesutsükli alusel, mille korral kasutatakse külma vett. Tegelik veetarve sõltub seadme kasutamisviisist. 4 A (kõrgem tõhusus) kuni G (madalam tõhusus) 5 See programm sobib normaalselt määrdunud nõude pesemiseks ning on samal ajal seda liiki nõude pesemisel energia-ja veetarbe seisukohas kõige efektiivsem. Seade vastab Euroopa standardite ja määruste kehtivatele versioonidele: – LVD 2006/95/EC – EMC2004/108/EC – EUP 2009/1016 Eelpool näidatud väärtusi mõõdeti kindlatel tingimustel, vastavalt kehtivatele standarditele. Tulemused võivad märkimisväärselt erineda sõltuvalt nõude määrdumisastmest, vee karedusest, pesuaine kogusest, jne. Käesolev kasutusjuhend on koostatud vastavalt Euroopa Liidu standarditele ja määrustele.

Kogu pakkematerjali saab taaskasutada. Plastikosad on märgistatud standardsete rahvusvaheliste lühenditega: • PE ..........polüetüleen, näiteks pakkekile • PS ..........stüroplast, näiteks polsterdusmaterjal • POM .....polüoksümetüleen, näiteks plastikklambrid • PP ..........polüpropüleen, näiteks soolalehtri materjal • ABS .......akrüülnitriil-butadieen-stüreen, näiteks juhtpaneel MÄRKUS • Pakkematerjal võib olla lastele ohtlik! • Palun toimetage kasutamata pakkematerjal kogumiskeskusesse. Muutke seade kasutamiskõlbmatuks ukse eemaldamisega ja toitejuhtme läbilõikamisega. • Kartongpakend on valmistatud ümbertöödeldud paberist ning see tuleks edaspidiseks ümbertöötlemiseks eraldi kokku koguda. • Seadme nõuetekohane utiliseerimine aitab kaitsta keskkonda ja inimeste tervist, mida võib ohustada seadme mittenõuetekohane käsitlemine. • Lisateabeks seadme utiliseerimise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsusega või kogumiskeskusega. UTILISEERIMINE: Ärge utiliseerige seadet koos sorteerimata olmeprügiga. Üksikuid osad tuleb eraldada sõltuvalt materjalist ning hoida edaspidiseks ümbertöötlemiseks eraldi. KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse. TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite. See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud. 08/05

Indaplovės vidus ...............................................................................................................................................................................97 ĮRENGIMO INSTRUKCIJOS ................................................................................................................................................................98 Prietaiso vieta .....................................................................................................................................................................................98 Vandens tiekimo žarnos prijungimas ........................................................................................................................................98 Vandens išleidimo žarnos prijungimas .....................................................................................................................................98 Maitinimo prijungimas ...................................................................................................................................................................99 NAUDOTOJO INSTRUKCIJOS ....................................................................................................................................................... 100 Prieš naudojimą pirmąjį kartą ................................................................................................................................................... 100 Druskos pridėjimas į vandens minkštiklį ............................................................................................................................... 101 Pagalbinės skalavimo priemonės dozatoriaus pripildymas ........................................................................................... 101 Ploviklio funkcija ............................................................................................................................................................................ 103 Plovikliai ............................................................................................................................................................................................ 104 Indaplovės krepšių pripildymas................................................................................................................................................ 105 PLOVIMO PROGRAMOS PALEISTIS ............................................................................................................................................ 109 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS............................................................................................................................................ 111 Filtravimo sistema .......................................................................................................................................................................... 111 Purškiklio svirčių valymas............................................................................................................................................................ 112 Indaplovės priežiūra ..................................................................................................................................................................... 112 TRIKČIŲ DIAGNOSTIKOS IR ŠALINIMO PATARIMAI ............................................................................................................. 113 Prieš kreipiantis techninės pagalbos ...................................................................................................................................... 113 Klaidų kodai ..................................................................................................................................................................................... 114 TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS........................................................................................................................................................ 115

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų potencialių sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl naudodamasis ir dirbdamas šiuo prietaisu naudotojas yra atsakingas už šiuos veiksnius. Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminio atvežimo metu, dėl netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso dalies pakeitimo ar modifi kavimo. Visada, naudodamiesi elektros prietaisais, kad išvengtumėte gaisro ir elektros smūgio rizikos, turite laikytis bendrųjų atsargumo priemonių, įskaitant toliau nurodytas: • Jėga neatidarinėkite durelių arba krepšių indams, nesėdėkite ant durelių ir nelipkite ant jų. • Nelieskite kaitinimo elementų baigę plovimą. • Nepaleiskite indaplovės, kol ji tvirtai nepastatyta ant pagrindo. Jei indaplovė veikia, labai atsargiai atidarykite dureles, nes rizikuojate nusiplikyti. • Ant atvirų durelių nedėkite sunkių objektų, nes indaplovė gali pasvirti. • Dėdami indus į indaplovę: 1. Daiktus aštriais kampais dėkite taip, kad jie nepažeistų durelių tarpinės. 2. Dėmesio: peilius ir panašius aštrius daiktus būtina dėti į krepšius horizontaliai arba aštrią briauną nukreipiant žemyn. • Naudodamiesi indaplove įsitikinkite, kad plastikiniai reikmenys nesiliečia su kaitinimo elementais. • Baigę plovimo ciklą patikrinkite, ar ištuštėjo ploviklio dozatorius. • Neplaukite plastikinių indų, kurie nėra skirti plovimui indaplovėje. • Naudokite tik indaplovėms skirtus ploviklius ir pagalbines skalavimo priemones. • Naudokite tik automatinėms indaplovėms skirtus ploviklius ir pagalbines skalavimo priemones. Niekada nenaudokite muilų, skalbimo miltelių arba ploviklių, skirtų plovimui rankomis. • Saugokite prietaisą nuo vaikų. • Venkite vaikų kontakto su plovimo priemone. Neleiskite jiems eiti arti atvirų durelių; viduje gali būti dar likę plovimo priemonės likučių. • Šis prietaisas nėra skirtas naudotis asmenims su fi zine, jutimine arba psichine negalia (įskaitant vaikus), arba neturintiems patirties ir žinių, nebent šiuos asmenis prižiūri kitas žmogus arba jie buvo už jų sauga atsakingo asmens išmokyti, kaip naudotis prietaisu. • Vaikus reikėtų prižiūrėti, kad jie nepradėtų žaisti prietaisu. • Ploviklio sudėtyje yra stipraus šarmo, ir nurijus gali būti ypač pavojinga! Venkite patekimo ant odos ir į akis. Kai durelės atviros, neleiskite vaikams eiti arčiau indaplovės. • Nepalikite durelių atvirų, nes galite lengvai už jų užkliūti. • Jei pažeistas maitinimo laidas, jį gali pakeisti gamintojas, priežiūrą atliekantis technikas arba kitas kvalifi kuotas asmuo, kad būtų išvengta elektros smūgio. • Įsitikinkite, kad ekologiškai utilizavote pakavimo medžiagą. • Indaplovę naudokite tik pagal paskirtį. • Įrengimo metu maitinimo laido negalima traukti, perlenkti arba suteikti per didelę apkrovą. Prieš įrengimą nelieskite valdiklių. • Įrengus naują žarnų rinkinį, senųjų žarnų nebereikėtų naudoti. • Jei prietaiso apatinėje dalyje yra ventiliacijos angos, jos neturėtų būti uždengiamos kilimu. • Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namuose ir panašiose vietose, įskaitant: – virtuvės kampelius parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo vietose – prietaisus, naudojamus žemės ūkyje – prietaisus svečių naudojamus viešbučiuose, moteliuose ir kituose gyvenamosiose vietose – prietaisus, naudojamus nakvynės ir pusryčių paslaugų versle PRIETAISO ĮŽEMINIMAS • Prietaisas turi būti įžemintas. Įrenginio gedimo arba nelaimingo atsitikimo atveju, įžeminimas sumažina elektros smūgio riziką. Prietaisas turi trijų gyslų maitinimo laidą su kištuku, turinčiu įžeminimo kontaktą. Vadovaujantis vietiniais teisės aktais ir direktyvomis, maitinimo laidą būtina jungti prie tinkamai įžeminto elektros lizdo. Netinkamas įžeminimo laidininko jungimas padidina elektros smūgio riziką. • Jei nesate tikri dėl tinkamo prietaiso įžeminimo, kreipkitės į kvalifi kuotą techniką. Jei prietaiso maitinimo laidas neatitinka sieninio lizdo, kreipkitės į kvalifi kuotą techniką pakeitimo darbams atlikti.

2. DELAY mygtukas: nuspausdami šį mygtuką, galite atidėti programos pradžią iki 24 val. 3. Programos mygtukai: pasirinkite reikiamą programą keliskart nuspausdami mygtuką. Pasirinkus plovimo programą, šviečia atitinkamas šviesinis indikatorius. 4. „3 viename“ mygtukas: spauskite šį mygtuką, kad suaktyvintumėte arba išjungtumėte „3 viename“ funkciją. 5. START/PAUSE mygtukas: spauskite šį mygtuką, kad pradėtumėte arba pristabdytumėte plovimą. 6. Užraktas nuo vaikų: spauskite ir palaikykite nuspaudę (3 sekundes) šiuos du mygtukus, kad užblokuotumėte indaplovės valdiklius. Jei norite vėl atrakinti valdiklius, spauskite šiuos mygtukus dar kartą. 7. Pasirinktos programos indikatoriai: pasirinkta programa rodoma įsižiebus indikatoriui. 8. Druskos pripildymo indikatorius: įsižiebia, kai reikia pakartotinai pripildyti druskos dozatorių. 9. Pagalbinės skalavimo priemonės pripildymo indikatorius: įsižiebia, kai reikia pakartotinai pripildyti dozatorių. 10. Indikatorius „3 viename“: kai suaktyvintas, šviečia funkcijos indikatorius. 11. Užraktas nuo vaikų: kai suaktyvintas užraktas nuo vaikų, indikatorius sumurksi 6x ir lieka šviesti, o užraktas yra aktyvus. 12. Plovimo indikatorius: šis indikatorius šviečia, kai indaplovėje plaunami indai. 13. Džiovinimo indikatorius: šis indikatorius šviečia, kai indaplovėje džiovinami indai. 14. Skaitmeninis ekranas: rodoma likusi programos dalis, klaidos kodai ir atidėtos programos pradžios atgalinis laikmatis. INDAPLOVĖS VIDUS 1. Viršutinis krepšys 2. Purškiklio svirtys 3. Apatinis krepšys 4. Vandens minkštiklis 5. Filtrai 6. Ploviklio dozatorius 7. Pagalbinės skalavimo priemonės dozatorius 8. Šakučių skyreliai 1 2 3 4 5 6 8 7

• Prietaisą draudžiama statyti ant vandens tiekimo arba išleidimo žarnos arba ant maitinimo laido. • Indaplovės vandens tiekimą būtina prijungti naujomis žarnomis. Nenaudokite senosios žarnos. PRIETAISO VIETA • Prieš įrengdami išpakuokite indaplovę ir utilizuokite visas pakavimo medžiagas pagal instrukcijas etiketėse, ir įsitikinkite, kad prietaisas nebuvo pažeistas transportavimo metu. Jei kas nors pažeista, nedelsiant baikite įrengimą ir kreipkitės į pardavėją. • Rinkdamiesi vietą indaplovei įsitikinkite, kad galėsite be vargo sudėti ir išimti indus. • Statykite indaplovę arčiau vandens tiekimo ir išleidimo sistemų. • Kad būtų paprasčiau įrengti, vandens tiekimo ir išleidimo žarnas galima jungti iš kairės ir dešinės pusės. • Perkeldami indaplovę, nekelkite laikydami už durelių arba priekinio skydo. • Indaplovę taip pat galima pakišti po virtuviniu stalviršiu. Būkite atsargūs statydami indaplovę į vietą, kad nesužnybtumėte vandens tiekimo ir išleidimo žarnų. Įsitikinkite, kad indaplovė nestovi ant maitinimo laido. • Statykite indaplovę ant plokščių kietų grindų. Naudodamiesi priekine reguliuojama kojele, išlygiuokite indaplovę horizontaliai. Indaplovės pokrypis neturėtų viršyti 2°. Horizontaliosios padėties išlygiavimas užtikrina didesnį stabilumą, saugo, kad prietaisas nesujudėtų ir apriboja vibraciją bei triukšmus. Teisinga indaplovės padėtis taip pat palengvins durelių atidarymą ir uždarymą. • Jei indaplovė tinkamai neužsidaro, įsitrinkite, kad prietaisas stovi stabiliai ir lygiai ir, jei reikia, reguliavimo kojele sureguliuokite lygį. Pastaba: didžiausias reguliuojamos kojelės aukštis yra 20 mm. VANDENS TIEKIMO ŽARNOS PRIJUNGIMAS 1. Vandens slėgis privalo būti diapazone nuo 0,04 iki 1,0 MPa. Jei vandens slėgis per žemas, kreipkitės į techniką. 2. Įsitikinkite, kad vandens tiekimo žarna nėra perlenkta arba susisukusi. 3. Jei vandentakiai yra nauji arba nebuvo naudojami ilgą laiką, išleiskite pirmąjį vandens srautą, kol iš čiaupo pradės tekėti švarus vanduo. 4. Prijunkite žarną prie vandens tiekimo įvado 3/4 colio sriegiu ir pritvirtinkite fasonines detales. 5. Patikrinkite jungties sandarumą. 6. Prieš pradėdami naudotis indaplove, atsukite vandens čiaupą iki galo. VANDENS IŠLEIDIMO ŽARNOS PRIJUNGIMAS Prijunkite vandens išleidimo žarną prie išleidimo vamzdelio ir įsitikinkite, kad žarna nėra perlenkta arba susisukusi. Jei vandens išleidimo žarna yra per trumpa, kreipkitės į  įgaliotąjį techninės priežiūros centrą ir prašykite ilgesnės, pagamintos iš tokios pat medžiagos, žarnos. Atminkite, kad net ir prailginta žarna negali būti ilgesnė nei 4 metrai. Ilgesnė vandens išleidimo žarna trukdytų tinkamam indaplovės funkcionavimui. Tvirtai prijunkite žarną prie vandens išleidimo vamzdelio taip, kad eksploatuojant indaplovę, žarna neatsijungtų. max1100mm min500mm min120mm min 40mm

Vandens išleidimo jungties padėtis turi būti 50 cm (mažiausiai) ir 100 cm (daugiausiai) nuo indaplovės apatinės dalies. Vandens išleidimo žarną reikėtų prilaikyti naudojant apkabą. Laisvasis žarnos galas negali būti pamerktas į vandenį. MAITINIMO PRIJUNGIMAS Prieš prijungdami kištuką prie elektros lizdo, patikrinkite ar: • Maitinimo lizdas yra įžemintas ir atitinka einamuosius standartus. • Maitinimo lizdas yra tinkamas pagal didžiausią prietaiso galią, kuri nurodyta prietaiso duomenų lentelėje, esančioje ant vidinės durelių pusės. • Išvado įtampa atitinka nurodytąją ant prietaiso duomenų lentelės. • Išvado tipas atitinka prietaiso maitinimo laido kištuko tipą. Priešingu atveju kreipkitės į įgaliotąjį techniką kad pakeistų netinkamą kištuką. Indaplovės prijungimui nenaudokite ilginamųjų kabelių arba prailgintojų. INDAPLOVĖS PALEISTIS Prieš paleisdami indaplovę patikrinkite šiuos dalykus. 1. Indaplovė stovi tiesiai ir tvirtai. 2. Įleidimo vožtuvas yra atviras. 3. Žarnos jungtys neprateka. 4. Maitinimo kabelis tinkamai prijungtas. 5. Lizde yra įtampa. 6. Vandens tiekimo ir išleidimo žarnos nėra sužnybtos arba susisukusios. 7. Visos pakavimo medžiagos ir etiketės buvo nuimtos nuo indaplovės. ĮSPĖJIMAS • Po įrengimo neišmeskite naudotojo vadovo. • Naudotojo vadove yra svarbios informacijos.

Prieš eksploatuojant pirmąjį kartą: 1. Nustatykite vandens minkštiklį. 2. Įpilkite ½ litro vandens į druskos dozatorių ir pridėkite druskos indaplovėms. 3. Pripildykite pagalbinės skalavimo priemonės dozatorių. 4. Pripildykite ploviklio dozatorių. Vandens minkštiklis Nustatykite vandens minkštiklį rankiniu būdu, naudodamiesi sukamuoju vandens kietumo valdikliu. Vandens minkštiklio funkcija yra pašalinti iš vandens mineralus ir druskas, kas gali turėti neigiamos įtakos indaplovės veikimui. Kuo daugiau vandenyje mineralų ir druskų, tuo jis kietesnis. Vandens minkštiklį reikėtų nustatyti pagal Jūsų vandens kietumą. Jūsų vandentiekio tiekėjas turėtų suteikti Jums informacijos apie Jūsų vandens kietumą. Druskos sunaudojimo nustatymas Indaplovė leidžia reguliuoti druskos sunaudojimą priklausomai nuo Jūsų naudojamo vandens kietumo. Tokiu būdu galite optimizuoti ir reguliuoti druskos sunaudojimą. Reguliuodami druskos sunaudojimą, atlikite šiuos veiksmus: druskos dozatorių galima nustatyti nuo H0 iki H7, kai nustatymas yra H0, druska nenaudojama nebus. Įvertinkite Jūsų vandens kietumą (šią informaciją Jums gali suteikti vandentiekio tarnyba) ir nustatykite druskos dozės nustatymą pagal vandens kietumo lentelę: 1. Uždarykite dureles. 2. Įjunkite indaplovę mygtuku „Power“. 3. Palaikykite nuspaudę mygtuką „Delay“, o  tada spausite ir 5 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką „Program“. Pasigirsta pyptelėjimo signalas, o ekrane mirksi raidė H (numatytoji nuostata yra H4). 4. Spauskite mygtuką „Delay“ (delsa), kad pakeistumėte nuostatą. Kiekvieną kartą nuspaudus mygtuką „Delay“ (delsa), dozės reikšmė didėja 1 lygmeniu. Pasiekus H7 lygį, dar kartą nuspaudus „Delay“ mygtuką, programa grįžta atgal į pradžią, t.y. H0 (dozatorius išjungtas). 5. Spauskite mygtuką „Program“. Ši nuostata išsaugoma prietaiso atmintinėje. Vandens kietumo lentelė Vandens kietumas mmol/l Nustatyta reikšmė °Clark Kietumas 0-8 minkštas 0-1,1 H0 9-10 minkštas 1,2-1,4 H1 11-12 vidutinio kietumo 1,5-1,8 H2 13-15 vidutinio kietumo 1,9-2,1 H3 16-20 vidutinio kietumo 2,2-2,9 H4 21-26 kietas 3,0-3,7 H5 27-38 kietas 3,8-5,4 H6 39-62 kietas 5,5-8,9 H7